A Guerra Acabou? — Um Paradoxo Explicado: material de estudo de inglês

Violence and war.

Violência e guerra.

The insane brutality of ISIS continues.

A brutalidade insana do ISIS continua.

The Russians are invading Ukraine

Os russos estão invadindo a Ucrânia

and the Palestinians and Israelis continue to slug it out. Figurado

e os palestinos e israelenses continuam a lutar.

Does that make you feel gloomy?

Isso faz você se sentir triste?

Well, don't, because if you look at the numbers,

Bem, não fique, porque se você olhar para os números,

war actually seems to be going out of fashion, Figurado

a guerra na verdade parece estar saindo de moda,

while the global population is at an all-time high. Frases

enquanto a população global está no seu ponto mais alto.

It seems that we live in the most peaceful period in human history.

Parece que vivemos no período mais pacífico da história humana.

How is this possible?

Como isso é possível?

As of September 2014, Frases

Em setembro de 2014,

there were four conflicts going on in the world

havia quatro conflitos acontecendo no mundo

that had caused at least 10,000 people to die since January 2013.

que causaram a morte de pelo menos 10.000 pessoas desde janeiro de 2013.

Nine conflicts that killed more than 1,000 people

Nove conflitos que mataram mais de 1.000 pessoas

and 13 that killed more than 100 since January 2013.

e 13 que mataram mais de 100 desde janeiro de 2013.

Not really peaceful,

Não é muito pacífico,

but consider this.

mas considere isso.

Of all the conflicts going on,

De todos os conflitos em andamento,

none is an active war between countries.

nenhum é uma guerra ativa entre países.

They are either civil wars or local conflicts. Gramática

Eles são guerras civis ou conflitos locais.

Although civil wars are terrible and cause huge suffering,

Embora as guerras civis sejam terríveis e causem grande sofrimento,

their impact is usually way smaller than a war between nations or empires. Gramática

seu impacto é geralmente muito menor do que uma guerra entre nações ou impérios.

When two nations engage in war, Frases

Quando duas nações entram em guerra,

they can mobilize much bigger forces,

elas podem mobilizar forças muito maiores,

have access to all of the state's resources and logistics, Frases

ter acesso a todos os recursos e logística do estado,

and almost all of the population.

e quase toda a população.

So,

Então,

why have we transitioned from wars between nation-states Gramática

por que passamos das guerras entre estados-nação

to civil wars?

para as guerras civis?

A lot of it is to do with colonialism and the Cold War. Frases

Muito disso tem a ver com o colonialismo e a Guerra Fria.

When the Cold War ended,

Quando a Guerra Fria terminou,

a major driver of armed conflict vanished too. Vocabulário

um grande motor do conflito armado também desapareceu.

But the breakup of the communist dictatorships revealed new or old tensions

Mas a dissolução das ditaduras comunistas revelou tensões novas ou antigas

and brought new conflicts in the now freed states,

e trouxe novos conflitos para os estados agora libertados,

which often resulted in civil war.

o que frequentemente resultou em guerra civil.

Much more importantly,

Muito mais importante,

in 1945,

em 1945,

nearly all of Africa, much of Asia,

quase toda a África, grande parte da Ásia,

and parts of Latin America were under colonial rule.

e partes da América Latina estavam sob domínio colonial.

By 1990,

Em 1990,

all but a few islands were independent. Gramática

quase todas as ilhas, exceto algumas, eram independentes.

But wait,

Mas espere,

couldn't you argue that what today's multinational corporations Intenção

você não poderia argumentar que o que as corporações multinacionais de hoje

are doing in the Third World is just as bad as colonialism? Gramática

estão fazendo no Terceiro Mundo é tão ruim quanto o colonialismo?

Let's look at Congo.

Vamos olhar para o Congo.

It was established as a colony in 1885 by the Belgian king,

Foi estabelecido como uma colônia em 1885 pelo rei belga,

an area 80 times the size of Belgium. Gramática

uma área 80 vezes o tamanho da Bélgica.

Violence committed against the indigenous Congolese

A violência cometida contra os congoleses nativos

and the ruthless system of economic exploitation Vocabulário

e o implacável sistema de exploração econômica

had killed about half of the population by 1908. Gramática

haviam matado cerca de metade da população até 1908.

About 10 million Congolese were executed or starved to death. Frases

Cerca de 10 milhões de congoleses foram executados ou morreram de fome.

Millions were mutilated and traumatized.

Milhões foram mutilados e traumatizados.

The economic exploitation of the Congo remained the top priority

A exploração econômica do Congo permaneceu como a maior prioridade

and forced labor never really ceased completely

e o trabalho forçado nunca cessou completamente

until the end of Belgian rule in 1960,

até o fim do domínio belga em 1960,

which is not really that long ago.

o que não faz tanto tempo assim.

So, no,

Então, não,

colonialism was much worse than vulture capitalism is today, Figurado

o colonialismo era muito pior do que o capitalismo abutre é hoje,

and it ended just two generations ago.

e terminou há apenas duas gerações.

Most of the conflicts that are going on right now

A maioria dos conflitos que estão acontecendo agora

are in areas that 60 years ago were under foreign control.

está em áreas que há 60 anos estavam sob controle estrangeiro.

But things are getting better.

Mas as coisas estão melhorando.

Until 1989,

Até 1989,

victory for one side in a civil war was common, Gramática

a vitória de um lado em uma guerra civil era comum,

while nowadays, victories are much rarer.

enquanto hoje em dia, as vitórias são muito mais raras.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

negotiated endings have jumped from 10% to almost 40%. Notas

os finais negociados pularam de 10% para quase 40%.

What about the rest of the world?

E o resto do mundo?

Why have nation-states stopped attacking each other?

Por que os estados-nação pararam de atacar uns aos outros?

There are four major reasons. Discurso

Há quatro razões principais.

One,

Um,

democratization.

democratização.

The steady development from autocracy to democracy. Gramática

O desenvolvimento constante da autocracia para a democracia.

Democracies hardly ever fight each other. Gramática

Democracias quase nunca lutam entre si.

Of all the state-against-state wars fought since 1900, Vocabulário

De todas as guerras estado contra estado travadas desde 1900,

only a minority were fought between democracies.

apenas uma minoria foi travada entre democracias.

Two,

Dois,

globalization.

globalização.

War is just not as effective at achieving economic goals as it used to be. Gramática

A guerra simplesmente não é mais tão eficaz para alcançar metas econômicas como costumava ser.

Today,

Hoje,

it's almost always cheaper to buy resources on the global market Gramática

quase sempre é mais barato comprar recursos no mercado global

than to seize them by force.

do que apoderar-se deles pela força.

People from other nations are more valuable to us alive than dead,

As pessoas de outras nações são mais valiosas para nós vivas do que mortas,

which overall is a pretty new concept. Vocabulário

o que, de modo geral, é um conceito bastante novo.

Three,

Três,

war is so 20th century. Figurado

a guerra é tão século 20.

Until World War I,

Até a Primeira Guerra Mundial,

warfare was seen as an inevitable part of the human experience

a guerra era vista como uma parte inevitável da experiência humana

and as a valuable tool,

e como uma ferramenta valiosa,

which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall. Figurado

que você poderia usar para alcançar objetivos quando a diplomacia atingisse um impasse.

Today,

Hoje,

we have rules that declare acts of aggression illegal Vocabulário

temos regras que declaram atos de agressão ilegais

and stipulate that armed force is only justified in self-defense Vocabulário

e estipulam que a força armada só se justifica em legítima defesa

or with the authority of the UN Security Council. Cultura

ou com a autoridade do Conselho de Segurança da ONU.

These rules are still broken,

Essas regras ainda são quebradas,

but today,

mas hoje,

it's harder to do so without sparking opposition and disapproval. Frases

é mais difícil fazer isso sem provocar oposição e desaprovação.

Also,

Além disso,

we have an international court for war crimes in the Hague, Cultura

temos um tribunal internacional para crimes de guerra em Haia,

and that's a very recent innovation.

e essa é uma inovação muito recente.

Four,

Quatro,

borders are mostly fixed now.

as fronteiras estão quase fixadas agora.

After World War II,

Após a Segunda Guerra Mundial,

territorial wars generally stopped

as guerras territoriais geralmente pararam

when most countries pledged to accept international borders

quando a maioria dos países se comprometeu a aceitar as fronteiras internacionais

and respect other nations' autonomy. Frases

e respeitar a autonomia de outras nações.

But is all of this just an anomaly,

Mas seria tudo isso apenas uma anomalia,

or are we on the road to lasting peace? Figurado

ou estamos no caminho para a paz duradoura?

Truth is, Discurso

A verdade é,

we don't know yet.

ainda não sabemos.

We need a big enough sample to rule out the historical average, Notas

Precisamos de uma amostra grande o suficiente para descartar a média histórica,

which is about one or two big wars per century.

que é de cerca de uma ou duas grandes guerras por século.

We just haven't had enough time since World War II

Simplesmente não tivemos tempo suficiente desde a Segunda Guerra Mundial

to rule out the possibility that war is not going away.

para descartar a possibilidade de que a guerra não vai desaparecer.

If we don't have one major war in the next 75 years, Gramática

Se não tivermos uma grande guerra nos próximos 75 anos,

we can be really confident that humanity is changing.

podemos estar realmente confiantes de que a humanidade está mudando.

So,

Então,

you see,

veja bem,

war might be over.

a guerra pode ter acabado.

Yes,

Sim,

there are nasty conflicts going on in many places,

existem conflitos desagradáveis acontecendo em muitos lugares,

but overall, things are getting better,

mas no geral, as coisas estão melhorando,

and we can make them even better by speaking up for peace and democracy. Verbos frasais

e podemos torná-las ainda melhores nos manifestando a favor da paz e da democracia.