O Problema das Pessoas Exageradamente Simpáticas: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
913 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: Por que a simpatia forçada afasta os outros, enquanto aceitar o fracasso social favorece um charme genuíno. Principais pontos de inglês: 1. “going to the dogs,” - Expressões idiomáticas e figuradas: diga informalmente que uma sociedade está em decadência e veja por que repeti-lo revela escuta superficial. 2. “not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us,” - Gramática e padrões: reduza o peso de X e destaque Y sem negar X por completo. 3. “make a hash of seducing” - Expressões idiomáticas e figuradas: diga que uma tentativa saiu muito mal e entenda o paradoxo de que aceitar o fracasso fortalece o charme.

Nesta lição

There's a particularly poignant way one can be a social disaster Notas

0:00

Há uma maneira particularmente comovente de se tornar um desastre social

Frases

Particularly poignant way: uma maneira especialmente comovente e um pouco triste

Aqui, a particularly poignant way significa uma maneira especialmente comovente porque traz um toque de tristeza ou pesar. Particularly intensifica poignant; poignant significa mais do que sad: descreve algo que toca profundamente as emoções. A expressão avalia como algo acontece ou é apresentado. Nesta frase, ela apresenta esse tipo de fracasso social como comovente e lamentável, não apenas doloroso ou desagradável.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa "uma maneira especialmente comovente e um pouco triste": She found a ____ to describe the farewell.

Ver resposta

particularly poignant way

through over-friendliness,

0:05

por meio do excesso de simpatia,

Figurado

Social disaster como um fracasso social exagerado

Social disaster é uma metáfora exagerada para uma pessoa ou situação que dá muito errado em uma interação social. Disaster não se refere a uma emergência real; ele enfatiza grande constrangimento, falta de jeito ou fracasso. Aqui, alguém pode ser um social disaster porque o excesso de simpatia produz um resultado social geral ruim. A expressão não diz que a pessoa seja moralmente má ou não tenha valor.

Prática

O que social disaster significa nesta frase? "I kept interrupting everyone, and by the end of dinner I felt like a social disaster."

  1. Uma pessoa que prefere passar o tempo sozinha
  2. Uma pessoa que ajuda depois de um desastre natural
  3. Uma pessoa cujo comportamento social deu muito errado
Ver resposta

Uma pessoa cujo comportamento social deu muito errado

a pattern of behavior driven by the very best of motives, Frases

0:07

um padrão de comportamento movido pelas melhores intenções,

Frases

driven by: o que impulsiona um comportamento

Nesta frase, driven by significa “motivado por” ou “impulsionado por”. A expressão explica o que faz surgir o padrão de comportamento: a conduta vem de ótimas intenções, não do ato literal de dirigir. Driven é um particípio passado em uma expressão passiva reduzida que modifica a pattern of behavior. O padrão reutilizável é be driven by + um motivo, uma necessidade, uma força ou um objetivo.

Prática

Qual frase usa driven by com o sentido de “motivado ou impulsionado por”, e não com o sentido literal de dirigir?

  1. Her research was driven by a desire to help patients.
  2. She drove by the clinic after lunch.
  3. She was driven by her brother to the clinic.
Ver resposta

Her research was driven by a desire to help patients.

which ends up feeling as irritating as outright rudeness. Notas

0:11

mas que acaba parecendo tão irritante quanto uma total falta de educação.

Verbos frasais

ends up feeling: expressar como algo acaba sendo percebido

Ends up feeling apresenta a maneira como algo acaba sendo percebido após um processo, muitas vezes de forma contrária à intenção original. Aqui, um comportamento que começa com boas intenções acaba parecendo irritante; feeling significa “parecer para quem o vivencia”, e não que o comportamento tenha uma emoção. A estrutura é end up + forma em -ing, por isso feeling vem depois de ends up. Use end up doing, e não end up do nem end up to do.

Prática

Complete a frase com a forma correta de end up + walk: We missed the last bus and ____ home.

Ver resposta

ended up walking

Gramática

tão irritante quanto uma grosseria explícita

A estrutura as + adjective + as compara graus. Aqui, as irritating as indica que o resultado parece tão irritante quanto outright rudeness. A comparação é entre os níveis de irritação; ela não afirma que os dois comportamentos sejam idênticos em todos os aspectos. O segundo as introduz o elemento de comparação, portanto não significa “porque” aqui. Outright intensifica rudeness: a grosseria é aberta, direta e inconfundível.

Prática

Em "The delay was as irritating as outright rudeness," o que a frase compara?

  1. O grau de irritação: o atraso é menos irritante do que a grosseria.
  2. As duas ações em todos os aspectos possíveis: elas são completamente idênticas.
  3. A causa do atraso: ele aconteceu porque alguém foi grosseiro.
  4. O grau de irritação: o atraso e a grosseria explícita parecem igualmente irritantes.
Ver resposta

O grau de irritação: o atraso e a grosseria explícita parecem igualmente irritantes.

We meet the over-friendly at the office,

0:16

Encontramos pessoas simpáticas demais no escritório,

laughing at the jokes of the senior management,

0:18

rindo das piadas da alta gerência,

behind the desk at the hotel,

0:21

atrás do balcão no hotel,

wishing sir or madam a highly enjoyable stay,

0:23

desejando ao senhor ou senhora uma estadia muito agradável,

and across the table on a first date,

0:27

e do outro lado da mesa em um primeiro encontro,

lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. Vocabulário

0:29

apoiando prodigamente cada opinião de seu futuro parceiro sobre livros e filmes recentes.

Vocabulário

de quem poderia vir a ser seu par

Would-be é um modificador com hífen que indica uma condição pretendida, desejada ou possível, mas que ainda não é real. Neste contexto de encontro, a would-be partner é alguém que pode vir a ser um parceiro; a expressão não garante que o relacionamento acontecerá. O 's possessivo pertence a partner. Would-be partner's every opinion significa cada opinião dessa pessoa que ainda não se tornou um parceiro estabelecido. Aqui, would não marca “futuro do passado”.

Prática

Em "Maya introduced Leo as her would-be business partner," o que would-be nos informa?

  1. Leo com certeza se tornará sócio dela.
  2. Leo foi sócio dela apenas no passado.
  3. Leo talvez venha ou pretenda se tornar sócio dela, mas ainda não é.
  4. Leo está fingindo que não conhece Maya.
Ver resposta

Leo talvez venha ou pretenda se tornar sócio dela, mas ainda não é.

The over-friendly are guilty of three large errors.

0:36

Os simpáticos demais são culpados de três grandes erros.

Firstly,

0:40

Em primeiro lugar,

they believe they must agree on everything.

0:41

eles acreditam que devem concordar com tudo.

If the other says the world is going to the dogs, Figurado

0:44

Se o outro disser que o mundo está indo para o buraco,

they immediately nod in consent. Frases

0:46

eles acenam imediatamente com a cabeça em consentimento.

Figurado

going to the dogs: decadência grave

Going to the dogs é uma expressão idiomática que significa que algo está entrando em grave decadência, ficando desorganizado ou muito pior do que antes. Não se refere a cães nem a um movimento físico. A forma is going to the dogs apresenta a decadência como um processo que já está acontecendo. A expressão transmite um julgamento fortemente pessimista e queixoso, não uma afirmação moderada de que algo está mudando.

Prática

O que significa "The town is going to the dogs"?

  1. A cidade está entrando em grave decadência.
  2. A cidade está mudando para outro lugar.
  3. A cidade está ficando mais receptiva a cães.
Ver resposta

A cidade está entrando em grave decadência.

Frases

nod in consent: mostrar concordância com a cabeça

Nod in consent significa mover a cabeça para cima e para baixo para mostrar concordância. O sintagma preposicional in consent nomeia a atitude expressa pelo gesto. Consent costuma significar permissão, mas aqui tem o sentido mais amplo e formal de concordância ou assentimento a uma opinião. Por isso, a formulação soa mais formal e literária do que a expressão cotidiana nod in agreement.

Prática

Qual frase indica que os membros do comitê demonstraram aprovação formal movendo a cabeça?

  1. The committee members nodded in consent.
  2. The committee members shook their heads in disagreement.
  3. The committee members asked for consent.
Ver resposta

The committee members nodded in consent.

If a second later,

0:48

Se, um segundo depois,

there's a prediction of a utopian technological future,

0:49

houver uma previsão de um futuro tecnológico utópico,

they'll agree just as much.

0:52

eles concordarão da mesma forma.

When we say something clever,

0:54

Quando dizemos algo inteligente,

they're thrilled.

0:55

eles ficam empolgados.

When we say something equally daft,

0:56

Quando dizemos algo igualmente tolo,

they like it no less. Gramática

0:58

eles gostam do mesmo jeito.

Gramática

‘No less’ com o sentido de “na mesma medida”

Aqui, no less indica que o grau não é inferior ao ponto de comparação. Não significa “um pouco menos”. A palavra no nega o grau inferior sugerido por less, portanto a expressão inteira significa “na mesma medida” ou “tanto quanto”. O ponto exato da comparação vem do contexto: eles gostam desse tipo de comentário tanto quanto do outro. Em inglês, a parte introduzida por than pode ser omitida quando a comparação já está clara.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “na mesma medida”: The second joke was silly, but everyone liked it ____.

Ver resposta

no less

Their ritual approval may seem attentive. Vocabulário

0:59

Sua aprovação ritualística pode parecer atenciosa.

In truth, Discurso

1:02

Na verdade,

it's a version of not listening at all.

1:03

é uma versão de não ouvir de forma alguma.

Vocabulário

O sentido figurado de ‘ritual approval’

Em ritual approval, ritual é usado em sentido figurado. Descreve uma aprovação dada como uma rotina repetida e esperada, e não como uma nova resposta baseada em reflexão cuidadosa. Aqui, approval significa uma reação de concordância, não uma autorização oficial. Por isso, a expressão transmite uma crítica: as pessoas parecem atentas porque continuam demonstrando concordância, mas essa resposta fixa mostra que elas não estão realmente avaliando nem escutando.

Prática

Qual expressão descreve melhor alguém que sempre acena com a cabeça e diz “yes” sem considerar o que foi dito?

  1. ritual approval
  2. formal approval
  3. genuine approval
Ver resposta

ritual approval

Discurso

In truth, para corrigir uma impressão e mostrar a realidade

In truth introduz a avaliação real do falante depois que uma afirmação anterior criou uma impressão enganosa ou incompleta. Aqui, algo pode parecer uma escuta atenta, mas a expressão conduz o leitor à conclusão oposta: não se está escutando de forma alguma. Use este padrão para organizar um contraste: primeiro mencione como algo parece e depois use In truth, para dizer o que realmente acontece.

Prática

Leia: The plan seems simple. In truth, it will take months. O que In truth faz aqui?

  1. Ela mostra quando o plano começará.
  2. Ela acrescenta outro exemplo com o mesmo significado.
  3. Ela corrige a primeira impressão e apresenta a situação real.
Ver resposta

Ela corrige a primeira impressão e apresenta a situação real.

Secondly,

1:07

Em segundo lugar,

their praise is ill-targeted. Vocabulário

1:07

seus elogios são mal direcionados.

Vocabulário

Praise is ill-targeted: elogio direcionado à coisa errada

Ill-targeted significa direcionado à pessoa, característica, necessidade ou objetivo errados. Nesta frase, o elogio pode ser positivo, mas se concentra em algo que a outra pessoa não valoriza de verdade. O prefixo ill- significa aqui “mal” ou “de forma inadequada”, e não “doente”. O padrão X is ill-targeted avalia para onde uma ação ou mensagem está direcionada, não se a ação é gentil ou sincera.

Prática

Uma estudante pede uma avaliação do argumento científico dela, mas o professor elogia apenas sua caligrafia. Qual frase descreve melhor o problema?

  1. The praise is too quiet.
  2. The praise is ill-targeted.
  3. The praise is dishonest.
Ver resposta

The praise is ill-targeted.

Plenty of nice things are being said,

1:10

Dizem-se muitas coisas legais,

but they're not the ones that we happen to value. Gramática

1:12

mas não são aquelas que valorizamos.

Gramática

happen to value: apresentar uma preferência como um fato existente

Em happen to + verbo na forma base, happen não descreve um acontecimento que ocorre com o verbo seguinte. A estrutura significa 'por acaso' ou, de forma mais suave, 'acontece que'. Aqui, the ones that we happen to value são simplesmente as coisas que realmente valorizamos. Essa formulação apresenta a preferência como um fato que já existe, e não como uma decisão intencional. Ela destaca a diferença entre os elogios recebidos e as verdadeiras prioridades de quem fala.

Prática

Complete a frase com happen to para apresentar a preferência como um fato existente, não como uma escolha intencional: I ____ enjoy walking before breakfast.

Ver resposta

happen to

They claim to love our umbrella,

1:14

Eles dizem amar nosso guarda-chuva,

our credit card is from their favorite bank,

1:16

que nosso cartão de crédito é do banco favorito deles,

our chairs are deeply beautiful.

1:18

que nossas cadeiras são profundamente bonitas.

We apparently have a nice way of holding our fork,

1:20

Aparentemente temos uma maneira bonita de segurar o garfo,

but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. Notas

1:22

mas nada disso conta para nós se não estiver conectado ao nosso próprio senso de significado e realização.

Vocabulário

none of this counts for us: count for someone com o sentido de importar

Count for someone significa 'ser importante para alguém' ou 'ter valor segundo o julgamento dessa pessoa'. Não se refere a números. Em none of this counts for us, this se refere aos elogios superficiais, e quem fala diz que eles não têm verdadeira importância para o grupo. A preposição for identifica de quem são os padrões ou as prioridades envolvidos. A mesma coisa pode ter importância para uma pessoa e não para outra.

Prática

Use count for someone com o sentido de 'ser importante': Public praise means little to our team; honest feedback is what ____.

Ver resposta

counts for us

Verbos frasais

connected up with: ligado a algo significativo

Nesta frase, connected up with significa «ligado ou relacionado a». O elogio só importa se combinar com o senso de propósito e realização da própria pessoa. Trata-se de uma conexão abstrata, não de uma conexão física por cabo ou aparelho. Em connect up with, up ajuda a indicar que uma conexão foi estabelecida; não significa «para cima». A estrutura pode ligar uma ideia, um sentimento ou um resultado a outro.

Prática

O que connected up with significa no exemplo?

  1. ligado ao senso pessoal de propósito e realização da pessoa
  2. conectado a um sistema elétrico
  3. erguido fisicamente acima das realizações da pessoa
Ver resposta

ligado ao senso pessoal de propósito e realização da pessoa

Everyone loves being praised,

1:28

Todo mundo adora ser elogiado,

but to be praised inaccurately is its own kind of insult. Gramática

1:30

mas ser elogiado de forma imprecisa é em si um tipo de insulto.

Gramática

To be praised inaccurately ... is: usar uma experiência passiva como sujeito

To be praised inaccurately nomeia a experiência de receber um elogio que não corresponde à pessoa. Gramaticalmente, é uma oração infinitiva passiva, e a oração inteira funciona como sujeito de is. Esse padrão permite avaliar ou definir uma experiência. Its refere-se à experiência de ser elogiado de forma imprecisa. Its own kind of insult indica que esse elogio inadequado constitui, por si só, uma forma particular de insulto; isso não quer dizer que elogios em geral sejam insultos.

Prática

Complete a frase com uma oração infinitiva passiva usando invite: ____ to join the team is an honor.

Ver resposta

To be invited

Thirdly,

1:35

Em terceiro lugar,

their friendliness is remorselessly upbeat. Vocabulário

1:36

sua simpatia é implacavelmente otimista.

Vocabulário

O efeito irônico de remorselessly upbeat

Remorselessly normalmente descreve algo feito sem arrependimento, compaixão ou qualquer suavização. Aqui, modifica upbeat, uma palavra geralmente positiva, e transforma o elogio em crítica: a cordialidade continua alegre de um modo incessante e emocionalmente insensível. A combinação inesperada cria ironia. Ela sugere que não há espaço para tristeza ou sentimentos contraditórios, em vez de simplesmente dizer que as pessoas são muito alegres.

Prática

Na frase em inglês "The camp leaders stayed remorselessly upbeat even when the children were tired and upset," o que remorselessly upbeat sugere?

  1. Eles estavam alegres porque não entendiam a situação.
  2. A alegria deles parecia incessante e não deixava espaço para sentimentos negativos.
  3. Eles mudaram gentilmente de humor para acompanhar as crianças.
Ver resposta

A alegria deles parecia incessante e não deixava espaço para sentimentos negativos.

They point out how well we look, Discurso

1:39

Eles apontam como estamos bem,

how impressive our job sounds,

1:40

como nosso trabalho soa impressionante,

how perfect our family life seems.

1:42

como nossa vida familiar parece perfeita.

Discurso

Orações paralelas com how: how well ... how impressive ... how perfect

A expressão verbal point out recebe três orações paralelas com how: how well we look, how impressive our job sounds e how perfect our family life seems. Cada oração indica o grau de uma impressão favorável; how introduz esse grau e não faz uma pergunta. A repetição de how + avaliação + sujeito + verbo de ligação cria um ritmo constante e cumulativo. A sequência passa pela aparência, pelo trabalho e pela família, fazendo o elogio parecer completo e excessivo. Look, sound e seem apresentam impressões, não fatos comprovados.

Prática

Complete a frase repetindo a palavra que introduz cada oração de grau: The guide shows ____ quiet the rooms are, ____ close the hotel is to the beach, and ____ helpful the staff can be.

Ver resposta

how · how · how

They want to make us feel good,

1:44

Eles querem que nos sintamos bem,

but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. Figurado

1:46

mas aumentam perigosamente o custo de revelar quaisquer aspectos mais solitários, sombrios ou melancólicos do nosso caráter.

Figurado

raise the cost of revealing: um “custo” abstrato

Nesta frase, raise the cost of revealing é uma metáfora econômica. Não há dinheiro envolvido: o otimismo constante faz com que mostrar as partes solitárias, sombrias ou tristes de nós mesmos pareça mais arriscado ou desconfortável. O padrão raise the cost of + substantivo ou forma em -ing significa “tornar algo mais difícil, arriscado ou menos atraente ao acrescentar uma consequência”. Ele descreve pressão indireta, não uma proibição direta.

Prática

Na frase “Mocking people raises the cost of asking for help,” o que significa raises the cost of?

  1. Cobra dinheiro por cada pedido de ajuda.
  2. Proíbe completamente as pessoas de pedir ajuda.
  3. Faz com que pedir ajuda pareça mais arriscado ou difícil.
Ver resposta

Faz com que pedir ajuda pareça mais arriscado ou difícil.

By contrast, Discurso

1:54

Em contrapartida,

the less ardently friendly,

1:55

a pessoa menos ardentemente simpática,

and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.

1:57

e, portanto, adequadamente agradável, terá três coisas em mente.

Discurso

By contrast como marcador de comparação

By contrast é um marcador discursivo que orienta o ouvinte a comparar o que vem a seguir com um caso anterior e perceber uma diferença oposta importante. Aqui, ele encerra a discussão sobre pessoas excessivamente amistosas e passa para outro tipo de pessoa. Colocado no início da frase, ele organiza o argumento antes que os novos detalhes apareçam. A vírgula separa o marcador da oração principal.

Prática

Complete a frase com o marcador comparativo de duas palavras da lição: The north side gets sun all day. ____, the south side stays cool and shaded.

Ver resposta

By contrast

Firstly,

2:02

Em primeiro lugar,

that disagreement isn't necessarily or always terrible, Gramática

2:03

que a discordância não é necessariamente ou sempre terrível,

that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, Figurado

2:07

que pode ser estimulante ser contrariado quando não sentimos que nossa dignidade está em jogo,

Gramática

isn't necessarily or always terrible: limitar uma afirmação negativa

Em "isn't necessarily or always terrible", isn't não elimina por completo a possibilidade de algo ser terrível. A expressão limita a afirmação: a discordância não é obrigatoriamente terrível e não é terrível em todos os casos. A formulação deixa as duas possibilidades em aberto. Algumas discordâncias podem ser terríveis, enquanto outras podem ser úteis ou estimulantes quando ninguém sente que sua dignidade está ameaçada.

Prática

O que "isn't necessarily or always terrible" significa aqui?

  1. Algumas discordâncias podem ser terríveis, mas não são automaticamente terríveis em todos os casos.
  2. A discordância nunca é terrível.
  3. A discordância é terrível em todos os casos.
Ver resposta

Algumas discordâncias podem ser terríveis, mas não são automaticamente terríveis em todos os casos.

Figurado

at stake: o que pode ser perdido ou prejudicado

At stake é uma expressão idiomática que indica que algo valioso pode ser perdido, prejudicado ou seriamente afetado. Aqui, o que tem valor é a dignidade: ser contradito pode provocar uma sensação diferente quando a pessoa não sente que sua dignidade está ameaçada. A estrutura comum é "X is at stake". X nomeia o que o resultado pode prejudicar ou tirar, como a segurança, um emprego, a confiança ou a reputação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que termina em stake e significa «pode ser perdido ou prejudicado»: Our safety is ____ if the warning system fails.

Ver resposta

at stake

and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. Figurado

2:12

e que estamos aprendendo algo valioso nas mãos de um interlocutor combativo.

Figurado

at the hands of: indicar quem causou um resultado

At the hands of identifica a pessoa cujas ações produzem um resultado. Aqui, o interlocutor combativo é a fonte do aprendizado valioso: lidar com os argumentos desafiadores dessa pessoa nos ensina algo. A expressão aparece muitas vezes com danos ou derrotas, mas a gramática não exige um resultado negativo. A combinação positiva learning something valuable cria um contraste intencional com suas associações negativas mais comuns. Não se trata de mãos em sentido literal.

Prática

Na frase original, o que significa at the hands of?

  1. sem nenhuma participação do interlocutor
  2. enquanto se seguram fisicamente as mãos do interlocutor
  3. por meio das ações ou da influência de um interlocutor combativo
Ver resposta

por meio das ações ou da influência de um interlocutor combativo

Secondly,

2:17

Em segundo lugar,

that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.

2:18

que as pessoas só querem ser elogiadas por coisas das quais se orgulham ativamente.

The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. Figurado

2:23

O valor da moeda do elogio depende inteiramente de não ser gasto com muita facilidade.

Figurado

currency of praise ... not being spent too freely: uma metáfora monetária ampliada

Currency of praise trata o elogio como se fosse dinheiro com valor. Not being spent too freely continua a mesma metáfora: gastar a moeda significa elogiar, e gastá-la livremente demais significa elogiar com muita frequência ou facilidade. A ideia é que o elogio parece menos valioso quando existe em excesso. Em depends on it not being spent, on é uma preposição, it se refere à moeda metafórica e not being spent é uma oração passiva com -ing. A forma passiva mantém a atenção na moeda do elogio, e não nas pessoas que elogiam.

Prática

Qual explicação acompanha corretamente a metáfora do exemplo?

  1. Elogiar com muita frequência é como gastar uma moeda livremente demais, portanto o elogio pode perder valor.
  2. As pessoas devem elogiar a moeda de um país para torná-la mais forte.
  3. O elogio precisa ser comprado com dinheiro real antes de ter valor.
Ver resposta

Elogiar com muita frequência é como gastar uma moeda livremente demais, portanto o elogio pode perder valor.

And so,

2:30

E assim,

the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, Verbos frasais

2:30

a pessoa verdadeiramente agradável sabe que deve ignorar muitas coisas em silêncio discreto,

Verbos frasais

Pass over: deixar algo deliberadamente sem mencionar

Aqui, pass over é um verbo frasal que significa omitir deliberadamente certos assuntos, em vez de mencioná-los ou comentá-los. Many things se refere ao que a pessoa decide não discutir. A expressão apresenta o silêncio como uma escolha consciente. Em outros contextos, pass someone over for a role or promotion significa não escolher aquela pessoa, mas esse não é o sentido desta frase.

Prática

Na frase original, o que significa pass over?

  1. Elogiar cuidadosamente cada detalhe.
  2. Passar fisicamente por cima de vários objetos.
  3. Deixar deliberadamente algumas coisas sem mencionar.
Ver resposta

Deixar deliberadamente algumas coisas sem mencionar.

so that when they eventually do bestow a blessing, Vocabulário

2:35

para que, quando finalmente conceder uma bênção,

their words can have a proper resonance.

2:38

suas palavras possam ter a ressonância adequada.

Vocabulário

Bestow a blessing: aprovação formal e elevada

Bestow significa “dar ou conceder algo valioso ou honroso” de maneira formal e cerimonial. Em bestow a blessing, o verbo faz com que o ato pareça solene, e não comum. Aqui, blessing é uma metáfora: refere-se a um elogio ou aprovação raro, não necessariamente a um ato religioso. A linguagem elevada sugere que o elogio final da pessoa tem uma força especial.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “dar uma bênção de modo cerimonial”: At the ceremony, the elder will ____ on the new couple.

Ver resposta

bestow a blessing

Thirdly,

2:41

Em terceiro lugar,

that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, Gramática

2:42

que não nos animamos tanto com pessoas que dizem coisas alegres quanto com pessoas que parecem nos entender,

Gramática

not so much by X as by Y: não tanto por X quanto por Y

Na estrutura not so much by X as by Y, X não é totalmente negado. O falante reduz sua importância e apresenta Y como a explicação mais forte. Aqui, palavras alegres podem ajudar, mas as pessoas que parecem nos compreender são apresentadas como a maior fonte de ânimo. A repetição dos grupos com by indica duas causas possíveis e transfere o foco para a segunda.

Prática

Qual frase diz que a orientação foi mais importante que os elogios, sem negar totalmente que os elogios ajudaram?

  1. The teacher helped me not by praising me but by showing me what to improve.
  2. The teacher helped me as much by praising me as by showing me what to improve.
  3. The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
Ver resposta

The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.

which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. Notas

2:49

o que geralmente significa simpatizar com nossas tristezas e mostrar disposição de viajar conosco para as partes ansiosas, hesitantes ou confusas da nossa psique.

Frases

sympathize with our sorrows: compreender e sentir compaixão por nossas tristezas

Sympathize with significa compreender a dor de outra pessoa e sentir preocupação por ela. With introduz a pessoa, o sentimento ou a dificuldade que recebe essa compaixão. Nesta frase, sympathize with our sorrows significa reconhecer e compartilhar emocionalmente a tristeza, não analisá-la nem resolvê-la. Sentir compaixão também não significa automaticamente concordar com todas as opiniões.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição: I truly ____ families who have lost their homes.

Ver resposta

sympathize with

Figurado

travel with us to ... parts of our psyches como metáfora de uma viagem interior

Esta é uma metáfora prolongada de uma viagem. Não existe uma viagem física: the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches são sentimentos e estados difíceis da mente. Viajar até lá conosco significa continuar emocionalmente presente enquanto lidamos com eles. A disposição é importante: a verdadeira compreensão aparece na vontade de entrar na experiência interior desconfortável de outra pessoa, e não apenas de reagir a sentimentos fáceis ou felizes.

Prática

O que a imagem de viagem destacada significa nesta frase?

  1. Elas querem nos levar em uma viagem para lugares que parecem perigosos.
  2. Elas estão dispostas a ir embora sempre que ficamos inseguros.
  3. Elas estão dispostas a ficar conosco enquanto enfrentamos sentimentos interiores difíceis.
Ver resposta

Elas estão dispostas a ficar conosco enquanto enfrentamos sentimentos interiores difíceis.

What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, Verbos frasais

2:59

O que permite à pessoa agradável agradar é sua capacidade de manter nos encontros sociais,

even with rather intimidating and alien-seeming people,

3:05

mesmo com pessoas bastante intimidadoras e de aparência estranha,

to an intimate knowledge of what satisfies them.

3:08

um conhecimento íntimo do que as satisfaz.

Verbos frasais

hold on ... to: reconhecer o padrão hold on to separado por trechos intercalados

Aqui, hold on ... to deve ser entendido como um único padrão verbal, hold on to, que significa conservar ou não perder. Seu objeto é an intimate knowledge of what satisfies them; esse conhecimento é o que a pessoa mantém. Os dois trechos inseridos, in social encounters e even with rather intimidating and alien-seeming people, separam hold on de to. Eles indicam a situação e as pessoas envolvidas. Ao ler uma frase longa, passe momentaneamente por essas informações e conecte hold on ao to + substantivo que aparece depois.

Prática

Complete a frase com as duas partes de hold on to: Nora managed to ____, even during the hardest week, ____ her belief that things would improve.

Ver resposta

hold on · to

They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. Frases

3:12

Elas instintivamente usam sua própria experiência como base para pensar nas necessidades dos outros.

Frases

Use X as a base for Y: usar X como base para Y

Use X as a base for Y significa tratar X como o fundamento ou ponto de partida para fazer ou pensar em Y. Aqui, a própria experiência é o fundamento do qual elas partem ao considerar as necessidades de outras pessoas. Depois de for, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing: a base for the plan; a base for thinking. Esse padrão é útil para explicar quais evidências, experiências ou trabalhos anteriores sustentam uma etapa posterior.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que o feedback é a base da próxima etapa: We used the feedback ____ improving the app.

Ver resposta

as a base for

By contrast,

3:17

Em contrapartida,

the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, Frases

3:18

a pessoa excessivamente simpática permite-se esquecer de seus próprios gostos e aversões sob a pressão de uma humildade excessiva,

Frases

Under the pressure of an excessive humility: sob a pressão de uma humildade excessiva

Under the pressure of X significa estar sob forte influência ou limitação de X. A expressão pode descrever uma força externa, mas X também pode ser uma atitude ou um sentimento interno. Aqui, a pressão é excessive humility: uma humildade tão grande que a pessoa deixa de lado os próprios gostos e aversões. Humility costuma ser uma qualidade positiva, mas excessive mostra que ela foi longe demais e agora causa um problema.

Prática

O que under the pressure of an excessive humility significa no exemplo?

  1. A pessoa sente orgulho de ter preferências fortes.
  2. A humildade exagerada da pessoa a influencia a ignorar as próprias preferências.
  3. Outra pessoa a força fisicamente a ser humilde.
Ver resposta

A humildade exagerada da pessoa a influencia a ignorar as próprias preferências.

which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. Gramática

3:25

o que lhes sugere que qualquer pessoa impressionante não poderia compartilhar dos princípios que movem sua própria psicologia.

Gramática

could not possibly share: descartar enfaticamente uma possibilidade

Em could not possibly share, could é um verbo modal que expressa uma possibilidade hipotética, não uma capacidade no passado. O padrão negativo could not possibly + verbo na forma base apresenta o compartilhamento como algo inconcebível ou descartado do ponto de vista dessas pessoas. Aqui, a frase relata o julgamento equivocado de quem procura agradar: essas pessoas presumem que alguém admirável não pode ter os mesmos princípios orientadores que elas. Isso não é uma afirmação que o narrador apresenta como fato.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo de três palavras que descarta enfaticamente uma possibilidade: With this much snow, the buses ____ arrive on time.

Ver resposta

could not possibly

At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, Frases

3:32

No centro do charme da pessoa agradável está uma percepção metafísica,

Frases

At the core of: indicar a base fundamental

At the core of significa “na parte mais fundamental ou essencial de algo”. Aqui, a localização é metafórica: uma percepção metafísica é apresentada como a base do charme da pessoa que procura agradar. A estrutura antecipada é At the core of X is Y. X vem depois de of, enquanto Y aparece depois de is e é o verdadeiro sujeito gramatical. A ordem mais direta é Y is at the core of X; antecipar a expressão faz o tópico X se destacar primeiro.

Prática

Qual frase significa que um único objetivo simples é a base fundamental do plano?

  1. The plan is at the core of one simple goal.
  2. At the core of the plan is one simple goal.
  3. At the edge of the plan is one simple goal.
  4. One simple goal is separate from the plan.
Ver resposta

At the core of the plan is one simple goal.

that other people cannot, deep down,

3:37

de que as outras pessoas não podem, no fundo,

ever be very other, Vocabulário

3:39

ser nunca tão diferentes,

Vocabulário

other como adjetivo em ever be very other

Em be very other, other é um adjetivo predicativo colocado depois de be. Ele não substitui outra pessoa ou coisa; descreve as pessoas como fundamentalmente alheias ou diferentes de nós, portanto não há nenhum substantivo faltando. Very intensifica o grau dessa diferença. Em cannot ... ever be, ever amplia a negação: no fundo, as outras pessoas nunca podem ser completamente alheias a nós.

Prática

Nesta frase, o que significa cannot ... ever be very other?

  1. As outras pessoas nunca podem ser fundamentalmente alheias ou diferentes de nós.
  2. As outras pessoas nunca podem escolher um objeto diferente.
  3. As outras pessoas nunca podem ser o segundo grupo mencionado.
Ver resposta

As outras pessoas nunca podem ser fundamentalmente alheias ou diferentes de nós.

and therefore that in core ways

3:41

e, portanto, que de maneira fundamental,

what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. Notas

3:43

o que se sabe sobre si mesmo será a chave mestra para entender e se dar bem com estranhos.

Figurado

A metáfora e o padrão master key to

Uma master key abre literalmente muitas fechaduras diferentes. Aqui, ela funciona como metáfora: o que uma pessoa aprende sobre si mesma pode abrir o caminho para compreender muitos desconhecidos, pois as pessoas compartilham necessidades humanas básicas. O padrão é a/the master key to + substantivo ou forma em -ing. To é uma preposição que introduz a área ou o problema que pode ser desbloqueado, como em the master key to understanding; não é uma marca de infinitivo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa uma solução poderosa para muitos problemas relacionados: Patience can be the ____ understanding a frightened animal.

Ver resposta

master key to

Verbos frasais

getting along with: ter uma boa relação com alguém

Nesta frase, getting along with strangers significa ter uma relação amigável e cooperativa com pessoas desconhecidas. With introduz a pessoa ou o grupo com quem se mantém essa relação; a expressão não fala de se deslocar por um caminho. A forma em -ing, getting, está coordenada com understanding depois da preposição to na expressão mais ampla the master key to understanding and getting along with strangers. O padrão geral é get along with + pessoa ou grupo.

Prática

Lena e seus colegas de laboratório são amigáveis e trabalham juntos sem muitos problemas. Qual frase combina melhor com a situação?

  1. Lena gets along with her lab partners.
  2. Lena stays away from her lab partners.
  3. Lena goes along with every plan her lab partners suggest.
Ver resposta

Lena gets along with her lab partners.

Not in every case, Discurso

3:49

Não em todos os casos,

but enough of the time to make the difference.

3:50

mas vezes suficientes para fazer a diferença.

Discurso

Not in every case ... enough of the time: limitar uma afirmação sem abandoná-la

A abertura Not in every case admite que a ideia anterior tem exceções. Isso evita que a afirmação pareça absoluta. But enough of the time retorna ao ponto principal: mesmo que a ideia nem sempre seja verdadeira, ela se confirma com frequência suficiente para produzir um efeito útil. To make the difference significa alterar de forma importante o resultado prático. A frase limita a afirmação; não a retira.

Prática

O que o falante consegue ao dizer “Not in every case, but enough of the time to make the difference”?

  1. Diz que o padrão funciona em todas as situações.
  2. Rejeita a afirmação anterior porque há exceções.
  3. Admite que há exceções, mas diz que o padrão é comum o bastante para ser importante.
Ver resposta

Admite que há exceções, mas diz que o padrão é comum o bastante para ser importante.

Over-friendliness isn't just a feature of one-to-one encounters, Gramática

3:53

O excesso de simpatia não é apenas uma característica dos encontros cara a cara,

it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. Frases

3:57

é uma falha enraizada na sociedade de consumo moderna em geral.

Gramática

isn't just X, it's Y: ampliando o escopo

No padrão isn't just X, it's Y, X não é rejeitado. O falante diz que X é verdadeiro, mas limitado demais, e então usa Y para reformular a ideia como uma afirmação mais ampla ou mais forte. Aqui, one-to-one encounters é o contexto mais restrito. A segunda oração amplia o problema para modern consumer society more generally. Nesse caso, just significa “apenas”, e more generally indica a ampliação do escopo.

Prática

Qual frase usa isn't just X; it's Y para passar de um ponto limitado para uma afirmação mais ampla?

  1. The broken window was just repaired, and the building is no longer neglected.
  2. The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
  3. The broken window isn't one small repair, so the building was neglected yesterday.
Ver resposta

The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.

Frases

entrenched flaw: uma falha profunda e difícil de mudar

Uma entrenched flaw é uma fraqueza que se estabeleceu firmemente com o tempo e é difícil de eliminar. Entrenched é figurativo aqui: a falha está profundamente incorporada a um sistema, hábito ou modo de funcionamento. Nesta frase, a expressão apresenta a simpatia excessiva como parte da própria sociedade de consumo moderna, e não como um erro ocasional de uma pessoa.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um entrenched flaw?

  1. Um sistema de contratação favorece o mesmo pequeno grupo há décadas, e várias reformas não conseguiram mudá-lo.
  2. Uma nova regra de um clube causa confusão no primeiro dia.
  3. Uma impressora emperra uma vez e volta a funcionar normalmente depois que o papel é retirado.
Ver resposta

Um sistema de contratação favorece o mesmo pequeno grupo há décadas, e várias reformas não conseguiram mudá-lo.

This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,

4:01

Isso explica por que a companhia aérea nos deseja exuberantemente um dia perfeito ao pousar em uma nova cidade,

or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,

4:07

ou por que o garçom espera que tenhamos momentos verdadeiramente maravilhosos no primeiro prato,

and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. Verbos frasais

4:12

e por que o atendente de uma loja de roupas abre um sorriso tão grande junto com sua sugestão de que experimentemos calças novas.

Verbos frasais

try on: vestir uma peça para conferir se serve

“Try on” significa vestir uma peça por um momento para ver se ela serve ou fica bem. Nesta frase, o atendente sugere que vistamos a calça antes de decidir sobre ela. Aqui, “on” é uma partícula que completa o sentido do verbo frasal. Ela não indica um lugar nem significa simplesmente tentar fazer algo. A expressão completa nomeia a ação de verificar uma roupa vestindo-a.

Prática

Escolha a frase natural para verificar se um par de sapatos serve.

  1. I want to try them on before I buy them.
  2. I want to try on them before I buy them.
  3. I want to try them out before I buy them.
Ver resposta

I want to try them on before I buy them.

Here too, Discurso

4:20

Aqui também,

the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. Notas

4:20

a causa de uma simpatia asfixiante é uma súbita modéstia e perda de confiança em usar a si mesmo como guia para o temperamento e as necessidades de um estranho.

Discurso

Here too: ligar o mesmo ponto a um novo caso

“Here too,” é uma expressão de ligação. “Here” aponta para a situação que está sendo discutida, ou seja, os exemplos de serviços comerciais, e “too” significa “também”. Juntas, as palavras dizem ao leitor que a mesma causa explicada anteriormente também se aplica a este caso. No início de uma frase e seguida de vírgula, a expressão conduz o leitor de um caso para outro semelhante. Sua função é organizar o argumento: “here” não precisa indicar um lugar físico, e “too” não expressa uma quantidade excessiva.

Prática

Um autor explicou que etiquetas claras evitam erros em hospitais. O parágrafo seguinte diz que a mesma ideia se aplica a laboratórios escolares. Qual início indica melhor essa ligação?

  1. Here too, clear labels can prevent mistakes.
  2. Instead, clear labels can prevent mistakes.
  3. For example, clear labels can prevent mistakes.
Ver resposta

Here too, clear labels can prevent mistakes.

Figurado

A metáfora “asphyxiating friendliness”

“Asphyxiating” descreve literalmente a incapacidade de respirar. Aqui é uma metáfora: a cordialidade é tão constante e intensa que parece emocionalmente sufocante, em vez de acolhedora. A expressão transforma uma sensação física em uma avaliação fortemente negativa de um ambiente social. Ela sugere que o desconhecido tem pouco espaço para ficar mais quieto ou demonstrar um humor menos alegre.

Prática

Na frase, o que “asphyxiating friendliness” sugere?

  1. Uma cordialidade tão intensa que parece emocionalmente opressiva
  2. Uma emergência médica causada por uma pessoa cordial
  3. Uma recepção tranquila que dá bastante espaço a um desconhecido
Ver resposta

Uma cordialidade tão intensa que parece emocionalmente opressiva

Frases

O padrão “using oneself as a guide to”

Using oneself as a guide to something significa tratar os próprios sentimentos, experiências ou reações como ponto de referência para compreender algo. Aqui, uma pessoa pode partir da experiência humana compartilhada ao avaliar o temperamento e as necessidades de um desconhecido. Oneself é um pronome reflexivo formal e genérico. O padrão é use + pronome reflexivo + as a guide to + substantivo ou forma em -ing. Um guia oferece uma pista útil; não prova que todas as pessoas sejam iguais.

Prática

Complete a frase com o padrão formal que significa “tratar sua própria experiência como referência”: When deciding whether the room is too cold, one can ____ how others may feel.

Ver resposta

use oneself as a guide to

Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. Notas

4:30

As empresas ficam impressionadas demais com a aparente alteridade de seus clientes e ignoram quantos aspectos de seus próprios eus são pisoteados em um contexto de serviço.

Vocabulário

apparent otherness of their clients: uma diferença aparente

Otherness é o substantivo abstrato formado a partir de other. Ele nomeia a qualidade de parecer diferente de si mesmo ou de estar fora do próprio grupo. Aqui, as empresas tratam seus clientes como pessoas diferentes delas. Apparent limita essa afirmação: a diferença parece real, mas pode estar exagerada ou não ser realmente importante. Assim, a expressão mostra a dúvida do autor sobre o quanto os clientes são de fato diferentes.

Prática

Nesta frase, o que 'the apparent otherness of their clients' sugere?

  1. Os clientes parecem muito diferentes, mas essa diferença pode estar exagerada ou não ser realmente importante.
  2. Os clientes são, com toda certeza, completamente diferentes em todos os aspectos importantes.
  3. É fácil ver os clientes a partir dos escritórios das empresas.
Ver resposta

Os clientes parecem muito diferentes, mas essa diferença pode estar exagerada ou não ser realmente importante.

Discurso

thereby overlook: ligar uma ação ao seu resultado

Thereby é um conector de resultado. Ele retoma o fato de as empresas ficarem excessivamente impressionadas e apresenta overlook como a consequência produzida por essa reação. Assim, organiza a frase como uma causa ou ação que leva a um resultado sem iniciar outra frase. Aqui, overlook significa «não perceber ou não considerar», e não «olhar de cima». Thereby overlook pode ser parafraseado como «e, ao fazer isso, deixar de perceber».

Prática

Qual frase usa thereby com overlook para mostrar que apressar a revisão causou diretamente a falha em perceber algo?

  1. The team rushed the review because it had already noticed a serious error.
  2. The team rushed the review and later corrected a serious error.
  3. The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
Ver resposta

The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.

Figurado

Are being trampled upon: dano figurado em andamento

Are being trampled upon é uma locução verbal na voz passiva progressiva: are + being + particípio passado. Ela apresenta o dano como algo que está acontecendo ou continuando, enquanto deixa em segundo plano a pessoa ou o sistema que o causa. Trample upon significa literalmente pisar com força em alguma coisa. Aqui é uma metáfora: partes da humanidade dos profissionais de atendimento, como seus sentimentos e necessidades, são tratadas como se não importassem. A imagem violenta faz o descaso parecer grave, e não apenas acidental.

Prática

Complete a frase com a forma passiva progressiva de trample upon para mostrar um dano figurado contínuo: In the rush to finish the project, the team's needs ____.

Ver resposta

are being trampled upon

They sidestep the knowledge that just after landing back home after a trip abroad, Figurado

4:41

Elas evitam o conhecimento de que, logo após pousar de volta em casa depois de uma viagem ao exterior,

we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, Frases

4:46

podemos sentir horror só de pensar em nossas responsabilidades familiares,

Figurado

Sidestep the knowledge that: evitar deliberadamente um fato

Sidestep significa literalmente mover-se para o lado a fim de contornar alguma coisa. Aqui é usado em sentido figurado: sidestep the knowledge that significa evitar deliberadamente encarar ou admitir o fato apresentado depois de that. A oração depois de that informa qual é o conteúdo desse conhecimento. Portanto, a expressão indica que o fato está disponível para eles; não significa que simplesmente não saibam dele.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “They sidestep the knowledge that the plan has failed”?

  1. Eles explicam cuidadosamente por que o plano fracassou.
  2. Eles evitam deliberadamente encarar o fato de que o plano fracassou.
  3. Eles não receberam nenhuma informação sobre o plano.
Ver resposta

Eles evitam deliberadamente encarar o fato de que o plano fracassou.

Frases

at the thought of: só de pensar em

At the thought of significa “assim que alguém simplesmente imagina ou pensa em algo”. É o próprio pensamento que provoca a reação; o acontecimento temido não precisa ter ocorrido. Aqui, horrified descreve a reação de imaginar as responsabilidades familiares depois de voltar para casa. Depois de of, usa-se um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em at the thought of the work ou at the thought of going back.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “só de imaginar”: Mia felt nervous ____ speaking in front of the whole school.

Ver resposta

at the thought of

or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. Figurado

4:50

ou que estados de espírito de introversão e tristeza podem nos acompanhar mesmo dentro de uma loja de roupas.

Figurado

moods of introversion and sadness can accompany us: estados de espírito que nos acompanham

O sujeito gramatical é moods of introversion and sadness, e us é o objeto de accompany. São os estados de espírito que estão “acompanhando”; não há outra pessoa presente. Accompany geralmente significa ir ou permanecer com alguém. Atribuir essa ação a estados de espírito abstratos os personifica como companheiros e significa que esses sentimentos podem continuar conosco até mesmo em um ambiente de compras.

Prática

O que significa 'A feeling of calm accompanied Leo into the exam room'?

  1. Outra pessoa calma entrou na sala com Leo.
  2. Leo continuou se sentindo calmo ao entrar na sala de prova.
  3. Leo deixou sua sensação de calma do lado de fora da sala.
Ver resposta

Leo continuou se sentindo calmo ao entrar na sala de prova.

They behave as if they were cheerful Martians encountering broken, Gramática

4:56

Eles se comportam como se fossem marcianos alegres encontrando humanos quebrados e

complex humans for the very first time.

5:00

complexos pela primeira vez.

Gramática

behave as if they were cheerful Martians: uma comparação irreal

“As if” introduz uma comparação sobre a aparência de algo, não um fato. Aqui, o comportamento deles faz com que pareçam marcianos alegres encontrando pela primeira vez seres humanos complexos e emocionalmente vulneráveis. A imagem dos marcianos é humorística e crítica: eles parecem estranhamente alheios aos sentimentos humanos comuns. “Were” marca a comparação presente como irreal ou distante; não coloca a cena no passado. Com o plural “they”, “were” tem a mesma forma do passado comum, portanto “as if” e o contexto produzem a interpretação hipotética.

Prática

Complete a comparação irreal com “as if” e a forma correta de “be”: The children give orders ____ they ____ the captains, but they are not.

Ver resposta

as if · were

The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,

5:04

A culpa da pessoa excessivamente simpática pode, no final,

be traced back to a touching modesty. Verbos frasais

5:08

ser rastreada a uma modéstia tocante.

Verbos frasais

be traced back to: identificar uma origem ou causa

“Be traced back to” significa que uma investigação ou um raciocínio pode identificar onde algo começou ou o que o causou. Aqui, a falha da pessoa é explicada como resultado de uma causa mais profunda: uma modéstia que desperta simpatia ou é comovente. A frase usa a passiva modal “can be traced”: o resultado ou a característica aparece primeiro, e “to” introduz a origem. A imagem é a de seguir evidências ou uma cadeia de causas para trás, e não a de voltar fisicamente por um caminho. “To” não pode ser omitido.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma configuração incorreta do software como possível origem de um problema?

  1. The problem can be traced back an incorrect software setting.
  2. The problem can date back to an incorrect software setting.
  3. The problem can be traced back to an incorrect software setting.
Ver resposta

The problem can be traced back to an incorrect software setting.

They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. Frases

5:11

Eles não são culpados de nada além da perda de confiança na validade de suas próprias experiências como um guia para o prazer dos outros.

Frases

guilty of nothing more than: minimizar a culpa

Nesta frase, guilty of não é uma condenação legal. A descrição é apresentada como se fosse uma acusação, enquanto nothing more than limita imediatamente essa “acusação” a uma fraqueza relativamente compreensível: a perda de confiança. A estrutura be guilty of nothing more than + substantivo ou forma em -ing significa “a única coisa pela qual alguém pode ser responsabilizado é...”. Ela costuma suavizar a crítica e sugerir que não houve uma falta mais grave.

Prática

O que a frase “Leo is guilty of nothing more than asking an awkward question” sugere?

  1. A única falha dele foi fazer uma pergunta constrangedora.
  2. Ele está ficando mais culpado porque fez várias perguntas.
  3. Ele cometeu um crime grave e também fez uma pergunta.
Ver resposta

A única falha dele foi fazer uma pergunta constrangedora.

The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,

5:20

O fracasso dos tipos simpáticos demais nos ensina que, para ter sucesso em agradar a alguém,

we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. Gramática

5:26

devemos primeiro aceitar o risco de que possamos muito bem desagradá-los através de uma expressão sincera do nosso ser.

Gramática

might well displease: uma possibilidade importante

Aqui, might well displease significa “é bem possível que desagrade ou não consiga agradar”. Well reforça a avaliação do falante sobre essa possibilidade; não descreve a maneira como alguém desagrada outra pessoa. A estrutura might well + verbo na forma base é útil quando um resultado é incerto, mas realista o bastante para ser levado a sério. A frase reconhece que expressar-se com sinceridade traz um risco real de desagradar às pessoas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que usa might para mostrar que o atraso é uma possibilidade real: The roads are icy, so the bus ____ be late.

Ver resposta

might well

Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. Figurado

5:32

O charme bem-sucedido depende de uma sensação inicial segura de que poderíamos sobreviver ao fracasso social.

Figurado

survive social failure: superar um fracasso social

Aqui, survive é usado de forma metafórica. Significa passar por um momento social constrangedor ou malsucedido sem ficar emocionalmente destruído. Social failure pode significar rejeição, constrangimento ou não causar uma boa impressão; não é uma ameaça à vida. A frase apresenta a confiança como resiliência: se você acredita que uma interação ruim não apagará seu valor, pode assumir riscos sociais com mais calma. O padrão também funciona com outras experiências difíceis, como survive a bad review ou survive an embarrassing mistake.

Prática

Na frase "Maya knew she could survive an embarrassing mistake," o que survive significa?

  1. Impedir o erro antes que aconteça
  2. Escapar de um acidente com risco de vida
  3. Continuar emocionalmente bem depois do erro
Ver resposta

Continuar emocionalmente bem depois do erro

Rehearsing how it would, in the end, be okay to make a hash of seducing someone Figurado

5:39

Ensaiar como, no final, tudo bem estragar a sedução de alguém

is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.

5:44

talvez seja a melhor maneira de seduzi-los de forma adequada e confiante.

Figurado

make a hash of seducing: estragar a tentativa de seduzir

Make a hash of something é uma expressão informal que significa fazer algo muito mal ou transformá-lo em uma bagunça. Aqui, seducing é uma forma em -ing depois de of, portanto make a hash of seducing someone significa fracassar muito ao tentar atrair essa pessoa; hash não se refere a comida nem à computação. A frase completa sugere aceitar mentalmente a possibilidade de fracasso. Se fazer mal a tarefa ainda fosse aceitável, a ansiedade poderia diminuir. O padrão reutilizável é make a hash of + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Complete a expressão informal que significa “fez a tarefa muito mal”: "Leo ____ organizing the event, and nothing started on time."

Ver resposta

made a hash of

We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. Frases

5:48

Devemos nos reconciliar com o risco de não fazer amigos para ter qualquer chance de realmente fazer algum.

Frases

reconcile ourselves to the risk of: aceitar esse risco

Nesta frase, reconcile ourselves to the risk of significa aceitar que uma possibilidade indesejada — não fazer amigos — não pode ser totalmente eliminada. O pronome reflexivo ourselves retoma we, e to introduz a realidade difícil que está sendo aceita. Essa aceitação não significa desistir. Ela elimina a pressão de garantir o sucesso, permitindo agir com sinceridade mesmo que seja possível fracassar. O padrão reutilizável é reconcile oneself to + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Complete a frase usando o padrão reconcile oneself to: She needed to reconcile ____ ____ the possibility of a smaller budget.

Ver resposta

herself · to

Frases

to stand any chance of: ter alguma possibilidade

Aqui, to stand any chance of significa “para ter pelo menos uma pequena possibilidade de”. O primeiro to liga a ação anterior à possibilidade que ela cria: aceitar o risco é apresentado como uma condição necessária para fazer amigos. Stand é idiomático aqui e não significa ficar em pé. Use stand a/any chance of + substantivo ou forma em -ing. Any acrescenta ênfase: sem essa condição, talvez não exista nenhuma possibilidade realista.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ter pelo menos uma pequena possibilidade de”: We need to leave now to ____ arriving on time.

Ver resposta

stand any chance of