Os Discos Rígidos Ainda Valem a Pena?: material de estudo de inglês
Linus Tech Tips
Visão geral: comparação entre discos rígidos e SSDs por desempenho, jogos, ruído, energia, resistência, vídeo e preço. Principais pontos de inglês: 1. “just because you can, doesn't mean you should.” — Gramática e padrões: rejeite que poder fazer algo signifique que vale a pena; separe teste e conselho. 2. “thrashing,” — Vocabulário e registro: reconheça a movimentação informática ineficiente de dados entre armazenamento e memória, não golpes violentos. 3. “megabits per second” e “megabytes per second” — Cultura, mídia e contexto real: diferencie taxa de bits da mídia e transferência do armazenamento para comparar corretamente.
Nesta lição
I didn't actually mean to drop it that hard.
0:02Na verdade, não era para deixá-lo cair com tanta força.
prohibitively expensive: caro a ponto de impedir a ação
Prohibitively expensive significa “tão caro que o custo impede alguém de comprar, usar ou adotar algo”. O advérbio prohibitively acrescenta um resultado prático: o preço funciona como uma barreira. Nesta frase, os produtos anteriores não custavam apenas muito; o preço fazia com que não fossem uma opção realista para usuários comuns. O padrão reutilizável é prohibitively + adjetivo, principalmente com adjetivos ligados a custo, como expensive ou costly.
Prática
Complete a frase com o advérbio-alvo que significa “tão caro que o preço impede a compra”: The clinic could not buy the scanner because it was ____ expensive.
Ver resposta
prohibitively
the play com o sentido de estratégia
Aqui, the play significa “a jogada estratégica ou o caminho de ação que faz sentido na situação”. É uma extensão informal de play vinda dos esportes, em que uma jogada é uma ação planejada. A expressão costuma aparecer no padrão the play is to + verbo. Ela apresenta a ação seguinte como a estratégia inteligente ou prática, e não como uma brincadeira ou apresentação teatral.
Prática
Na frase “Given the tight deadline, the play is to finish the essential work first,”, o que significa “the play”?
- A estratégia mais inteligente na situação
- Uma apresentação teatral
- Uma pausa para brincar
Ver resposta
A estratégia mais inteligente na situação
O sentido figurado de “one-two punch”
No boxe, one-two punch é uma sequência rápida de dois golpes. Aqui, a expressão é uma metáfora para duas partes de um plano que funcionam juntas: uma oferece um benefício e a outra acrescenta um benefício diferente. A expressão pode descrever uma combinação poderosa, não apenas um ataque ou um resultado negativo. O importante é entender o efeito conjunto dos dois elementos, em vez de traduzir punch literalmente.
Prática
Qual frase usa “one-two punch” para indicar duas qualidades complementares funcionando juntas?
- The phone has one feature, so it offers a one-two punch.
- The boxer counted one and two before punching the bag.
- The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
Ver resposta
The new camera has a one-two punch of sharp photos and simple controls.
O modificador informal “chungus” em “chungus HDD”
“Chungus” é uma gíria divertida da internet usada para fazer algo parecer comicamente grande, pesado ou enorme. Em “chungus HDD”, ela descreve com humor um disco rígido fisicamente grande ou, mais provavelmente neste contexto de armazenamento, de grande capacidade. Não é uma categoria de hardware, um modelo nem uma unidade de capacidade. O humor vem do uso de uma palavra exagerada de meme em vez de um adjetivo técnico comum, como large ou high-capacity.
Prática
Julgamento: Em uma especificação formal de hardware, “chungus HDD” é uma maneira adequada de dizer disco rígido de grande capacidade.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
it's more and more common to see systems with no hard drive whatsoever. Notas
0:23é cada vez mais comum ver sistemas sem nenhum disco rígido.
more and more common para uma tendência contínua
Em more and more common, a repetição de more mostra que o grau em que algo é comum está aumentando com o tempo. A frase não diz apenas que sistemas sem disco rígido são comuns; ela descreve uma tendência contínua. O padrão é more and more + adjetivo: more and more common, more and more difficult. Aqui, common é seguido de to see, que introduz a situação que está se tornando cada vez mais comum.
Prática
Complete a frase com a expressão repetida que indica uma tendência contínua: Online appointments are ____ common.
Ver resposta
more and more
whatsoever depois de no para reforçar a negação
Depois de no hard drive, whatsoever reforça a negação. No hard drive whatsoever significa que não há disco rígido algum, nem sequer um. A palavra acrescenta ênfase, não uma nova entidade. Esse uso costuma aparecer depois de uma expressão negativa ou restritiva, como no, none, nothing ou without. Aqui, ela não funciona como palavra interrogativa.
Prática
Qual frase usa whatsoever para enfatizar que não havia prova alguma?
- Use whatever evidence is available.
- There was no evidence whatsoever.
Ver resposta
There was no evidence whatsoever.
Keep track of the weird stuff that's connecting to your PC even when you aren't using it.
0:38Acompanhe as coisas estranhas que estão se conectando ao seu PC, mesmo quando você não o está usando.
Get 25% off today by using code Linus at the link below.
0:45Ganhe 25% de desconto hoje usando o código Linus no link abaixo.
We all know that for responsiveness and boot times.
0:58Todos nós sabemos que para capacidade de resposta e tempos de inicialização.
At the very least como marcador de um mínimo indispensável
At the very least apresenta a ação ou o padrão mais baixo que o falante considera aceitável. Aqui, introduz a característica do computador mencionada em seguida como um requisito básico, e não apenas como a menor quantidade. A expressão costuma sugerir que fazer mais seria melhor. Ela permite dar uma recomendação cautelosa e, ao mesmo tempo, estabelecer um limite mínimo claro.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que indica a ação mínima aceitável: ____, save a copy of the file before editing it.
Ver resposta
At the very least
any modern PC should have its operating system loading from a solid state drive.
1:01qualquer PC moderno deve carregar seu sistema operacional de uma unidade de estado sólido.
Even one as small as like 32 gigs if you're using Windows 10.
1:05Mesmo um tão pequeno quanto 32 gigas se você estiver usando o Windows 10.
Get away with no sentido de «se virar com o mínimo»
Get away with costuma significar escapar de punição por algo errado, mas nesta frase tem outro uso idiomático: conseguir se virar com algo que é apenas suficiente. O falante está dizendo que 16 GB talvez funcionem, não que sejam uma opção confortável. A estrutura é get away with + substantivo ou forma em -ing. O contexto mostra se with introduz um recurso limitado com o qual é possível se virar ou uma ação que ficou sem punição.
Prática
Na frase em inglês “You might be able to get away with 8 GB,” o que significa get away with?
- Alguém pode levar 8 GB sem ser punido.
- Talvez seja possível se virar com 8 GB, embora não seja o ideal.
- O computador pode mover 8 GB para outro local.
Ver resposta
Talvez seja possível se virar com 8 GB, embora não seja o ideal.
but that leaves zero wiggle room for file transfers on your C drive, Figurado
1:10mas isso não deixa nenhuma margem de manobra para transferências de arquivos na sua unidade C,
zero wiggle room: nenhuma margem de manobra
“Wiggle room” é um espaço figurado para fazer ajustes, absorver um pequeno problema ou mudar um plano. “Zero” torna o sentido absoluto: não há capacidade de sobra nem flexibilidade. Aqui, significa que a unidade C não tem espaço de armazenamento extra para transferências de arquivos. A mesma expressão pode descrever a falta de margem em um orçamento, cronograma, regra ou plano.
Prática
Complete a frase com a expressão informal que significa “nenhuma flexibilidade”: The deadline cannot move, so we have ____ for delays.
Ver resposta
zero wiggle room
not to mention: acrescentar outro ponto importante
“Not to mention” faz o contrário do que o sentido literal sugere: introduz um fato adicional que merece atenção. A expressão vem depois de um ponto anterior e apresenta o novo item como mais um argumento, muitas vezes especialmente óbvio ou importante. Aqui, o falante já falou das transferências de arquivos e acrescenta as atualizações do Windows como outra demanda por armazenamento. A expressão organiza a informação como “um problema, mais este outro problema”.
Prática
Você já disse que um notebook é pesado. Qual conector acrescenta melhor que ele também é caro, sem dizer que o preço representa uma impossibilidade ainda mais extrema?
- instead of
- let alone
- not to mention
Ver resposta
not to mention
Can a single hard drive handle media playback,
1:20Um único disco rígido consegue lidar com reprodução de mídia,
Or will it become a jumbled hitching mess of mass media?
1:26Ou vai se tornar uma bagunça de mídia em massa cheia de travamentos?
we had no problem running multiple applications off the hard drive Gramática
1:32não tivemos problemas em executar vários aplicativos a partir do disco rígido
had no problem running: fazer algo sem dificuldade
“Had no problem running” significa que executar os aplicativos foi fácil e não causou dificuldades durante o teste. Had é o passado de have porque o falante está relatando um teste já concluído. A estrutura reutilizável é have/has/had no problem + forma em -ing. Aqui, running significa fazer um software funcionar, e não correr a pé.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que a tarefa foi fácil: During the test, we ____ three large files at once.
Ver resposta
had no problem opening
Just because A doesn't mean B: A não implica automaticamente B
“Just because you can, doesn't mean you should” rejeita uma conclusão automática: ser capaz ou ter permissão para fazer algo não prova que fazê-lo seja sensato ou correto. Can expressa possibilidade ou capacidade; should avalia o que é aconselhável. A estrutura reutilizável é Just because A doesn't mean B. A oração com just because apresenta um fato que alguém pode usar como justificativa, e doesn't mean introduz a conclusão que o falante não aceita.
Prática
Complete a frase com as duas partes da estrutura que rejeita uma conclusão automática: ____ a game is popular ____ it is right for every player.
Ver resposta
Just because · doesn't mean
Too much multitasking can lead to thrashing, Vocabulário
1:40Muita multitarefa pode levar ao "thrashing",
which is when data is quickly transferred back and forth between the drive and the memory, Frases
1:43que é quando os dados são transferidos rapidamente de um lado para o outro entre o disco e a memória,
thrashing como termo de computação
Neste contexto de computação, thrashing é um estado em que o sistema passa tempo demais movendo dados entre a unidade e a memória, em vez de realizar trabalho útil. Por isso, o desempenho pode ficar muito ruim. A oração com which logo depois apresenta uma definição simples: os dados são transferidos repetidamente entre a unidade e a memória. O termo técnico thrashing se refere a todo esse processo ineficiente.
Prática
O que thrashing significa nesta frase?
- Todos os programas do computador param para sempre.
- Os dados se movem repetidamente entre a unidade e a memória, deixando menos tempo para o trabalho útil.
- A unidade atinge fisicamente a memória.
- Um arquivo é copiado uma única vez da memória para a unidade.
Ver resposta
Os dados se movem repetidamente entre a unidade e a memória, deixando menos tempo para o trabalho útil.
back and forth para movimento repetido nas duas direções
Back and forth significa ir repetidamente de um lado, lugar, pessoa ou direção para o outro e voltar. Nesta frase, os dados continuam se movendo nas duas direções entre a unidade e a memória, em vez de se moverem apenas uma vez. A mesma expressão pode descrever trocas repetidas, como mensagens, perguntas ou ideias, mesmo quando nada se move fisicamente.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “repetidamente entre duas pessoas”: The two editors sent the draft ____ until they agreed.
Ver resposta
back and forth
wear and tear: deterioração gradual causada pelo uso
Wear and tear é uma expressão fixa para a deterioração gradual causada pelo uso normal ou repetido. Entenda a expressão inteira como uma unidade, e não como dois tipos diferentes de dano. Aqui, additional wear and tear significa esforço físico e deterioração adicionais no disco por causa da atividade mecânica repetida, e não uma quebra repentina.
Prática
Complete a expressão fixa padrão: The landlord said the faded carpet showed normal ____.
Ver resposta
wear and tear
that has to physically seek for every read or write.
1:50que precisa procurar fisicamente para cada leitura ou gravação.
especially across multiple files spaced out all across the disc,
1:55especialmente em vários arquivos espaçados por todo o disco,
the head is going to be seeking a lot more than usual to keep up.
1:59o cabeçote vai procurar muito mais do que o normal para acompanhar.
SATA has had native command queuing for years now, Vocabulário
2:02O SATA tem fila de comandos nativa há anos,
native command queuing: reordenação de comandos SATA
Native command queuing, ou NCQ, é um recurso de armazenamento incorporado ao protocolo SATA. Um dispositivo pode receber vários comandos de leitura e gravação e escolher uma ordem mais eficiente, em vez de processá-los estritamente na ordem em que chegaram. Nesse grupo nominal, native significa que o recurso é incorporado ou compatível com o protocolo; command identifica as operações que estão sendo organizadas; e queuing significa manter os comandos em uma fila para programá-los. Na frase, o NCQ ajuda a reduzir movimentos mecânicos desnecessários, mas não elimina os limites físicos da unidade.
Prática
Em uma análise de armazenamento SATA, qual descrição explica corretamente native command queuing?
- Ele permite que uma unidade reordene comandos pendentes de leitura e gravação para processá-los com mais eficiência.
- Ele traduz os comandos para o idioma nativo do usuário.
- Ele armazena permanentemente arquivos usados com frequência para que nunca precisem ser lidos novamente.
Ver resposta
Ele permite que uma unidade reordene comandos pendentes de leitura e gravação para processá-los com mais eficiência.
It works by looking at the transfer of a large set of files Gramática
2:09Ele funciona observando a transferência de um grande conjunto de arquivos
works by looking: estrutura work by + -ing
Em work by + -ing, work significa “funcionar ou produzir um resultado”, e by introduz o método. Aqui, analisar a transferência de muitos arquivos é o mecanismo usado pelo sistema. Use o padrão X works by doing Y para explicar como uma ferramenta, um sistema ou um processo produz um efeito. A oração com -ing responde a “How does it work?”
Prática
Complete a frase com works by e a forma em -ing de block: “This filter ____ unwanted messages.”
Ver resposta
works by blocking
and optimizing the order in which they're read or written to before executing the command. Gramática
2:11e otimizando a ordem em que são lidos ou gravados antes de executar o comando.
the order in which they're read or written: oração relativa com preposição antecipada
O substantivo principal é the order. A oração relativa in which they're read or written identifica a sequência em questão: a sequência em que os arquivos são lidos ou gravados. They're significa they are, e read or written está na voz passiva porque os arquivos recebem essas ações. Nesta estrutura relativa formal, in aparece antes de which porque os acontecimentos ocorrem in an order. O padrão reutilizável é the order in which + sujeito + verbo.
Prática
Complete a frase formal com a ligação relativa de duas palavras que significa “dentro dessa ordem”: “The report lists the steps in the order ____ they should be completed.”
Ver resposta
in which
but it's still a physical limitation that SSDs simply don't have.
2:17mas ainda é uma limitação física que os SSDs simplesmente não têm.
If you want to start multiple file transfers from a hard drive,
2:21Se você quiser iniciar várias transferências de arquivos a partir de um disco rígido,
you'll be limited by how quickly the read head can move back and forth
2:24você ficará limitado à rapidez com que o cabeçote de leitura consegue ir e voltar
response times are mostly limited by software,
2:29os tempos de resposta são principalmente limitados pelo software,
Your processing power no longer needs to wait for a physical head to find anything,
2:34Seu poder de processamento não precisa mais esperar que um cabeçote físico encontre algo,
so it just simply gathers it all up and starts pushing it through
2:38então ele simplesmente reúne tudo e começa a empurrar
Kind of like how our new chocolate printer
2:44Meio parecido com a forma como nossa nova impressora de chocolate
so you don't miss out on the sweet confectionery creations we're about to create. Verbos frasais
2:48para não perder as doces criações de confeitaria que estamos prestes a criar.
don't miss out on + substantivo ou forma em -ing
Aqui, don't miss out on significa “não perca a chance de ver ou aproveitar algo”. Miss out on destaca uma oportunidade ou experiência perdida; não significa “sentir saudade de alguém que está ausente”. A estrutura é miss out on + substantivo, pronome ou forma em -ing. Nesta frase, on introduz as criações que o público poderia acabar não vendo.
Prática
Complete o lembrete com o verbo frasal que significa “perder a oportunidade de receber algo”: Register today so you ____ the early-bird discount.
Ver resposta
don't miss out on
A strategy many people use is to put the games they play less often Gramática
2:53Uma estratégia que muitas pessoas usam é colocar os jogos que jogam com menos frequência
A strategy many people use is to + verbo na forma base
A estrutura A strategy ... is to ... primeiro nomeia um método e depois apresenta a ação que constitui esse método. Depois de is to, use o verbo na forma base, como em is to put. Em A strategy many people use, many people use é uma oração relativa que modifica strategy. O objeto de use é strategy, e o relativo that foi omitido. A estrutura pode ser expandida para A strategy that many people use is to + verbo na forma base.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras que introduz a ação que constitui a estratégia: A strategy many readers use ____ keep a short list of new words.
Ver resposta
is to
on their extra storage hard drive because they're okay with taking a sip from their water bottle from lttstore.com
2:57no disco rígido de armazenamento extra porque não se importam em tomar um gole de sua garrafa de água da lttstore.com
while they sit through the loading screens whenever they actually do play these games. Verbos frasais
3:03enquanto aguentam as telas de carregamento sempre que realmente jogam esses jogos.
sit through: aguentar algo até o fim
Sit through something significa permanecer durante toda uma experiência, do começo ao fim, mesmo que ela seja entediante, lenta ou desagradável. O foco está em aguentá-la, não apenas em estar sentado. Aqui, os jogadores aguentam as telas de carregamento até o jogo ficar pronto. A estrutura é sit through + evento ou processo.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa aguentar algo do começo ao fim: The lecture was dull, but we had to ____ the whole thing.
Ver resposta
sit through
as it turns out: introduzir uma descoberta posterior
As it turns out é um marcador discursivo fixo que introduz um fato descoberto mais tarde. Muitas vezes indica que o fato é surpreendente, corrige uma crença anterior ou conclui uma investigação. Ele comenta toda a oração seguinte e normalmente é separado por vírgula. Aqui, prepara o ouvinte para conhecer o resultado real.
Prática
Complete a frase com a transição fixa que introduz uma descoberta posterior e surpreendente: We expected the café to be closed. ____, it was serving breakfast.
Ver resposta
As it turns out
hard drives are fast enough to feed games like GTA V or even Cyberpunk 2077 with the necessary data as you zip through the streets at 1080p.
3:11discos rígidos são rápidos o suficiente para alimentar jogos como GTA V ou mesmo Cyberpunk 2077 com os dados necessários enquanto você percorre as ruas a 1080p.
that allow the GPU to directly access a drive that ideally would be NVME,
3:25que permitem que a GPU acesse diretamente uma unidade que, idealmente, seria NVME,
DirectStorage como tecnologia de carregamento de jogos
DirectStorage é o nome de uma tecnologia de E/S de armazenamento da Microsoft usada em PCs com Windows e consoles Xbox. Ela foi desenvolvida para levar os dados de jogos de um SSD rápido até onde a GPU possa usá-los com mais eficiência, reduzindo o trabalho da CPU e os gargalos de armazenamento. Aqui, o nome explica por que o tipo e a velocidade da unidade podem afetar mais do que a capacidade de armazenamento. É o nome próprio de uma tecnologia, não a expressão comum “armazenamento direto”.
Prática
Na frase, a que se refere DirectStorage?
- Qualquer unidade de grande capacidade usada apenas para armazenar arquivos de jogos
- Uma tecnologia da Microsoft que ajuda os dados de jogos a passar com eficiência do armazenamento rápido para a GPU
- Uma configuração de qualidade visual dentro de um jogo
Ver resposta
Uma tecnologia da Microsoft que ajuda os dados de jogos a passar com eficiência do armazenamento rápido para a GPU
but could limit the visual quality in your games as well.
3:32mas também podem limitar a qualidade visual de seus jogos.
may not only ... but could: pode não apenas... mas também poderia...
Em may not only A, but could B, not only liga dois resultados possíveis: A pode acontecer, e B também poderia acontecer. A palavra not não cancela A; not only significa que “A é verdadeiro ou possível e há algo além disso”. Os dois verbos modais, may e could, deixam as duas afirmações cautelosas, em vez de tratá-las como certezas. Nesta frase, cause stuttering and hitching é o primeiro resultado possível, enquanto limit visual quality é o resultado acrescentado.
Prática
Qual frase diz corretamente que os dois resultados são possíveis e que o segundo é acrescentado ao primeiro?
- The new filter may remove either dust or odors.
- The new filter may not remove dust, but could reduce odors.
- The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
Ver resposta
The new filter may not only remove dust, but could reduce odors as well.
To say nothing of falling through the unloaded floor. Discurso
3:35Isso sem falar em cair pelo chão não carregado.
To say nothing of para acrescentar ênfase
“To say nothing of” acrescenta outro ponto depois de um primeiro já ter sido apresentado. O elemento acrescentado costuma ser mostrado como pelo menos tão sério, surpreendente ou importante quanto o anterior, reforçando o argumento em vez de apenas continuar uma lista. Apesar do sentido literal, a expressão não significa que a pessoa vá evitar o assunto. Aqui, ela destaca cair através de um chão que não carregou como um problema adicional e exagerado. Sua função é semelhante à de “not to mention”.
Prática
Em “The route was dangerous, to say nothing of the heavy fog,”, o que a expressão destacada faz?
- Ela diz que a neblina forte é irrelevante demais para ser discutida.
- Ela corrige a afirmação de que a rota era perigosa.
- Ela acrescenta a neblina forte como outra razão importante para a rota ser perigosa.
Ver resposta
Ela acrescenta a neblina forte como outra razão importante para a rota ser perigosa.
But there's more to it than speed alone. Discurso
3:38Mas tem mais a ver com isso do que apenas a velocidade.
There’s more to it than X para ir além de um único fator
“There’s more to it than X” significa que X não é o único fator relevante. “It” representa o tema ou a situação mais ampla, não necessariamente um objeto físico, e “alone” reforça o sentido de “apenas X”. Nesta frase, o padrão leva a discussão além da velocidade e prepara o ouvinte para outras considerações. Ele é útil para corrigir uma explicação simplista demais e indicar que outras razões ou dimensões virão em seguida.
Prática
Complete a frase com o padrão inglês exato de cinco palavras desta nota que significa “outros fatores também importam”: Fast delivery matters, but ____ speed alone.
Ver resposta
there's more to it than
they consume significantly less power as well.
3:44mas eles consomem significativamente menos energia também.
Os SSDs não só são mais silenciosos... como também consomem muito menos energia
Not only are SSDs quieter coloca o primeiro benefício no início. Como Not only inicia a oração, o verbo be are vem antes do sujeito SSDs: are SSDs, e não SSDs are. A segunda oração volta à ordem normal de sujeito e verbo. As well no final acrescenta outro benefício; a frase apresenta tanto o menor ruído quanto o menor consumo de energia como vantagens.
Prática
Qual frase usa corretamente Not only no início para destacar dois benefícios?
- Not only are electric buses quieter, but they uses less fuel as well.
- Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
- Not only electric buses are quieter, but they use less fuel as well.
Ver resposta
Not only are electric buses quieter, they use less fuel as well.
If you want to add multiple hard drives to your build for extra storage,
3:46Se você quiser adicionar vários discos rígidos à sua montagem para armazenamento extra,
you're looking at a potential noise increase Vocabulário
3:50você está olhando para um possível aumento de ruído
you're looking at para estimar um resultado
You're looking at é uma expressão idiomática usada para estimar ou prever uma quantidade, um resultado ou uma situação. Aqui significa que algo é esperado ou que provavelmente será enfrentado, e não que alguém esteja examinando algo com os olhos. A expressão apresenta potential noise increase como uma consequência esperada da adição de unidades mecânicas. Nesta frase, esse sintagma nominal é o resultado que está sendo estimado.
Prática
Qual frase usa you're looking at para prever um resultado provável?
- With the rush fee, you're looking for a much higher bill.
- With the rush fee, you're looking at the bill on the desk.
- With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
Ver resposta
With the rush fee, you're looking at a much higher bill.
whereas SSDs can use as little as 30 milliwatts while not in use.
3:54enquanto os SSDs podem usar apenas 30 miliwatts quando não estão em uso.
who likes to get the lowest wattage power supply possible for your build,
4:00que gosta de obter a fonte de alimentação com a menor potência possível para a sua montagem,
it's definitely not nothing: um efeito pequeno, mas real
Not nothing é uma dupla negação cautelosa: exclui a possibilidade de o efeito ser zero sem afirmar que ele seja grande. Definitely reforça essa avaliação, então a frase indica que o efeito é pequeno, mas real e digno de atenção. A frase primeiro admite que o efeito não é enorme e depois usa it's definitely not nothing para impedir que o ouvinte o descarte. Esse padrão permite reconhecer uma limitação e ainda afirmar que algo importa.
Prática
Nesta frase, o que significa it's definitely not nothing?
- O efeito é pequeno, mas é real.
- O efeito é muito grande.
- Não há efeito algum.
Ver resposta
O efeito é pequeno, mas é real.
to say nothing of the extra heat generated inside your PC.
4:05isso para não mencionar o calor extra gerado dentro do seu PC.
all too well: conhecer bem demais por experiência
All too well significa «muito bem por experiência pessoal ou repetida», geralmente com a sensação de que essa experiência foi desagradável ou indesejada. Aqui, I know that one retoma a situação que acabou de ser mencionada, e all too well acrescenta um reconhecimento cansado ou resignado. A palavra all intensifica too well; ela não significa «cada detalhe» nem «todas as coisas». Você pode usar a frase para mostrar que entende um problema por experiência própria, e não apenas por conhecer os fatos.
Prática
Complete a frase com a expressão que mostra uma familiaridade indesejada: After fixing the same error every morning, I know this problem ____.
Ver resposta
all too well
How many times have you simply tossed someone a USB flash drive
4:19Quantas vezes você simplesmente jogou um pen drive USB para alguém
or carried one around in your bag without a care in the world? Figurado
4:22ou o carregou na mochila sem se preocupar com o mundo?
without a care in the world: sem a menor preocupação
Nesta frase, without a care in the world significa “sentir-se totalmente tranquilo e sem preocupações”. Aqui, care significa uma preocupação, não cuidar de alguém. A expressão apresenta o comportamento de forma vívida como descontraído e despreocupado. Neste contexto, ela também acrescenta uma leve ironia: as pessoas carregam um pen drive casualmente, como se não houvesse nenhum risco a considerar.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “completamente relaxado e sem preocupações”: After finishing her last exam, Maya walked home ____.
Ver resposta
without a care in the world
even though things are locked in place when powered down properly,
4:26mesmo que as coisas estejam travadas no lugar quando desligado corretamente,
a drop of just a few feet could be enough to render it inoperable. Gramática
4:29uma queda de apenas um metro pode ser suficiente para torná-lo inoperante.
render + objeto + adjetivo: render it inoperable
Render + objeto + adjetivo é uma estrutura causativa formal que significa “fazer o objeto passar a ficar nesse estado”. Em render it inoperable, it se refere à unidade, e inoperable significa que ela não consegue funcionar. A estrutura destaca a condição resultante, por isso é comum em descrições técnicas, jurídicas e de incidentes.
Prática
Complete a frase com render e inoperable, usando render + objeto + adjetivo: A severe power surge could ____ the control panel ____.
Ver resposta
render · inoperable
There goes para indicar uma perda repentina
Nesta frase, There goes indica que as fotos, os arquivos e os filmes provavelmente foram perdidos. Goes não descreve um movimento para outro lugar. A estrutura funciona como uma reação imediata a uma perda ou a uma esperança frustrada. O sintagma nominal depois dela indica o que acabou de ser arruinado, perdido ou impossibilitado.
Prática
Um computador portátil cai na água. Alguém diz: “There goes my homework.” O que essa pessoa quer dizer?
- O trabalho provavelmente foi perdido.
- O trabalho acabou de ser entregue.
- O trabalho está viajando para algum lugar.
Ver resposta
O trabalho provavelmente foi perdido.
Speaking of X como ponte entre assuntos
Speaking of 4K retoma 4K da frase anterior e o usa para abrir uma parte relacionada da conversa. A expressão indica que essa menção faz o falante se lembrar de outro ponto sobre 4K. Speaking of X é um marcador discursivo, e não uma afirmação sobre quem está falando. Ele ajuda o ouvinte a entender por que o novo assunto surge a partir do anterior.
Prática
Maya acabou de mencionar o concerto. Complete a transição entre os assuntos: ____ the concert, have you bought your ticket yet?
Ver resposta
Speaking of
you may have noticed that media file sizes have been increasing.
4:39você deve ter notado que os tamanhos dos arquivos de mídia estão aumentando.
Let's say you just bought a 4K or even 8K TV. Discurso
4:42Digamos que você acabou de comprar uma TV 4K ou até mesmo 8K.
Let's say: estabelecendo uma hipótese compartilhada
Aqui, Let's say convida o ouvinte a aceitar por um momento uma situação imaginária: imagine que você acabou de comprar uma TV desse tipo. Depois, o falante pode raciocinar a partir desse ponto de partida compartilhado. A expressão não pede literalmente que o ouvinte diga alguma coisa. Use o padrão Let's say + oração para estabelecer uma suposição antes de uma pergunta, explicação ou possível resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz uma hipótese compartilhada: ____ our team misses the first train. What is our backup plan?
Ver resposta
Let's say
Will your hard drive still be able to keep up with your other components Verbos frasais
4:46O seu disco rígido ainda conseguirá acompanhar os seus outros componentes
to access and output that footage fast enough?
4:48para acessar e reproduzir essas filmagens com rapidez suficiente?
keep up with: acompanhar uma velocidade ou exigência
Nesta pergunta, keep up with significa funcionar com rapidez suficiente para acompanhar os outros componentes do computador e as exigências do vídeo de alta resolução. O disco rígido não pode se tornar a parte mais lenta que segura todo o sistema. A estrutura é keep up with + pessoa, coisa, ritmo ou exigência. Fora da tecnologia, pode significar permanecer no mesmo ritmo que alguém, dar conta de trabalho contínuo ou acompanhar informações que mudam.
Prática
Nina não está para trás; ela quer permanecer no mesmo ritmo que o restante do seu grupo de ciclismo. Qual expressão descreve o que ela está tentando fazer?
- look up
- keep up with
- catch up with
Ver resposta
keep up with
Or are you going to get stuttering during the climax of the film,
4:51Ou você vai ter travamentos durante o clímax do filme,
unless the film industry switches to 48 FPS as standard,
4:59a menos que a indústria cinematográfica mude para 48 FPS como padrão,
you probably have nothing to worry about.
5:02você provavelmente não tem nada com que se preocupar.
spoiler alert como antecipação bem-humorada
spoiler alert originalmente avisa que alguém está prestes a revelar um detalhe importante da trama. Essa origem nas conversas sobre filmes e outras histórias explica a brincadeira nesta frase. Aqui, nenhum enredo de filme é revelado. A expressão anuncia de modo bem-humorado que o falante está prestes a apresentar a conclusão: discos rígidos mecânicos comuns são rápidos o bastante para filmes típicos com alta taxa de bits. Em um uso mais amplo, spoiler alert pode introduzir com humor qualquer resposta ou resultado previsível.
Prática
O que spoiler alert está fazendo nesta frase?
- Ela anuncia um detalhe do enredo do filme que está sendo discutido.
- Ela avisa que o computador detectou uma falha técnica.
- Ela sinaliza, de forma bem-humorada, que o falante está prestes a revelar a conclusão.
Ver resposta
Ela sinaliza, de forma bem-humorada, que o falante está prestes a revelar a conclusão.
still well below the expected 100 to 120 megabytes per second
5:08ainda bem abaixo da taxa de transferência sequencial esperada de 100 a 120 megabytes por segundo
megabits per second em comparação com megabytes per second
megabits per second mede quantos bits são processados a cada segundo; taxas de bits de mídia e rede costumam ser expressas dessa forma. megabytes per second mede quantos bytes são transferidos a cada segundo; velocidades de armazenamento costumam ser expressas dessa forma. Um byte contém 8 bits, portanto as unidades não podem ser comparadas como se fossem iguais. Aqui, 70–80 megabits per second correspondem a cerca de 8,75–10 megabytes per second, muito abaixo dos 100–120 megabytes per second esperados do disco.
Prática
Um vídeo precisa de 80 megabits per second, e um disco consegue ler a 100 megabytes per second. Qual afirmação está correta?
- A taxa do disco é muito maior, porque 80 megabits per second correspondem a cerca de 10 megabytes per second.
- A taxa do vídeo é maior porque megabits são maiores que megabytes.
- As duas taxas são quase iguais porque 80 e 100 são valores próximos.
Ver resposta
A taxa do disco é muito maior, porque 80 megabits per second correspondem a cerca de 10 megabytes per second.
Even if 8K quadruples that bit rate number,
5:15Mesmo se o 8K quadruplicar esse número da taxa de bits,
you can really still get away with Mr. Spinner here.
5:18você realmente ainda consegue se dar bem com o Sr. Giratório aqui.
Our 7200 RPM SATA III hard drive was able to play back 8K footage,
5:21Nosso disco rígido SATA III de 7200 RPM conseguiu reproduzir imagens em 8K,
Let's be real: convidar o ouvinte a aceitar uma avaliação franca
Let's be real é um marcador de conversa que pede a todos que deixem de lado a cortesia, o pensamento ilusório ou uma suposição pouco realista e aceitem uma avaliação direta. Não significa literalmente "vamos nos tornar reais". O falante apresenta a afirmação seguinte como óbvia ou difícil de negar e, assim, também incentiva o ouvinte a concordar.
Prática
O que let's be real faz em uma conversa?
- Convida o ouvinte a aceitar uma avaliação franca e possivelmente desconfortável.
- Pergunta se a informação é verdadeira em termos factuais.
- Sugere fingir que a situação é diferente.
Ver resposta
Convida o ouvinte a aceitar uma avaliação franca e possivelmente desconfortável.
you probably have a rig with an SSD anyway.
5:31provavelmente você já tem um PC com um SSD de qualquer maneira.
solid state drives are getting cheaper,
5:34as unidades de estado sólido estão ficando mais baratas,
but they're still typically twice as expensive as mechanicals. Gramática
5:35mas ainda costumam ser duas vezes mais caras do que as mecânicas.
Twice as expensive as: fazer uma comparação de duas vezes
Twice as expensive as segue o padrão multiplicativo twice as + adjective + as. Isso indica que o preço do primeiro item é aproximadamente duas vezes o preço do item usado na comparação. Aqui, mechanicals é uma forma abreviada de mechanical drives, o grupo comparado. O adjetivo pode mudar: twice as fast as, twice as large as ou twice as long as. Mantenha os dois as ao redor do adjetivo.
Prática
Use expensive no padrão twice as + adjective + as para completar a frase: The premium model is ____ the basic one.
Ver resposta
twice as expensive as
So we can understand why anyone would still be attracted to the older tech,
5:38Então podemos entender por que alguém ainda se sentiria atraído pela tecnologia mais antiga,
especially since they're still an okay option for storing media.
5:42especialmente porque ainda são uma boa opção para armazenar mídia.
shelling out for: desembolsar uma quantia considerável por algo
Shell out for something significa pagar uma quantia relativamente alta por algo, muitas vezes quando o custo pesa no bolso ou é maior do que se gostaria. Aqui, shelling out for the SSD significa gastar o dinheiro extra para comprar o SSD. Depois de recommend, a ação aparece na forma -ing: recommend shelling out. O padrão completo e reutilizável é shell out for + coisa comprada.
Prática
Qual frase sugere com mais clareza que a pessoa considera a compra cara?
- I borrowed a new battery after the old one failed.
- I shelled out for a new battery after the old one failed.
- I paid for a new battery after the old one failed.
Ver resposta
I shelled out for a new battery after the old one failed.
take more of a beating: aguentar impactos ainda mais fortes
Take a beating pode ter sentido literal, mas, quando se refere a um objeto, normalmente significa sofrer impactos fortes, desgaste ou uso bruto. Nesta comparação, can take more of a beating significa que o dispositivo tolera condições mais duras sem falhar com tanta facilidade. More of aumenta o grau do dano ou do uso bruto. O objeto recebe o dano; ele não é quem bate.
Prática
Na frase “This rugged phone can take a beating and still work,” o que significa take a beating?
- Ele consegue aguentar um uso bruto sem falhar facilmente.
- Ele precisa ser atingido antes de começar a funcionar.
- Ele consegue derrotar alguém em uma briga.
Ver resposta
Ele consegue aguentar um uso bruto sem falhar facilmente.
and thanks to modern wear leveling techniques,
5:53e, graças às modernas técnicas de nivelamento de desgaste,
even when reading and writing somewhat frequently.
5:57mesmo quando a leitura e a gravação são um tanto frequentes.
And you know what else we do somewhat frequently?
6:00E você sabe o que mais fazemos com certa frequência?
We get the best prices and best selection of computer hardware and everything else at Micro Center
6:01Conseguimos os melhores preços e a melhor seleção de hardware de computador e de tudo mais na Micro Center
Check out the Micro Center custom PC Builder
6:08Confira o criador de PCs personalizados da Micro Center
to spec out your best PC for your budget. Verbos frasais
6:10para especificar o melhor PC para o seu orçamento.
spec out: definir as especificações detalhadas
Nesta frase, spec out significa escolher e definir as especificações e as peças detalhadas de um PC. Spec é a forma abreviada de specification, e out sugere examinar todos os detalhes até o plano ficar completo. Use spec out + objeto quando alguém estiver projetando ou planejando os requisitos exatos de um computador, uma máquina, um sistema ou um projeto. A expressão significa decidir as especificações, e não apenas lê-las.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “escolher as especificações detalhadas”: Before ordering the server, we need to ____ a configuration for our workload.
Ver resposta
spec out
You can ensure all your parts are compatible,
6:12Você pode garantir que todas as suas peças sejam compatíveis,
find stock available at your nearest Micro Center location,
6:14encontrar o estoque disponível na unidade da Micro Center mais próxima de você,
check the box marked same day pro assembly
6:21marque a caixa que indica montagem profissional no mesmo dia
to have the Micro Center expert technicians assemble your PC for you. Gramática
6:24para que os técnicos especialistas da Micro Center montem o seu PC para você.
have the Micro Center expert technicians assemble: have + pessoa + verbo na forma base
Nesta frase, have significa providenciar para que outra pessoa faça algo. O cliente pode escolher um serviço no qual os técnicos especializados montam o PC. A estrutura é have + pessoa + verbo na forma base + objeto: have the technicians assemble your PC. O verbo depois da pessoa permanece na forma base, portanto não se usa to antes de assemble.
Prática
Complete a frase com a forma correta de install: We had an electrician ____ the new lights.
Ver resposta
install
If you want help deciding what parts to put in your new custom gaming PC,
6:27Se você quiser ajuda para decidir quais peças colocar no seu novo PC para jogos personalizado,
join the new online Micro Center community.
6:30participe da nova comunidade online da Micro Center.
This is a great place to discuss tech with other enthusiasts.
6:33Este é um ótimo lugar para discutir tecnologia com outros entusiastas.
for a free pair of wireless Bluetooth headphones,
6:37para um par gratuito de fones de ouvido Bluetooth sem fio,
No purchase necessary em regras promocionais
Nesta regra promocional, no purchase necessary significa que você pode participar ou receber a oferta sem comprar nada. Necessary indica que purchase é uma condição que não é exigida. Essa é uma redação abreviada típica de avisos. A frase completa seria No purchase is necessary, mas placas e termos promocionais costumam omitir is para manter o texto curto.
Prática
Complete a regra promocional com a forma abreviada de No purchase is necessary: Enter the school raffle; ____.
Ver resposta
no purchase necessary
and trying to squeeze every last dollar by going mechanical for your storage? Figurado
6:44e tentando economizar cada centavo escolhendo mecânico para o seu armazenamento?
Squeeze every last dollar: aproveitar cada centavo
Squeeze every last dollar é uma metáfora ligada a dinheiro. Aqui, significa levar um orçamento apertado ao máximo e obter valor ou economizar até o último dólar, neste caso escolhendo uma unidade mecânica mais barata para o armazenamento. Every last intensifica dollar: significa cada um deles, sem deixar nenhum de fora. A expressão é mais forte e expressiva do que simplesmente save money porque sugere esforço ou pressão máximos.
Prática
Nesta frase, o que significa squeeze every last dollar? We used coupons to squeeze every last dollar of value from our budget.
- Obter o máximo valor possível do orçamento
- Gastar o orçamento o mais rápido possível
- Parar de usar o orçamento antes que ele acabe
- Aumentar o orçamento em exatamente um dólar
Ver resposta
Obter o máximo valor possível do orçamento
into their hard drives without telling consumers.
6:54em seus discos rígidos sem informar aos consumidores.
SMR: shingled magnetic recording (gravação magnética sobreposta)
Nesta frase, SMR é explicado imediatamente pelo sintagma nominal shingled magnetic recording. As vírgulas separam a forma por extenso como uma informação adicional de identificação; portanto, aqui SMR se refere a uma tecnologia de armazenamento, e não a outro possível significado dessas letras. A gravação magnética sobreposta é uma maneira de organizar as trilhas de gravação de um disco rígido para que elas se sobreponham parcialmente, como telhas em um telhado. Ao encontrar uma abreviação desconhecida, procure perto dela uma forma por extenso que a identifique.
Prática
Qual é a função de “shingled magnetic recording” depois de “SMR” nesta frase?
- Ela explica o significado de SMR neste contexto de discos rígidos.
- Ela informa o nome de um fabricante de discos.
- Ela apresenta uma segunda tecnologia sem relação com a primeira.
Ver resposta
Ela explica o significado de SMR neste contexto de discos rígidos.
It's a lot slower and some people say less reliable.
6:57É muito mais lento e algumas pessoas dizem que é menos confiável.