O sistema político mais confuso do mundo: material de estudo de inglês

Where is the European Union?

Onde está a União Europeia?

Obviously, here somewhere,

Obviamente, algures por aqui,

but much like the European continent itself, Frases

mas tal como o próprio continente europeu,

which has an unclear boundary,

que tem uma fronteira pouco clara,

the European Union also has some fuzzy edges to it. Figurado

a União Europeia também tem alguns limites difusos.

To start, Discurso

Para começar,

the official members of the European Union

os membros oficiais da União Europeia

are in decreasing order of population,

são, por ordem decrescente de população:

Germany, France,

Alemanha, França,

the United Kingdom,

o Reino Unido,

Italy, Spain,

Itália, Espanha,

Poland, Romania,

Polónia, Roménia,

the Kingdom of the Netherlands,

o Reino dos Países Baixos,

Greece, Belgium,

Grécia, Bélgica,

Portugal, the Czech Republic,

Portugal, a República Checa,

Hungary, Sweden,

Hungria, Suécia,

Austria, Bulgaria,

Áustria, Bulgária,

Denmark, Slovakia,

Dinamarca, Eslováquia,

Finland, Ireland,

Finlândia, Irlanda,

Croatia, Lithuania,

Croácia, Lituânia,

Latvia, Slovenia,

Letónia, Eslovénia,

Estonia, Cyprus,

Estónia, Chipre,

Luxembourg, and Malta.

Luxemburgo e Malta.

The edges of the EU will probably continue to expand further out

As fronteiras da UE continuarão provavelmente a expandir-se mais,

as there are other countries in various stages of trying to become a member. Frases

pois há outros países em várias fases de tentativa de adesão.

How the EU works is hideously complicated

Como a UE funciona é terrivelmente complicado

and a story for another time, Frases

e é uma história para outra altura,

but for this video,

mas para este vídeo,

you need know only three things.

só precisas de saber três coisas.

First, Discurso

Primeiro,

countries pay membership dues,

os países pagam quotas de adesão,

and second,

e segundo,

vote on the laws they all must follow,

votam nas leis que todos devem seguir,

and third,

e terceiro,

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. Frases

os cidadãos dos países membros são automaticamente cidadãos da União Europeia também.

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

Isto último significa que se fores cidadão de qualquer um destes países,

you are free to live and work and retire in any of the others,

és livre de viver, trabalhar e reformar-te em qualquer um dos outros,

which is nice,

o que é porreiro,

especially if you think your country is too big Gramática

especialmente se achares que o teu país é demasiado grande

or too small

ou demasiado pequeno

or too hot

ou demasiado quente

or too cold.

ou demasiado frio.

The European Union gives you options.

A União Europeia dá-te opções.

By the way, Discurso

A propósito,

did you notice how all three of these statements

reparaste como todas estas três afirmações

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

têm asteriscos ligados a esta nota de rodapé inútil?

Well,

Bem,

get used to it. Verbos frasais

habitua-te.

Europe loves asterisks

A Europa adora asteriscos

that add exceptions to complicated agreements.

que acrescentam exceções a acordos complicados.

These three, for example,

Estes três, por exemplo,

point us towards the first bit of border fuzziness Frases

apontam-nos para o primeiro bocado de indefinição fronteiriça

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

com a Noruega, a Islândia e o pequeno Liechtenstein,

none of which are in the European Union, Gramática

nenhum dos quais está na União Europeia,

but if you're an EU citizen,

mas se fores um cidadão da UE,

you can live in these countries

podes viver nestes países

and Norwegians, Icelanders,

e os noruegueses, islandeses,

or Liechtensteiners can live in yours.

ou liechtensteinenses podem viver no teu.

Why?

Porquê?

In exchange for freedom of movement of people, Frases

Em troca da liberdade de circulação de pessoas,

they have to pay membership fees to the European Union,

eles têm de pagar quotas à União Europeia,

even though they aren't a part of it. Gramática

apesar de não fazerem parte dela.

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. Frases

e por isso não têm voto nas leis que continuam a ter de seguir.

This arrangement is the European Economic Area,

Este acordo é o Espaço Económico Europeu,

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk Gramática

e soaria como um péssimo negócio se não fosse por aquele asterisco

which grants EEA, but not EU members

que concede aos membros do EEE, mas não aos da UE,

a pass on some areas of law,

uma isenção em algumas áreas da lei,

notably farming and fishing,

nomeadamente na agricultura e pescas,

something a country like, say,

algo que um país como, digamos,

Iceland might care quite a lot about running themselves.

a Islândia, se importaria bastante em gerir por si próprio.

Between the European Union

Entre a União Europeia

and the European Economic Area,

e o Espaço Económico Europeu,

the continent looks mostly covered

o continente parece quase coberto

with the notable exception of Switzerland, Frases

com a notável exceção da Suíça,

who remains neutral and fiercely independent,

que permanece neutra e ferozmente independente,

except for her participation in the Schengen Area.

exceto pela sua participação no Espaço Schengen.

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

Se és de um país que mantém as suas fronteiras extremamente limpas

and or well patrolled,

e/ou bem patrulhadas,

the Schengen Area is a bit mind-blowing Vocabulário

o Espaço Schengen é um bocado alucinante

because it's an agreement between countries

porque é um acordo entre países

to take a meh approach to borders. Frases

para ter uma atitude descontraída em relação às fronteiras.

In the Schengen Area,

No Espaço Schengen,

international boundaries look like this.

as fronteiras internacionais são assim.

No border officers or passport checks of any kind.

Sem guardas fronteiriços ou controlos de passaportes de qualquer tipo.

You can walk from Lisbon to Tallinn

Podes caminhar de Lisboa a Tallinn

without identification

sem identificação

or the need to answer the question,

ou a necessidade de responder à pergunta,

business or pleasure. Cultura

negócios ou lazer.

For Switzerland,

Para a Suíça,

being part of Schengen,

fazer parte de Schengen,

but not part of the European Union,

mas não da União Europeia,

means that non-Swiss can check in anytime they like,

significa que os não-suíços podem entrar sempre que quiserem,

but they can never stay.

mas nunca podem ficar.

This kumbaya approach to borders Cultura

Esta abordagem harmoniosa às fronteiras

isn't appreciated by everyone in the EU,

não é apreciada por todos na UE,

most loudly the United Kingdom and Ireland,

fazendo-se ouvir mais alto o Reino Unido e a Irlanda,

who argue that islands are different.

que argumentam que as ilhas são diferentes.

Thus,

Portanto,

to get onto these fair Isles, Vocabulário

para entrar nestas belas ilhas,

you'll need a passport and a good reason.

vais precisar de um passaporte e de um bom motivo.

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

A relutância da Britânia em envolver-se totalmente com a UE

brings us to the next topic, Discurso

leva-nos ao tópico seguinte,

money.

dinheiro.

The European Union has its own fancy currency,

A União Europeia tem a sua própria moeda chique,

the euro,

o euro,

used by the majority,

usado pela maioria,

but not all of the European Union members.

mas não por todos os membros da União Europeia.

This economic union is called the Eurozone,

Esta união económica chama-se Zona Euro,

and to join,

e para aderir,

a country must first reach certain financial goals,

um país deve primeiro atingir certos objetivos financeiros,

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. Intenção

e mentir sobre o cumprimento desses objetivos não é certamente algo que alguém faria.

Most of the non-Eurozone members,

A maioria dos membros não pertencentes à Zona Euro,

when they meet the goals,

quando atingem os objetivos,

will ditch their local currency in favor of the euro, Frases

irão abandonar a sua moeda local a favor do euro,

but three of them,

mas três deles,

Denmark, Sweden,

Dinamarca, Suécia,

and, of course,

e, claro,

the United Kingdom,

o Reino Unido,

have asterisks attached to the

têm asteriscos ligados à

euro section of the treaty,

secção do euro do tratado,

giving them a permanent opt out. Verbos frasais

dando-lhes uma isenção permanente.

And weirdly,

E estranhamente,

four tiny European countries,

quatro minúsculos países europeus,

Andorra, San Marino,

Andorra, São Marino,

Monaco, and Vatican City,

Mónaco e a Cidade do Vaticano,

have an asterisk giving them the exact reverse,

têm um asterisco que lhes dá exatamente o oposto,

the right to print and use euros as their money,

o direito de imprimir e usar euros como o seu dinheiro,

despite not being in the European Union at all. Gramática

apesar de não estarem de todo na União Europeia.

So,

Então,

that's the big picture. Discurso

este é o panorama geral.

There's the EU,

Há a UE,

which makes all the rules,

que faz todas as regras,

the Eurozone inside of it with a common currency,

a Zona Euro dentro dela com uma moeda comum,

the European Economic Area outside

o Espaço Económico Europeu fora

of it where people can move freely and

dela, onde as pessoas se podem mover livremente, e

the selective Schengen for countries that think borders

o seletivo Schengen para os países que acham que as fronteiras

just aren't worth the hassle. Frases

simplesmente não valem o incómodo.

As you can see,

Como podes ver,

there's some strange overlap with these borders,

há alguma sobreposição estranha com estas fronteiras,

but we're not done talking about complications by a long shot, Figurado

mas ainda não terminámos de falar de complicações, nem de longe,

once again,

mais uma vez,

because empire.

devido ao império.

So,

Então,

Portugal and Spain have islands from their colonial days

Portugal e Espanha têm ilhas da sua época colonial

that they've never parted with. Verbos frasais

das quais nunca se separaram.

These are the Madeira and Canary Islands

Estas são as ilhas da Madeira e das Canárias

off the coast of Africa

ao largo da costa de África

and the Azores well into the Atlantic.

e os Açores bem no interior do Atlântico.

Because these islands are Spanish and Portuguese,

Como estas ilhas são espanholas e portuguesas,

they're part of the European Union as well.

também fazem parte da União Europeia.

Adding a few islands to the EU's borders

Acrescentar algumas ilhas às fronteiras da UE

isn't a big deal Frases

não é grande coisa

until you consider France,

até considerares a França,

the queen of not letting go. Figurado

a rainha de não largar o osso.

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

Ela ainda se agarra a um monte de ilhas nas Caraíbas,

Reunion off the coast of Madagascar,

à Reunião ao largo da costa de Madagáscar,

and French Guiana in South America.

e à Guiana Francesa na América do Sul.

As far as France is concerned, Frases

No que diz respeito à França,

these are France too,

estas também são França,

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

o que, por si só, prolonga a distância de ponta a ponta da União Europeia

across a third of the Earth's circumference.

através de um terço da circunferência da Terra.

Collectively,

Coletivamente,

these bits of France,

estes pedaços de França,

Spain,

Espanha,

and Portugal are called the Outermost

e Portugal chamam-se Regiões

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

Ultraperiféricas, e são o resultado da resposta simples ao império,

just keep it.

simplesmente mantém-no.

On the other hand, Discurso

Por outro lado,

there's the United Kingdom,

há o Reino Unido,

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

o mestre em manter relações complicadas com as suas quase antigas terras,

and she's by no means alone Frases

e ela não está de modo algum sozinha

in this on such an empire happy continent.

nisto num continente tão adepto dos impérios.

The Netherlands and Denmark

Os Países Baixos e a Dinamarca

and France,

e a França,

again,

de novo,

all have what the European Union calls overseas territories.

todos têm o que a União Europeia chama de territórios ultramarinos.

They're not part of the European Union.

Eles não fazem parte da União Europeia.

Instead,

Em vez disso,

they're a bottomless well of asterisks Figurado

são um poço sem fundo de asteriscos

due to their complicated relationships with both the European Union

devido às suas relações complicadas tanto com a União Europeia

and their associated countries,

como com os seus países associados,

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, Gramática

o que torna difícil dizer algo significativo sobre eles como um grupo,

but in general, Intenção

mas em geral,

European Union law doesn't apply to these places,

a lei da União Europeia não se aplica a estes locais,

though in general,

embora em geral,

the people who live there are European Union citizens

as pessoas que lá vivem sejam cidadãos da União Europeia

because in general,

porque, em geral,

they have the citizenship of their associated country.

têm a cidadania do seu país associado.

So,

Portanto,

in general,

em geral,

they can live anywhere in the EU they want,

podem viver onde quiserem na UE,

but in general,

mas em geral,

other European Union citizens can't freely move to these territories,

outros cidadãos da União Europeia não se podem mudar livremente para estes territórios,

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. Figurado

o que faz destes lugares uma estranha membrana semipermeável da própria União Europeia.

And the final part we're going to talk about in detail,

E a parte final de que vamos falar em detalhe,

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, Verbos frasais

embora ainda existam muitos mais asteriscos isolados em que possas tropeçar,

such as the Isle of Man

como a Ilha de Man

or the Spanish cities in North Africa

ou as cidades espanholas no Norte de África

or Gibraltar,

ou Gibraltar,

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

que às vezes finge ser parte do sudoeste de Inglaterra,

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

ou aquela região na Grécia onde é totalmente legal banir mulheres,

or Saba and friends,

ou Saba e amigos,

who are part of the Netherlands

que fazem parte dos Países Baixos

and so should be part of the EU,

e por isso deveriam fazer parte da UE,

but aren't,

mas não fazem,

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

ou as Ilhas Faroé, onde embora vivam cidadãos da Dinamarca,

they lose their EU citizenship,

eles perdem a sua cidadania da UE,

and on and on it goes. Figurado

e por aí fora.

These asterisks almost never end, Discurso

Estes asteriscos quase nunca têm fim,

but this video must.

mas este vídeo tem de acabar.