Como Poderíamos Construir uma Base Lunar HOJE – Colonização Espacial 1: material de estudo de inglês

Humans dream about leaving Earth and traveling through the galaxy,

Os humanos sonham em deixar a Terra e viajar pela galáxia,

but we were born too early to be part of it. Gramática

mas nascemos cedo demais para fazer parte disso.

Or were we? Discurso

Ou será que não?

The reality is we could begin our dream by building a moon base today.

A realidade é que poderíamos começar nosso sonho construindo uma base lunar hoje.

We actually do have the technology Gramática

Nós realmente temos a tecnologia,

and current estimates from NASA and the private sector say it could be done for 20 to 40 billion dollars spread out over about a decade. Verbos frasais

e estimativas atuais da NASA e do setor privado dizem que isso poderia ser feito por 20 a 40 bilhões de dólares distribuídos ao longo de cerca de uma década.

The price is comparable to the International Space Station

O preço é comparável ao da Estação Espacial Internacional

or the budget surplus of Germany in 2017.

ou ao superávit orçamentário da Alemanha em 2017.

Not that big an investment really. Gramática

Na verdade, não é um investimento tão grande assim.

The payoff would be immeasurable.

A recompensa seria imensurável.

The Moon is a sandbox to develop new technologies and exploit unlimited resources.

A Lua é um campo de testes para desenvolver novas tecnologias e explorar recursos ilimitados.

It would start a new space race and lay the foundation for us to spread out into the solar system and beyond. Frases

Isso iniciaria uma nova corrida espacial e lançaria as bases para nos espalharmos pelo sistema solar e além.

It would create a vast array of new technologies to benefit us on Earth,

Criaria uma vasta gama de novas tecnologias para nos beneficiar na Terra,

and we would all be part of it.

e todos nós faríamos parte disso.

So,

Então,

why aren't we doing it?

por que não estamos fazendo isso?

Well,

Bem,

sadly,

infelizmente,

it's hard to get governments interested in long-term investments in the future of humanity. Frases

é difícil fazer com que os governos se interessem por investimentos de longo prazo no futuro da humanidade.

Let's imagine just doing it. Discurso

Vamos imaginar que simplesmente fazemos isso.

If we start today,

Se começarmos hoje,

how would we build a moon base?

como construiríamos uma base lunar?

Throughout history,

Ao longo da história,

colonization happened in phases.

a colonização aconteceu em fases.

In the first phase of the Age of Exploration, Cultura

Na primeira fase da Era dos Descobrimentos,

of the New World, for example,

do Novo Mundo, por exemplo,

European monarchs funded expeditions to chart and discover

os monarcas europeus financiaram expedições para mapear e descobrir

and to stake their claims. Frases

e para reivindicar suas posses.

They planted a flag and set up a camp, Verbos frasais

Eles fincaram uma bandeira e montaram um acampamento,

but they didn't stay.

mas não ficaram.

In the second phase,

Na segunda fase,

small missions set up outposts and settlements were founded,

pequenas missões estabeleceram postos avançados e assentamentos foram fundados,

which were still very dependent on their home countries for supplies. Frases

que ainda dependiam muito de seus países de origem para suprimentos.

Some failed,

Alguns falharam,

but others survived and established a permanent presence.

mas outros sobreviveram e estabeleceram uma presença permanente.

Only then, in the third phase, Gramática

Só então, na terceira fase,

did a true colony form

uma verdadeira colônia se formou,

to which tradesmen and laborers could emigrate,

para a qual comerciantes e trabalhadores podiam emigrar,

creating new wealth and opportunities for themselves and their families,

criando novas riquezas e oportunidades para si mesmos e suas famílias,

sending extreme wealth back to their countries of origin. Frases

enviando riquezas extremas de volta aos seus países de origem.

When we colonize the Moon,

Quando colonizarmos a Lua,

we'll go through the same three phases.

passaremos pelas mesmas três fases.

This time,

Desta vez,

without murdering millions of innocent people in the process.

sem assassinar milhões de pessoas inocentes no processo.

The Moon is not a welcoming place for living things.

A Lua não é um lugar acolhedor para os seres vivos.

A moon day lasts 29 Earth days,

Um dia lunar dura 29 dias terrestres,

with a difference of maybe 300 °C between sunlight and shade.

com uma diferença de talvez 300 °C entre a luz do sol e a sombra.

There is no atmosphere to shield us from meteorites, Frases

Não há atmosfera para nos proteger de meteoritos,

big and small,

grandes e pequenos,

or cosmic radiation.

ou da radiação cósmica.

Worse still, Discurso

Pior ainda,

the lunar surface is covered in a layer of nasty jagged dust. Frases

a superfície lunar é coberta por uma camada de poeira desagradável e irregular.

The Moon is hard,

A Lua é difícil,

but we're good at doing hard things. Frases

mas somos bons em fazer coisas difíceis.

In the first phase of lunar colonization,

Na primeira fase da colonização lunar,

our explorers proved it can be done,

nossos exploradores provaram que isso pode ser feito,

that a new world can be reached.

que um novo mundo pode ser alcançado.

This phase started 60 years ago with the Apollo missions. Cultura

Essa fase começou há 60 anos com as missões Apollo.

Since then, Discurso

Desde então,

satellites like the American Lunar Reconnaissance Orbiter have mapped the Moon, Cultura

satélites como o Lunar Reconnaissance Orbiter americano mapearam a Lua,

while rovers like the Chinese Yutu have studied the composition of the lunar surface,

enquanto rovers como o chinês Yutu estudaram a composição da superfície lunar,

looking for water ice and metals.

procurando gelo de água e metais.

Phase one is more or less complete. Vocabulário

A primeira fase está mais ou menos completa.

We know what we need to know to enter phase two.

Sabemos o que precisamos saber para entrar na segunda fase.

In the second phase,

Na segunda fase,

astronauts will build the first moon base,

os astronautas construirão a primeira base lunar,

and this could begin today.

e isso poderia começar hoje.

The first small moon base could be completed in a decade.

A primeira pequena base lunar poderia ser concluída em uma década.

The first nation that establishes this base will be akin to the first nations building outposts in the New World 500 years ago. Vocabulário

A primeira nação que estabelecer essa base será semelhante às primeiras nações que construíram postos avançados no Novo Mundo 500 anos atrás.

It's expensive to send rockets to the Moon,

É caro enviar foguetes à Lua,

so we will send as little as possible.

então enviaremos o mínimo possível.

The base will be light,

A base será leve,

little more than inflatable habitats for crews of no more than 12, Vocabulário

pouco mais do que habitats infláveis para tripulações de não mais de 12 pessoas,

and will be deployed somewhere with natural shelter.

e será implantada em algum lugar com abrigo natural.

Options include caves,

As opções incluem cavernas,

like underground lava tube tunnels,

como túneis subterrâneos de tubos de lava,

or craters near the poles,

ou crateras perto dos polos,

where the days are six months long.

onde os dias duram seis meses.

These astronauts will not stay long.

Esses astronautas não ficarão muito tempo.

The habitat is likely to be abandoned between missions,

É provável que o habitat seja abandonado entre as missões,

as solar panels cannot generate electricity during the lunar night.

já que os painéis solares não podem gerar eletricidade durante a noite lunar.

But they'll do the groundwork to enable humans to stay permanently. Frases

Mas eles farão o trabalho de base para permitir que os humanos fiquem permanentemente.

Our first crew will consist of scientists and engineers Frases

Nossa primeira tripulação consistirá em cientistas e engenheiros

who will study the composition of the Moon

que estudarão a composição da Lua

and whose experiments will explore ways of using the available lunar material,

e cujos experimentos explorarão maneiras de usar o material lunar disponível,

say, purifying the lunar ice and turning it into water for human use.

por exemplo, purificando o gelo lunar e transformando-o em água para uso humano.

And water is important for far more than drinking. Gramática

E a água é importante para muito mais do que beber.

They can use it to experiment with growing plants for food.

Eles podem usá-la para fazer experiências de cultivo de plantas para alimentação.

Hydrogen fuel cells will store power through the long night,

Células de combustível de hidrogênio armazenarão energia durante a longa noite,

extending astronauts' stays.

prolongando as estadias dos astronautas.

And most importantly,

E o mais importante,

it can be split into hydrogen and oxygen,

ela pode ser dividida em hidrogênio e oxigênio,

rocket fuel.

combustível de foguete.

By harvesting water from the Moon and putting it into orbit, Gramática

Ao colher água da Lua e colocá-la em órbita,

the moon base will supply an orbital depot Vocabulário

a base lunar abastecerá um depósito orbital

where scientific missions to Mars and the outer solar system can refuel.

onde missões científicas a Marte e ao sistema solar exterior poderão reabastecer.

Compared to the Earth, Gramática

Em comparação com a Terra,

it's much easier and cheaper to get things off the Moon into orbit.

é muito mais fácil e barato tirar as coisas da Lua e colocá-las em órbita.

Colonizing Mars may mean starting from the Moon.

Colonizar Marte pode significar começar a partir da Lua.

But this isn't a true colony,

Mas esta não é uma colônia verdadeira,

not yet.

ainda não.

The base will be abandoned if funding stops.

A base será abandonada se o financiamento parar.

If we want our base to grow into the third phase,

Se quisermos que nossa base cresça para a terceira fase,

into a true colony,

para uma verdadeira colônia,

it must become self-sufficient,

ela deve se tornar autossuficiente,

supporting itself via exports to Earth. Gramática

sustentando-se por meio de exportações para a Terra.

Now,

Agora,

private contractors arrive,

empreiteiros privados chegam,

looking to get rich off lunar resources and support services. Frases

procurando enriquecer com recursos lunares e serviços de apoio.

If it's cheaper to produce rocket fuel in space,

Se é mais barato produzir combustível de foguete no espaço,

what else can they get rich on?

com o que mais eles podem enriquecer?

They could extract precious metals,

Eles poderiam extrair metais preciosos,

abundant in impact craters,

abundantes em crateras de impacto,

and other raw materials from the lunar regolith. Vocabulário

e outras matérias-primas do regolito lunar.

One promising possibility is the mining of helium 3,

Uma possibilidade promissora é a mineração de hélio-3,

an isotope that could one day be used in nuclear fusion reactors,

um isótopo que um dia poderia ser usado em reatores de fusão nuclear,

something the Chinese lunar exploration program is currently looking into. Verbos frasais

algo que o programa chinês de exploração lunar está pesquisando atualmente.

Future colonists may export helium 3 back to Earth,

Futuros colonos poderão exportar hélio-3 de volta para a Terra,

providing us with cheap and clean fusion energy.

fornecendo-nos energia de fusão barata e limpa.

Asteroids could be pulled into the Moon's orbit and mined.

Asteroides poderiam ser puxados para a órbita da Lua e minerados.

With commercial exports to Earth,

Com exportações comerciais para a Terra,

the colony is fully in its third phase,

a colônia está totalmente em sua terceira fase,

self-sufficient, and economically productive.

autossuficiente e economicamente produtiva.

Our base will begin using lunar material in its construction projects if it's to continue growing. Gramática

Nossa base começará a usar material lunar em seus projetos de construção se quiser continuar crescendo.

Fortunately,

Felizmente,

lunar soil has all the necessary ingredients to make concrete.

o solo lunar tem todos os ingredientes necessários para fazer concreto.

Robotic mining rigs can sift the lunar dust for organic molecules

Plataformas de mineração robóticas podem peneirar a poeira lunar em busca de moléculas orgânicas

and could be used to build huge structures way too massive to be brought from Earth, Gramática

e poderiam ser usadas para construir estruturas enormes grandes demais para serem trazidas da Terra,

while advances in 3D printing will make it possible to produce almost everything else the crews need. Gramática

enquanto os avanços na impressão 3D tornarão possível produzir quase tudo o que as tripulações precisarem.

It's hard to say when exactly the colony becomes self-sustaining. Gramática

É difícil dizer quando exatamente a colônia se tornará autossustentável.

Growth is gradual,

O crescimento é gradual,

experiments are replaced by industry,

experimentos são substituídos pela indústria,

and the population steadily reaches the hundreds,

e a população atinge constantemente centenas de pessoas,

encompassing more than just scientists.

englobando mais do que apenas cientistas.

Engineers, pilots, and contractors representing countries and corporations will be present.

Engenheiros, pilotos e empreiteiros representando países e corporações estarão presentes.

Two of these people will make a breakthrough,

Duas dessas pessoas farão uma grande descoberta,

not scientific, Discurso

não científica,

but social.

mas social.

They will have the first extraterrestrial child.

Eles terão o primeiro filho extraterrestre.

Throughout history,

Ao longo da história,

the birth of the first child was celebrated as a moment where the seed of a colony finally and irreversibly took root. Figurado

o nascimento do primeiro filho foi celebrado como o momento em que a semente de uma colônia finalmente e irreversivelmente criou raízes.

Here,

Aqui,

it means that the Moon is not just a place for scientists and engineers to work, Discurso

isso significa que a Lua não é apenas um lugar para cientistas e engenheiros trabalharem,

it's a place for people to live,

é um lugar para as pessoas viverem,

to raise a family.

para criarem uma família.

Once this transition happens,

Uma vez que essa transição acontece,

the colony grows rapidly,

a colônia cresce rapidamente,

building more habitats and schools and farms

construindo mais habitats, escolas e fazendas

and all the things needed to support the growing population.

e todas as coisas necessárias para sustentar a população crescente.

As our colony grows,

À medida que nossa colônia cresce,

all kinds of new technologies will be invented to sustain it.

todos os tipos de novas tecnologias serão inventadas para sustentá-la.

They might develop crops that efficiently recycle carbon dioxide

Eles podem desenvolver plantações que reciclam eficientemente o dióxido de carbono

or the grow with very little water.

ou que crescem com muito pouca água.

They might find ways to recycle and reuse 100% of their waste,

Eles podem encontrar maneiras de reciclar e reutilizar 100% de seus resíduos,

technologies that are extremely valuable for Earth.

tecnologias que são extremamente valiosas para a Terra.

They could even build the first space elevator in the solar system.

Eles poderiam até construir o primeiro elevador espacial do sistema solar.

With a space elevator,

Com um elevador espacial,

spacecraft, astronauts, and raw materials

espaçonaves, astronautas e matérias-primas

could be brought back and forth from lunar orbit without needing to use rockets at all. Frases

poderiam ser transportados para frente e para trás da órbita lunar sem precisar usar foguetes.

The Moon may become a hub for economic activity Frases

A Lua pode se tornar um centro de atividade econômica

on a scale that's hard to imagine right now.

em uma escala que é difícil de imaginar agora.

It's hard to say who will own the colony at this point.

É difícil dizer quem será o dono da colônia neste momento.

Will the first person born on the Moon take the national identity of their parents,

Será que a primeira pessoa nascida na Lua adotará a identidade nacional de seus pais,

or will a new generation meld together into a new lunar society?

ou uma nova geração se fundirá em uma nova sociedade lunar?

And when existing treaties that bar any nation from owning the Moon Vocabulário

E quando os tratados existentes que proíbem qualquer nação de possuir a Lua

are inevitably rewritten,

forem inevitavelmente reescritos,

will the colonists be given a say? Frases

os colonos terão voz?

Will they declare their independence from the Earth?

Eles declararão sua independência da Terra?

However it happens, Discurso

Não importa como aconteça,

the Moon is a perfect sandbox to learn how to colonize the solar system,

a Lua é um campo de testes perfeito para aprender a colonizar o sistema solar,

the perfect project to unify nations,

o projeto perfeito para unificar as nações,

and the only way to guarantee our survival as a species should something tragic happen on Earth. Gramática

e a única maneira de garantir nossa sobrevivência como espécie, caso algo trágico aconteça na Terra.

If we ever want to colonize the Milky Way, Gramática

Se algum dia quisermos colonizar a Via Láctea,

we'll have to start somewhere.

teremos que começar por algum lugar.

So,

Então,

why not start there?

por que não começar por lá?

Why not start now? Intenção

Por que não começar agora?