O mito da Medusa: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
708 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo reconta a transformação e a morte de Medusa, acompanha a missão de Perseu para obter sua cabeça e explica como o rosto dela, representado de frente, se tornou um símbolo de proteção, enquanto diferentes tradições passaram a retratá-la como monstro ou vítima de injustiça. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. But all the while, — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como essa transição mantém uma ação em segundo plano e revela uma ameaça oculta que ocorre ao mesmo tempo. O aluno pode reconhecê-la como sinal de que o narrador abre uma linha paralela mais sombria e aumenta a tensão. 2. to be rid of Perseus — Expressões idiomáticas e figuradas: Aprenda uma forma relativamente literária de expressar o desejo de afastar alguém de uma situação. Ela ajuda a perceber a intenção hostil de Polidectes e a diferenciar be rid of da alternativa mais coloquial get rid of. 3. imbued both fear and protection at once. — Significado e registro do vocabulário: Entenda como imbue apresenta um símbolo como portador de significado, enquanto both…and…liga dois efeitos aparentemente opostos. A estrutura pode ser usada para analisar imagens ou objetos que reúnem sentidos culturais complexos.

Nesta lição

Before her hair was a writhing nest of snakes Figurado

0:07

Antes de seu cabelo ser um ninho de cobras se contorcendo

Figurado

Uma massa contorcida de serpentes

Nesta frase, a writhing nest of snakes é uma metáfora muito visual: o cabelo parece uma massa densa e emaranhada de serpentes. Nest não indica um ninho de pássaros de verdade; reúne muitas serpentes em uma forma única e apertada, enquanto writhing acrescenta um movimento contínuo e deixa a imagem inquietante. Esse sintagma nominal transforma uma descrição física em uma imagem intensa, útil para criar uma atmosfera de terror ou fantasia.

Prática

Na expressão a writhing nest of snakes, o que nest enfatiza principalmente?

  1. Um grupo organizado de serpentes
  2. Uma massa densa e emaranhada de serpentes
  3. Um ninho de pássaros de verdade
Ver resposta

Uma massa densa e emaranhada de serpentes

and her eyes had the power to petrify, Frases

0:10

e seus olhos terem o poder de petrificar,

Frases

Ter o poder de petrificar

Have the power to + verbo na forma básica expressa a capacidade, a força ou a autoridade para fazer algo. Aqui, had está no passado, e had the power to petrify indica que os olhos dela podiam produzir o resultado expresso por petrify. Neste contexto mitológico, petrify significa transformar alguém literalmente em pedra. Portanto, a frase descreve um poder sobrenatural, não apenas um olhar assustador.

Prática

Qual opção completa corretamente a frase para expressar autoridade formal? The council has ___ change the rule.

  1. the power at
  2. the power to
  3. the power for
Ver resposta

the power to

Medusa was a young woman

0:12

Medusa era uma jovem

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

que prestava culto no Templo de Atena,

the goddess of wisdom and war. Cultura

0:16

a deusa da sabedoria e da guerra.

Cultura

the goddess of wisdom and war como aposto

O sintagma nominal the goddess of wisdom and war identifica Athena. As duas expressões se referem à mesma personagem; portanto, o sintagma acrescenta informações sobre a identidade dela e não introduz um novo sujeito. Wisdom e war nomeiam os domínios sobre os quais Athena tem poder. Relatos mitológicos costumam usar esse tipo de sintagma nominal em forma de aposto para fornecer brevemente o contexto necessário para o que vem depois.

Prática

Qual é a função de the goddess of wisdom and war na frase do contexto?

  1. Acrescenta informações sobre a identidade de Athena.
  2. Diz que Athena está lutando em uma guerra naquele momento.
  3. Introduz outra deusa como sujeito.
Ver resposta

Acrescenta informações sobre a identidade de Athena.

But all the while, Discurso

0:19

Mas o tempo todo,

as Medusa tended to Athena's shrine, Frases

0:20

enquanto Medusa cuidava do santuário de Atena,

Frases

tended to Athena's shrine: cuidar de um lugar sagrado

Nesta frase, tended to significa que Medusa cuidava do local e o mantinha em ordem. Ela era responsável pelo santuário de Atena; a expressão é um pouco formal e combina com um ambiente sagrado. Aqui, to é uma preposição seguida do sintagma nominal Athena's shrine. O padrão reutilizável tend to + pessoa, coisa ou lugar significa oferecer os cuidados ou a atenção de que esse elemento precisa.

Prática

Em qual frase tend to significa cuidar de algo ou fazer sua manutenção?

  1. A volunteer tends to the community garden.
  2. Traffic tends to get heavier after five.
  3. My brother tends to wake up early.
Ver resposta

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

Poseidon,

god of the seas and horses,

0:24

deus dos mares e dos cavalos,

was watching her.

0:26

a observava.

Discurso

But all the while: revelar um acontecimento contínuo em segundo plano

But all the while direciona a atenção para outra situação que continuou durante o mesmo período. But marca um contraste com o foco atual da história, e all the while significa “durante todo aquele período”, não apenas em um momento específico. Em uma narrativa, a expressão costuma revelar um acontecimento de fundo que antes não havia sido percebido. Aqui, ela redireciona a atenção para a observação contínua de Poseidon e cria suspense.

Prática

Que efeito narrativo But all the while cria no exemplo?

  1. Revela outra situação que continuava durante o mesmo período e contrasta com a ação principal.
  2. Mostra que a ação anterior parou imediatamente.
  3. Leva a história para um momento muito posterior.
Ver resposta

Revela outra situação que continuava durante o mesmo período e contrasta com a ação principal.

And one night,

0:28

E uma noite,

he crept into the temple as Medusa prayed Vocabulário

0:29

ele se esgueirou no templo enquanto Medusa rezava

Vocabulário

crept into: entrar silenciosamente e às escondidas

Crept é o passado de creep. Crept into significa entrar em um lugar devagar, em silêncio ou com cautela, muitas vezes para não ser percebido. Aqui, a expressão faz mais do que informar que ele entrou no templo: deixa a entrada com um ar secreto e ameaçador. Use creep into + lugar quando a maneira de entrar for importante; enter é neutro e não informa como o movimento acontece.

Prática

Use o passado de creep into para completar a frase: The fox ____ the barn without making a sound.

Ver resposta

crept into

and assaulted her. Vocabulário

0:33

e a violentou.

Vocabulário

assaulted her: linguagem formal para violência grave

Aqui, assaulted her é uma forma séria e formal de dizer que alguém cometeu violência ou uma violação grave contra ela. Neste relato, refere-se à violência de Poseidon contra Medusa; não deve ser reduzido a um golpe leve ou a uma discussão comum. O verbo resume o ato sem indicar sua forma exata. No uso jurídico, assault pode ter diferentes definições técnicas, portanto a palavra sozinha não estabelece todos os detalhes da infração.

Prática

Julgamento: assaulted é adequado para descrever um amigo tocando levemente seu ombro como brincadeira?

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, Vocabulário

0:35

Atena reagiu rapidamente à profanação do seu santuário,

Vocabulário

the desecration of her shrine: violação de algo sagrado

Desecration significa tratar um lugar ou objeto sagrado ou profundamente reverenciado com grave desrespeito. A expressão of her shrine identifica o lugar sagrado de Atena como aquilo que foi violado. Essa formulação apresenta o acontecimento como uma ofensa ao caráter sagrado do santuário, e não apenas como dano físico. Desecration pode envolver dano, profanação ou uso degradante, mas a ideia essencial é o grave desrespeito por aquilo que é considerado sagrado.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como desecration?

  1. Desfigurar deliberadamente um local sagrado de sepultamento
  2. Pintar novamente seu próprio quarto
  3. Arranhar acidentalmente uma escrivaninha comum
Ver resposta

Desfigurar deliberadamente um local sagrado de sepultamento

but instead of punishing Poseidon, Discurso

0:40

mas em vez de punir Poseidon,

she focused her wrath on Medusa. Frases

0:42

ela concentrou a sua ira na Medusa.

Discurso

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa: da ação esperada para a ação real

A estrutura but instead of doing A, someone does B apresenta primeiro uma ação A esperada ou mais apropriada e depois mostra a ação diferente B que realmente aconteceu. Aqui, punir Poseidon é a ação descartada, enquanto direcionar a ira para Medusa é a ação real. Essa ordem destaca que a culpa ou a punição foi desviada para outra pessoa, fazendo o resultado parecer injusto.

Prática

Qual interpretação preserva melhor a mudança expressa por instead of?

  1. Ela ficou com raiva de Medusa porque Poseidon já havia sido punido.
  2. Ela puniu Poseidon e depois direcionou sua ira para Medusa.
  3. Ela não puniu Poseidon; em vez disso, direcionou sua ira para Medusa.
Ver resposta

Ela não puniu Poseidon; em vez disso, direcionou sua ira para Medusa.

Frases

focused her wrath on Medusa: direcionar uma ira intensa para alguém

Focus one's wrath on someone significa direcionar uma ira intensa para essa pessoa. A estrutura é focus + one's wrath + on + alvo. Wrath é muito mais forte e mais formal ou literário do que anger. Nesta frase, a expressão dá à ira uma força intensa, quase punitiva, adequada a uma narrativa mitológica.

Prática

Complete a frase com a forma correta de focus one's wrath on: In the legend, the queen ____ the rebels.

Ver resposta

focused her wrath on

The young woman felt her body transform Gramática

0:45

A jovem sentiu seu corpo se transformar

Gramática

felt her body transform: feel + objeto + infinitivo sem to

Em felt her body transform, felt expressa a percepção, her body é aquilo que foi percebido e transform diz o que esse objeto fez. O padrão completo é feel + objeto + infinitivo sem to e indica a experiência direta de uma ação ou mudança. Transform é um infinitivo sem to; por isso, não se usa to nesse padrão: diz-se felt her body transform, e não felt her body to transform.

Prática

Complete o padrão feel + objeto + infinitivo sem to com o verbo begin: She felt the train ____ to move.

Ver resposta

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

até se tornar uma Górgona monstruosa.

Her face framed by coils of hissing snakes, Gramática

0:50

Com o rosto emoldurado por anéis de cobras sibilantes,

Gramática

framed by coils of hissing snakes: descrição condensada com particípio passado

Framed by coils of hissing snakes é um sintagma de particípio passado que descreve her face. Aqui, frame significa cercar e delinear visualmente algo; assim, as espirais formam uma moldura ao redor do rosto. No conjunto, Her face framed by ... é uma descrição condensada e não finita, equivalente em sentido a Her face was framed by .... Ela acrescenta um estado visual à oração maior; sozinha, não é uma frase passiva completa, pois framed não é um verbo finito nesse trecho.

Prática

Que função framed by coils of hissing snakes exerce aqui?

  1. É uma descrição condensada do rosto cercado pelas cobras.
  2. Diz que o rosto coloca ativamente as cobras dentro de uma moldura.
  3. É uma frase passiva completa com seu próprio verbo finito.
Ver resposta

É uma descrição condensada do rosto cercado pelas cobras.

no man could freely look upon her again, Vocabulário

0:53

nenhum homem poderia olhar para ela livremente de novo,

Vocabulário

look upon her: uma forma literária de dizer look at her

Nesta frase, look upon her significa «olhar diretamente para ela» ou «vê-la». Refere-se ao ato físico de olhar, não a uma opinião sobre ela. Usar upon em vez de at dá à frase um tom formal, antigo e literário. Isso combina com um mito ou uma lenda; em uma conversa cotidiana, o normal é dizer look at her.

Prática

Qual frase usa look upon com o sentido físico de olhar em um estilo literário?

  1. I look upon Maya as a trusted friend.
  2. The villagers refused to look upon the cursed crown.
  3. Please look upon the menu before ordering.
Ver resposta

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, Gramática

0:56

pois se encontrassem seus olhos,

they'd instantly turn to stone. Figurado

0:58

eles virariam pedra instantaneamente.

Gramática

if they met her eyes, they'd ...: condição e resultado

A oração com if apresenta o gatilho: cruzar o olhar com ela. A oração principal apresenta o resultado: virar pedra imediatamente. They'd equivale a they would, portanto o padrão é if + forma de passado, would + verbo na forma base. Aqui, a forma de passado met apresenta o contato visual como uma condição hipotética; ela não afirma que isso realmente aconteceu. A frase organiza a regra do mito como uma condição e uma consequência claras.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão if + forma de passado, would + verbo na forma base para apresentar uma condição hipotética e seu resultado?

  1. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
  2. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
  3. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
Ver resposta

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

Figurado

turn to stone: transformar-se em pedra ou ficar paralisado de medo

Aqui, turn to stone significa “transformar-se em pedra”. Turn funciona como um verbo de ligação que mostra uma mudança de estado; portanto, to não expressa movimento em direção a algo. Em mitos e histórias de fantasia, a mudança pode ser literal. Em outros contextos, turn to stone pode ser figurado: alguém fica completamente imóvel por medo ou choque.

Prática

Na frase “The witch’s spell made the guard turn to stone,” o que significa turn to stone?

  1. Pedir ajuda a uma pedra
  2. Virar-se na direção de uma pedra
  3. Transformar-se em pedra
Ver resposta

Transformar-se em pedra

Medusa sought refuge in a hidden cave Frases

1:02

Medusa buscou refúgio numa caverna escondida

Frases

sought refuge: passado de seek refuge

Sought é o passado irregular de seek. A colocação seek refuge significa “tentar chegar a um lugar seguro ou obter proteção contra um perigo”; portanto, sought refuge coloca essa ação no passado. Nesta frase, in a hidden cave identifica o lugar onde Medusa buscou proteção.

Prática

Use seek refuge no passado para completar a frase: When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

Ver resposta

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

habitada pelas outras duas Górgonas do mundo,

Stheno and Euryale.

1:08

Esteno e Euríale.

However,

1:11

No entanto,

unlike Stheno and Euryale,

1:12

ao contrário de Esteno e Euríale,

who could never die,

1:14

que nunca poderiam morrer,

Medusa remained mortal. Vocabulário

1:16

Medusa permaneceu mortal.

Vocabulário

remained mortal: continuou sendo mortal

Remain pode funcionar como verbo de ligação seguido de um adjetivo. Em remained mortal, remained mostra que o estado de Medusa não mudou, e mortal significa “capaz de morrer”. O contraste com Esteno e Euríale mostra que Medusa ainda não era imortal. Isso não significa que ela já estava morta; significa que ela ainda podia morrer.

Prática

After drinking the potion, Elena remained mortal. O que isso revela sobre Elena?

  1. Ela ainda podia morrer.
  2. Ela nunca poderia morrer.
  3. Ela já tinha morrido.
Ver resposta

Ela ainda podia morrer.

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave Vocabulário

1:20

O tempo passou e aspirantes a heróis viajavam até à caverna

Vocabulário

would-be heroes: pessoas tentando se tornar heróis

Would-be é um modificador com hífen usado antes de um substantivo. A would-be hero quer, tenta ou afirma ser um herói, mas ainda não conquistou esse papel nem foi reconhecido nele. A expressão não garante sucesso no futuro. Dependendo do contexto, pode ser neutra ou soar cética ou levemente irônica em relação à ambição da pessoa.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a would-be novelist?

  1. Alguém que quer ou tenta se tornar romancista, mas ainda não é.
  2. Alguém que foi romancista no passado, mas parou de escrever.
  3. Alguém que já é um romancista amplamente reconhecido.
Ver resposta

Alguém que quer ou tenta se tornar romancista, mas ainda não é.

to make their names by murdering Medusa, Figurado

1:23

para ganhar fama matando a Medusa,

Figurado

make their names: construir uma reputação

Make their names significa «ficar famoso» ou «construir a própria reputação». Name não se refere aqui ao nome literal, mas à reputação pública. Como o trecho fala de várias pessoas e cada uma busca a própria reputação, usa-se their names. By + -ing indica por meio de qual ação elas esperam conquistar essa fama. As estruturas reutilizáveis são make one's name by doing something e make a name for oneself.

Prática

Complete a frase com o passado de make one's name, no sentido de «ficou conhecida»: Nora ____ as a documentary filmmaker.

Ver resposta

made her name

but fell to her gaze every time. Figurado

1:26

mas caíam perante o seu olhar todas as vezes.

Figurado

fell to her gaze: sucumbir a uma força

Fell to her gaze significa que o olhar dela os derrotou ou matou. Fell não descreve um tropeço físico comum; her gaze é apresentado como a força que os derrubou. Em narrativas de batalhas, desastres ou literatura, fall to + inimigo, arma ou força destrutiva pode significar «ser derrotado, capturado ou morto por». O resultado exato depende do contexto.

Prática

Qual frase usa fell to no sentido de «foi derrotado por uma força adversária»?

  1. The champion fell to a younger opponent in the final.
  2. After the long hike, Elena fell asleep at once.
  3. The phone fell to the ground during the call.
Ver resposta

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things Discurso

1:29

As coisas foram assim

until another young man named Perseus

1:31

até que outro jovem chamado Perseu

began his quest for glory, Frases

1:34

começou sua busca por glória,

Discurso

This was the way of things until: do padrão anterior à mudança

This was the way of things resume a situação que tinha sido normal ou se repetia até aquele momento. A expressão encerra o pano de fundo em vez de acrescentar mais um acontecimento. A palavra until introduz o ponto de virada: a nova pessoa e sua ação romperão o padrão anterior. O quadro completo é útil em narrativas porque leva o ouvinte de como as coisas costumavam ser para o que mudou.

Prática

Qual frase primeiro resume uma situação já estabelecida e depois usa until para introduzir o acontecimento que a muda?

  1. This was the way of things because a new doctor arrived.
  2. A new doctor arrived, and this became the way of things.
  3. This was the way of things until a new doctor arrived.
Ver resposta

This was the way of things until a new doctor arrived.

Frases

quest for glory: uma busca heroica por honra e fama

Aqui, quest é uma busca ou aventura longa e difícil, não apenas uma tarefa comum. for glory indica o objetivo: conquistar honra, fama ou reconhecimento heroico. A expressão quest for glory dá à jornada de Perseu um tom épico e ambicioso. Um padrão comum é a quest for + objetivo desejado, como a quest for knowledge ou a quest for freedom.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa uma busca aventureira por honra e fama: The young knight set out on a ____.

Ver resposta

quest for glory

Medusa his intended trophy. Gramática

1:36

com a Medusa como seu troféu pretendido.

Gramática

Medusa his intended trophy: estrutura nominal comprimida

Medusa aparece ao lado de his intended trophy como uma estrutura nominal comprimida que acrescenta informação. As palavras de ligação que mostrariam a relação foram omitidas; a expressão pode ser entendida como with Medusa as his intended trophy, ou seja, Medusa é o alvo que ele pretende capturar como troféu. Esse é um recurso conciso da narrativa literária, não uma frase completa comum no uso cotidiano. O contexto fornece a relação omitida, deixando a descrição mais compacta e dramática.

Prática

Qual frase explicita com mais clareza a relação comprimida em Medusa his intended trophy?

  1. with Medusa as his intended trophy
  2. because Medusa was his intended trophy
  3. although Medusa was his intended trophy
Ver resposta

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae Vocabulário

1:39

Perseu nasceu da princesa mortal Dânae

Vocabulário

was born of: expressão literária de filiação

Was born of apresenta Danae aqui como a mãe ou a origem do nascimento de Perseus. Significa was born from ou was the child of; of aponta para a pessoa ou a linhagem de que ele veio. Nesta frase, a expressão identifica sua mãe e sua ascendência mortal. A expressão é mais literária do que as formas cotidianas de falar sobre nascimento, por isso combina com uma apresentação mítica ou genealógica. Ela destaca a origem e a linhagem, não o local ou a data de nascimento.

Prática

Qual frase usa a expressão literária be born of para descrever a filiação do herói?

  1. The hero was born of a mortal queen.
  2. The hero was born in a mortal kingdom.
  3. The hero was born to a mortal queen.
Ver resposta

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

depois que Zeus a engravidou

in the form of golden rain. Cultura

1:45

na forma de chuva dourada.

Cultura

in the form of golden rain: na forma de uma chuva dourada

O padrão in the form of + substantivo significa “aparecer ou existir com a forma ou o tipo indicado”. Aqui, golden rain é a forma assumida por Zeus no mito, e não uma chuva comum. Em mitos e histórias de fantasia, esse padrão pode descrever uma transformação ao nomear a aparência assumida por alguém ou alguma coisa.

Prática

Use a estrutura de três palavras que significa “com a forma de” para completar a frase: In the legend, the god returned ____ a wolf.

Ver resposta

in the form of

However,

1:48

No entanto,

Danae's father had received a prophecy Frases

1:49

o pai de Dânae havia recebido uma profecia

foretelling that her son would kill him,

1:52

prevendo que seu neto o mataria,

Frases

had received a prophecy foretelling that...: havia recebido uma profecia que previa que...

A expressão had received a prophecy situa o recebimento da profecia pelo pai antes dos acontecimentos posteriores da história; had received está no past perfect. A oração participial foretelling that her son would kill him modifica prophecy e apresenta seu conteúdo. Ela pode ser desenvolvida como a prophecy that foretold that + oração. Would marca um acontecimento futuro visto a partir daquele momento anterior no passado.

Prática

Use foretell em uma oração participial que introduza o conteúdo da profecia: The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

Ver resposta

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

então ele trancou Dânae e Perseu

in a chest and threw it into the sea.

1:57

num baú e jogou-o no mar.

Safeguarded by the gods, Gramática

2:00

Protegidos pelos deuses,

they survived.

2:02

eles sobreviveram.

Gramática

Safeguarded by the gods: sintagma inicial com particípio passado que expressa causa

Safeguarded by the gods é um sintagma com particípio passado e sentido passivo: o referente de they recebe a proteção dos deuses. O sujeito subentendido do sintagma é they, o mesmo sujeito da oração principal. Colocado antes de they survived, o sintagma apresenta a causa ou o contexto da sobrevivência. Ele pode ser desenvolvido como Because they were safeguarded by the gods, they survived. Ao usar esse padrão, o sintagma inicial deve descrever o sujeito da oração principal.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de safeguard: ____ by two-factor authentication, the account remained secure.

Ver resposta

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

Mas o rei da sua nova terra,

Polydektes,

2:06

Polidectes,

lusted after Danae. Vocabulário

2:07

cobiçou Dânae.

Vocabulário

lusted after Danae: desejo forte e explicitamente sexual

Lust after someone significa sentir um forte desejo sexual por essa pessoa, muitas vezes apresentado como descontrolado ou impróprio. Aqui, lusted é a forma do passado simples, e after faz parte da expressão verbal fixa lust after. É muito mais intenso e explicitamente sexual do que wanted, liked ou was attracted to. Nesta fala, a escolha das palavras faz o desejo soar ameaçador, e não afetuoso.

Prática

Julgamento: lust after é apropriado como uma maneira neutra de dizer que você gosta de um colega de classe?

  1. Não; acrescenta um sentido sexual forte.
  2. Sim; é um sinônimo neutro de like.
Ver resposta

Não; acrescenta um sentido sexual forte.

She tried turning King Polydektes away Verbos frasais

2:09

Ela tentou afastar o rei Polidectes

Verbos frasais

turning King Polydektes away: a estrutura turn someone away

Turn someone away significa recusar a entrada, o atendimento ou a ajuda a uma pessoa, muitas vezes fazendo com que ela vá embora. Nesta frase, ela tentou rejeitar o rei Polidectes e impedir que ele continuasse se aproximando; não se trata de girar fisicamente o corpo dele. Este phrasal verb é separável. Um objeto nominal pode ficar entre turn e away ou depois do phrasal verb completo, mas um pronome deve ficar entre os dois: turn him away, e não turn away him.

Prática

Use o phrasal verb da lição com o sentido de 'não permitiu que ele entrasse': A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

Ver resposta

him away

to no avail and Perseus grew protective. Figurado

2:11

em vão e Perseu tornou-se protetor.

Figurado

to no avail: um resultado malsucedido

To no avail significa que o resultado pretendido não foi alcançado. A expressão retoma uma tentativa anterior e informa que ela falhou. Nesta passagem, indica que a tentativa de afastar o rei não funcionou. A expressão pode vir diretamente depois de uma ação, como em They searched to no avail, ou depois de but, como em They searched, but to no avail. Ela avalia o resultado, e não se houve algum esforço.

Prática

Complete a expressão fixa que significa 'sem sucesso': Maya called the office three times, but ____.

Ver resposta

to no avail

To distract Perseus, Gramática

2:15

Para distrair Perseu,

Gramática

To distract Perseus: To + verbo para indicar finalidade

To distract Perseus é um infinitivo de finalidade. Ele responde por que a ação seguinte é realizada: a ação é feita para distrair Perseu. No início da frase, To + verbo na forma básica apresenta o motivo antes da ação principal. O trecho não forma uma frase completa sozinho; normalmente, quem realiza essa ação deve ser o sujeito da oração principal.

Prática

Use distract na estrutura de finalidade de duas palavras To + verbo para completar a frase: ____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

Ver resposta

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae Notas

2:17

Polidectes fingiu que finalmente havia desistido de Dânae

Vocabulário

feigned that: apresentar uma situação falsa como verdadeira

Em feigned that he'd finally given up..., feigned é o passado de feign. A oração introduzida por that indica a situação que Polidectes apresentou deliberadamente como verdadeira: ele tinha desistido de Dânae. Feign implica fingimento intencional, não uma mudança sincera de opinião. Aqui, a palavra sinaliza que a alegação faz parte de um engano.

Prática

Qual frase significa que ele fez os outros acreditarem deliberadamente que não tinha lido o e-mail?

  1. He admitted that he had not read the email.
  2. He discovered that he had not read the email.
  3. He feigned that he had not read the email.
Ver resposta

He feigned that he had not read the email.

Verbos frasais

given up on Danae: a estrutura give up on someone

Give up on someone significa deixar de acreditar que a pessoa terá sucesso, deixar de apoiá-la ou deixar de tentar conquistá-la. O contexto determina o sentido exato. Aqui, significa que Polidectes fingiu que não estava mais tentando conquistar Dânae. A preposição on introduz a pessoa ou coisa para a qual se dirigiam a esperança, o esforço ou a busca. Nessa estrutura, on não pode ser omitido antes do objeto; give up Danae não expressaria naturalmente a relação pretendida aqui.

Prática

Complete a frase para indicar que o professor continuou acreditando em Maya: Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

Ver resposta

on

and would be wedding another. Vocabulário

2:21

e que iria casar com outra.

Vocabulário

would be wedding another: wedding como verbo

Aqui, wedding é a forma em -ing do verbo wed, que significa marry. Não é o substantivo wedding, “casamento”. Another funciona como pronome e significa outra pessoa, portanto wedding another significa casar-se com outra pessoa. Em uma narrativa no passado, would pode marcar um acontecimento que ainda era futuro a partir daquele ponto de vista. Assim, would be wedding apresenta o casamento como um acontecimento posterior esperado ou planejado.

Prática

Nesta frase, o que wedding significa? The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. A cantora se casaria com sua parceira de longa data.
  2. A cantora compareceria ao casamento de sua parceira de longa data.
  3. A cantora organizaria um casamento para sua parceira de longa data.
Ver resposta

A cantora se casaria com sua parceira de longa data.

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, Gramática

2:23

Quando Perseu ofereceu a Polidectes o presente de casamento que ele desejasse,

Gramática

whatever wedding gift he desired: escolha sem limite predefinido

Nesta oração, whatever wedding gift he desired é o objeto direto de offered. Significa “qualquer presente de casamento que ele desejasse”. Aqui, whatever vem antes do substantivo contável singular wedding gift e deixa a escolha em aberto. A oração he desired identifica o presente conforme o desejo de Polidectes, e não um presente já escolhido por Perseu.

Prática

Um clube de escrita permite qualquer assunto, sem uma lista predefinida. Qual frase expressa melhor essa escolha aberta?

  1. Write about whatever topic interests you.
  2. Write about whichever topic interests you.
  3. Write about whenever topic interests you.
Ver resposta

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus Figurado

2:28

Polidectes viu a oportunidade de se livrar de Perseu

Figurado

to be rid of Perseus: ficar livre de alguém indesejado

Em to be rid of Perseus, be rid of significa “estar livre de uma pessoa indesejada ou problemática”. O infinitivo com to vem depois de opportunity e indica o que essa oportunidade tornaria possível. A expressão se concentra no estado resultante —Perseu deixar de ser um obstáculo—, e não no método usado para afastá-lo. Neste contexto narrativo, ela mostra a intenção hostil de Polidectes, mas as palavras por si só não especificam que ele seria morto.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que formam be rid of e significam “estar livre de”: After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

Ver resposta

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. Notas

2:32

e sugeriu que ele provasse sua masculinidade trazendo a cabeça de uma Górgona.

Vocabulário

prove his manhood: um desafio marcado por expectativas de gênero

To prove his manhood significa mostrar que, segundo um padrão tradicional de masculinidade, ele é corajoso, forte ou ousado o bastante para ser considerado um homem de verdade. Não é um teste neutro de habilidade. Nesta frase, a sugestão recorre à honra e à possibilidade de vergonha para pressioná-lo a realizar uma ação perigosa. De modo mais geral, a expressão pode mostrar como alguém transforma expectativas de gênero em um desafio ou em uma forma de manipulação.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em “You must prove your manhood by taking this risk,” a expressão pode pressionar alguém por meio de expectativas tradicionais de gênero.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Gramática

by fetching a Gorgon's head: by + -ing para indicar o método

By + verbo com -ing indica o método ou meio usado para alcançar um resultado. Aqui, by fetching a Gorgon's head responde como ele deve provar sua masculinidade: o método é buscar a cabeça. Como by funciona aqui como preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: by fetching, e não by fetch ou by fetched.

Prática

Complete a frase com a forma correta de record: Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

Ver resposta

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, Vocabulário

2:38

Perseu aceitou a missão temerária,

Vocabulário

foolhardy mission: uma missão perigosamente insensata

Em foolhardy mission, foolhardy descreve uma missão que envolve um perigo evidente e demonstra falta de bom senso. A palavra não diz apenas que a missão é perigosa: ela também transmite a avaliação negativa do narrador sobre a decisão de aceitar esse risco. Uma pessoa pode ser corajosa e ainda agir com prudência. Foolhardy é adequado quando o risco parece desnecessário ou não foi considerado de maneira sensata.

Prática

Um amigo ignora vários alertas de tempestade e sai para velejar sozinho. Qual adjetivo expressa melhor uma crítica à falta de bom senso dele?

  1. dangerous
  2. brave
  3. foolhardy
Ver resposta

foolhardy

gathered a crew,

2:41

reuniu uma tripulação,

and set sail towards Graeae, Frases

2:43

e zarpou em direção às Greias,

Frases

set sail towards...: iniciar uma viagem em determinada direção

Set sail é uma expressão fixa que significa começar uma viagem de barco. Nesta frase, set está no passado, mas sua forma continua sendo set, e towards Graeae indica a direção da viagem. Use set sail toward ou set sail towards antes de um lugar quando quiser destacar a direção. Set sail for apresenta o lugar mais diretamente como o destino pretendido.

Prática

Complete a expressão náutica fixa: After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

Ver resposta

set sail

three ancient sisters.

2:45

três antigas irmãs.

They shared a single eye and tooth

2:47

Elas partilhavam um único olho e dente

and harbored numerous secrets. Vocabulário

2:50

e guardavam inúmeros segredos.

Vocabulário

harbored numerous secrets. — o verbo abstrato harbor

Aqui, harbored é um verbo que significa manter algo escondido ou guardado dentro de si durante algum tempo. Em harbored numerous secrets, o sujeito é apresentado como alguém ou algo que guardava segredos não revelados; harbor não é o substantivo que significa um porto protegido. Harbor pode vir com substantivos abstratos como secrets, doubts, resentment ou suspicions. Muitas vezes, sugere que a informação, o pensamento ou o sentimento é mantido em segredo, em vez de ser expresso.

Prática

Qual frase usa harbor com o mesmo sentido abstrato de harbored numerous secrets?

  1. She hid the keys under the mat.
  2. She harbored doubts about the proposal.
  3. The ship entered the harbor before sunset.
Ver resposta

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, Gramática

2:52

Enquanto uma irmã passava o olho para a outra,

Gramática

As one sister passed their eye to another, — as temporal para ações simultâneas

Aqui, As one sister passed their eye to another, é uma oração temporal colocada no início. As significa enquanto ou quando: a ação de passar o olho fornece o contexto temporal para a oração principal que vem depois. A estrutura é As + sujeito + verbo, oração principal. Ela apresenta os dois acontecimentos como sobrepostos no tempo, para que o leitor perceba o momento em que o acontecimento principal ocorre.

Prática

Qual frase usa as para mostrar que dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo?

  1. She works as a nurse.
  2. As the lights dimmed, the audience fell silent.
  3. As the road was icy, we drove slowly.
Ver resposta

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx Notas

2:55

Perseu agarrou-o e forçou-as a revelar a localização das ninfas do Rio Estige

Frases

forced them to reveal: obrigá-las a revelar

Forced them to reveal significa que ele as obrigou a divulgar uma informação contra a vontade delas. Forced é o passado de force, them indica as pessoas que sofreram a pressão e to reveal indica a ação que elas foram obrigadas a realizar. A estrutura é force + someone + to + verbo na forma básica. Aqui, reveal significa tornar conhecida uma informação que estava escondida, e não apenas mencioná-la.

Prática

Complete a frase com a parte que falta do padrão: The evidence forced the witness ____ reveal the truth.

Ver resposta

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

e a caverna das Górgonas.

Cultura

River Styx: o rio Estige da mitologia grega

River Styx é o nome próprio de um rio da mitologia grega, tradicionalmente associado ao mundo dos mortos. Nesta frase, of the River Styx situa as ninfas nesse mundo mitológico, em vez de indicar um rio moderno comum. O nome dá à missão de Perseus uma atmosfera mitológica e ligada ao mundo dos mortos. Não é preciso conhecer mais detalhes da mitologia para entender o local mencionado.

Prática

A que River Styx se refere nesta frase?

  1. Um rio da mitologia grega associado ao mundo dos mortos
  2. Uma caverna onde vivem as Górgonas
  3. Um rio moderno da Grécia
Ver resposta

Um rio da mitologia grega associado ao mundo dos mortos

With the nymphs' help, Gramática

3:04

Com a ajuda das ninfas,

Gramática

With the nymphs' help: With + forma possessiva + help

With the nymphs' help significa que as ninfas deram o apoio que tornou possível a ação seguinte. Aqui, with indica a origem da ajuda; não significa que alguém estava simplesmente na companhia das ninfas. No início de uma frase, With + forma possessiva + help apresenta primeiro a condição de apoio. Depois, a oração principal diz o que foi realizado ou o que aconteceu graças a essa ajuda.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “porque Maya nos ajudou”: ____, we found the correct address.

Ver resposta

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, Cultura

3:05

ele obteve as sandálias aladas de Hermes,

Hades' cap of invisibility,

3:08

o elmo da invisibilidade de Hades,

and a special satchel.

3:10

e um alforje especial.

Cultura

Os poderes de Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility

Hermes' winged sandals refere-se a sandálias mágicas ligadas a Hermes que permitem ao usuário viajar pelo ar. Hades' cap of invisibility refere-se a um elmo mágico ligado a Hades que torna invisível quem o usa. São objetos mitológicos, não roupas comuns. Conhecer seus poderes explica como quem os obtém pode se mover de maneira extraordinária e não ser visto.

Prática

Qual opção relaciona corretamente cada objeto mitológico ao seu poder?

  1. winged sandals e cap of invisibility: roupas comuns sem poderes mágicos
  2. winged sandals: movimento extraordinário ou voo; cap of invisibility: torna invisível quem usa
  3. winged sandals: torna invisível quem usa; cap of invisibility: movimento extraordinário ou voo
Ver resposta

winged sandals: movimento extraordinário ou voo; cap of invisibility: torna invisível quem usa

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

E ele aceitou uma foice reluzente de Hermes

and a shield that shone like a mirror Figurado

3:15

e um escudo que brilhava como um espelho

Figurado

shone like a mirror: uma comparação visual

Shone é o passado de shine. Nesta frase, shone like a mirror indica que o escudo refletia intensamente a luz e tinha uma superfície brilhante, parecida com a de um espelho. Like + um sintagma nominal cria uma comparação: relaciona a aparência ou a ação de algo a uma coisa conhecida. A comparação forma rapidamente uma imagem visual; não significa que o escudo fosse literalmente um espelho.

Prática

Complete a frase com a palavra que cria uma comparação visual: The polished table shone ____ a mirror.

Ver resposta

like

from Athena herself, Gramática

3:18

da própria Atena,

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. Frases

3:20

a deusa que, para começar, havia amaldiçoado Medusa com sua forma monstruosa.

Gramática

from Athena herself: uso enfático de herself

Aqui, herself é um pronome intensivo colocado depois de Athena para destacar exatamente de quem vinha o escudo: ele vinha da própria Atena. Isso não significa que Atena tenha feito algo a si mesma. A descrição seguinte identifica Atena como a deusa que havia amaldiçoado Medusa. Isso torna a ênfase especialmente marcante: a ajuda veio justamente da pessoa ligada à maldição de Medusa.

Prática

O que herself significa nesta frase? The museum director herself welcomed the visitors.

  1. A diretora recebeu a si mesma.
  2. A diretora estava sozinha quando recebeu os visitantes.
  3. A diretora recebeu pessoalmente os visitantes.
Ver resposta

A diretora recebeu pessoalmente os visitantes.

Frases

to begin with: retomando a situação original

Aqui, to begin with no fim da frase significa “desde o início” ou “originalmente”. A expressão leva o ouvinte de volta à situação inicial: foi essa deusa que amaldiçoou Medusa e lhe deu sua forma monstruosa desde o começo. Em outros contextos, to begin with pode apresentar o primeiro ponto de uma lista. A posição e o contexto mostram se significa “desde o início” ou “em primeiro lugar”.

Prática

O que to begin with significa aqui? The schedule was unrealistic to begin with.

  1. Ele só se tornou irrealista no final.
  2. Isso explica como começar a montar um cronograma.
  3. Ele era irrealista desde o começo.
Ver resposta

Ele era irrealista desde o começo.

Then,

3:25

Então,

one night,

3:26

uma noite,

Perseus approached and Medusa fell asleep. Frases

3:27

Perseu aproximou-se e Medusa adormeceu.

Frases

fell asleep: a passagem do estado acordado para o sono

Fall asleep é uma expressão fixa que significa “passar do estado acordado para o sono”. No exemplo, fell asleep é a forma no passado, portanto Medusa adormeceu. Aqui, fall não significa cair fisicamente no chão. A palavra se combina com asleep para indicar uma mudança de estado.

Prática

Complete a frase com o passado de fall asleep: During the long ride, Leo ____ before sunset.

Ver resposta

fell asleep

Perseus entered,

3:31

Perseu entrou,

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

arrastou-se em direção às formas adormecidas das Górgonas,

guiding his way with the reflections on Athena's shield. Gramática

3:36

guiando o seu caminho com os reflexos no escudo de Atena.

Gramática

guiding his way with ...: expressão em -ing que indica o método

Guiding his way with ... é uma expressão com o particípio presente em -ing que acrescenta como o sujeito realiza a ação principal. O sujeito subentendido é o mesmo da oração principal, e guiding acontece ao mesmo tempo que essa ação. Aqui, guide his way significa orientar-se, e with introduz o meio usado: os reflexos no escudo de Atena.

Prática

Na frase “Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” o que a expressão em -ing indica?

  1. O que a lanterna fez sozinha
  2. Como Nora encontrou o caminho enquanto atravessava
  3. O que Nora fez somente depois de atravessar
Ver resposta

Como Nora encontrou o caminho enquanto atravessava

When he came upon Medusa resting peacefully, Verbos frasais

3:39

Quando ele deparou com Medusa a descansar pacificamente,

Verbos frasais

came upon Medusa: encontrou ou descobriu Medusa

Come upon someone or something significa encontrar ou descobrir alguém ou algo, muitas vezes enquanto se percorre um lugar ou a história se desenvolve. Frequentemente sugere acaso, mas, em uma narrativa, também pode apenas apresentar o momento em que alguém chega a uma pessoa ou coisa e a encontra. Came upon é a forma do passado simples. Nesta frase, ele chega até onde Medusa está e a encontra. Upon faz parte da expressão; não significa que ele ficou em cima dela.

Prática

Use o passado de come upon para completar a frase: During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

Ver resposta

came upon

he bore his sword down upon her neck. Vocabulário

3:42

ele desceu sua espada sobre o pescoço dela.

Vocabulário

bore his sword down upon...: um golpe forte para baixo

Aqui, bore é o passado de bear e significa que alguém moveu ou impeliu algo com força. Ele fez a espada descer sobre o pescoço dela; down marca a direção para baixo, e upon marca o alvo do movimento. É uma descrição de ação compacta e literária. Ela cria uma imagem mais pesada e ameaçadora do que simplesmente dizer que ele abaixou ou colocou a espada no chão.

Prática

O que a frase “The warrior bore his axe down upon the shield” descreve?

  1. O guerreiro colocou calmamente o machado ao lado do escudo.
  2. O guerreiro desferiu o machado com força para baixo contra o escudo.
  3. O guerreiro levantou o escudo acima do machado.
Ver resposta

O guerreiro desferiu o machado com força para baixo contra o escudo.

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, Notas

3:45

Da ferida brotaram os descendentes híbridos de Medusa e Poseidon,

Gramática

From the wound sprung...: inversão com o lugar no início

A frase começa com a expressão de lugar From the wound e depois coloca o verbo sprung antes do sujeito longo Medusa and Poseidon's hybrid offspring. Isso é uma inversão completa: expressão de lugar ou direção + verbo + sujeito nominal. A ordem moderna neutra é Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound. Apresentar primeiro a ferida e revelar o sujeito depois faz a aparição parecer repentina e dramática.

Prática

Qual frase apresenta o mesmo acontecimento de “From the doorway came a tall stranger” na ordem normal?

  1. The doorway came toward a tall stranger.
  2. A tall stranger came from the doorway.
  3. A tall stranger closed the doorway.
Ver resposta

A tall stranger came from the doorway.

Vocabulário

hybrid offspring: descendentes de origem mista

Na frase, hybrid offspring significa descendentes cuja origem biológica ou mítica combina dois tipos diferentes de seres, espécies ou linhagens. Aqui, a expressão apresenta os descendentes de Medusa e Poseidon como uma mistura de origens, não simplesmente como filhos comuns. Offspring é uma palavra formal para descendência ou prole. Pode referir-se a humanos, animais ou seres não humanos, e tem a mesma forma no singular e no plural.

Prática

Qual expressão descreve melhor os descendentes produzidos por duas espécies diferentes em uma descrição científica formal?

  1. human children
  2. hybrid offspring
  3. parent species
Ver resposta

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

um cavalo alado chamado Pégaso

and a warrior called Chrysaor.

3:52

e um guerreiro chamado Crisaor.

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

Enquanto Perseu enfiava a cabeça de Medusa no seu alforje,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. Frases

3:59

Esteno e Euríale acordaram com a cena horrível e atacaram.

Frases

awoke to the horrific scene: acordar diante de uma situação recém-descoberta

Aqui, awoke to the horrific scene significa que elas acordaram e se viram diante da cena horrível. A preposição to introduz a situação percebida ao acordar; não indica um destino nem a finalidade de acordar. A estrutura awake/awoke to + sintagma nominal liga o ato de acordar a uma descoberta ou experiência imediata, como uma imagem, um som, uma condição climática ou outra situação.

Prática

Na frase The campers awoke to heavy rain on the roof, o que to introduz?

  1. o motivo pelo qual decidiram dormir
  2. a situação que encontraram ao acordar
  3. um lugar para onde precisavam viajar
Ver resposta

a situação que encontraram ao acordar

But donning the cap of invisibility and winged sandals, Vocabulário

4:03

Mas vestindo o elmo da invisibilidade e as sandálias aladas,

Vocabulário

donning the cap of invisibility and winged sandals, — forma formal de dizer “vestir ou colocar”

Donning é a forma em -ing do verbo don, de uso formal ou literário, e significa vestir ou colocar uma peça de roupa ou equipamento. Aqui, o gorro da invisibilidade e as sandálias aladas são os complementos de donning: o personagem os coloca no corpo. A expressão em -ing no início fornece a ação de fundo para a oração principal seguinte, deixando a narrativa concisa e com tom de história. Na fala cotidiana, put on costuma ser mais natural.

Prática

O que donning significa nesta frase?

  1. carrying
  2. taking off
  3. putting on
Ver resposta

putting on

Perseus escaped unscathed, Frases

4:07

Perseu escapou ileso,

Frases

escaped unscathed, — escapar ileso

Escaped unscathed significa escapar de um perigo sem sofrer ferimentos nem danos. Unscathed descreve o estado depois da fuga, portanto a expressão destaca o resultado seguro, e não apenas o ato de escapar. A expressão é natural em relatos de acidentes, ataques, desastres e aventuras. Para uma pessoa, muitas vezes equivale a “sem um arranhão”; para um objeto, significa “sem danos”.

Prática

O que unscathed nos diz sobre a pessoa que escapou?

  1. Ele causou o perigo.
  2. Ele não se feriu.
  3. Ele escapou em segredo.
Ver resposta

Ele não se feriu.

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. Gramática

4:10

alcançado apenas pelo grito doloroso de desespero de Euríale ecoando pela caverna.

Gramática

reached only by: expressão passiva com particípio passado

Reached only by ... é uma expressão com particípio passado e sentido passivo. Ela acrescenta uma informação sobre a pessoa subentendida pela oração anterior: essa pessoa recebe a ação, e o trecho iniciado por by indica o que chega até ela. Only destaca o grito de Euryale e mostra que ele é a única coisa que chega até essa pessoa. A expressão transforma a ideia completa Only Euryale's cry reached him em uma descrição mais compacta; ela não significa que a pessoa alcançou algo ativamente.

Prática

Leia esta frase: The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. O que significa reached only by?

  1. Somente o último aviso de Lina chegou até o corredor.
  2. O aviso de Lina foi alcançado pelo corredor.
  3. O corredor alcançou Lina ativamente.
Ver resposta

Somente o último aviso de Lina chegou até o corredor.

Perseus was met by his crew's adulation, Frases

4:16

Perseu foi recebido com a adulação da sua tripulação,

Frases

was met by his crew's adulation: recebido com a adulação da tripulação

Be met by + substantivo pode descrever a reação que uma pessoa ou coisa recebe, e não apenas um encontro literal. Aqui, his crew's adulation é a reação que recebe Perseu. Adulation significa admiração ou elogio extremamente entusiasmados, muitas vezes tão intensos que parecem excessivos. Assim, a expressão apresenta a tripulação recebendo Perseu com admiração intensa.

Prática

Complete a frase com be met by no passado simples: The proposal ____ strong opposition.

Ver resposta

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, Figurado

4:19

e como a morte não conseguiu diminuir o poder do olhar da Medusa,

Figurado

A morte não conseguiu enfraquecer o poder do olhar de Medusa

Em death had failed to dim the power of Medusa's gaze, a morte é apresentada como se pudesse tentar enfraquecer uma força, mas não conseguisse. Dim normalmente significa tornar uma luz menos intensa; aqui é usado de modo metafórico, com o sentido de enfraquecer ou reduzir um efeito. A frase afirma que nem mesmo a morte diminuiu o poder do olhar de Medusa. Apresentar a morte como um adversário derrotado faz esse poder parecer duradouro e formidável; o padrão fail to dim the power of X também pode descrever uma influência que continua forte apesar do tempo, de uma perda ou de um grande revés.

Prática

Na frase Years of criticism failed to dim the artist's influence, o que significa failed to dim?

  1. tornou mais brilhante
  2. não enfraqueceu
  3. fez desaparecer completamente
Ver resposta

não enfraqueceu

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

Perseu usou a sua cabeça decepada para matar Polidectes,

then gave it to Athena,

4:27

depois deu-a a Atena,

who placed it on her shield.

4:29

que a colocou no seu escudo.

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. Vocabulário

4:32

Mas o escudo de Atena não foi o único adornado com o rosto da Medusa.

Vocabulário

emblazoned with Medusa's face:o rosto de Medusa exibido em destaque

emblazoned with Medusa's face é uma frase no particípio passado que modifica shield. Emblazon something with an image significa exibir essa imagem de forma destacada na superfície, normalmente como decoração ou emblema. A expressão sugere uma apresentação deliberada e visível, não apenas a presença casual da imagem. Nesta frase, a expressão diz que o escudo de Atena era um entre vários escudos que exibiam o rosto de Medusa de maneira bem visível.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma faixa que exibe de forma destacada o brasão de uma escola? Em The banner was ___ the school crest, o que deve entrar no espaço?

  1. emblazoned with
  2. placed beside
  3. hidden from
Ver resposta

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything Vocabulário

4:36

Antigos artistas gregos e romanos transferiram a imagem da Medusa para tudo,

Vocabulário

committed Medusa's image to everything: reproduzir uma imagem em muitos suportes

Na estrutura commit X to Y, X é um conteúdo, como uma imagem ou ideia, e Y é o meio ou lugar onde esse conteúdo é registrado e preservado. Aqui, os artistas reproduziram a imagem de Medusa em muitos tipos de objetos e obras de arte. Everything é intencionalmente abrangente. A parte seguinte cita armaduras, pinturas, cerâmicas e pisos de mosaico como exemplos dos muitos suportes envolvidos.

Prática

Em The painter committed the harbor scene to canvas, o que significa committed ... to canvas?

  1. O pintor pintou ou registrou a cena em uma tela.
  2. O pintor prometeu comprar a tela.
  3. O pintor danificou a tela de propósito.
Ver resposta

O pintor pintou ou registrou a cena em uma tela.

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. Gramática

4:41

desde armaduras e pinturas a cerâmicas e pisos de mosaico.

Gramática

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors: indicar uma grande variedade

From A to B pode apresentar dois extremos ou partes representativas de uma variedade. A estrutura sugere uma cobertura ampla, que inclui mais do que os exemplos citados; aqui ela não descreve movimento físico. Cada lado pode conter itens coordenados. Nesta frase, armor and paintings forma A, enquanto ceramics and mosaic floors forma B. Juntos, eles mostram a variedade de superfícies e formas de arte.

Prática

Use from ... to ... para completar a estrutura de variedade: The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

Ver resposta

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, Gramática

4:46

E embora fosse costume para figuras gregas antigas aparecerem de perfil,

Gramática

customary for ... to ...: uma prática estabelecida

A estrutura it is/was customary for + pessoa ou grupo + to + verbo na forma base indica que uma ação é ou era uma prática estabelecida. Aqui, a frase diz que a arte da Grécia antiga costumava representar as figuras humanas de perfil; subjects refere-se às figuras retratadas, não a matérias escolares. Customary indica uma prática formada pela tradição ou por uma convenção social, e não apenas algo que acontecia com frequência. Também não significa necessariamente que a prática era obrigatória. Was customary situa essa convenção no passado histórico.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal que expressa uma prática estabelecida: At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

Ver resposta

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. Vocabulário

4:51

a Medusa estava quase sempre virada diretamente para a frente.

Vocabulário

facing directly outwards: de frente para o observador

Em descrições de imagens ou esculturas, facing directly outwards significa estar orientado em linha reta da obra para o espaço à frente dela, normalmente na direção do observador. Medusa é mostrada de frente, e não de perfil. Directly reforça a direção reta para a frente. Outwards indica a direção da imagem para o espaço exterior; aqui, não significa “ao ar livre”.

Prática

Em uma descrição artística, o que significa “The carved face is facing directly outwards”?

  1. Ela é mostrada apenas de perfil.
  2. Ela olha para o fundo da imagem.
  3. Ela olha diretamente para o observador.
Ver resposta

Ela olha diretamente para o observador.

She was an apotropaic symbol, Cultura

4:55

Ela era um símbolo apotropaico,

Cultura

apotropaic symbol: um sinal destinado a afastar o mal

Um apotropaic symbol é uma imagem, um objeto ou um sinal que se acredita afastar o mal, o perigo ou o azar e, assim, proteger pessoas ou lugares. Nesta frase, ela não é apresentada apenas como algo assustador: sua própria imagem amedrontadora podia exercer uma função protetora. Essa ideia cultural permite entender como uma mesma figura pode representar tanto ameaça quanto defesa.

Prática

Qual objeto é mais bem descrito como apotropaic symbol?

  1. Uma régua usada apenas para medir comprimentos
  2. Um calendário usado para registrar datas importantes
  3. Uma máscara que se acredita afastar o mal de uma casa
Ver resposta

Uma máscara que se acredita afastar o mal de uma casa

one that imbued both fear and protection at once. Vocabulário

4:58

um que infundia medo e proteção ao mesmo tempo.

Vocabulário

imbued both fear and protection at once: dois significados coexistentes

Aqui, imbued é usado de forma compacta no sentido de “evocava ou carregava”: o símbolo tinha ao mesmo tempo duas associações ou efeitos, medo e proteção. both A and B coloca as duas ideias lado a lado, enquanto at once significa “simultaneamente” neste caso, e não “imediatamente”. Como estrutura reutilizável, em inglês é mais comum dizer imbue something with A and B ou something is imbued with A and B.

Prática

Complete a frase com a estrutura padrão de imbue: The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

Ver resposta

with

Her story reverberated through time. Figurado

5:02

A sua história reverberou através do tempo.

Figurado

reverberated through time: influência que continua como um eco

Reverberate descreve literalmente um som que ecoa ou continua sendo ouvido. Aqui, reverberated through time é uma metáfora: a influência da história continua em épocas posteriores, como um eco que não desaparece rapidamente. A expressão sugere mais do que a simples sobrevivência da história. Ela continua sendo contada, reinterpretada ou sentida nas culturas posteriores.

Prática

O que reverberated through history significa aqui? The protest's message reverberated through history.

  1. Sua mensagem continuou influenciando as pessoas muito tempo depois.
  2. Ela produziu um som alto durante alguns minutos.
  3. As pessoas esqueceram imediatamente sua mensagem.
Ver resposta

Sua mensagem continuou influenciando as pessoas muito tempo depois.

In many versions, Discurso

5:05

Em muitas versões,

including the earliest,

5:07

incluindo as mais antigas,

she was always a Gorgon.

5:08

ela foi sempre uma Górgona.

In others,

5:10

Noutras,

like the ancient Roman poet Ovid's, Cultura

5:11

como a do antigo poeta romano Ovídio,

she had a sympathetic human backstory Vocabulário

5:13

ela tinha uma história humana compassiva

Cultura

ancient Roman poet Ovid's: substantivo omitido depois de um possessivo

Ovídio foi um poeta da Roma Antiga, e sua obra é a fonte literária antiga usada aqui na comparação. Nesta frase, Ovid's significa “Ovid's version” ou “Ovid's account”. O substantivo é omitido porque pode ser recuperado pela comparação. Esse é um possessivo independente. Em inglês, um substantivo repetido pode ser omitido depois de uma forma possessiva quando o contexto deixa claro qual é o substantivo. Aqui, 's indica posse; não é uma contração de is.

Prática

Em “The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's,” o que Dr. Chen's substitui?

  1. Dr. Chen's reconstruction
  2. Dr. Chen's museum
  3. Dr. Chen is
Ver resposta

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

como uma mulher que tinha passado por crueldade e injustiça,

Vocabulário

a sympathetic human backstory: um passado humano que desperta compaixão

Aqui, sympathetic descreve o efeito que o passado causa no público: ele faz as pessoas sentirem compaixão por ela e a compreenderem melhor. Não significa que o passado sinta compaixão por outra pessoa. Human backstory apresenta essa personagem como uma mulher com uma vida e experiências dolorosas, e não apenas como uma figura assustadora. A expressão com as que vem depois explica esse passado ao mencionar a crueldade e a injustiça que ela sofreu.

Prática

Em “The novel gives the thief a sympathetic backstory,” o que sympathetic significa?

  1. O passado é contado sem nenhuma emoção.
  2. O passado mostra que o ladrão sente compaixão por todos.
  3. O passado faz os leitores sentirem compaixão pelo ladrão.
Ver resposta

O passado faz os leitores sentirem compaixão pelo ladrão.

not just a simple monster to slay. Discurso

5:21

não apenas um simples monstro para abater.

Discurso

In many versions ... In others: comparar grupos de relatos

In many versions ... In others ... é uma estrutura paralela que divide os relatos em dois grupos. A primeira expressão apresenta o que um grupo de versões diz; a segunda passa para outro grupo e seu relato diferente. Others substitui other versions, evitando repetição. A estrutura organiza divergências ou variações sem afirmar que apenas um relato está correto.

Prática

Complete a estrutura paralela indicada para comparar grupos: ____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

Ver resposta

In many · In others

Discurso

não apenas um simples monstro a ser morto

not just... rejeita um rótulo simplista: o sujeito não é apenas um monstro simples. Aqui, a monster to slay é um sintagma nominal, e to slay explica que, em uma narrativa heroica, o monstro é o alvo a ser atacado e morto. Essa formulação organiza a conclusão, levando de uma visão familiar e reduzida para uma compreensão mais completa. Ela indica que quem fala quer mostrar que o sujeito tem um lado mais complexo.

Prática

Qual frase usa not just... para ir além de um rótulo unilateral?

  1. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
  2. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
  3. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
Ver resposta

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, Frases

5:27

Nós criámos o nosso primeiro jogo físico,

Frases

nosso primeiro jogo físico da história

First ever significa o primeiro na história ou na experiência de quem o criou, e ever reforça que nunca tinha existido nada parecido antes. Não indica apenas o primeiro item de uma sequência específica. Aqui, physical game identifica um produto de jogo tangível e não digital, em contraste com um jogo digital. Juntos, os termos apresentam o lançamento como um marco, algo comum em anúncios promocionais.

Prática

O estúdio nunca havia lançado um jogo de tabuleiro. Qual frase usa corretamente first ever para destacar esse marco?

  1. The studio has released its first board game this year.
  2. The studio has released a new board game this year.
  3. The studio has released its first ever board game.
Ver resposta

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, Frases

5:29

feito sob medida para todos vocês, amantes da mitologia,

Frases

custom-tailored for all of you mythology lovers: feito sob medida para os amantes de mitologia

Custom-tailored for + público significa que algo foi especialmente projetado para atender aos interesses ou às necessidades desse público. Embora tailor originalmente se refira a confeccionar roupas sob medida, custom-tailored é figurativo aqui. All of you mythology lovers se dirige diretamente ao público-alvo: todas as pessoas que estão assistindo e gostam de mitologia. A expressão faz a apresentação parecer pessoalmente direcionada a esse grupo.

Prática

Complete a descrição do produto com a preposição usada depois de custom-tailored antes do público-alvo: This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

Ver resposta

for

Pandora's Legacy.

5:32

O Legado de Pandora.

Play as Pandora as you try to set right the chaos Notas

5:34

Jogue como Pandora enquanto tenta consertar o caos

Vocabulário

Play as Pandora: play as + personagem

Em descrições de jogos, play as + personagem significa controlar ou assumir o papel desse personagem. Portanto, Play as Pandora informa ao jogador que Pandora é a personagem jogável. Aqui, o as depois de play marca um papel ou identidade. Ele é diferente do as posterior em as you try..., que introduz o que acontece enquanto você joga.

Prática

Complete a descrição do jogo com a preposição que introduz o papel jogável: In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

Ver resposta

as

Figurado

set right the chaos: colocar o caos em ordem

Set right significa corrigir, consertar ou fazer algo voltar a uma condição adequada. Em set right the chaos, chaos é o problema que volta a ficar sob controle; right não indica uma direção nem uma posição física. A frase coloca set right antes de seu objeto, chaos, em uma ordem de palavras literária ou dramática. No inglês cotidiano, a mesma ação costuma ser expressa como set things right ou restore order.

Prática

Qual frase usa set things right com o sentido de corrigir um problema e restaurar uma boa situação?

  1. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things right after the misunderstanding.
Ver resposta

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box Figurado

5:37

que foi desencadeado pela caixa de Zeus

Figurado

has been unleashed by Zeus's box: liberado pela caixa de Zeus

Unleash significa liberar uma força poderosa, intensa ou difícil de controlar. Em has been unleashed by Zeus's box, chaos é apresentado como uma força liberada de uma fonte contida, o que sugere que a desordem e o perigo começaram a se espalhar. Has been unleashed é a voz passiva no present perfect: a liberação aconteceu antes de agora, o agente não é mencionado e o resultado continua importante. By Zeus's box identifica a fonte à qual a liberação é atribuída.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no present perfect de unleash: A wave of creativity ____ by the new tools.

Ver resposta

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. Vocabulário

5:39

num jogo de escape room de quebra-cabeça lindamente ilustrado.

Vocabulário

jigsaw puzzle escape room game: identificar o substantivo núcleo

O substantivo final, game, é o núcleo: ele mostra que toda a expressão nomeia um jogo. Escape room indica um tipo de desafio, e jigsaw puzzle acrescenta outro formato ou mecanismo de jogo. Juntas, as palavras jigsaw puzzle escape room game descrevem um jogo que combina elementos de quebra-cabeça com uma dinâmica de escape room. Em inglês, vários substantivos podem aparecer antes do substantivo núcleo para nomear um produto de forma compacta. Comece pela direita, com game, e depois agrupe as palavras à esquerda, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Prática

Na expressão nominal jigsaw puzzle escape room game, qual é o substantivo núcleo, ou seja, o item que está sendo nomeado?

  1. puzzle
  2. game
  3. room
Ver resposta

game

Click here to learn more.

5:43

Clique aqui para saber mais.