O que realmente aconteceu nos Julgamentos das Bruxas de Salém - Brian A. Pavlac: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
688 palavras 137 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha os julgamentos das bruxas de Salem desde as primeiras acusações, em 1692, passando por confissões forçadas, provas pouco confiáveis, prisões e execuções, até a suspensão dos processos. A conclusão mostra que o medo alimentou o pensamento de grupo, a criação de bodes expiatórios e uma profunda falha da justiça. Principais pontos de inglês: 1. valued repentance over truth. — Expressões cristalizadas e colocações: Entenda o padrão contrastivo value X over Y, usado para mostrar que uma pessoa ou instituição dá mais importância a X do que a Y. Aqui, ele resume por que as autoridades de Salem priorizavam a confissão e o arrependimento em vez de apurar a verdade. 2. compromising their objectivity. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça que compromise também pode significar prejudicar ou enfraquecer, e não apenas chegar a um acordo. Essa formulação mais formal ajuda a explicar como um conflito de interesses, como o parentesco entre jurados e acusadores, pode afetar a imparcialidade de um julgamento. 3. dangers of groupthink and scapegoating — Significado e registro do vocabulário: Aprenda dois termos centrais para analisar comportamentos coletivos: groupthink descreve a pressão para que o grupo se conforme a um consenso, enquanto scapegoating significa atribuir injustamente a culpa a uma pessoa ou grupo. Juntos, eles permitem discutir a lição social duradoura dos julgamentos.

Nesta lição

You've been accused of a crime you did not commit. Notas

0:07

Você foi acusado de um crime que não cometeu.

Frases

been accused of: a estrutura passiva para expressar uma acusação

Be accused of significa que alguém afirma que uma pessoa fez algo errado ou ilegal. É a forma passiva de accuse someone of something: o sujeito gramatical recebe a acusação, e of introduz o crime ou a ação atribuída à pessoa. Aqui, You've been equivale a You have been e forma o presente perfeito na voz passiva: a acusação já aconteceu e afeta a situação atual da pessoa. Uma acusação é apenas uma alegação; ela não prova culpa.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva de accuse que introduz a ação atribuída: After the audit, the manager was ____ hiding expenses.

Ver resposta

accused of

Gramática

a crime you did not commit: omissão de um pronome relativo com função de objeto

Em a crime you did not commit, you did not commit é uma oração relativa restritiva que identifica qual crime está sendo mencionado. A forma completa é a crime that/which you did not commit. O pronome relativo é o objeto de commit, por isso pode ser omitido. Quando um substantivo for seguido por um sujeito e um verbo, verifique se esse grupo está descrevendo o substantivo em vez de iniciar uma oração separada.

Prática

Qual frase omite corretamente um pronome relativo com função de objeto?

  1. The neighbor called me was friendly.
  2. The laptop which I ordered it arrived today.
  3. The laptop I ordered arrived today.
Ver resposta

The laptop I ordered arrived today.

It's impossible to prove your innocence. Frases

0:10

É impossível provar sua inocência.

Frases

prove your innocence: provar que você não é culpado

Prove your innocence significa estabelecer por meio de provas que você não cometeu o delito do qual é suspeito. Prove recebe o sintagma nominal your innocence como objeto; innocence nomeia o estado que está sendo comprovado. O determinante possessivo muda conforme a pessoa: prove my, her, his, or their innocence. Esse padrão conciso é especialmente comum em contextos jurídicos, investigativos e de defesa.

Prática

Uma mulher chamada Maya é acusada de furto. Complete a frase com o padrão prove + determinante possessivo + innocence, usando o determinante que se refere a Maya: The security footage may ____.

Ver resposta

prove her innocence

If you insist that you're innocent anyway, Gramática

0:13

Se você insistir que é inocente de qualquer maneira,

you'll likely be found guilty and executed. Vocabulário

0:15

provavelmente será considerado culpado e executado.

Gramática

If you insist that... you'll likely...: ligando uma escolha a um resultado provável

Essa frase organiza um risco como condição e consequência. A oração com if apresenta uma escolha possível —continuar afirmando inocência apesar da pressão— e a oração principal prevê o que provavelmente virá depois. É um alerta ou uma projeção de risco, não o relato de um acontecimento já ocorrido. Nesse padrão de futuro realista, a oração com if usa o presente simples insist, enquanto a oração de resultado usa will likely + verbo na forma base. Aqui, be found guilty and executed está na voz passiva: outras pessoas julgariam e puniriam a pessoa. Anyway acrescenta a ideia de manter a afirmação apesar da situação.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma possível condição futura e uma consequência provável?

  1. If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
  2. Ignoring the warning always causes data loss.
  3. If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
Ver resposta

If you ignore the warning, you'll likely lose your data.

Vocabulário

be found guilty: relatar um veredicto formal de culpa

Em be found guilty, find significa “decidir ou determinar formalmente”, e não “encontrar”. A expressão indica que um tribunal, juiz ou júri chegou a um veredicto de culpa. A estrutura ativa é find someone guilty; a passiva é someone is found guilty. Guilty é o complemento que informa a decisão. Isso descreve um veredicto, não apenas uma acusação.

Prática

Complete o relato jurídico com a expressão de duas palavras que indica um veredicto formal de culpa: After the trial, the defendant was ____.

Ver resposta

found guilty

But if you confess,

0:18

Mas se você confessar,

apologize, and implicate others for good measure, Notas

0:20

pedir desculpas e implicar outras pessoas por precaução,

Vocabulário

implicate others: ligar outras pessoas a uma irregularidade

To implicate others significa fazer outras pessoas parecerem ligadas a um crime, esquema ou outra irregularidade, geralmente por meio de provas, depoimentos ou uma confissão. É mais do que simplesmente mencioná-las. Implicate é transitivo, então a pessoa pode ser seu objeto direto: implicate others. Para nomear a irregularidade, use implicate someone in something. A expressão sugere possível envolvimento ou responsabilidade, mas não prova, por si só, que alguém seja culpado.

Prática

Qual frase indica que um depoimento ligou dois funcionários a uma possível irregularidade?

  1. The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
  2. The testimony mentioned two officials during the hearing.
  3. The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
Ver resposta

The testimony implicated two officials in the bribery scheme.

you'll go free. Frases

0:23

você sairá livre.

Figurado

for good measure: acrescentar algo a mais

For good measure é uma expressão idiomática que significa “como um acréscimo, para deixar algo mais completo ou garantido”. Ela costuma vir depois da ação ou do item adicional, e não do elemento principal. Aqui, envolver outras pessoas no caso é apresentado como mais uma coisa acrescentada depois de confessar e pedir desculpas. A formulação é irônica porque trata uma ação prejudicial como se fosse apenas um pequeno passo extra. Measure não se refere a medir tamanho ou quantidade neste caso.

Prática

O que for good measure significa aqui? We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.

  1. Salvamos a cópia como um passo extra para deixar o plano mais seguro.
  2. Salvamos a cópia porque os ingressos impressos eram inválidos.
  3. Usamos o telefone para medir os ingressos.
Ver resposta

Salvamos a cópia como um passo extra para deixar o plano mais seguro.

Frases

go free: ser libertado ou escapar de uma punição

Go free significa “ser libertado” ou “escapar de uma punição ou detenção”. Nesta frase, you'll go free apresenta o resultado prometido ao ouvinte: ele não continuará sob custódia nem receberá a punição esperada. Free é um adjetivo que descreve o estado alcançado depois de go. A expressão indica uma mudança de situação, e não o ato de caminhar sem restrições.

Prática

Qual frase diz que a falta de provas pode fazer com que o suspeito seja libertado?

  1. After the restraints are removed, the suspect may move freely.
  2. Without enough evidence, the suspect may go free.
  3. During the interview, the suspect may speak freely.
Ver resposta

Without enough evidence, the suspect may go free.

Do you give a false confession or risk a public hanging? Notas

0:25

Você dá uma confissão falsa ou arrisca um enforcamento público?

Vocabulário

false confession: uma admissão de culpa que não é verdadeira

false confession é uma expressão jurídica para uma admissão de culpa que não é verdadeira: a pessoa afirma que cometeu um crime, mas na realidade não o cometeu. Aqui, false descreve a veracidade do conteúdo da confissão, não a atitude ou a sinceridade de quem fala. As combinações mais comuns são give a false confession e make a false confession. A expressão aparece em discussões sobre interrogatórios policiais, condenações injustas e provas jurídicas.

Prática

Qual situação é uma false confession?

  1. Um réu se recusa a responder a uma pergunta.
  2. Um suspeito admite um roubo que não cometeu.
  3. Uma testemunha descreve o que viu no local.
Ver resposta

Um suspeito admite um roubo que não cometeu.

Cultura

risk a public hanging: enfrentar uma execução histórica

risk a public hanging significa enfrentar a possibilidade de ser executado por enforcamento diante do público. Aqui, risk tem como objeto o sintagma nominal a public hanging, e public hanging nomeia um evento de execução, não um objeto pendurado. Em um contexto de punição histórica, a expressão transforma a pergunta em uma escolha extrema: fazer uma confissão falsa ou recusar-se e possivelmente ser morto em público. Ela transmite uma pressão de vida ou morte, não um risco cotidiano comum.

Prática

Nesta frase, o que significa risk a public hanging?

  1. Correr o risco de um objeto ser pendurado em um local público.
  2. Enfrentar a possibilidade de ser executado por enforcamento em público.
  3. Correr o risco de chegar atrasado a um evento público.
Ver resposta

Enfrentar a possibilidade de ser executado por enforcamento em público.

This was the choice facing those accused of witchcraft in the village of Salem, Notas

0:29

Esta era a escolha que enfrentavam aqueles acusados de bruxaria na vila de Salem,

Massachusetts between February 1692 and May 1693.

0:34

Massachusetts, entre fevereiro de 1692 e maio de 1693.

Gramática

the choice facing ...: uma escolha que alguém precisa enfrentar

Em the choice facing those..., facing those... é uma oração com particípio presente colocada depois de choice. Ela indica quem precisava enfrentar ou lidar com a escolha: a escolha estava diante daquelas pessoas. Aqui, facing não descreve a direção física para a qual as pessoas estavam viradas. O padrão reutilizável substantivo + facing + pessoa ou grupo liga um problema, uma decisão ou um desafio às pessoas que precisam lidar com isso.

Prática

Na frase “The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage,” o que significa “facing the new mayor”?

  1. O novo prefeito já resolveu o problema.
  2. O novo prefeito precisa lidar com o problema.
  3. O problema está fisicamente virado para o novo prefeito.
Ver resposta

O novo prefeito precisa lidar com o problema.

Vocabulário

those accused of witchcraft: those + particípio passado para indicar um grupo

Those significa “as pessoas” aqui. Accused of witchcraft é uma oração com particípio passado colocada depois de those, portanto a expressão completa significa “as pessoas que foram acusadas de bruxaria”. É uma oração relativa passiva reduzida. A forma passiva informa o que foi alegado sobre essas pessoas; ela não afirma que a acusação era verdadeira.

Prática

Complete a frase com a forma passiva reduzida de “who were accused of”: Those ____ fraud denied the allegation.

Ver resposta

accused of

They were the victims of paranoia about the supernatural, Frases

0:39

Eles foram vítimas da paranoia sobre o sobrenatural,

Frases

victims of paranoia about the supernatural: vítimas da paranoia sobre o sobrenatural

Victims of apresenta pessoas como prejudicadas por uma força, um acontecimento ou uma ideia. Aqui, paranoia about the supernatural é a causa: uma suspeita ou um medo intenso e sem fundamento claro, voltado para forças sobrenaturais. About the supernatural mostra a que a paranoia se refere. A expressão enquadra essas pessoas como vítimas de uma crença irracional mais ampla, e o padrão victims of + sintagma nominal pode ser reutilizado com outras causas abstratas.

Prática

Complete a frase com a expressão que identifica a informação falsa como a causa do dano: After the false report spread, thousands became ____ misinformation.

Ver resposta

victims of

misdirected religious fervor, Vocabulário

0:43

do fervor religioso mal direcionado,

Vocabulário

misdirected religious fervor: fervor religioso mal direcionado

Fervor é um substantivo formal que expressa um entusiasmo intenso e profundamente sentido. Em religious fervor, essa paixão está ligada a crenças ou atividades religiosas. Misdirected indica que essa paixão é direcionada à pessoa, ao objetivo ou à ação errados. Por isso, a expressão completa é crítica: ela não descreve apenas um forte compromisso religioso, mas uma energia intensa usada em uma direção equivocada.

Prática

A paixão religiosa intensa de um movimento está voltada a punir pessoas inocentes. Qual expressão a descreve melhor?

  1. religious enthusiasm
  2. religious fervor
  3. misdirected religious fervor
Ver resposta

misdirected religious fervor

and a justice system that valued repentance over truth. Frases

0:45

e de um sistema de justiça que valorizava o arrependimento acima da verdade.

Frases

value X over Y: dar prioridade maior a X do que a Y

Em value X over Y, value é um verbo que significa “considerar importante”, e over marca uma prioridade maior. Aqui, o sistema de justiça tratava o arrependimento como algo mais importante do que descobrir a verdade. A estrutura compara dois valores, objetivos ou escolhas que competem entre si. Over indica a ordem de prioridade; não significa “acima” no espaço.

Prática

Complete a estrutura de prioridade: The hospital values patient safety ____ convenience.

Ver resposta

over

Salem was settled in 1626 by Puritans, Cultura

0:50

Salem foi colonizada em 1626 por puritanos,

a group of English Protestants.

0:54

um grupo de protestantes ingleses.

Cultura

Puritans, a group of English Protestants: nome histórico e aposto

Os puritanos eram um grupo de protestantes ingleses, especialmente ativos nos séculos XVI e XVII, que queriam aprofundar a reforma da Igreja da Inglaterra. Puritans é o nome de um grupo religioso histórico, não de um lugar nem de uma profissão. A expressão entre vírgulas a group of English Protestants é um aposto: ela apresenta Puritans novamente por meio de uma descrição mais ampla. Esse breve contexto ajuda a entender por que a disciplina religiosa, o pecado, o arrependimento e as ameaças sobrenaturais tinham tanto peso em Salem.

Prática

Na frase, qual é a função da expressão a group of English Protestants?

  1. Diz que Salem ficava na Inglaterra.
  2. Apresenta outra data para a colonização de Salem.
  3. Explica quem eram os Puritans.
Ver resposta

Explica quem eram os Puritans.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

0:56

A vida era rigorosa e isolada para o povo de Salem.

Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. Notas

0:59

Batalhas com seus vizinhos nativos americanos e grupos de colonos franceses eram comuns.

Cultura

their Native American neighbors and groups of French settlers: grupos próximos das colônias

A expressão identifica dois tipos de grupos próximos das comunidades coloniais mencionadas: povos indígenas americanos descritos como seus neighbors e grupos de colonos franceses. Aqui, neighbors significa grupos geograficamente próximos; não sugere relações pessoais amistosas. Este é o contexto histórico mínimo necessário para entender a frase: a Nova Inglaterra colonial vivia em meio a contatos e conflitos armados envolvendo nações indígenas e assentamentos europeus rivais. A formulação situa a frase em um ambiente no qual o perigo e a tensão podiam parecer rotineiros.

Prática

O que neighbors indica nesta frase?

  1. Pessoas que moravam na mesma casa
  2. Amigos íntimos que se ajudavam regularmente
  3. Grupos localizados próximos geograficamente, mesmo que as relações pudessem ser hostis
Ver resposta

Grupos localizados próximos geograficamente, mesmo que as relações pudessem ser hostis

Vocabulário

were commonplace: indicar que algo era muito comum

Em were commonplace, commonplace é um adjetivo predicativo que significa “muito difundido” ou “encontrado com frequência”. O sujeito plural Battles exige were, portanto a frase diz que essas batalhas aconteciam com frequência naquele período. Aqui, commonplace é uma única palavra. Ela descreve o quanto um fenômeno era habitual; não significa “um lugar comum” no sentido de local.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição no passado: Before digital maps, printed road atlases ____.

Ver resposta

were commonplace

People feared starvation and disease,

1:04

As pessoas temiam a fome e as doenças,

and relations between villagers were strained.

1:07

e as relações entre os moradores da vila eram tensas.

To make matters worse, Discurso

1:10

Para piorar a situação,

Discurso

To make matters worse: introduzir um problema ainda pior

To make matters worse é um conectivo usado no início da frase para indicar que, além de um problema que já existe, surgiu outro que piora a situação. Ele organiza a narrativa ao passar de uma dificuldade existente para um novo contratempo, mais grave. Aqui, matters se refere à situação como um todo, não a uma coleção de coisas separadas. A expressão normalmente vem seguida de vírgula e prepara o ouvinte para a má notícia que será apresentada.

Prática

O projeto já está atrasado, e o orçamento acabou de ser cortado. Qual conectivo introduz melhor o segundo problema?

  1. For example,
  2. In other words,
  3. To make matters worse,
Ver resposta

To make matters worse,

1692 brought one of the coldest winters on record. Gramática

1:11

o ano de 1692 trouxe um dos invernos mais frios já registrados.

Gramática

one of the coldest winters on record: um dos invernos mais frios já registrados

one of the coldest winters on record indica que esse inverno pertence ao grupo dos invernos com as temperaturas mais baixas já registradas, mas não necessariamente ocupa o primeiro lugar sozinho. O padrão one of the + superlativo + substantivo no plural seleciona um membro de um grupo extremo. on record limita a comparação aos registros documentados disponíveis. O substantivo fica no plural porque se escolhe um inverno entre vários; aqui, on record se refere aos registros históricos, não a um disco ou a uma gravação física.

Prática

Qual frase usa corretamente one of the + superlativo + substantivo plural + on record?

  1. This was one of the busiest airports on record.
  2. This was the one of busiest airports on record.
  3. This was one of the busiest airport on record.
Ver resposta

This was one of the busiest airports on record.

That winter,

1:15

Naquele inverno,

two cousins,

1:16

duas primas,

9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,

1:17

Betty Parris, de 9 anos, e Abigail Williams, de 11 anos,

started behaving very strangely.

1:21

começaram a se comportar de forma muito estranha.

A physician found nothing physically wrong,

1:24

Um médico não encontrou nada fisicamente errado,

but diagnosed the girls as under an evil hand. Notas

1:27

mas diagnosticou as meninas como sob influência maligna.

Frases

diagnose alguém ou algo as ...: diagnosticar alguém ou algo como...

A estrutura diagnose + objeto + as + complemento significa identificar uma pessoa ou coisa como estando em determinado estado ou categoria. O objeto indica quem ou o que foi examinado; o complemento depois de as apresenta a conclusão do diagnóstico. Aqui, the girls é o objeto, e under an evil hand é a conclusão. As introduz o estado que o médico atribuiu a elas; não significa que elas agiam “na qualidade de meninas”.

Prática

Complete a estrutura diagnose + objeto + as + estado: After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.

Ver resposta

as

Figurado

under an evil hand: sob o controle de uma força maligna

Aqui, under an evil hand é uma descrição figurada e sobrenatural: acreditava-se que as meninas eram controladas ou influenciadas por um poder maligno. Hand representa controle ou ação, não uma mão física. A expressão é apresentada como o diagnóstico do médico depois que nenhum problema físico foi encontrado. Ela reflete uma crença histórica de que um comportamento incomum poderia vir do mal ou da bruxaria, e não de uma doença física observável.

Prática

Nesta frase, o que significa under an evil hand?

  1. Acreditava-se que as meninas eram controladas por uma força sobrenatural maligna.
  2. As meninas tinham machucado uma das mãos.
  3. Alguém estava segurando uma mão acima delas.
Ver resposta

Acreditava-se que as meninas eram controladas por uma força sobrenatural maligna.

Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, Notas

1:32

Os puritanos acreditavam que o diabo causava estragos no mundo por meio de agentes humanos,

Figurado

wreaked havoc: causou danos ou transtornos graves

Wreak havoc é uma expressão fixa e forte que significa causar danos graves, desordem ou uma grande interrupção. Wreak é o verbo e havoc é seu objeto; wreaked indica o passado nesta frase. A expressão é muito mais forte do que cause problems. Ela apresenta o efeito como amplo ou grave, seja um dano físico, seja uma interrupção séria de um sistema ou atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.

Ver resposta

wreaked havoc

or witches,

1:37

ou bruxas,

Cultura

through human agents, or witches: pessoas vistas como intermediárias do diabo

Aqui, agents significa pessoas que, segundo a crença, atuavam como instrumentos ou intermediárias de outro poder, e não representantes comerciais. Through indica como o diabo supostamente conseguia agir no mundo. A expressão or witches reformula e esclarece human agents: nesse sistema de crenças puritano, pessoas acusadas de bruxaria eram vistas como o meio humano usado pelo diabo para causar danos. Esse contexto explica por que uma pessoa comum podia ser tratada como um canal para o mal sobrenatural.

Prática

Nesta frase, o que significa human agents?

  1. representantes de vendas empregados pelo diabo
  2. funcionários que investigavam alegações sobre o diabo
  3. pessoas que, segundo a crença, atuavam como instrumentos do diabo
Ver resposta

pessoas que, segundo a crença, atuavam como instrumentos do diabo

who blighted nature,

1:39

que arruinavam a natureza,

conjured fiendish apparitions, Vocabulário

1:40

conjuravam aparições diabólicas,

and tormented children.

1:42

e atormentavam crianças.

Vocabulário

conjured fiendish apparitions: invocar aparições demoníacas

Nesta expressão, conjured significa fazer algo sobrenatural aparecer por meio de magia. Fiendish significa extremamente maligno ou parecido com um demônio, e apparitions se refere a figuras ou visões fantasmagóricas que aparecem de repente. Juntas, as palavras descrevem uma invocação ativa, não simplesmente ver um fantasma. A formulação é literária e deliberadamente dramática. Ela dá à narrativa um tom sobrenatural, quase lendário, e é muito mais forte do que a expressão comum see ghosts.

Prática

Qual frase usa conjured fiendish apparitions para dizer que alguém fez figuras fantasmagóricas malignas aparecerem por magia?

  1. She saw a shadow move across the wall.
  2. Leo conjured up a childhood memory during the interview.
  3. The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
Ver resposta

The magician conjured fiendish apparitions above the castle.

As news swept through the village, Discurso

1:44

À medida que as notícias se espalhavam pela vila,

the symptoms appeared to spread.

1:47

os sintomas pareciam se espalhar.

Discurso

As news swept through the village: à medida que a notícia se espalhava pela vila

As introduz um processo de fundo que se desenvolve ao mesmo tempo que a oração principal: a notícia está se espalhando enquanto os sintomas parecem se espalhar. A palavra conecta os dois acontecimentos no tempo, mas, sozinha, não prova que um tenha causado o outro. Swept through é uma metáfora expressiva de movimento. Com news como sujeito, significa que a notícia atravessou rapidamente a vila e chegou a muitas pessoas; nada está sendo varrido literalmente.

Prática

Qual frase usa As para conectar um acontecimento de fundo que se espalha a outro acontecimento que se desenvolve ao mesmo tempo?

  1. As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
  2. Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
  3. After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
Ver resposta

As the rumor swept through the office, people began checking their phones.

Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, Vocabulário

1:49

Relatos descreviam 12 jovens chamadas de aflitas contorcendo seus corpos,

Vocabulário

so-called afflicted girls: manter distância de um rótulo

Em “so-called afflicted girls”, so-called indica que outras pessoas ou a fonte do relato chamavam as meninas de “afflicted”. A frase transmite esse rótulo sem aceitá-lo completamente como exato. A expressão mostra distância em relação ao rótulo. O narrador pode duvidar dele ou apenas descrevê-lo com cautela; so-called, por si só, não prova que as meninas não estivessem sofrendo.

Prática

Qual frase usa so-called para mostrar distância em relação a um rótulo controverso?

  1. The so-called expert could not explain the results.
  2. The university officially named her the lead expert.
  3. The expert was known as a careful researcher.
Ver resposta

The so-called expert could not explain the results.

Vocabulário

contorting their bodies: contorcer o corpo até uma postura anormal

Contorting their bodies significa contorcer o corpo, formando uma postura pouco natural ou forçada. Contort é muito mais específico que move: sugere uma mudança intensa e visivelmente anormal na postura, muitas vezes ligada a dor, medo, espasmos ou uma atuação extrema. Aqui, contorting é um particípio presente depois de described 12 ... girls. Ele acrescenta uma ação realizada pelas meninas como parte do que os relatos descreviam, tornando o movimento mais vívido do que simplesmente dizer que elas se moviam.

Prática

Qual frase usa melhor contort para descrever um corpo assumindo uma forma pouco natural?

  1. The driver turned the car at the corner.
  2. The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
  3. The child moved her body while walking to school.
Ver resposta

The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.

having fits, Vocabulário

1:55

tendo convulsões,

and complaining of prickling skin.

1:56

e reclamando de formigamento na pele.

Vocabulário

having fits, ...: episódios físicos recorrentes

Aqui, having fits significa ter episódios repentinos e repetidos de perda de controle físico, possivelmente com convulsões. A expressão descreve um sintoma; não identifica um diagnóstico. O plural fits apresenta os episódios como recorrentes ou como mais de um. Aqui, fit é um substantivo, não o adjetivo que significa saudável ou adequado. Em outro contexto, a fit também pode ser uma explosão emocional; são os sintomas ao redor que sustentam a interpretação física.

Prática

Nesta frase, o que having fits significa mais provavelmente?

  1. ter ataques ou episódios físicos repetidos
  2. ser saudável e fisicamente forte
  3. ter roupas que servem bem
Ver resposta

ter ataques ou episódios físicos repetidos

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

1:58

Quatro das meninas logo acusaram três mulheres locais de atormentá-las.

All three of the accused were considered outsiders in some way. Vocabulário

2:04

Todas as três acusadas eram consideradas forasteiras de alguma forma.

Vocabulário

considered outsiders in some way.: um julgamento social com ressalva

considered outsiders in some way significa que outras pessoas ou a comunidade ao redor viam as três pessoas acusadas como pessoas que não pertenciam totalmente a um grupo. Considered está na voz passiva: a frase se concentra no julgamento feito por outras pessoas, não necessariamente na imagem que elas tinham de si mesmas. In some way suaviza e limita a generalização. As três compartilhavam algum tipo de condição de pessoas de fora, mas o motivo ou a forma de exclusão poderia ser diferente; isso não significa que fossem outsiders exatamente da mesma maneira.

Prática

O que considered outsiders in some way comunica nesta frase?

  1. As três pessoas eram desconhecidas umas das outras e não compartilhavam nenhuma identidade.
  2. As três pessoas decidiram sair do mesmo grupo pelo mesmo motivo.
  3. Outras pessoas viam as três pessoas como externas a um grupo, embora os motivos pudessem ser diferentes.
Ver resposta

Outras pessoas viam as três pessoas como externas a um grupo, embora os motivos pudessem ser diferentes.

On February 29th,

2:08

Em 29 de fevereiro,

the authorities arrested Sarah Good,

2:09

as autoridades prenderam Sarah Good,

a poor pregnant mother of a young daughter,

2:12

uma pobre mãe grávida de uma filha pequena,

Sarah Osbourne,

2:14

Sarah Osbourne,

who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, Notas

2:15

que estava ausente da igreja há muito tempo e estava processando a família de um de seus acusadores,

Frases

had long been absent from church: não frequentava a igreja havia muito tempo

Em had long been absent, had been é a forma do past perfect de be, e absent descreve um estado. A frase olha para trás a partir de um ponto posterior no passado: até aquele momento, a falta de comparecimento já durava muito tempo. Long indica a duração da ausência; não descreve church. Aqui, absent from church significa não ir à igreja nem participar dos cultos. A expressão apresenta isso como uma situação já estabelecida, e não como a falta a um único culto.

Prática

Qual frase mostra claramente que Maya vinha faltando aos treinos havia muito tempo antes de outro acontecimento passado?

  1. Before the coach called, Maya will be absent from practice.
  2. Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
  3. Before the coach called, Maya was absent from practice.
Ver resposta

Before the coach called, Maya had long been absent from practice.

Vocabulário

was suing the family of one of her accusers: estava processando a família de um de seus acusadores

Was suing é o passado progressivo de sue. Sue significa apresentar em tribunal uma ação judicial contra uma pessoa ou organização, geralmente em um processo civil. A forma progressiva mostra que o processo estava em andamento no momento passado descrito. O objeto é the family of one of her accusers: uma pessoa fazia parte do grupo que a acusava, e a família dessa pessoa estava sendo processada. Isso não quer dizer que todos os acusadores ou as famílias de todos eles estivessem envolvidos.

Prática

O que was suing the family of one of her accusers significa nesta oração?

  1. Ela estava pedindo ajuda educadamente àquela família.
  2. Ela estava no processo de levar aquela família à Justiça.
  3. Todos os membros daquela família a estavam acusando no tribunal.
Ver resposta

Ela estava no processo de levar aquela família à Justiça.

and Tituba,

2:21

e Tituba,

an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. Cultura

2:22

uma mulher escravizada na casa de Betty Parris conhecida apenas pelo primeiro nome.

Cultura

uma mulher escravizada

an enslaved woman significa uma mulher submetida à escravidão: sua liberdade é negada, e essa condição é imposta por outras pessoas ou por um sistema. Enslaved descreve uma situação forçada, não uma identidade inerente nem um trabalho comum. Na frase, o grupo nominal apresenta primeiro a posição social dela dentro da casa. Ele indica um forte desequilíbrio de poder; employee ou servant não expressam a coerção nem a perda de liberdade.

Prática

O que an enslaved woman identifica nessa expressão?

  1. uma mulher visitando a casa como convidada
  2. uma mulher cuja liberdade é negada à força
  3. uma mulher contratada para trabalhar por um salário
Ver resposta

uma mulher cuja liberdade é negada à força

Cultura

conhecida apenas pelo primeiro nome

known by her first name only é uma oração relativa passiva reduzida, equivalente a who was known by her first name only. Ela indica que as fontes ou os registros disponíveis identificam a pessoa apenas pelo primeiro nome, sem registrar um nome adicional ou completo. Aqui, only limita o nome usado para identificá-la: apenas o primeiro nome. Em um relato histórico, isso pode indicar registros incompletos ou desiguais, mas a expressão, sozinha, não prova por que falta o restante do nome.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que indica que os registros não fornecem nenhum nome além do primeiro nome de Maria: The archive says Maria is ____.

Ver resposta

known by her first name only

Tituba denied harming the girls at first,

2:27

Tituba negou ter machucado as meninas no início,

but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. Notas

2:31

mas depois ela confessou praticar feitiçaria sob as ordens do diabo e acusou Good e Osbourne de tê-la forçado.

Frases

confessed to practicing: confess to + -ing

Confess to doing something significa admitir que você fez algo, muitas vezes uma ação errada, secreta ou constrangedora. Aqui, ela admite que praticou bruxaria. Nessa estrutura, to é uma preposição, não uma marca de infinitivo. Por isso, o verbo seguinte fica na forma -ing: confessed to practicing, e não confessed to practice.

Prática

Use a forma correta em -ing de hide: Mia confessed to ____ the broken phone.

Ver resposta

hiding

Frases

on the devil's orders: por ordem de alguém

On someone's orders significa que uma ação ocorreu porque aquela pessoa ou autoridade deu a ordem. Em on the devil's orders, a expressão identifica o diabo como a fonte da ordem para praticar bruxaria. Aqui, on indica a base ou a autoridade por trás de uma ação; não descreve uma posição física. O padrão reutilizável é on + sintagma nominal possessivo + orders.

Prática

Complete a expressão fixa: The doors were locked ____ the principal's orders.

Ver resposta

on

Vocabulário

charged Good and Osbourne with having forced her: acusação formal por tê-la forçado

Charged Good and Osbourne with having forced her é uma estrutura jurídica formal: charge someone with vem seguido de um substantivo ou de uma oração em -ing. Isso indica que Good e Osbourne foram formalmente acusados de tê-la forçado; aqui, charged significa “acusar oficialmente”, não “cobrar” nem “avançar”. Having forced é um gerúndio perfeito. Ele apresenta a ação de forçá-la como anterior à acusação, enquanto with introduz o ato alegado.

Prática

Qual frase usa charge someone with corretamente e deixa claro que a ação alegada aconteceu antes da acusação?

  1. The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
  2. The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
  3. The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
Ver resposta

The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.

Osbourne and Good both maintained their innocence. Frases

2:39

Osbourne e Good mantiveram sua inocência.

Frases

maintained their innocence: continuaram afirmando que eram inocentes

Maintained their innocence significa que Good e Osbourne continuaram dizendo que não eram culpados. Aqui, maintain significa manter e repetir uma posição, não cuidar nem consertar alguma coisa. A expressão relata a posição deles, não a verdade do caso: informa o que afirmavam enquanto enfrentavam uma acusação, sem provar se eram inocentes ou culpados.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “continuar dizendo que não é culpado”: Despite the accusation, both players ____.

Ver resposta

maintained their innocence

Osbourne died in prison,

2:43

Osbourne morreu na prisão,

while Good's husband turned against her in court, Verbos frasais

2:44

enquanto o marido de Good se voltou contra ela no tribunal,

Verbos frasais

turned against her: passar do apoio à oposição

Turn against someone significa passar de uma atitude de apoio, amizade ou neutralidade a uma atitude de oposição a essa pessoa. Em turned against her, turned marca a mudança e against marca a nova posição contrária ou desfavorável. Nesta frase, a expressão descreve a mudança de lado do marido no tribunal, não o ato físico de virar o corpo. Ela costuma destacar uma traição ou uma perda inesperada de apoio.

Prática

Qual situação corresponde melhor a turned against her?

  1. Alguém que sempre se opôs a ela repetiu a mesma opinião.
  2. Alguém que antes a apoiava começou a se opor a ela.
  3. Alguém virou o corpo para ficar de frente para ela.
Ver resposta

Alguém que antes a apoiava começou a se opor a ela.

testifying that she was a witch or would be one very quickly.

2:48

testemunhando que ela era uma bruxa ou seria uma muito em breve.

Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. Frases

2:52

A filha de 4 anos de Good foi presa e, eventualmente, deu testemunho contra sua mãe.

Frases

gave testimony against her mother: depoimento formal desfavorável a alguém

Give testimony significa fazer uma declaração formal como testemunha, especialmente em um tribunal ou em uma investigação oficial. Against her mother mostra que o depoimento era desfavorável à mãe ou apoiava o caso contra ela. Essa formulação descreve a direção ou o efeito da prova. Por si só, ela não significa que a filha odiava a mãe, que o depoimento era verdadeiro ou que comprovava culpa.

Prática

O que gave testimony against her mother significa neste caso?

  1. Ela discutiu informalmente com a mãe.
  2. Ela fez uma declaração formal como testemunha que era desfavorável à mãe.
  3. Ela ficou ao lado da mãe enquanto falava.
Ver resposta

Ela fez uma declaração formal como testemunha que era desfavorável à mãe.

Meanwhile,

2:58

Enquanto isso,

Good gave birth in jail. Frases

2:59

Good deu à luz na prisão.

Frases

gave birth: o passado de give birth

Give birth é uma locução verbal fixa que significa dar à luz. Em gave birth, gave é o passado simples de give, portanto a expressão indica que o parto aconteceu no passado. Entenda as palavras como uma única expressão, e não como o sentido comum de give somado ao substantivo birth. Se o bebê ou os bebês forem mencionados, use give birth to: She gave birth to twins.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa no passado simples: After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.

Ver resposta

gave birth

Her baby died,

3:01

Seu bebê morreu,

and she was convicted and hanged shortly thereafter. Vocabulário

3:02

e ela foi condenada e enforcada pouco tempo depois.

Vocabulário

was convicted and hanged shortly thereafter: passiva coordenada na narração

Was é compartilhado por dois particípios passados coordenados: was convicted and hanged. A forma completa é was convicted and was hanged. Essa estrutura passiva compacta relata duas ações praticadas contra ela: ela foi oficialmente considerada culpada e depois executada por enforcamento, sem repetir was. Shortly thereafter significa pouco tempo depois do acontecimento que acabou de ser mencionado. A expressão dá à frase um estilo formal e cronológico, comum em relatos históricos, jurídicos e jornalísticos.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura passiva e o particípio passado padrão para execução por enforcamento?

  1. She was convicted and hanged shortly thereafter.
  2. She was convicted and hung shortly thereafter.
  3. She convicted and hanged shortly thereafter.
Ver resposta

She was convicted and hanged shortly thereafter.

Tituba was held in custody until May and then released. Vocabulário

3:05

Tituba foi mantida sob custódia até maio e então libertada.

Vocabulário

held in custody: detido pelas autoridades

Nesta frase, held in custody significa que a polícia ou outra autoridade judicial mantém a pessoa sob seu controle, sem que ela possa sair livremente. A expressão descreve um estado de detenção, não uma condenação. Was held é o passado na voz passiva de hold: a pessoa sofre a ação. Until May indica até quando a detenção durou, e then released mostra que ela terminou.

Prática

Qual frase diz corretamente que a polícia deteve o suspeito durante a noite?

  1. The suspect was granted child custody overnight.
  2. The suspect was held in custody overnight.
  3. The suspect had custody of the child overnight.
Ver resposta

The suspect was held in custody overnight.

These three victims were just the beginning.

3:10

Essas três vítimas foram apenas o começo.

As accusations multiplied, Discurso

3:13

À medida que as acusações se multiplicavam,

Discurso

As accusations multiplied, ...: apresentar um contexto em desenvolvimento

As accusations multiplied, é uma oração subordinada de contexto: informa que o número de acusações estava crescendo enquanto o acontecimento principal se desenvolvia. Aqui, as significa “à medida que” ou “enquanto essa mudança continuava”, e não uma operação matemática. A vírgula indica que uma oração principal deve vir depois. Multiplied é usado em sentido figurado: as acusações aumentaram rapidamente, e essa abertura leva a narrativa de uma única acusação para uma situação cada vez mais ampla.

Prática

Qual frase usa as para mostrar uma tendência de fundo que se desenvolve ao mesmo tempo que a ação principal?

  1. As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  2. When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  3. Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Ver resposta

As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.

others,

3:15

outros,

like Tituba,

3:16

como Tituba,

made false confession to save themselves.

3:17

fizeram confissões falsas para se salvar.

The authorities even reportedly told one accused witch that she would be hanged if she did not confess Gramática

3:20

As autoridades teriam até dito a uma bruxa acusada que ela seria enforcada se não confessasse

and freed if she did.

3:26

e libertada se o fizesse.

Gramática

Condições paralelas e elipse em would be hanged if ... and freed if she did

A frase apresenta dois pares paralelos de condição e resultado: ela seria enforcada se não confessasse, mas seria libertada se confessasse. O único would be se aplica aos dois particípios passados, hanged e freed, por isso não é repetido no segundo resultado. Em if she did, did substitui confessed. O inglês costuma usar esse tipo de substituição com um auxiliar para evitar a repetição de uma expressão verbal quando a ação omitida está clara na primeira condição.

Prática

Use um auxiliar para evitar repetir sign the form: Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.

Ver resposta

did

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. Frases

3:28

Eles não estavam particularmente interessados em investigar as acusações a fundo.

Frases

A estrutura interested in + -ing em not particularly interested in thoroughly investigating

Be interested in é seguido por um substantivo ou uma forma em -ing porque in é uma preposição. Aqui, investigating é a forma em -ing e thoroughly a modifica: a questão é se eles queriam investigar as acusações por completo. Not particularly interested é uma maneira moderada de dizer que eles tinham pouco interesse ou motivação. Nesse contexto jurídico, charges significa acusações formais, não preços nem taxas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de investigate: The board is interested in ____ the complaint.

Ver resposta

investigating

In keeping with their church's teachings, Frases

3:33

De acordo com os ensinamentos de sua igreja,

Frases

In keeping with: conformidade com uma regra ou um princípio

In keeping with significa “em conformidade com” ou “seguindo”. Aqui, a expressão apresenta os ensinamentos da igreja como o padrão seguido pela ação descrita depois. Nessa locução prepositiva fixa, keeping não significa guardar ou armazenar algo. A expressão completa pode introduzir uma ação alinhada a uma regra, tradição, princípio ou estilo.

Prática

Complete a frase com a expressão formal exata que significa “em conformidade com”: ____ school policy, every visitor must sign in.

Ver resposta

In keeping with

they preferred that the accused confessed,

3:35

eles preferiam que o acusado confessasse,

asked for forgiveness,

3:38

pedisse perdão,

and promised not to engage in more witchcraft. Frases

3:39

e prometesse não se envolver em mais bruxaria.

Frases

Promised not to engage in: compromisso de não participar

Promise not to do something significa assumir o compromisso de evitar uma ação; not vem antes de to + verbo. Engage in significa “participar de” ou “realizar” e é seguido por um sintagma nominal ou uma forma em -ing que nomeia uma atividade. Aqui, a expressão completa descreve o compromisso de não participar de nenhuma outra atividade de bruxaria. Dentro da estrutura negativa, more significa “qualquer outra” ou “daqui em diante”, e não afirma uma quantidade maior.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que significa “participar de”: The company promised not to ____ deceptive advertising.

Ver resposta

engage in

The court accepted all kinds of dubious evidence, Vocabulário

3:42

O tribunal aceitou todos os tipos de evidências duvidosas,

Vocabulário

all kinds of dubious evidence: vários tipos de evidência duvidosa

All kinds of significa muitos tipos diferentes de algo. Aqui, a expressão amplia a avaliação para além de um único elemento questionável: o tribunal aceitou evidências de vários tipos. Dubious evidence é uma evidência cuja veracidade, origem ou confiabilidade gera sérias dúvidas. Dubious não significa apenas estranha nem prova que a evidência seja falsa; indica que ela não deve ser aceita sem uma análise mais cuidadosa.

Prática

Uma fonte parece pouco confiável, mas ninguém provou que suas evidências foram fabricadas. Qual expressão oferece a melhor avaliação?

  1. dubious evidence
  2. unconfirmed evidence
  3. false evidence
Ver resposta

dubious evidence

including so-called spectral evidence, Cultura

3:46

incluindo as chamadas evidências espectrais,

Cultura

so-called spectral evidence: a chamada evidência espectral

Spectral evidence é um termo histórico associado especialmente a julgamentos de bruxaria, como os de Salém. Referia-se ao testemunho de que o espírito ou a aparição de uma pessoa acusada havia aparecido diante de uma testemunha, muitas vezes para ameaçá-la ou feri-la. Aqui, spectral significa fantasmagórico ou relacionado a espíritos, não a medições científicas de um espectro. So-called significa conhecido ou descrito por esse nome, mas também pode marcar um distanciamento em relação ao rótulo. Depois de dubious evidence nesta frase, ajuda a mostrar que o narrador não considera spectral evidence uma prova sólida e confiável.

Prática

No contexto dos julgamentos das bruxas de Salém, a que spectral evidence se referia?

  1. Medições de luz feitas com um instrumento científico
  2. Objetos físicos coletados e examinados por investigadores
  3. Alegações de que o espírito de uma pessoa acusada apareceu e feriu alguém
Ver resposta

Alegações de que o espírito de uma pessoa acusada apareceu e feriu alguém

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. Vocabulário

3:49

em que as meninas começavam a delirar quando supostamente tocadas por fantasmas invisíveis.

Vocabulário

supposedly touched: marcar uma alegação não confirmada

Aqui, supposedly significa “segundo o que foi alegado”, e não “com certeza”. A palavra cria distância entre o narrador e a alegação de que fantasmas invisíveis tocaram as meninas, portanto o narrador não confirma que isso realmente aconteceu. A sequência when supposedly touched é uma oração temporal passiva reduzida. A forma completa é when the girls were supposedly touched: o sujeito subentendido é the girls, were foi omitido e touched continua sendo um particípio passado.

Prática

Qual frase apresenta uma alegação sem confirmar que ela é verdadeira?

  1. The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
  2. I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
  3. The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
Ver resposta

The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.

Complicating matters further, Discurso

3:55

Para complicar ainda mais as coisas,

Discurso

Complicating matters further: introduzir outra complicação

Complicating matters further é uma transição inicial que sinaliza que outro fator tornará ainda mais complexa uma situação que já era difícil. Ela organiza a informação seguinte como uma complicação adicional, e não como um fato sem relação. Aqui, matters significa a situação geral, e further indica “em um grau adicional”. A oração principal depois da vírgula normalmente apresenta o novo fator complicador.

Prática

Complete a frase com a transição exata que sinaliza uma complicação adicional: ____, the backup server also failed.

Ver resposta

Complicating matters further

many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,

3:57

muitos dos jurados nos julgamentos eram parentes dos acusadores,

compromising their objectivity. Vocabulário

4:01

comprometendo sua objetividade.

Vocabulário

compromising their objectivity: prejudicando a objetividade deles

Aqui, compromising their objectivity significa enfraquecer a capacidade dos jurados de julgar com imparcialidade. Compromise é um verbo transitivo: ele recebe diretamente a qualidade que está sendo prejudicada, objectivity. Não significa “chegar a um acordo por meio de concessões”. A construção com vírgula + -ing apresenta uma consequência da situação anterior: os laços familiares dos jurados podiam tornar seu julgamento menos imparcial. Objectivity significa um julgamento justo e baseado em evidências, não o objetivo ou a meta de uma pessoa.

Prática

Na frase 'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' o que significa compromise?

  1. enfraquecer ou prejudicar
  2. chegar a um acordo negociado
  3. definir uma meta
Ver resposta

enfraquecer ou prejudicar

Those who dared to speak out, Verbos frasais

4:04

Aqueles que ousaram se manifestar,

Verbos frasais

dared to speak out: tiveram coragem de se manifestar publicamente

Dared to + verbo na forma base significa “teve coragem de fazer algo difícil ou arriscado”. Dared é o passado de dare. Speak out significa expressar publicamente uma objeção, preocupação ou verdade importante, muitas vezes apesar da pressão. Portanto, dared to speak out descreve pessoas que tiveram coragem de declarar sua posição abertamente; não significa apenas que falaram alto.

Prática

Complete a frase com o passado de dare + to speak out: Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.

Ver resposta

dared to speak out

such as Judge Nathanial Saltonstall,

4:06

como o juiz Nathanial Saltonstall,

came under suspicion. Frases

4:09

ficaram sob suspeita.

Frases

came under suspicion: ficar sob suspeita

came under suspicion significa que alguém “passou a ser alvo de suspeita”. Nesta frase, ao se manifestarem, essas pessoas passaram a ser vistas como possivelmente não confiáveis ou envolvidas. A estrutura come under + substantivo abstrato mostra a entrada em um estado no qual uma força externa afeta alguém ou concentra atenção nessa pessoa, como em come under pressure ou come under investigation. Aqui, came marca essa mudança no passado; suspicion é um estado, não uma posição física.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “passou a ser alvo de suspeita”: After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.

Ver resposta

came under suspicion

By the spring of 1693,

4:10

Na primavera de 1693,

over 100 people had been imprisoned,

4:13

mais de 100 pessoas tinham sido presas,

and 14 women and six men had been executed.

4:15

e 14 mulheres e seis homens tinham sido executados.

By this time,

4:19

Por esta época,

accusations were starting to spread beyond Salem to neighboring communities, Discurso

4:20

as acusações começaram a se espalhar além de Salem para comunidades vizinhas,

and even the most powerful figures were targets.

4:25

e até mesmo as figuras mais poderosas viraram alvos.

Discurso

were starting to spread beyond X to Y: começar a se espalhar para além de X até Y

A oração organiza a mudança como um caminho de expansão. accusations é o que está se espalhando; were starting to spread mostra que o processo estava apenas começando; beyond Salem marca a ultrapassagem do limite anterior; e to neighboring communities nomeia a nova área alcançada. O modelo reutilizável spread beyond X to Y ajuda a acompanhar a mudança de escala: a questão não está mais limitada a X e está se expandindo para Y. Aqui, beyond significa “fora dos limites de”, e não “atrás de”.

Prática

Qual frase diz claramente que as quedas de energia ultrapassaram os limites da cidade e chegaram a cidades próximas?

  1. The power outages spread from nearby towns to the city.
  2. The power outages remained within the city.
  3. The power outages spread beyond the city to nearby towns.
Ver resposta

The power outages spread beyond the city to nearby towns.

When his own wife was accused,

4:28

Quando sua própria esposa foi acusada,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials. Vocabulário

4:30

o governador da colônia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.

Vocabulário

suspended the trials: suspensão oficial e temporária dos julgamentos

Aqui, suspended significa que algo foi oficialmente interrompido por um período. Não significa que algo foi pendurado fisicamente e deixa aberta a possibilidade de o processo ser retomado. The trials se refere a processos judiciais, não a tentativas. Portanto, suspended the trials significa que uma autoridade interrompeu temporariamente os processos judiciais.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa interromper oficialmente algo por um tempo: The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.

Ver resposta

suspended

Sentences were amended, Vocabulário

4:34

As sentenças foram alteradas,

prisoners released,

4:35

os prisioneiros foram soltos,

and arrests stopped.

4:36

e as prisões pararam.

Vocabulário

Sentences were amended: alteração formal das sentenças judiciais

Neste contexto jurídico, sentences significa as penas ou decisões de condenação determinadas por um tribunal, e não grupos de palavras. Amended significa que foram formalmente alteradas, não que tenham sido automaticamente canceladas. Were amended é uma forma passiva no passado. Ela coloca o foco no que aconteceu com as sentenças e não identifica a pessoa ou autoridade que as alterou.

Prática

Leia esta frase: The prisoner's sentence was amended after the appeal. O que sentence significa?

  1. uma pena determinada por um tribunal
  2. um grupo de palavras terminado por pontuação
  3. uma tentativa de testar algo
Ver resposta

uma pena determinada por um tribunal

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus Notas

4:38

Alguns especularam que as meninas estavam sofrendo de alucinações causadas por fungos

Frases

suffering from hallucinations caused by fungus: expressar uma condição e sua causa

Em were suffering from hallucinations, suffer from é seguido por um sintagma nominal que nomeia uma condição prejudicial ou um problema. O passado progressivo were suffering descreve essa condição como algo em andamento no momento mencionado. Caused by fungus é uma oração passiva reduzida que modifica hallucinations: equivale a hallucinations that were caused by fungus. Assim, a causa proposta é acrescentada dentro do mesmo sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com as duas estruturas ensinadas acima, na ordem: She was ____ severe headaches ____ dehydration.

Ver resposta

suffering from · caused by

or a condition that caused swelling of the brain.

4:43

ou por uma condição que causava inchaço no cérebro.

Discurso

Some have speculated that: apresentar uma explicação não confirmada

Some have speculated that apresenta a explicação seguinte como uma possibilidade levantada por pessoas não identificadas, e não como um fato estabelecido. Some mantém a fonte genérica, enquanto speculated indica evidências limitadas ou incerteza. O present perfect have speculated liga sugestões anteriores à discussão atual. Essa estrutura permite ao narrador mencionar uma teoria ainda em debate e, ao mesmo tempo, manter certa distância dela.

Prática

Qual frase apresenta adequadamente uma explicação ainda não confirmada?

  1. The stone was definitely part of an ancient calendar.
  2. Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
  3. Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
Ver resposta

Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.

But ultimately, Discurso

4:46

Mas, no final das contas,

the reason for their behavior is unknown.

4:47

o motivo do comportamento delas é desconhecido.

Discurso

But ultimately: passar à conclusão final após considerar as possibilidades

But apresenta a afirmação seguinte em contraste com as possibilidades discutidas antes. Ultimately significa “depois de considerar tudo” ou “em última análise”; assim, But ultimately introduz o julgamento que continua válido: a razão é desconhecida. Aqui, ultimately organiza o raciocínio, não a sequência temporal. Não significa que desconhecer a razão tenha sido o último acontecimento.

Prática

Em "We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one," qual é a função de "but ultimately"?

  1. Introduz o julgamento final depois que as alternativas foram consideradas.
  2. Acrescenta um exemplo sem relação com o que veio antes.
  3. Diz que a escolha foi o último acontecimento de uma sequência temporal.
Ver resposta

Introduz o julgamento final depois que as alternativas foram consideradas.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. Notas

4:50

O que sabemos é que os adultos aceitaram acusações absurdas de crianças como evidências concretas.

Discurso

What we do know is that: enfatizar informações confirmadas

What we do know é uma oração com função nominal que atua como sujeito, e is that introduz o fato específico apresentado. Essa estrutura separa as informações confiáveis dos detalhes que ainda são incertos. Aqui, do é um auxiliar enfático: dá a know o sentido de “isto nós realmente sabemos”. Não significa “realizar uma ação”. Em comparação com What we know is that, a versão com do torna mais explícito o contraste com a incerteza.

Prática

Complete a frase com o auxiliar que enfatiza o conhecimento confirmado: What we ____ know is that the backup worked.

Ver resposta

do

Frases

accept X as Y: aceitar acusações como provas

Na estrutura accept X as Y, X é aquilo que está sendo avaliado e Y é a identidade, categoria ou condição atribuída a X. Aqui, os adultos trataram acusações absurdas feitas por crianças como provas concretas; a estrutura destaca a decisão de dar a alegações pouco confiáveis o valor de provas fortes. Nesse contexto, wild indica que as acusações são absurdas ou não têm uma base razoável. Hard evidence significa provas fortes e confiáveis que sustentam uma conclusão; hard não descreve dureza física.

Prática

Complete a estrutura accept X as Y com uma palavra: The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.

Ver resposta

as

Today,

4:58

Hoje,

the Salem Witch Trials remain a cautionary tale of the dangers of groupthink and scapegoating Notas

4:59

os Julgamentos das Bruxas de Salem continuam sendo um conto de advertência sobre os perigos do pensamento de grupo e da busca por bodes expiatórios

and the power of fear to manipulate human perception. Discurso

5:05

e o poder do medo para manipular a percepção humana.

Figurado

remain a cautionary tale: continuar servindo de alerta

Remain significa continuar sendo. Portanto, remain a cautionary tale indica que um acontecimento passado ainda serve de alerta no presente. A cautionary tale é um acontecimento ou uma história cujo resultado negativo ensina o que deve ser evitado. Nesse contexto, tale não implica ficção. Na frase, os julgamentos são apresentados como uma lição para as gerações posteriores.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa que algo ainda serve de alerta: The failed expedition ____ about ignoring weather reports.

Ver resposta

remains a cautionary tale

Vocabulário

perigos do groupthink e do scapegoating

A expressão dangers of groupthink and scapegoating nomeia dois processos sociais prejudiciais. Groupthink é a pressão para concordar com o grupo, que enfraquece o questionamento e o julgamento independente; scapegoating é atribuir injustamente a uma pessoa ou grupo a culpa por um problema maior. Aqui, dangers of apresenta os dois processos como riscos sobre os quais os julgamentos de Salem devem nos alertar. A expressão não descreve o trabalho em equipe comum nem qualquer ato de atribuir culpa, mas o conformismo e a transferência injusta de responsabilidade como perigos sociais.

Prática

Um conselho aceita o plano de seu líder sem fazer perguntas sérias e depois culpa um assistente pela decisão fracassada. Qual expressão descreve melhor os dois problemas?

  1. careful consensus and fair accountability
  2. independent review and shared responsibility
  3. groupthink and scapegoating
Ver resposta

groupthink and scapegoating

Discurso

the power of fear to manipulate human perception: o poder do medo de manipular a percepção humana

A expressão the power of fear to manipulate human perception apresenta o medo como uma força capaz de distorcer ou orientar a maneira como as pessoas entendem o que veem e ouvem. Aqui, power significa influência ou capacidade, não a autoridade de uma instituição oficial. A estrutura é the power of X to do Y: X é a fonte da influência e to do Y indica o resultado ou a ação que ela pode produzir. Na frase completa, human perception é o objeto que está sendo manipulado; as palavras destacadas conduzem a esse sintagma nominal mais amplo.

Prática

Complete a estrutura desta frase: The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.

Ver resposta

to

Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. Notas

5:10

Acusações de bruxaria usadas como armas existiram por milênios antes de chegar à vila de Salem.

Vocabulário

Weaponized accusations of witchcraft: usar acusações de bruxaria como instrumentos de ataque

Em weaponized accusations of witchcraft, weaponized é usado como metáfora. Significa que as acusações foram deliberadamente usadas como instrumento para atacar, controlar, silenciar ou afastar pessoas; não significa que elas continham armas físicas. Como modificador antes de accusations, weaponized destaca a maneira como as acusações foram usadas, e não se eram verdadeiras. A estrutura reutilizável é weaponized + substantivo: algo que normalmente não é uma arma é transformado em um meio de causar dano ou exercer pressão.

Prática

O que weaponized significa na frase “The manager weaponized a minor complaint to force an employee out”?

  1. O gerente usou deliberadamente a reclamação como instrumento contra o funcionário.
  2. O gerente ignorou a reclamação porque ela não era importante.
  3. O gerente encontrou uma arma física dentro da reclamação.
Ver resposta

O gerente usou deliberadamente a reclamação como instrumento contra o funcionário.

Frases

were around for millennia before: indicar uma longa existência anterior

Aqui, were around significa “existiam”. Be around for + duração informa por quanto tempo alguém ou algo existiu, portanto were around for millennia significa que as acusações já existiam havia milhares de anos. Before introduz o acontecimento posterior, reaching the village of Salem. A estrutura be around for + duração + before + acontecimento posterior organiza a linha do tempo: primeiro houve um longo período de existência e depois ocorreu outro acontecimento.

Prática

Complete a expressão be around for com uma palavra: This custom has been ____ for hundreds of years.

Ver resposta

around

Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,

5:17

Viaje para a antiga cidade de Alexandria e acompanhe a trágica história de Hipátia,

a renowned scholar and political advisor, Vocabulário

5:22

uma renomada estudiosa e conselheira política,

Vocabulário

renowned scholar and political advisor: uma função dupla em uma apresentação formal

Este sintagma nominal apresenta uma pessoa em duas funções: ela é scholar e também political advisor. O único artigo a se aplica aos dois substantivos de função ligados por and. Renowned significa amplamente conhecido e respeitado, muitas vezes por causa de realizações, por isso dá à apresentação um tom formal e elogioso. Um political advisor dá orientação especializada sobre questões políticas; essa função é mais específica do que ser amigo ou apoiador.

Prática

Qual frase descreve formalmente uma pessoa que é, ao mesmo tempo, um acadêmico muito respeitado e alguém que oferece aconselhamento político profissional?

  1. a famous scholar and political supporter
  2. a renowned political scholar
  3. a renowned scholar and political advisor
Ver resposta

a renowned scholar and political advisor

brought down by a charge of witchcraft. Verbos frasais

5:24

derrubada por uma acusação de bruxaria.

Verbos frasais

brought down by a charge of witchcraft: queda causada por uma acusação

Aqui, brought down é a forma passiva de bring down e significa fazer alguém perder poder, posição ou sucesso, ou arruinar essa pessoa. O sentido é figurado, não se trata de um movimento físico para baixo. By introduz a causa: a charge of witchcraft. Nesse contexto histórico, charge significa uma acusação formal e grave, portanto a frase diz que a acusação provocou a queda da pessoa.

Prática

Complete a expressão passiva que indica que uma acusação causou uma perda de poder: The minister was ____ a corruption charge.

Ver resposta

brought down by