Quem é Lisa Holst?: material de estudo de inglês
CGP Grey
Descrição do vídeo: O narrador segue o rumor das oito aranhas de uma tampa da Snapple até a Snopes, mas não acha registros independentes da autora ou da revista. Como verificar uma fonte de checagem? Principais pontos de inglês: 1. explained away, - Verbos frasais: Entender que uma explicação dissipa uma dúvida ou objeção e usar a expressão para mitos ou provas incômodas. 2. went so far as to contact - Gramática e padrões de frase: Marcar uma etapa inesperadamente extrema e mostrar até onde um esforço chegou. 3. gone through the looking glass - Expressões idiomáticas e figuradas: Ler a imagem de Alice como sinal de que verdade, papéis e lógica estão invertidos, com ceticismo e humor sombrio.
Nesta lição
I mentioned the supposed fact that people swallow eight spiders a year while sleeping. Vocabulário
0:02mencionei o suposto fato de que as pessoas engolem oito aranhas por ano enquanto dormem.
supposed fact: marcar dúvida e distanciamento
Aqui, supposed modifica fact. Significa “afirmado ou considerado verdadeiro”, não “comprovado como verdadeiro”. Ao dizer supposed fact, o falante se distancia da afirmação e sinaliza dúvida. Essa estrutura ajuda a perceber quando um autor apresenta uma alegação sem endossá-la.
Prática
O que supposed comunica em “a supposed fact”?
- Isso foi cuidadosamente comprovado como um fato.
- É um fato em que as pessoas são obrigadas a acreditar.
- Afirma-se que isso é um fato, mas o falante não o aceita totalmente.
Ver resposta
Afirma-se que isso é um fato, mas o falante não o aceita totalmente.
But unlike the other misconceptions in that video,
0:05Mas, ao contrário dos outros equívocos daquele vídeo,
explain away: neutralizar um problema por meio de uma explicação
Explain away é um phrasal verb separável que significa dar uma explicação que faz um problema, uma dúvida ou um fato incômodo parecer menos importante ou prejudicial. Aqui, os equívocos não foram apenas descritos; as explicações retiraram sua força. As estruturas comuns são explain something away e explain away something. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar no meio: explain it away.
Prática
Use o phrasal verb que significa “fazer um problema deixar de parecer preocupante”: The manager tried to ____ the missing figures as a simple typing error.
Ver resposta
explain away
I turned this one into a cheap joke and left it at that. Figurado
0:08transformei este em uma piada barata e deixei por isso mesmo.
leave it at that: parar por aí e não fazer mais nada
Em left it at that, it se refere ao assunto inteiro ou à forma como ele foi tratado, e não a um objeto deixado em algum lugar. A expressão significa que a pessoa parou naquele ponto e não continuou a discutir, verificar ou agir. A estrutura pode descrever uma decisão própria, como em I left it at that, ou sugerir o encerramento do assunto, como em Let's leave it at that.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão desta lição que significa parar aqui e não fazer mais nada: We have both said sorry, so let's ____.
Ver resposta
leave it at that
but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery. Frases
0:11mas porque a história por trás desse mito acaba sendo um certo mistério.
not because ... but because ...: corrigir o motivo
A estrutura combinada not because X, but because Y corrige uma explicação. A oração com not because rejeita X como motivo; a oração com but because apresenta Y como o motivo que o falante considera verdadeiro. Sempre que possível, mantenha paralelas as duas orações com because. No exemplo, a afirmação de que o mito é verdadeiro é rejeitada, enquanto o mistério de sua história é apresentado como o verdadeiro motivo.
Prática
O ônibus tinha um preço acessível, e Lena queria tomar um pouco de ar fresco. Use a estrutura de correção desta lição para completar a frase em inglês: Lena walked home ____ the bus was expensive, ____ she wanted some fresh air.
Ver resposta
not because · but because
turns out to be = acabar sendo
Aqui, turns out to be significa que algo “é descoberto ou revelado como” sendo de determinada maneira quando surgem mais informações. A expressão costuma introduzir um resultado que não era óbvio no início. A estrutura é sujeito + turn out to be + grupo nominal ou adjetivo. Turn faz parte do phrasal verb turn out, por isso não descreve um movimento físico de rotação.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no passado: The "antique" watch ____ a recent copy.
Ver resposta
turned out to be
The first place I remember coming across the eight spiders fact Verbos frasais
0:14O primeiro lugar onde me lembro de ter me deparado com o fato das oito aranhas
coming across = encontrar por acaso
Aqui, coming across significa encontrar ou ver por acaso a afirmação sobre “as oito aranhas”. A descoberta não foi planejada. Come across é um phrasal verb seguido da pessoa, do objeto ou da informação encontrada. Em remember coming across, a estrutura com -ing nomeia o acontecimento passado do qual a pessoa se lembra; aqui, across não indica movimento de um lado para o outro.
Prática
Complete a frase com a forma passada de come across: While cleaning my desk, I ____ an old concert ticket.
Ver resposta
came across
Snapple used to print facts of dubious value on their drinks Notas
0:18A Snapple costumava imprimir fatos de valor duvidoso em suas bebidas
used to print: um hábito passado que não continua mais
Used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado do passado que já não é verdadeiro. Aqui, used to print indica que a Snapple imprimia esses fatos regularmente no passado, mas não faz mais isso. Depois de used to, usa-se a forma base: used to print, used to live, used to be. A estrutura destaca o contraste entre o passado e o presente.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras para um hábito passado que não é mais verdadeiro: Maya ____ watch cartoons every Saturday, but now she reads comics.
Ver resposta
used to
dubious value: uma forma moderada de questionar utilidade ou confiabilidade
Dubious significa que algo está sujeito a dúvida ou não é totalmente confiável. Em facts of dubious value, a expressão faz uma avaliação negativa moderada: os fatos podem não ser confiáveis nem úteis. Aqui, value significa valor informativo, não preço. Of dubious value é um padrão formal e conciso que significa “cujo valor é questionável”.
Prática
Qual frase faz uma avaliação moderada de que o conselho talvez não seja útil ou confiável?
- The advice is expensive.
- The advice has no value at all.
- The advice is of dubious value.
Ver resposta
The advice is of dubious value.
the Wayback Machine reveals that eight spiders was one of them. Cultura
0:22a Wayback Machine revela que o das oito aranhas era um deles.
Wayback Machine como fonte de evidências da web arquivada
Wayback Machine é o nome próprio de um arquivo da web que guarda capturas de páginas da Internet. Nesta frase, reveals indica que uma página antiga salva serve como prova do que foi publicado no passado. Entenda esse nome como uma fonte para verificar o histórico de uma página, não como uma máquina física nem como um mecanismo de busca comum. Mesmo que uma página seja alterada ou apagada, uma captura arquivada ainda pode mostrar o texto anterior.
Prática
Para que a Wayback Machine está sendo usada nesta frase?
- Ver uma versão salva de uma página da web
- Encontrar somente os resultados mais recentes da web
- Viajar até uma máquina que fabrica coisas
Ver resposta
Ver uma versão salva de uma página da web
the go-to site for debunking urban legends of all kinds, Notas
0:26o site de referência para desmascarar lendas urbanas de todos os tipos,
go-to site como primeira opção confiável
Em the go-to site, go-to é um adjetivo composto informal colocado antes de site. Significa que é o site que as pessoas escolhem primeiro porque é confiável, útil ou seguro para uma necessidade específica. A expressão descreve uma opção preferida e padrão, não um movimento em direção a um site. Aqui, apresenta o Snopes como o recurso ao qual as pessoas normalmente recorrem primeiro para verificar uma lenda urbana.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa da lição: For checking health information, this is my ____.
Ver resposta
go-to site
debunking urban legends: desmentir lendas urbanas
Debunk significa usar provas ou uma verificação cuidadosa para mostrar que uma afirmação é falsa ou enganosa. Aqui, debunking descreve o que o site faz, e urban legends são histórias modernas amplamente divulgadas que geralmente não têm provas confiáveis. Portanto, debunking urban legends significa verificar essas histórias e expor as alegações falsas por trás delas. Nessa expressão, legend significa uma história que circula entre as pessoas, e não uma pessoa famosa ou muito admirada.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa verificar histórias modernas muito divulgadas e mostrar que são falsas: The website is known for ____.
Ver resposta
debunking urban legends
and sure enough the eight spiders a year thing is listed. Discurso
0:28e claro, a história das oito aranhas por ano está listada.
sure enough: como esperado
Sure enough é um marcador discursivo que introduz um resultado correspondente a uma expectativa, pista, aviso ou previsão anterior. Aqui, o narrador consulta o site e depois informa que o boato está listado, exatamente como se esperava. A expressão organiza a narrativa em duas etapas: primeiro a expectativa e depois a confirmação. Trate sure enough como uma expressão fixa que significa “como esperado” ou “exatamente como as pistas indicavam”, e não como sure modificado por enough.
Prática
Leia a frase: The forecast warned of snow, and sure enough, white flakes began to fall. O que sure enough faz aqui?
- Diz que a quantidade de neve era suficiente.
- Mostra que a neve correspondeu a uma previsão anterior.
- Pergunta se a previsão do tempo era confiável.
Ver resposta
Mostra que a neve correspondeu a uma previsão anterior.
Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993,
0:31Role para baixo e o Snopes diz que a história vem de Lisa Holst em 1993,
when email was still fairly new for most people
0:34quando o e-mail ainda era uma grande novidade para a maioria das pessoas
RE: ... FWD: no assunto de um e-mail
RE: indica uma resposta, e FWD: indica uma mensagem encaminhada. Quando uma mensagem é respondida e encaminhada várias vezes, esses prefixos podem se acumular no início do assunto. Aqui, a longa sequência mostra um e-mail em cadeia, no estilo antigo, que passou por muitas caixas de entrada. Isso ajuda a explicar como «fatos surpreendentes» não verificados podiam se espalhar amplamente; os prefixos não fazem parte do corpo da mensagem nem indicam ênfase por repetição.
Prática
O que o assunto acumulado RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts sugere nesta frase?
- O autor está repetindo para enfatizar as palavras amazing facts.
- A mensagem foi respondida e encaminhada muitas vezes.
- A mensagem contém seis listas diferentes de fatos.
Ver resposta
A mensagem foi respondida e encaminhada muitas vezes.
Lisa Holst says Snopes, wrote an article called Reading is Believing in PC Professional
0:42Snopes diz que Lisa Holst escreveu um artigo chamado Reading is Believing na PC Professional
listing all kinds of made up facts that people would believe Vocabulário
0:46listando todos os tipos de fatos inventados que as pessoas acreditariam
made up facts: informações inventadas
Em made up facts, made up significa «inventados», e não verdadeiros. A expressão descreve fatos que alguém criou; aqui não significa que os fatos formaram algo, que pessoas fizeram as pazes ou que se trata de maquiagem. As duas palavras funcionam juntas como um adjetivo antes de facts. Em textos bem revisados, um adjetivo composto nessa posição normalmente leva hífen: made-up facts. O hífen é uma convenção da escrita e não altera o significado na fala.
Prática
Complete a frase com a forma de make up usada como adjetivo composto com o sentido de «inventado»: The website published several ____ facts.
Ver resposta
made-up
This, I thought, was the perfect misconception to finish the video, Gramática
0:51Isso, pensei, era o equívoco perfeito para terminar o vídeo,
This, I thought, was: I thought como comentário parentético
A oração principal é “This was the perfect misconception ...”. “I thought” é um comentário parentético inserido entre o sujeito This e o verbo was. Ele indica que a descrição era o julgamento do falante naquele momento, e não um fato objetivo. Ao retirar o comentário inserido, ainda resta uma estrutura gramatical completa: “This was ...”. Na escrita, as vírgulas marcam a interrupção e ajudam a manter a oração principal em vista durante a escuta ou a leitura.
Prática
Qual frase mantém “This was the best solution” como oração principal e usa “I thought” como comentário parentético?
- I thought this was the best solution.
- This, I thought, was the best solution.
Ver resposta
This, I thought, was the best solution.
like a little moral on why you should be less credulous. Vocabulário
0:53como uma pequena moral sobre por que você deve ser menos crédulo.
less credulous: ter mais cautela ao acreditar
Nesta frase, credulous descreve alguém que aceita uma afirmação com facilidade excessiva, mesmo sem provas suficientes. Less credulous significa ser mais cauteloso ao acreditar nas coisas; não significa desconfiar completamente de tudo. A estrutura é less + adjetivo. O falante recomenda reduzir o grau dessa característica, portanto o conselho é comparativo, e não uma ordem absoluta para não acreditar em nada.
Prática
Use o adjetivo formal que significa “disposto demais a acreditar” para completar a frase: Before sharing an unsupported rumor, try to be less ____.
Ver resposta
credulous
I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned.
0:56fui procurar o artigo para ver que outros fatos falsos ela mencionava.
Out of interest como motivo de uma ação
Out of interest significa “porque eu estava curioso ou interessado”. A expressão apresenta o motivo da ação seguinte: a curiosidade levou a pessoa a procurar o artigo. Ela costuma aparecer no início da frase e funciona como um breve comentário sobre a motivação de quem fala. Não significa que a pessoa perdeu o interesse.
Prática
Qual início mostra melhor que a curiosidade é o motivo da verificação?
- Out of interest, I checked the original source.
- After losing interest, I checked the original source.
- With no interest, I checked the original source.
Ver resposta
Out of interest, I checked the original source.
But googling for her brought up nothing. Verbos frasais
0:59Mas dar um Google no nome dela não deu em nada.
brought up nothing em um contexto de busca
Aqui, brought up significa “retornou, encontrou ou exibiu como resultado de uma busca”. O sujeito é googling for her, portanto a frase inteira diz que a busca não produziu nenhuma informação sobre ela. Bring up é um verbo frasal com vários sentidos. O objeto e a situação indicam qual deles está sendo usado; em contextos de busca ou software, geralmente significa fazer uma informação aparecer na tela.
Prática
Na frase “The database search brought up three old records,” o que brought up significa?
- fez os registros aparecerem como resultados da busca
- criou e cuidou dos registros enquanto cresciam
- apresentou os registros como assunto de conversa
Ver resposta
fez os registros aparecerem como resultados da busca
not literally nothing, but nothing helpful: uma autocorreção precisa
O primeiro nothing parece absoluto: poderia significar que nenhum resultado apareceu. Ao acrescentar not literally, quem fala retira essa afirmação exata e literal. A parte com but a substitui pelo sentido pretendido: houve resultados, mas nenhum foi útil. Essa autocorreção permite usar primeiro um exagero rápido e depois tornar a ideia precisa, muitas vezes com um leve tom de humor.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a not literally nothing, but nothing helpful?
- A pessoa encontrou exatamente as provas de que precisava.
- A busca retornou resultados, mas nenhum foi útil.
- A busca não retornou nenhum resultado.
Ver resposta
A busca retornou resultados, mas nenhum foi útil.
Mostly it's other articles debunking the eight spiders myth using the exact same language as the Snopes article,
1:03Principalmente são outros artigos desmascarando o mito das oito aranhas usando exatamente a mesma linguagem do artigo do Snopes,
Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, Gramática
1:09Intrigado, eu mesmo entrei em contato com o Snopes sobre sua fonte,
Intrigued, com o mesmo sujeito na oração principal
Intrigued é uma forma de particípio passado usada como adjetivo e significa 'sentir interesse e querer saber mais'. No início da frase, Intrigued, é uma expressão abreviada de causa: 'Because I was intrigued, ...'. A pessoa subentendida que sente curiosidade deve ser o sujeito da oração principal. Aqui esse sujeito é I, portanto a estrutura indica que minha curiosidade me levou a entrar em contato com o Snopes.
Prática
Qual início diz corretamente que Maya ficou curiosa e, por isso, abriu a caixa?
- Intrigued, Maya opened the box.
- Intrigue, Maya opened the box.
- Intriguing, Maya opened the box.
Ver resposta
Intrigued, Maya opened the box.
form reply: resposta padronizada
Em form reply, form modifica reply. Aqui, form significa padronizada ou feita a partir de um modelo fixo; portanto, form reply é uma mensagem preparada de antemão que pode ser enviada a muitas pessoas. A expressão geralmente sugere que a resposta não foi adaptada à pergunta específica do remetente. Ela não significa um formulário que o remetente precisa preencher.
Prática
Em um contexto de atendimento ao cliente, o que significa form reply?
- Uma resposta pessoal escrita para uma pergunta específica
- Um formulário que o cliente precisa preencher antes de receber uma resposta
- Uma resposta padrão preparada de antemão e usada para muitas pessoas
Ver resposta
Uma resposta padrão preparada de antemão e usada para muitas pessoas
I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business Frases
1:12Não sei se ignorar o formulário de contato é a maneira habitual deles de fazer negócios
usual way of doing business: maneira habitual de operar
O padrão usual way of + -ing nomeia o método ou hábito que alguém normalmente segue. Aqui, their usual way of doing business significa a maneira normal como a organização opera ou conduz suas atividades. Nessa expressão, doing business tem sentido amplo: pode incluir comunicação e atendimento ao cliente, não apenas compra e venda. Como o comportamento mencionado é ignorar um formulário de contato, o falante usa a expressão com ceticismo para questionar se essa é a prática habitual da organização.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa o método normal de funcionamento da organização: Ignoring customer complaints should not be our ____.
Ver resposta
usual way of doing business
along with copy-paste blocking and pop-under-ads,
1:15junto com bloqueio de copiar-colar e anúncios que abrem por trás da janela,
but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.
1:17mas pareceu estranho para um site dedicado a expor a verdade.
Further digging yielded other articles about people like myself Figurado
1:20Cavando mais fundo, encontrei outros artigos sobre pessoas como eu
Further digging: procurar informações com mais profundidade
Em Further digging, digging é usado como metáfora. Significa continuar a procurar e a examinar informações com mais profundidade, e não abrir um buraco no chão. Further mostra que a busca continuou depois de uma etapa anterior. Esse padrão pode descrever investigação, pesquisa ou resolução de problemas quando alguém continua procurando provas ou causas.
Prática
O que digging significa nesta frase: "Further digging uncovered two useful reports."
- Esconder os relatórios de outras pessoas
- Continuar a procurar e a examinar informações
- Abrir um buraco mais fundo no chão
Ver resposta
Continuar a procurar e a examinar informações
trying to find Lisa Holst and verify Snopes's version of the story.
1:23tentando encontrar Lisa Holst e verificar a versão da história do Snopes.
There's a page on MetaFilter and Stack Exchange
1:26Há uma página no MetaFilter e no Stack Exchange
and even a website called eightspiders.com that went looking for her.
1:28e até um site chamado eightspiders.com que foi procurá-la.
The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, Notas
1:31O cara que administra este último chegou ao ponto de contatar a Biblioteca do Congresso,
went so far as to contact: destacar uma medida adicional surpreendente
O padrão go so far as to + verbo na forma base indica que alguém realiza uma ação que parece especialmente extrema, surpreendente ou além do esperado. Na legenda, contact é o verbo na forma base depois de to. Aqui, far não descreve distância física. A expressão apresenta a ação como uma intensificação: entrar em contato com a Biblioteca do Congresso foi um passo maior do que uma verificação comum.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que indica que a ação foi uma medida adicional surpreendente: To check the story, Leo ____ call the museum.
Ver resposta
went so far as to
who said they didn't know of any magazine called PC Professional, Frases
1:34que disse que não conhecia nenhuma revista chamada PC Professional,
Biblioteca do Congresso: verificar se uma publicação existe
A Biblioteca do Congresso é a biblioteca nacional dos Estados Unidos. Ela mantém uma das maiores coleções do mundo e extensos registros de catálogo de materiais publicados. Aqui, entrar em contato com essa instituição é apresentado como uma forma incomumente rigorosa de verificar se uma revista existia. A ausência de qualquer registro conhecido é uma forte evidência contra essa alegação, embora não seja uma prova absoluta. O nome se refere a uma importante instituição nacional, e não a uma sala comum onde membros do Congresso pegam livros emprestados.
didn't know of: não saber da existência de algo
Know of significa 'saber que alguém ou algo existe'. Assim, didn't know of any magazine called PC Professional significa que eles não tinham conhecimento nem registro de uma revista com esse nome. Isso não significa que reconheciam a revista, mas não sabiam seus detalhes. A estrutura é know of + pessoa ou coisa e é especialmente útil quando a questão é se essa pessoa ou coisa existe.
Prática
Qual frase significa 'Sei que o restaurante existe, mas talvez não conheça seus detalhes'?
- I know of that restaurant.
- I know about that restaurant.
- I know that restaurant.
Ver resposta
I know of that restaurant.
which leaves us in an odd xkcd kind of mood about Snopes. Cultura
1:37o que nos deixa com um humor estranho tipo xkcd em relação ao Snopes.
xkcd kind of mood como alusão cultural
xkcd é uma história em quadrinhos on-line conhecida pelo humor seco sobre tecnologia, lógica, ciência e cultura da internet. Dizer xkcd kind of mood remete ao estilo da obra: uma mistura de diversão, ceticismo e certo desconforto diante de uma situação cuja lógica se tornou absurda. Aqui, o aprofundamento da checagem fez com que a própria fonte de verificação parecesse precisar ser verificada. A expressão prepara esse tipo de reviravolta que faz questionar a realidade; é uma alusão cultural criada para o momento, não o nome de uma emoção formalmente definida.
Prática
Nesta frase, o que an xkcd kind of mood sugere?
- Uma vontade alegre de ler uma história em quadrinhos depois do trabalho.
- Um estado de diversão, ceticismo e desconforto diante de uma situação on-line cuja lógica se tornou absurda.
- Uma emoção formalmente definida e usada por organizações de checagem de fatos.
Ver resposta
Um estado de diversão, ceticismo e desconforto diante de uma situação on-line cuja lógica se tornou absurda.
then why can't anyone find any record of her or her article?
1:42então por que ninguém consegue encontrar nenhum registro dela ou de seu artigo?
If ... is real, then why can't anyone find ...? como questionamento baseado em provas
A estrutura If X is real, then why can't anyone find Y? apresenta uma afirmação e depois aponta a ausência de provas que deveriam existir se ela fosse verdadeira. Then conecta a condição à consequência esperada. Embora tenha a forma de uma pergunta, seu objetivo principal aqui não é pedir ajuda para fazer uma busca. É um questionamento retórico: quem fala usa a lacuna nas provas para colocar em dúvida a versão de Lisa Holst. A estrutura pode ser reutilizada para comparar uma afirmação com provas que deveriam ser públicas ou fáceis de verificar.
Prática
Qual frase usa a estrutura If ..., then why can't ...? para questionar uma afirmação porque faltam as provas esperadas?
- Why can't anyone help me find the concert hall?
- If the concert happens tonight, then we can write a review tomorrow.
- If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
Ver resposta
If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
mistake on Snopes's part?: um erro por parte da Snopes?
Em “a mistake on Snopes's part”, on someone's part atribui o erro a uma pessoa ou organização. Isso significa que o erro veio da Snopes ou que a responsabilidade era da Snopes; part não significa uma parte física da Snopes. A expressão também deixa a acusação relativamente moderada: quem fala apresenta o erro como uma possível explicação, em vez de chamar diretamente a Snopes de desonesta. O padrão pode descrever uma ação, decisão, atitude ou erro atribuível a uma pessoa ou grupo.
Prática
Complete a frase com a expressão de atribuição de responsabilidade: The clinic apologized for the scheduling error. It was a mistake on the ____.
Ver resposta
clinic's part
why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention? Frases
1:48por que eles não responderam a nenhuma das pessoas que chamaram a atenção para isso?
If so: se for assim
Aqui, If so usa so para representar toda a possibilidade mencionada imediatamente antes. Significa “se isso for verdade” ou “se esse for o caso”, e não “nessa medida” nem “desse jeito”. Essa ligação curta permite passar de uma explicação proposta para uma pergunta de acompanhamento sem repetir a ideia inteira. Aqui, a pergunta quer saber o que acontece se o problema da fonte tiver sido realmente apenas um erro.
Prática
Na frase em inglês “The server may be down. If so, what does the speaker mean?”, a que If so se refere?
- O servidor está definitivamente fora do ar.
- O falante quer que o servidor saia do ar.
- A possibilidade anterior é verdadeira, e o falante está perguntando o que decorre dela.
Ver resposta
A possibilidade anterior é verdadeira, e o falante está perguntando o que decorre dela.
bring something to someone's attention: fazer alguém notar algo
Nesta pergunta, brought it to their attention significa que algumas pessoas fizeram a organização perceber o problema. Refere-se ao fato de elas terem informado que a fonte não podia ser verificada; nenhum objeto físico está sendo levado a algum lugar. A estrutura reutilizável é bring + something + to + someone's attention. Aqui, it representa o problema, their identifica as pessoas ou a organização que deveriam percebê-lo, e brought é o passado de bring.
Prática
Complete a frase usando no passado a estrutura bring something to someone's attention: I noticed the missing warning label and ____ the manager's ____.
Ver resposta
brought it to · attention
is the myth promulgated by none other than Snopes themselves. Notas
1:55seja o próprio mito promulgado por ninguém menos que o próprio Snopes.
gone through the looking glass: entrar em uma realidade de cabeça para baixo
A expressão faz alusão a Through the Looking-Glass, de Lewis Carroll, em que atravessar um espelho leva a um mundo de estranhas inversões. Aqui, o uso é figurado: a situação parece tão absurda que a verdade, a lógica e os papéis normais parecem estar de cabeça para baixo. A inversão específica é que uma fonte de verificação de fatos pode ter divulgado o próprio mito. We've gone é o presente perfeito de go. A forma sugere que o falante e o público entraram nesse estado estranho e ainda o estão vivenciando, além de introduzir uma possibilidade extrema e irônica.
Prática
Na frase do vídeo, o que we've gone through the looking glass sugere?
- Os falantes superaram uma dificuldade normal.
- A situação agora parece absurda, com a verdade e os papéis normais de cabeça para baixo.
- Os falantes investigaram todas as evidências.
- Os falantes atravessaram fisicamente um espelho.
Ver resposta
A situação agora parece absurda, com a verdade e os papéis normais de cabeça para baixo.
Promulgated: divulgar formalmente uma alegação
Aqui, promulgated significa que algo foi divulgado ou promovido publicamente. O objeto do verbo é myth, portanto a frase não diz que uma lei foi legalmente promulgada ou posta em vigor. O tom incomumente oficial do verbo faz a suposta divulgação do mito parecer um ato formal, o que acrescenta ironia. A frase apresenta uma acusação especulativa; não prova que o Snopes criou ou divulgou o mito.
Prática
Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de promulgated?
- totalmente refutado
- divulgado ou promovido publicamente
- investigado em segredo
- comprovado legalmente como verdadeiro
Ver resposta
divulgado ou promovido publicamente
None other than Snopes themselves: uma revelação dramática
None other than X significa “X, justamente a pessoa ou organização que pode causar surpresa”. A expressão revela uma identidade com ênfase dramática; não transmite o sentido comum de exclusão “ninguém exceto X”. Nesta frase, a revelação de Snopes é surpreendente porque o site costuma ser associado à verificação de alegações, não à divulgação de mitos. O pronome enfático themselves coloca ainda mais foco no Snopes como organização ou grupo. A formulação dramática, por si só, não prova a acusação.
Prática
Qual frase usa none other than para revelar de forma dramática uma identidade surpreendente?
- The coach spoke to no one after the game.
- Any coach can enter the office.
- Nobody other than the coach may enter the office.
- The mystery guest was none other than our former coach.
Ver resposta
The mystery guest was none other than our former coach.
as Snopes does have a purposely fake article on the site Gramática
1:59já que o Snopes tem sim um artigo propositalmente falso no site
It wouldn't be the first time: indicar com cautela que já há precedente
“It wouldn't be the first time” significa que algo parecido já aconteceu, portanto a possibilidade atual tem um precedente. Aqui, a expressão faz a ideia de que a Snopes possa ter produzido conteúdo falso parecer possível, e não sem fundamento. A forma condicional wouldn't mantém a afirmação indireta: quem fala não diz que o caso atual é definitivamente falso. A expressão aponta para evidências anteriores, mas deixa em aberto a conclusão atual.
Prática
Um colega acha que a impressora do escritório talvez tenha travado de novo. Qual resposta sugere com cautela que isso já aconteceu, sem dizer que a causa atual é certa?
- It wouldn't be the first time.
- It will be the first time.
- It wasn't the first time.
Ver resposta
It wouldn't be the first time.
does have: do enfático em uma frase afirmativa
Na expressão afirmativa “does have”, does é um auxiliar enfático. A afirmação comum seria “Snopes has ...”; acrescentar does confirma ou enfatiza que o artigo realmente existe, muitas vezes em resposta a uma dúvida ou como admissão de um fato limitado. Depois do does enfático, o verbo principal permanece na forma base: does have, e não does has. A ênfase sustenta apenas o fato de que o artigo existe; ela não prova a afirmação mais ampla que está sendo discutida.
Prática
Complete a frase com o auxiliar enfático que concorda com o sujeito: Maya really owns the signed copy. Maya ____ own the signed copy.
Ver resposta
does
claiming that Mr. Ed was actually a zebra. Cultura
2:01alegando que Mr. Ed era na verdade uma zebra.
Mr. Ed na afirmação de que ele era, na verdade, uma zebra
Mr. Ed é um cavalo fictício que fala, de uma comédia clássica da televisão americana. Nesta frase, o nome se refere a esse personagem conhecido, não a uma pessoa real nem a um animal real cuja identidade tenha sido descoberta depois. Afirmar que Mr. Ed era, na verdade, uma zebra cria um absurdo intencional. É um exemplo inventado para mostrar que o site podia publicar uma história falsa de propósito.
Prática
Na frase, por que a afirmação de que Mr. Ed era uma zebra é deliberadamente absurda?
- Mr. Ed é um termo científico para um tipo de zebra.
- Mr. Ed é uma pessoa real cuja identidade animal foi descoberta recentemente.
- Mr. Ed é um cavalo fictício que fala, então dizer que esse personagem conhecido era uma zebra é absurdo.
Ver resposta
Mr. Ed é um cavalo fictício que fala, então dizer que esse personagem conhecido era uma zebra é absurdo.
but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes, Notas
2:05mas se você por acaso souber de algo sobre Lisa Holst ou esse rolo com o Snopes,
“happen to know” em um pedido suavizado de informação
Em “you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes”, happen to know suaviza o pedido de informação. A expressão apresenta como possível que a pessoa tenha essa informação, em vez de presumir que ela deveria saber. happen to não significa que o conhecimento tenha acontecido por acaso. É uma forma educada e conversacional de pedir uma pista quando quem fala não tem certeza de quem pode ajudar.
Prática
Complete a pergunta educada com a expressão que suaviza o tom: Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Ver resposta
happen to
the deal with ... para perguntar o que está acontecendo
Na pergunta, the deal with Snopes significa “a situação real ou a história por trás de Snopes”. O falante quer entender o que está acontecendo, principalmente porque algo não está claro. Aqui, deal não significa um acordo comercial nem uma oferta. What’s the deal with ...? é uma estrutura informal reutilizável para pedir que alguém explique uma pessoa, coisa ou situação confusa.
Prática
O que o falante quer dizer ao perguntar sobre “the deal with Snopes”?
- a situação real ou a história envolvendo Snopes
- um desconto oferecido por Snopes
- um acordo comercial assinado por Snopes
Ver resposta
a situação real ou a história envolvendo Snopes
please feel free to get in touch or leave a video response. Notas
2:08sinta-se à vontade para entrar em contato ou deixar uma resposta em vídeo.
please feel free to ... como convite sem pressão
Please feel free to informa ao ouvinte que ele pode fazer à vontade a ação indicada em seguida. Em please feel free to get in touch, o falante convida cordialmente a pessoa a entrar em contato e reduz a pressão ou o receio de incomodar. A estrutura é please feel free to + verbo na forma base. Ela não indica que algo é gratuito e oferece uma escolha em vez de dar uma ordem.
Prática
Complete a frase com please feel free to: If you need help, ____ contact me.
Ver resposta
please feel free to
Get in touch: entrar em contato
Get in touch significa entrar em contato ou começar a se comunicar. Nesta frase, é um convite amigável para que o público entre em contato com o criador mais tarde. O meio de comunicação é entendido pelo contexto, por isso não precisa ser mencionado. Touch não tem aqui o sentido literal de “tocar”. A expressão inteira se refere a comunicar-se com alguém, não a tocar fisicamente nessa pessoa.
Prática
Complete a frase com a expressão amigável que significa “entre em contato comigo”: If you have any questions, please ____.
Ver resposta
get in touch
Leave a video response: publicar uma resposta em vídeo
Aqui, video response era um antigo recurso do YouTube que permitia ao usuário publicar seu próprio vídeo como resposta direta vinculada a outro vídeo. Em leave a video response, leave significa “publicar” ou “enviar”, e não “abandonar”. O convite se refere a esse recurso da plataforma, não apenas a escrever um comentário ou colar um link de vídeo. Mais tarde, o YouTube removeu o recurso.
Prática
Neste antigo convite do YouTube, o que significa leave a video response?
- Escrever um comentário dizendo se você gostou do vídeo
- Enviar ao criador uma mensagem privada com um link de vídeo
- Publicar seu próprio vídeo por meio de um recurso que o vinculava diretamente como resposta
Ver resposta
Publicar seu próprio vídeo por meio de um recurso que o vinculava diretamente como resposta