Sereias - 6 Minute English: material de estudo de inglês

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

Six Minute English do BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou o Neil.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

Do you believe in ghosts, Georgina? Frases

Acreditas em fantasmas, Georgina?

Well, I've never actually seen one,

Bem, na verdade nunca vi nenhum,

not even at Halloween.

nem mesmo no Halloween.

How about dragons then,

E quanto a dragões então,

or fairies and elves?

ou fadas e elfos?

Have you been reading fantasy books, Neil? Gramática

Andas a ler livros de fantasia, Neil?

Lord of the Rings?

O Senhor dos Anéis?

I have been reading a book, Georgina,

Tenho andado a ler um livro, Georgina,

but not Lord of the Rings.

mas não é O Senhor dos Anéis.

My book is about an amphibious creature, Vocabulário

O meu livro é sobre uma criatura anfíbia,

a creature that lives both on land and in water. Gramática

uma criatura que vive tanto na terra como na água.

Some kind of frog man? Frases

Algum tipo de homem-rã?

Mm, you've almost got the idea, Georgina, Intenção

Mm, quase adivinhaste, Georgina,

but think woman not man and fish not frog. Gramática

mas pensa numa mulher e não num homem, e num peixe e não num sapo.

Half woman, half fish. Gramática

Metade mulher, metade peixe.

Mm.

Mm.

I've got it.

Já sei.

A mermaid.

Uma sereia.

That's right.

Isso mesmo.

Mermaids are magical creatures,

As sereias são criaturas mágicas,

half woman, half fish,

metade mulher, metade peixe,

that feature in the myths and legends of many cultures around the world. Vocabulário

que figuram nos mitos e lendas de muitas culturas em todo o mundo.

Like the sirens whose seductive singing Notas

Como as sereias cujo canto sedutor

shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology. Vocabulário

fez naufragar Odisseu e os seus marinheiros na mitologia da Grécia antiga.

The sirens are perhaps the most famous, Gramática

Estas sereias talvez sejam as mais famosas,

but certainly not the only mermaids we'll be hearing about.

mas certamente não são as únicas sereias sobre as quais iremos ouvir.

But before we dive into the program, Figurado

Mas antes de mergulharmos no programa,

it's time for my quiz question. Frases

é hora da minha pergunta de quiz.

The book I've been reading was, of course,

O livro que tenho estado a ler era, claro,

The Little Mermaid.

A Pequena Sereia.

Yes, I've seen the Disney movie.

Sim, eu vi o filme da Disney.

The mermaid is called Ariel.

A sereia chama-se Ariel.

Right, but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. Frases

Certo, mas o filme foi baseado num conto de fadas escrito por Hans Christian Andersen.

It became so famous that a statue of The Little Mermaid Gramática

Tornou-se tão famoso que uma estátua de A Pequena Sereia

was built in the harbor of Andersen's birthplace.

foi construída no porto da terra natal de Andersen.

But where?

Mas onde?

Was it A) Amsterdam,

Foi em A) Amesterdão,

B) Copenhagen,

B) Copenhaga,

or C) Oslo?

ou C) Oslo?

I'm going to say B) Copenhagen.

Vou dizer B) Copenhaga.

Okay, Georgina.

Certo, Georgina.

I'll tell you the answer later.

Dir-te-ei a resposta mais tarde.

Disney's defenseless mermaid, Ariel,

A indefesa sereia da Disney, Ariel,

seems the total opposite to the seductive dangerous sirens in The Odyssey. Frases

parece o oposto total das sedutoras e perigosas sereias de A Odisseia.

In fact, Discurso

Na verdade,

descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place. Frases

as descrições e histórias de sereias mudaram sempre de lugar para lugar.

One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named Mami Wata. Notas

Uma personagem semelhante a uma sereia encontrada em África e nas Américas chama-se Mami Wata.

Here's British writer Marcelle Mateki

Aqui está a escritora britânica Marcelle Mateki

talking about the origins of this legend

a falar sobre as origens desta lenda

to BBC World Service program The Forum.

para o programa The Forum do BBC World Service.

Even the name Mami Wata,

Mesmo o nome Mami Wata,

which is pidgin English for mother water, Vocabulário

que é 'mother water' em inglês pidgin,

so it's loosely translated from pidgin English Vocabulário

é portanto traduzido livremente do inglês pidgin

as the mother of water.

como a mãe da água.

And the characteristics are commonly shared Frases

E as características que são comummente partilhadas

when speaking about Mami Wata across the West African coast

quando se fala sobre Mami Wata por toda a costa da África Ocidental

is that this deity is the protector of the water kingdom. Notas

são que esta divindade é a protetora do reino das águas.

The name Mami Wata comes from Nigerian pidgin English, Frases

O nome Mami Wata vem do inglês pidgin nigeriano,

a language which has developed from a mixture of two languages Gramática

uma língua que se desenvolveu a partir da mistura de duas línguas

and is used as a way of communicating by people who do not speak each other's languages. Notas

e é usada como forma de comunicação por pessoas que não falam a língua umas das outras.

Marcelle says that Mami Wata means the mother of water when loosely translated.

Marcelle diz que Mami Wata significa a mãe da água quando traduzido livremente.

Translated in a way that carries over the basic ideas, Verbos frasais

Traduzido de uma forma que transmite as ideias básicas,

but using words which may not be so accurate. Intenção

mas usando palavras que podem não ser tão exatas.

Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom Frases

Mami Wata é também descrita como a protetora do reino das águas

and a deity, a god, goddess, or other divine being. Vocabulário

e uma divindade, um deus, deusa ou outro ser divino.

Another version of mermaid-like creatures called selkies Gramática

Outra versão de criaturas semelhantes a sereias, chamadas selkies,

are found in the remote Orkney Islands north of the Scottish mainland. Cultura

são encontradas nas remotas Ilhas Órcades, a norte do continente escocês.

The selkies can take human form and marry men, Frases

As selkies podem assumir forma humana e casar com homens,

but every now and then they return to their watery kingdom under the sea. Frases

mas de vez em quando regressam ao seu reino aquático debaixo do mar.

Cristina Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids.

Cristina Bacchilega é coeditora de The Penguin Book of Mermaids.

According to her, these different versions of mermaids share something in common. Notas

Segundo ela, estas diferentes versões de sereias partilham algo em comum.

They force us to question our relationship to water and other beings in the natural world, Frases

Elas obrigam-nos a questionar a nossa relação com a água e com os outros seres do mundo natural,

and even to question how we see ourselves.

e até a questionar a forma como nos vemos a nós próprios.

Here's Cristina explaining more in the BBC World Service's The Forum.

Aqui está Cristina a explicar mais no The Forum do BBC World Service.

The beings, not just mermaids, Gramática

Os seres, não apenas as sereias,

but selkies and water deities and other water spirits,

mas os selkies e as divindades aquáticas e outros espíritos da água,

are often shapeshifters. Vocabulário

são muitas vezes metamorfos.

They have a certain kind of fluidity of being. Figurado

Eles têm um certo tipo de fluidez de ser.

So do we approach this world with humility Frases

Então, será que abordamos este mundo com humildade

or do we really uphold a kind of anthropocentric view, Vocabulário

ou será que defendemos realmente uma espécie de visão antropocêntrica,

human-centered view of life?

uma visão da vida centrada no ser humano?

Mythical creatures are often shapeshifters.

Criaturas míticas são frequentemente metamorfos (shapeshifters).

They have the power to change into a different shape or form. Frases

Têm o poder de se transformar numa forma ou figura diferente.

Moving between the sea and the earth, Gramática

Ao moverem-se entre o mar e a terra,

mermaids link two natural worlds. Discurso

as sereias ligam dois mundos naturais.

Christina thinks that as humans,

Christina acha que nós, como humanos,

we should approach them with humility.

devemos abordá-las com humildade (humility).

Someone who has humility is not proud

Alguém que tem humildade não é orgulhoso

and doesn't think they're better than others.

e não acha que é melhor que os outros.

Well, Neil, I don't think I'm better than a ghost,

Bem, Neil, eu não acho que seja melhor que um fantasma,

a water spirit,

um espírito da água,

or a mermaid.

ou uma sereia.

It's just that I've never seen one. Intenção

É só que eu nunca vi nenhuma.

But then again, Discurso

Mas, por outro lado,

I've never seen electricity and I believe in that.

nunca vi eletricidade e acredito nela.

Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, Gramática

Talvez ajudasse se visses uma estátua de uma sereia,

if not the real thing. Gramática

mesmo não sendo a verdadeira.

Maybe, but where would I find one?

Talvez, mas onde poderia eu encontrar uma?

In my quiz question,

Na minha pergunta de quiz,

I asked you where you'd see the statue of Hans Christian Andersen's Little Mermaid. Gramática

perguntei-te onde poderias ver a estátua da Pequena Sereia de Hans Christian Andersen.

What did you say, Georgina?

O que disseste, Georgina?

I guessed B) Copenhagen.

Tentei adivinhar B) Copenhaga.

Which was the correct answer.

Que foi a resposta correta.

The Little Mermaid statue is found in Andersen's birthplace of Copenhagen,

A estátua da Pequena Sereia encontra-se na terra natal de Andersen, Copenhaga,

and it really is little, Intenção

e é mesmo pequena,

only 1 and 1/4 m high.

apenas com 1,25 m de altura.

In this program,

Neste programa,

we've been talking about mermaids,

estivemos a falar de sereias,

mythical half-woman, half-fish creatures

criaturas míticas, metade mulher, metade peixe,

which are amphibious,

que são anfíbias,

live both on land and in water.

vivem tanto na terra como na água.

In some cultures,

Em algumas culturas,

mermaids are deities or goddesses.

as sereias são divindades ou deusas.

They can also be shapeshifters,

Também podem ser metamorfos (shapeshifters),

imaginary creatures with the power to change into different shapes.

criaturas imaginárias com o poder de se transformarem em formas diferentes.

One African mermaid is called Mami Wata in pidgin English,

Uma sereia africana chama-se Mami Wata em inglês pidgin,

a mixture of English and local languages

uma mistura de inglês e de línguas locais

which enables people who do not share a common language to communicate. Gramática

que permite às pessoas que não partilham uma língua comum comunicarem.

Mami Wata means mother water,

Mami Wata significa mãe da água,

but this is a loose translation,

mas isto é uma tradução livre (loose translation),

a translation which carries over the basic idea,

uma tradução que transmite a ideia básica,

but using words which may not be so accurate.

mas que usa palavras que podem não ser muito exatas.

That's all for this program,

É tudo para este programa,

but the next time you're near the sea, Gramática

mas da próxima vez que estiveres perto do mar,

keep an eye out for a splash in the waves. Figurado

mantém os olhos abertos por um chapinhar nas ondas.

You never know what you might see. Intenção

Nunca se sabe o que poderás ver.

Join us again soon for more discussion and vocabulary here at Six Minute English

Junta-te a nós de novo em breve para mais discussão e vocabulário aqui no Six Minute English

and follow us on social media.

e segue-nos nas redes sociais.

Bye for now.

Adeus por agora.

Bye.

Adeus.

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English da BBC.