Quem decide quanto tempo dura um segundo? - John Kitching: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
696 palavras 136 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a evolução do segundo, de uma divisão astronômica do dia a um padrão atômico. Explica por que a medição global precisa do tempo se tornou necessária, como o césio-133 foi escolhido e por que um segundo corresponde exatamente a 9.192.631.770 oscilações atômicas. Principais pontos de inglês: 1. Just how long is a second? — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda como just how transforma uma pergunta aparentemente simples em uma abertura científica envolvente, que convida o público a reconsiderar algo familiar e prepara o caminho para uma resposta mais precisa e menos óbvia. 2. It wasn't until / that — Gramática e padrões de frase. Identifique essa estrutura temporal enfática na explicação sobre as ferrovias e a sincronização das cidades, e use-a para destacar a condição ou o momento histórico em que uma mudança importante finalmente aconteceu. 3. second to none. — Expressões idiomáticas e figuradas. Entenda que a expressão significa “incomparável”, e não que algo esteja literalmente em segundo lugar; perceba também o jogo de palavras que elogia a precisão dos relógios atômicos enquanto retoma second, a unidade de tempo central do vídeo.

Nesta lição

In 1967, researchers from around the world gathered to answer a long-running scientific question. Notas

0:06

Em 1967, pesquisadores de todo o mundo se reuniram para responder a uma antiga questão científica.

Frases

from around the world: origem em várias partes do mundo

From around the world significa que alguém ou algo vem de muitas partes diferentes do mundo. Aqui, a expressão aparece depois de researchers e descreve sua ampla origem geográfica; ela não afirma que todos os países estavam representados. No padrão people or things from around the world, a expressão apresenta um grupo como internacional. Como vem depois de from, around the world descreve a origem neste caso, e não um movimento ao redor do planeta.

Prática

Escolha a opção que completa a frase e indica que as equipes vieram de muitas partes diferentes do mundo: The science fair welcomed teams ___.

  1. from nearby schools
  2. for an online workshop
  3. from around the world
Ver resposta

from around the world

Frases

gathered to answer: reunir-se com um objetivo

Gathered to answer combina o verbo gathered no passado com um infinitivo com to que expressa finalidade. Os pesquisadores se reuniram com o objetivo de responder à questão, portanto responder era o propósito compartilhado por eles, e não apenas a ação seguinte. Use o padrão people gather or gathered to + base verb quando um grupo se reúne de propósito para realizar algo. Depois de to, use a forma base do verbo, como em to answer ou to discuss.

Prática

Escolha a opção que indica que o objetivo da reunião era discutir o problema: The neighbors ___ the traffic problem.

  1. gathered after discussing
  2. left before discussing
  3. gathered to discuss
Ver resposta

gathered to discuss

Vocabulário

long-running scientific question: uma questão que dura anos

Aqui, long-running é um adjetivo composto que indica que algo continua ou existe há muito tempo. A questão científica ocupa os pesquisadores há muitos anos; nada está literalmente correndo. Antes de scientific question, long-running apresenta a questão como um assunto com uma longa história. O mesmo padrão é comum com atividades ou situações contínuas, como um debate, um programa, uma campanha ou uma disputa.

Prática

Qual frase indica claramente que uma série de televisão continua há muitos anos?

  1. It is a long television series.
  2. It is a television series about running.
  3. It is a long-running television series.
Ver resposta

It is a long-running television series.

Just how long is a second? Discurso

0:14

Qual é exatamente a duração de um segundo?

Discurso

Just how long...? como pergunta inicial enfática

Em Just how long...?, just reforça how e significa exatamente quanto ou quanto... de fato. Não significa apenas. O falante transforma uma ideia conhecida em uma pergunta que merece ser analisada com mais atenção. Como abertura, essa pergunta desperta curiosidade antes do início da explicação. O padrão reutilizável é just how + uma palavra de grau + pergunta, como em Just how deep...? ou Just how quickly...?

Prática

Na pergunta 'Just how far can this bird fly?', qual é a função de just how?

  1. Enfatiza a distância exata e demonstra muita curiosidade.
  2. Significa que a ave só consegue voar uma distância curta.
  3. Transforma a pergunta em uma ordem.
Ver resposta

Enfatiza a distância exata e demonstra muita curiosidade.

It might seem obvious at first, Discurso

0:17

Pode parecer óbvio à primeira vista,

Discurso

It might seem obvious at first: apresentar uma impressão inicial

It might seem obvious at first apresenta obvious apenas como uma impressão superficial inicial. might seem não afirma que algo seja realmente óbvio, e at first limita essa impressão ao começo. Essa abertura primeiro reconhece a provável intuição do ouvinte ou leitor e depois deixa espaço para uma correção, um contraste ou uma explicação mais complexa.

Prática

Em uma explicação, qual é a função de It might seem obvious at first?

  1. Diz que a ideia só ficou óbvia depois de um processo longo.
  2. Apresenta uma impressão inicial e deixa espaço para uma correção posterior.
  3. Afirma que a conclusão é certamente verdadeira e definitiva.
Ver resposta

Apresenta uma impressão inicial e deixa espaço para uma correção posterior.

a second is the tick of a clock,

0:20

um segundo é o tique-taque de um relógio,

the swing of a pendulum,

0:21

o balanço de um pêndulo,

the time it takes to count to one. Gramática

0:23

o tempo que se leva para contar até um.

Gramática

the time it takes to...: expressar o tempo necessário

O grupo nominal the time it takes to count to one significa a quantidade de tempo necessária para contar até um. O padrão reutilizável é the time it takes to + verbo na forma base. Aqui, it funciona como sujeito provisório, e a expressão com to indica a ação cuja duração está sendo medida. Troque a expressão verbal depois de to para descrever quanto tempo outra ação exige.

Prática

Complete o padrão exato the time it takes to + verb: The chart shows the time ____ to cross the bridge on foot.

Ver resposta

it takes

But how precise are those measurements? Discurso

0:25

Mas quão precisas são essas medições?

Discurso

But how precise are those measurements?: mudança de foco para a precisão

Aqui, But muda a direção da explicação. Não significa simplesmente que a ideia anterior esteja errada; indica que a discussão anterior deixou uma pergunta importante sem resposta. A pergunta how precise are those measurements? pede o grau de precisão. Ao fazê-la, o falante passa de saber que existem medições para examinar o quanto elas são precisas.

Prática

Qual é a função de But nesta pergunta?

  1. Acrescenta outra medição com a mesma função.
  2. Afirma que todas as medições anteriores são falsas.
  3. Muda a discussão para uma pergunta ainda sem resposta sobre a precisão.
Ver resposta

Muda a discussão para uma pergunta ainda sem resposta sobre a precisão.

What is that length based on? Frases

0:28

Em que se baseia esse comprimento?

Frases

be based on: indicar a base de algo

Be based on significa ter algo como fundamento, fonte ou razão de apoio. Aqui, a pergunta busca saber qual padrão ou fato é usado como base para esse comprimento. Em What is that length based on?, what pergunta pela informação que falta depois de on, por isso aparece no início. Uma afirmação segue o padrão X is based on Y; a pergunta correspondente é What is X based on?

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “sustentado por”: The recommendation is ____ the latest safety data.

Ver resposta

based on

And how can we scientifically define this fundamental unit of time? Vocabulário

0:30

E como podemos definir cientificamente esta unidade fundamental de tempo?

Vocabulário

this fundamental unit of time: esta unidade fundamental de tempo

Nesta pergunta, this fundamental unit of time significa “a unidade básica usada para medir o tempo”. Fundamental indica que a unidade faz parte da base de um sistema de medição, enquanto of time identifica a grandeza medida. This retoma uma unidade específica que já estava sendo discutida. A estrutura adjective + unit of + measured quantity é comum em textos científicos. Ela reúne em um único sintagma nominal a função da unidade e aquilo que ela mede, como em a standard unit of mass.

Prática

O que fundamental unit of time significa nesta frase?

  1. A unidade básica usada para medir o tempo
  2. Um período especialmente importante da história
  3. Um componente dentro de um dispositivo de medição do tempo
Ver resposta

A unidade básica usada para medir o tempo

For most of human history, Discurso

0:35

Durante a maior parte da história humana,

ancient civilizations measured time with unique calendars

0:37

civilizações antigas mediam o tempo com calendários únicos

that tracked the steady march of the night sky. Figurado

0:41

que acompanhavam a marcha constante do céu noturno.

Discurso

For most of human history: durante a maior parte da história humana

For most of human history estabelece um amplo intervalo de tempo antes da afirmação principal. Significa “durante a maior parte do período em que os seres humanos existem”, não em todos os momentos nem em uma época exata. No início de uma frase, a expressão orienta o leitor a entender o que vem depois como um padrão histórico duradouro. Textos científicos e históricos costumam usar esse tipo de enquadramento antes de apresentar uma mudança posterior ou um contraste com o presente.

Prática

Qual é a principal função de For most of human history no início da frase?

  1. Mostrar que o fato aconteceu apenas uma vez
  2. Estabelecer um amplo contexto histórico para a afirmação
  3. Identificar o ano exato em que o fato aconteceu
Ver resposta

Estabelecer um amplo contexto histórico para a afirmação

Figurado

the steady march of the night sky: um avanço ordenado e contínuo

A frase usa march como metáfora para o movimento regular e contínuo observado no céu noturno. Uma marcha é um avanço organizado, por isso a imagem faz a mudança parecer ordenada e gradual, e não aleatória ou repentina. Steady reforça a ideia de um ritmo constante. O céu noturno não está literalmente marchando; a frase apresenta seu movimento contínuo como uma progressão estável.

Prática

Na frase, o que the steady march of the night sky sugere?

  1. O céu noturno parece mudar de maneira regular e contínua.
  2. O céu noturno é literalmente um grupo de soldados marchando.
  3. O céu noturno para de mudar de repente.
Ver resposta

O céu noturno parece mudar de maneira regular e contínua.

In fact,

0:45

Na verdade,

the second as we know it wasn't introduced until the late 1500s, Notas

0:45

o segundo como o conhecemos só foi introduzido no final dos anos 1500,

Frases

as we know it: a forma atual que conhecemos

Colocado depois de um substantivo, as we know it significa “na forma que as pessoas conhecem atualmente”. Aqui, modifica the second e diferencia a unidade conhecida hoje das formas anteriores de dividir ou medir o tempo. A expressão não diz apenas que as pessoas conhecem um fato sobre o segundo. Ela destaca a forma atual e familiar de algo e costuma ser útil para descrever como uma coisa se desenvolveu ou mudou ao longo do tempo.

Prática

Coloque as quatro palavras as, we, know e it na ordem correta: The school ____ began with a major rebuilding project.

Ver resposta

as we know it

Gramática

wasn't introduced until: só foi introduzido mais tarde

O padrão wasn't introduced until + momento significa que a introdução não ocorreu antes daquele momento; ela só ocorreu então ou por volta daquela época. O foco está no fato de o evento ter acontecido tarde, e não em uma ausência permanente de introdução. Introduced está na voz passiva porque a frase destaca a coisa que passou a ser usada, não a pessoa ou o grupo que a introduziu.

Prática

Complete a frase com o padrão passivo contraído not ... until: This safety rule ____ 2018.

Ver resposta

wasn't introduced until

when the Gregorian calendar began to spread across the globe Frases

0:51

quando o calendário gregoriano começou a se espalhar pelo globo

alongside British colonialism. Cultura

0:55

junto com o colonialismo britânico.

Frases

began to spread across the globe: começou a se espalhar pelo mundo

Began to marca o ponto inicial de um processo. Spread across the globe indica que algo saiu de uma área menor e alcançou muitas partes do mundo. Juntas, as expressões significam que a expansão mundial começou naquele momento; não significam que ela foi concluída imediatamente.

Prática

Use o passado de begin to e a expressão de alcance mundial across the globe: The music style ____ spread ____ in the 1990s.

Ver resposta

began to · across the globe

Cultura

alongside British colonialism: processos históricos paralelos

Aqui, alongside significa “ao mesmo tempo que e dentro do mesmo contexto que”. A palavra situa a difusão mundial do calendário gregoriano no mesmo processo histórico da expansão colonial britânica. Essa formulação destaca um contexto importante: instituições e padrões podiam se difundir à medida que o poder imperial se expandia. No entanto, alongside por si só indica acompanhamento ou desenvolvimento paralelo; não prova que o colonialismo tenha sido a única causa.

Prática

Na frase original, que relação alongside expressa principalmente?

  1. Os dois processos históricos se desenvolveram em conjunto.
  2. Está provado que o colonialismo foi a única causa da difusão do calendário.
  3. O calendário só se difundiu depois que o colonialismo terminou.
Ver resposta

Os dois processos históricos se desenvolveram em conjunto.

The Gregorian calendar defined a day as a single revolution of the Earth about its axis. Notas

0:57

O calendário gregoriano definia um dia como uma única volta da Terra em torno do seu eixo.

Frases

define X as Y em defined a day as

Defined a day as segue o padrão define X as Y. X é o termo ou conceito que está sendo definido, e Y é o significado, a medida ou a regra atribuída a ele. Nessa frase, a day é X, e a single revolution of the Earth about its axis é Y. Esse padrão apresenta uma definição formal, por isso é comum na ciência, no direito, em políticas e em regras. O tempo do verbo pode mudar, mas as continua introduzindo Y: defines X as Y ou defined X as Y.

Prática

Complete a definição formal com a palavra que falta: The glossary defines habitat ____ the natural home of a plant or animal.

Ver resposta

as

Vocabulário

about its axis: about com o sentido de em torno de

Em about its axis, about significa em torno de. Ele indica o eixo como a linha central da rotação da Terra, e its retoma a Terra. A single revolution é uma volta completa. Depois de palavras de movimento circular, como revolution, rotate ou turn, about + um eixo ou ponto pode indicar o centro desse movimento. Aqui, ele não introduz um assunto.

Prática

Na frase “The wheel turns about its axis,” qual é a função de about?

  1. Introduz o assunto de uma conversa.
  2. Significa que a quantidade de rotação é apenas aproximada.
  3. Identifica o eixo como o centro do movimento de rotação.
Ver resposta

Identifica o eixo como o centro do movimento de rotação.

Each day could be divided into 24 hours, Gramática

1:04

Cada dia podia ser dividido em 24 horas,

each hour into 60 minutes,

1:07

cada hora em 60 minutos,

and each minute into 60 seconds.

1:09

e cada minuto em 60 segundos.

Gramática

could be divided into: um todo separado em partes

Could be divided into é uma estrutura passiva com verbo modal: todo + could be divided into + partes. O sujeito nomeia o todo, be divided mostra que esse todo recebe a ação e into introduz as unidades resultantes. Could apresenta a divisão como possível. No restante da frase, could be divided é omitido depois de each hour e each minute: each hour [could be divided] into 60 minutes. Essa omissão paralela evita repetir as mesmas palavras.

Prática

Complete o padrão passivo todo + could + divide + partes resultantes. Use a forma correta de divide e a preposição necessária: The field guide ____ five short chapters.

Ver resposta

could be divided into

However,

1:12

No entanto,

when it was first defined,

1:13

quando foi definido pela primeira vez,

the second was more of a mathematical idea than a useful unit of time. Gramática

1:15

o segundo era mais uma ideia matemática do que uma unidade de tempo útil.

Gramática

more of a mathematical idea than a useful unit of time: mais uma ideia matemática do que uma unidade de tempo útil

O padrão more of A than B indica que uma descrição ou categoria, A, se encaixa melhor do que outra, B. Ele não compara quantidades. Aqui, o segundo é classificado como algo mais próximo de uma ideia matemática do que de uma unidade de tempo útil. A forma costuma ser more of a/an A than a/an B quando A e B são substantivos contáveis no singular usados como categorias.

Prática

Complete o padrão de comparação de categorias more of A than B: The meeting was more ____ an informal chat than a formal interview.

Ver resposta

of

Measuring days and hours was sufficient for most tasks in pastoral communities. Notas

1:20

Medir dias e horas era suficiente para a maioria das tarefas nas comunidades pastoris.

Frases

was sufficient for: era suficiente para uma necessidade

Be sufficient for significa “ser suficiente para uma necessidade, finalidade, tarefa ou situação específica”. Depois de for vem um sintagma nominal. Nesta frase, medir dias e horas atendia às necessidades da maioria das tarefas em comunidades pastoris. A expressão avalia se algo alcança o nível necessário; não significa que seja ideal ou mais do que suficiente.

Prática

Complete a combinação formal sufficient for: One bottle of water is sufficient ____ this short walk.

Ver resposta

for

Vocabulário

pastoral communities: comunidades centradas no pastoreio de animais

Nesta frase, pastoral communities significa comunidades cujo modo de vida e economia se concentram no pastoreio e na criação de animais. Aqui, pastoral descreve um padrão social e econômico, e não apenas um cenário rural bonito. Esse sentido ajuda a entender a questão da medição do tempo: o trabalho organizado em torno dos animais, da luz do dia e das estações muitas vezes não exigia que diferentes cidades coordenassem minutos e segundos exatos.

Prática

No exemplo, o que significa pastoral communities?

  1. Comunidades cujo sustento se concentra na criação e no pastoreio de animais.
  2. Comunidades que gostam de pinturas tranquilas do campo.
  3. Quaisquer comunidades localizadas fora de uma grande cidade.
Ver resposta

Comunidades cujo sustento se concentra na criação e no pastoreio de animais.

It wasn't until society became interconnected through fast-moving railways Gramática

1:26

Não foi até a sociedade se tornar interconectada por meio de ferrovias velozes

that cities needed to agree on exact timekeeping. Frases

1:31

que as cidades precisaram concordar com uma cronometragem exata.

Gramática

It wasn't until X that Y: destacar um ponto de virada tardio

It wasn't until X that Y significa que Y não aconteceu nem se tornou verdadeiro antes de X; X marca o ponto de virada. Essa estrutura enfática dá destaque especial a X. Aqui, a interligação da sociedade por ferrovias rápidas é apresentada como o momento após o qual as cidades passaram a precisar de uma marcação do tempo exata e acordada. A estrutura é It wasn't until + momento ou acontecimento + that + resultado. A oração do resultado mantém a ordem normal de uma afirmação: that cities needed..., e não that did cities need....

Prática

Complete a estrutura enfática de “só depois”: It ____ until the power returned ____ we could finish the experiment.

Ver resposta

wasn't · that

Frases

agree on exact timekeeping: chegar a um acordo sobre a medição exata do tempo

Em agree on exact timekeeping, agree on significa “chegar a uma decisão em comum sobre algo”. O complemento depois de on indica o assunto ou padrão que está sendo decidido: exact timekeeping. O padrão reutilizável é pessoas ou grupos + agree on + um tema, uma opção ou um padrão. Aqui, a expressão mostra que cidades diferentes precisavam escolher a mesma maneira precisa de medir o tempo.

Prática

Complete com a expressão-alvo agree on: Before we print the posters, we need to ____ a date.

Ver resposta

agree on

By the 1950s,

1:34

Na década de 1950,

numerous global systems required every second to be perfectly accounted for, Verbos frasais

1:36

vários sistemas globais exigiam que cada segundo fosse perfeitamente contabilizado,

Verbos frasais

accounted for: incluído ou acompanhado sem nenhuma omissão

Em be accounted for, a construção passiva significa “ser incluído, acompanhado ou tratado de modo que nada fique faltando”. Com every second e perfectly, a frase indica que os sistemas não podiam deixar nenhuma unidade de tempo sem contar. Esse sentido é mais amplo do que a contabilidade financeira. A ideia reutilizável é a completude: quando cada pessoa, item, custo ou unidade de tempo is accounted for, cada elemento foi localizado, registrado, explicado ou incluído, conforme o contexto.

Prática

O que accounted for significa nesta frase? After the inventory check, every laptop was accounted for.

  1. Cada notebook havia sido consertado gratuitamente.
  2. Cada notebook havia sido localizado ou registrado, portanto nenhum estava faltando.
  3. Cada notebook havia causado o problema no inventário.
Ver resposta

Cada notebook havia sido localizado ou registrado, portanto nenhum estava faltando.

with as much precision as possible. Frases

1:41

com a maior precisão possível.

Frases

with as much precision as possible: com o máximo de precisão possível

Nesta frase, with introduz o modo como uma ação é realizada: ela é feita com um alto grau de precisão. A estrutura as much + substantivo incontável + as possible significa “a maior quantidade ou o maior grau que as circunstâncias permitem”. Aqui, precision é incontável, por isso se usa much. A estrutura também pode ser usada com substantivos incontáveis como detail, care ou information.

Prática

Complete a estrutura as much ... as possible: Please describe the map with as ____ detail as ____.

Ver resposta

much · possible

And what could be more precise than the atomic scale? Discurso

1:44

E o que poderia ser mais preciso do que a escala atômica?

Discurso

What could be more precise than...?: uma pergunta retórica para enfatizar e fazer uma transição

Esta é uma pergunta retórica: o falante não está realmente pedindo ao público que indique algo mais preciso. A pergunta apresenta a escala atômica com ênfase como uma opção especialmente precisa. O And inicial conecta a pergunta à ideia anterior. Em vez de anunciar diretamente o próximo assunto, o falante faz uma pergunta cuja resposta implícita aponta para o que vem a seguir, criando uma transição natural para a explicação seguinte.

Prática

Em uma apresentação, o que o falante faz ao perguntar “What could be clearer than a simple diagram?”

  1. O falante pede ao público que liste todos os recursos visuais possíveis.
  2. O falante admite que não sabe o que seria claro.
  3. O falante apresenta um diagrama simples como uma opção especialmente clara e passa a falar sobre ele.
Ver resposta

O falante apresenta um diagrama simples como uma opção especialmente clara e passa a falar sobre ele.

As early as 1955, Frases

1:49

Já em 1955,

Frases

As early as 1955: uma data anterior ao esperado

Aqui, As early as 1955 significa «já em 1955» e apresenta esse ano como anterior ao que o ouvinte poderia esperar. A expressão acrescenta ênfase, em vez de apenas informar uma data. A estrutura as early as + tempo pode introduzir um ano, uma data ou uma idade. Em uma afirmação histórica factual como esta, ela indica um momento antigo documentado; não significa «antes de 1955».

Prática

Complete com a expressão de três palavras que significa «já em 1905, surpreendentemente cedo»: The town had electric streetlights ____ 1905.

Ver resposta

as early as

researchers began to develop atomic clocks,

1:51

pesquisadores começaram a desenvolver relógios atômicos,

which relied on the unchanging laws of physics to establish a new foundation for timekeeping. Notas

1:54

que dependiam das leis imutáveis da física para estabelecer uma nova base para a cronometragem.

Gramática

which relied on ... to establish: a estrutura rely on X to do Y

A oração relativa iniciada por which acrescenta informações sobre atomic clocks. Em rely on X to do Y, X indica a base, ferramenta ou recurso confiável, e to do Y expressa o objetivo ou a função que esse apoio torna possível. Aqui, os relógios dependiam das leis imutáveis da física (X) para estabelecer uma nova base para medir o tempo (Y). A estrutura conecta aquilo de que algo depende ao que esse apoio permite realizar.

Prática

Complete a estrutura rely on X to do Y: The camera relies ____ infrared light ____ detect movement in the dark.

Ver resposta

on · to

Figurado

uma nova base para a medição do tempo

Foundation significa literalmente a base que sustenta um edifício. Aqui, é uma metáfora para o apoio básico do qual um sistema depende. A new foundation for timekeeping significa uma nova base confiável para medir o tempo. A estrutura a foundation for + substantivo indica a atividade ou o sistema que esse apoio ajuda a construir ou desenvolver.

Prática

Em “Reliable measurements provide a foundation for good science,” o que significa “a foundation for good science”?

  1. o piso de concreto embaixo de um laboratório
  2. uma decoração final acrescentada ao trabalho científico
  3. o apoio básico sobre o qual a boa ciência pode ser construída
Ver resposta

o apoio básico sobre o qual a boa ciência pode ser construída

An atom consists of negatively charged electrons orbiting a positively charged nucleus Frases

2:01

Um átomo consiste em elétrons com carga negativa orbitando um núcleo com carga positiva

Frases

consists of: ser composto por

Consists of significa que algo é formado pelas partes mencionadas depois de of. O sujeito nomeia o todo, e as palavras depois de of nomeiam suas partes. Nesta frase, o átomo é o todo, enquanto os elétrons e o núcleo são seus componentes. Essa estrutura é comum em definições e explicações científicas porque apresenta a composição diretamente.

Prática

Use consist of na forma correta: The science club ____ twelve members.

Ver resposta

consists of

at a consistent frequency. Frases

2:07

a uma frequência constante.

Frases

at a consistent frequency: a uma frequência estável

At a ... frequency informa a taxa com que algo se repete. Em inglês, at é a preposição normalmente usada antes de uma frequência de operação ou repetição. Aqui, consistent indica que a frequência permanece estável, em vez de mudar de forma imprevisível. A expressão descreve o movimento orbital como algo que se repete a uma taxa estável.

Prática

Complete a frase usando at a consistent frequency: The beacon flashes ____, so its timing stays steady.

Ver resposta

at a consistent frequency

The laws of quantum mechanics keep these electrons in place, Frases

2:10

As leis da mecânica quântica mantêm esses elétrons no lugar,

Frases

keep these electrons in place: manter estes elétrons no lugar

Keep + object + in place significa fazer algo permanecer onde deve estar ou mantê-lo bem posicionado. Nessa estrutura, these electrons é o objeto, e in place descreve o estado que é mantido. Nesta frase, in place não significa que os elétrons estejam completamente imóveis. A expressão apresenta as leis como aquilo que os mantém em um estado ou arranjo estável.

Prática

The papers might slide off the stand. Complete a frase seguinte com keep + object + in place: These clips ____ during the presentation.

Ver resposta

keep the papers in place

but if you expose an atom to an electromagnetic field, Frases

2:14

mas se você expor um átomo a um campo eletromagnético,

such as light or radio waves, Frases

2:17

como luz ou ondas de rádio,

Frases

such as light or radio waves: introduzindo exemplos

Such as introduz um ou mais exemplos de uma categoria maior que acabou de ser mencionada. Aqui, light e radio waves tornam mais concreta a ideia anterior de um campo eletromagnético. Such as normalmente é seguido de substantivos ou grupos nominais. Seus exemplos ilustram a categoria; em geral, não afirmam que a lista esteja completa.

Prática

Na frase “Many insects, such as bees and butterflies, help pollinate plants,” o que such as faz?

  1. Compara como os insetos se movimentam.
  2. Mostra que todos os insetos são abelhas ou borboletas.
  3. Introduz exemplos de insetos.
Ver resposta

Introduz exemplos de insetos.

you can slightly disturb an electron's orientation. Vocabulário

2:20

você pode perturbar levemente a orientação de um elétron.

Frases

expose an atom to an electromagnetic field: a estrutura expose X to Y

A estrutura expose X to Y significa colocar X em contato com Y para que Y possa afetá-lo. Aqui, X é um átomo e Y é um campo eletromagnético; a exposição é uma ação experimental deliberada. X é a pessoa ou coisa que recebe o contato, e Y é a substância, condição ou influência que ela encontra. A forma passiva be exposed to Y apresenta X como quem recebe esse contato.

Prática

Complete a estrutura expose X to Y: In the lab, the technician exposed the sample ____ ultraviolet light.

Ver resposta

to

Vocabulário

disturb an electron's orientation: alterar um estado físico

No inglês científico, disturb pode significar alterar um estado físico ou afastá-lo de sua condição original. Aqui, o objeto é an electron's orientation, portanto disturb indica que a orientação muda, não que uma pessoa é incomodada. Slightly mostra que a mudança é pequena. Esse sentido é útil quando uma força, uma medição ou outra influência externa muda um sistema, um equilíbrio, um sinal ou outra condição física.

Prática

Na frase A weak pulse disturbed the molecule's orientation, o que disturbed significa?

  1. Fez o pulso parar por algum tempo.
  2. Mudou a orientação física da molécula.
  3. Incomodou a molécula.
Ver resposta

Mudou a orientação física da molécula.

And if you briefly tweak an electron at just the right frequency, Frases

2:24

E se você ajustar brevemente um elétron na frequência certa,

you can create a vibration that resembles a ticking pendulum. Frases

2:28

você pode criar uma vibração que se assemelha ao tique-taque de um pêndulo.

Frases

at just the right frequency: uma frequência exatamente adequada

At + frequency indica a frequência em que uma ação acontece. Em just the right frequency, right significa adequada para produzir o resultado desejado, e just reforça a ideia de um ajuste exato: nem alta demais, nem baixa demais. O padrão reutilizável é just the right + substantivo, como em just the right temperature, just the right time ou just the right tone. Ele descreve uma condição que atende exatamente a uma necessidade específica.

Prática

Complete o padrão-alvo just the right + substantivo: The bathwater is at ____ temperature.

Ver resposta

just the right

Frases

resembles a ticking pendulum: comparação direta com resemble

Aqui, resembles a ticking pendulum significa que a vibração tem um ritmo regular, semelhante ao tique-taque de um pêndulo. É uma analogia; a vibração não é literalmente um pêndulo. Resemble é um verbo transitivo de comparação usado no padrão A resembles B. A oração relativa that resembles a ticking pendulum descreve vibration, e o objeto da comparação vem diretamente depois de resemble, sem like.

Prática

Complete a frase com a forma correta de resemble: The new library ____ a glass cube.

Ver resposta

resembles

Unlike regular pendulums that quickly lose energy, Notas

2:34

Ao contrário dos pêndulos normais que perdem energia rapidamente,

Frases

quickly lose energy: perder energia rapidamente

Nesta frase, lose energy significa que a energia mecânica do pêndulo diminui ao longo do tempo, muitas vezes porque o atrito e a resistência do ar transferem parte dessa energia para o ambiente. Quickly indica a velocidade dessa mudança. Em inglês, lose pode ser usado com coisas abstratas, não apenas com objetos que podem ser perdidos: pode-se dizer lose energy, lose speed, lose power ou lose momentum. Aqui, não quer dizer que o pêndulo perdeu algum objeto.

Prática

Na frase “The moving cart slowly lost energy because of friction.”, o que significa lost energy?

  1. Ele ganhou energia suficiente para se mover mais rápido.
  2. Sua energia mecânica diminuiu ao longo do tempo.
  3. Ele perdeu sua bateria.
Ver resposta

Sua energia mecânica diminuiu ao longo do tempo.

electrons can tick for centuries.

2:37

os elétrons podem tiquetaquear por séculos.

Discurso

Unlike regular pendulums...: estabelecer primeiro o contraste

Unlike regular pendulums that quickly lose energy é uma estrutura de contraste no início da frase. Primeiro, ela apresenta o ponto de referência e sua limitação; depois, a oração principal apresenta os elétrons e a diferença marcante de que eles podem continuar fazendo tique-taque por séculos. Aqui, Unlike funciona como preposição e é seguido pelo sintagma nominal regular pendulums, ampliado por that quickly lose energy. O padrão de informação reutilizável é Unlike + sintagma nominal, sujeito + verbo: primeiro se estabelece a base da comparação e depois se apresenta a ideia principal.

Prática

Use Unlike para completar o contraste: ____ desktop computers, tablets are easy to carry.

Ver resposta

Unlike

To maintain consistency and make ticks easier to measure, Gramática

2:40

Para manter a consistência e facilitar a medição dos tiques,

Gramática

To maintain ... and make ... easier to measure: expressar dois propósitos paralelos

O grupo inicial To + verbo na forma básica indica o propósito da ação que vem depois: fazer algo com determinada finalidade. Aqui, ele apresenta dois propósitos paralelos: maintain consistency e make ticks easier to measure. O único To inicial se aplica aos dois verbos na forma básica, maintain e make. Em make ticks easier to measure, make é seguido por um objeto, ticks, e por um complemento adjetival, easier. O infinitivo to measure indica a ação que se torna mais fácil; ticks é aquilo que alguém mede.

Prática

Complete o grupo de propósito paralelo com as formas corretas dos verbos entre parênteses: ____ time and ____ the instructions easier to follow, we added pictures. (save; make)

Ver resposta

To save · make

researchers vaporize the atoms, Vocabulário

2:44

os pesquisadores vaporizam os átomos,

Vocabulário

vaporize the atoms: fazer os átomos passarem ao estado gasoso

Em vaporize the atoms, vaporize é um verbo transitivo que significa fazer os átomos virarem vapor ou passarem para um estado gasoso. Os pesquisadores realizam a ação, e the atoms é o objeto direto. Em descrições científicas e técnicas, vaporize é um verbo de processo conciso e formal. Ele nomeia a etapa de tratamento com mais precisão do que a expressão mais longa make the atoms into a gas.

Prática

Complete a frase com a forma de vaporize que significa transformar algo em vapor: The laser ____ a thin layer of the sample.

Ver resposta

vaporizes

converting them to a less interactive and volatile state. Gramática

2:46

convertendo-os para um estado menos interativo e volátil.

Gramática

converting them to ... para indicar um resultado

Converting them to ... é uma oração participial em -ing que acrescenta o resultado da ação anterior. Aqui, them se refere aos átomos: vaporizá-los tem o efeito de mudar seu estado. O padrão reutilizável é oração principal, converting A to B. Convert coloca o elemento que sofre a mudança na posição A e a nova forma ou estado na posição B. A oração em -ing permite ligar diretamente uma ação ao seu resultado em uma explicação de processo.

Prática

Complete a expressão de resultado com a forma em -ing de convert A to B: The machine cools the gas, ____ a liquid.

Ver resposta

converting it to

But this process doesn't slow down the atoms' remarkably fast ticking. Verbos frasais

2:51

Mas esse processo não retarda o tique-taque notavelmente rápido dos átomos.

Verbos frasais

doesn't slow down + objeto: não faz algo ficar mais lento

Slow down significa fazer algo se mover, acontecer ou funcionar mais devagar. Aqui, ele recebe o objeto the atoms' remarkably fast ticking, portanto o processo não torna esse ritmo mais lento. Use o padrão slow down + objeto quando algo faz outra coisa ou processo perder velocidade. Sem objeto, slow down também pode significar ficar mais lento, como em The car slowed down.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa fazer o trem andar mais devagar: Ice on the tracks can ____ the train.

Ver resposta

slow down

Some atoms can oscillate over 9 billion times per second, Vocabulário

2:55

Alguns átomos podem oscilar mais de 9 bilhões de vezes por segundo,

Vocabulário

over 9 billion times per second: mais de 9 bilhões por segundo

Aqui, over vem antes de um número e significa mais de. Over 9 billion times per second indica que a frequência de oscilação dos átomos é superior a 9 bilhões de vezes por segundo; nesse caso, over não descreve uma posição acima de algo. O padrão reutilizável é over + número. Em medições, estatísticas e notícias, ele define um limite inferior: a quantidade real é maior que o número informado.

Prática

Nesta frase, o que over significa? The engine spins over 5,000 times per minute.

  1. no máximo 5.000
  2. mais de 5.000
  3. aproximadamente 5.000
Ver resposta

mais de 5.000

giving atomic clocks an unparalleled resolution for measuring time. Gramática

3:00

dando aos relógios atômicos uma resolução incomparável para medir o tempo.

Gramática

giving atomic clocks...: uma oração em -ing que expressa resultado

giving atomic clocks... é uma oração inglesa com particípio em -ing colocada depois de uma vírgula. Ela expressa o resultado do fato anterior: a oscilação extremamente rápida dos átomos permite que os relógios atômicos meçam o tempo com enorme precisão. Na estrutura give A B, A recebe B. Aqui, A é atomic clocks e B é an unparalleled resolution. O padrão oração principal, giving + receptor + resultado liga um fato àquilo que ele provoca.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração em -ing para mostrar o resultado da primeira oração?

  1. The update reduces errors, gave users more reliable results.
  2. The update reduces errors, give users more reliable results.
  3. The update reduces errors, giving users more reliable results.
Ver resposta

The update reduces errors, giving users more reliable results.

And since every atom of a given elemental isotope is identical, Notas

3:05

E como cada átomo de um determinado isótopo elementar é idêntico,

Vocabulário

a given elemental isotope: um isótopo específico de um elemento

Em a given elemental isotope, given significa “específico e fixado para a explicação”. A expressão limita a afirmação a um isótopo que está sendo considerado; depois, a frase diz que todos os átomos desse mesmo isótopo são idênticos. Aqui, given é um adjetivo colocado antes do substantivo, e não a ideia de algo entregue ou fornecido. O padrão reutilizável a given + substantivo no singular geralmente significa “um caso ou valor especificado”.

Prática

Em uma explicação técnica, o que significa a given temperature?

  1. uma temperatura específica fixada para a explicação
  2. uma temperatura que está sempre aumentando
  3. uma temperatura que foi entregue a alguém
Ver resposta

uma temperatura específica fixada para a explicação

two researchers using the same element and the same electromagnetic wave

3:10

dois pesquisadores usando o mesmo elemento e a mesma onda eletromagnética

should produce perfectly consistent clocks.

3:14

devem produzir relógios perfeitamente consistentes.

Gramática

since ... should produce ...: razão e expectativa lógica

Since introduz a razão, e should produce indica o resultado que se espera razoavelmente dessas condições. O raciocínio é que, como os átomos são idênticos, espera-se que relógios feitos nas mesmas condições apresentem resultados iguais. Aqui, should não expressa dever nem ordem. Em explicações e previsões, should + verbo na forma base pode indicar que algo é esperado ou provavelmente acontecerá, desde que as condições mencionadas sejam válidas.

Prática

Complete com since e should para ligar uma razão ao resultado esperado: ____ both devices use the same settings, they ____ produce similar results.

Ver resposta

Since · should

But before timekeeping could go fully atomic, Vocabulário

3:18

Mas antes que a cronometragem pudesse se tornar totalmente atômica,

Vocabulário

go fully atomic: passar totalmente para um sistema atômico

Em go fully atomic, go funciona como verbo de ligação e significa “tornar-se” ou “mudar para um novo estado”. A expressão diz que a medição do tempo poderia passar completamente para uma base atômica, e não que poderia se deslocar para algum lugar. Atomic dá nome ao novo tipo de sistema, e fully reforça o grau da mudança. O padrão reutilizável go + adjetivo aparece em expressões estabelecidas como go digital e go public.

Prática

Complete a frase com go, fully e digital para descrever uma mudança completa de sistema: The clinic plans to ____ next year.

Ver resposta

go fully digital

countries had to decide which atom would work best. Vocabulário

3:21

os países tiveram que decidir qual átomo funcionaria melhor.

Vocabulário

which atom would work best: work no sentido de ser eficaz

Em which atom would work best, work significa «ser eficaz ou adequado ao objetivo», e não «fazer um trabalho». Best compara os átomos disponíveis e pergunta qual opção daria o resultado mais adequado. Nesta frase, todo o trecho iniciado por which é o que os países precisavam decidir. Você pode reutilizar esse padrão para comparar métodos, ferramentas, materiais ou outras opções: decide which ... would work best.

Prática

Leia esta frase: We tested several filters to find which one would work best. O que significa work best?

  1. ser a opção mais eficaz
  2. ficar empregado por mais tempo
  3. realizar a maior quantidade de trabalho
Ver resposta

ser a opção mais eficaz

This was the discussion in 1967 at the 13th General Conference Cultura

3:25

Essa foi a discussão em 1967 na 13ª Conferência Geral

of the International Committee for Weights and Measures.

3:31

do Comitê Internacional de Pesos e Medidas.

Cultura

A 13ª Conferência Geral do Comitê Internacional de Pesos e Medidas: um contexto de definição de padrões internacionais

O nome longo da reunião indica um ambiente internacional formal em que padrões de medição eram acordados. Nesta frase, This was the discussion retoma a escolha de uma base atômica para definir o segundo, e não um debate informal em um único laboratório. A referência a 1967 explica por que os países precisavam decidir juntos: uma unidade de tempo compartilhada exigia um acordo internacional para que as medições permanecessem consistentes entre países.

Prática

O que a menção à conferência internacional de 1967 ajuda principalmente a entender?

  1. Por que a escolha precisava se tornar um padrão de medição aceito internacionalmente
  2. Por que um laboratório queria manter seu próprio relógio particular
  3. Por que a discussão era sobre armas atômicas
Ver resposta

Por que a escolha precisava se tornar um padrão de medição aceito internacionalmente

There are 118 elements on the periodic table,

3:35

Existem 118 elementos na tabela periódica,

each with their own unique properties. Gramática

3:39

cada um com as suas próprias propriedades únicas.

Gramática

each with their own unique properties: acrescentar uma característica de cada membro

A expressão depois da vírgula acrescenta uma característica de cada elemento. É uma expressão suplementar, não uma oração completa: each se refere a um elemento de cada vez, e with introduz aquilo que esse elemento possui. Their retoma os elementos, enquanto each transmite o sentido de “um por um”. A estrutura reutilizável é uma afirmação completa sobre um grupo, seguida de each with + sintagma nominal. Uma versão com oração completa seria and they each have their own unique properties, mas a estrutura curta deixa a descrição mais compacta.

Prática

Complete a frase usando a estrutura suplementar compacta each with: The club has five teams, ____ a different color.

Ver resposta

each with

For this task,

3:41

Para essa tarefa,

the researchers were looking for several things.

3:42

os pesquisadores procuravam várias coisas.

The element needed to have long-lived and high-frequency electron oscillation Notas

3:45

O elemento precisava ter uma oscilação eletrônica de vida longa e de alta frequência

Vocabulário

long-lived and high-frequency electron oscillation: modificadores em camadas

O núcleo nominal é oscillation. Electron indica que tipo de oscilação é: uma electron oscillation, ou seja, uma oscilação de elétrons. Long-lived e high-frequency são adjetivos compostos coordenados que descrevem essa oscilação. Os hífens mostram que long + lived e high + frequency funcionam, cada um, como uma única unidade modificadora. Portanto, a propriedade necessária é uma oscilação de elétrons que dure muito e ocorra em alta frequência.

Prática

Qual análise explica corretamente o sintagma nominal destacado?

  1. Oscillation é o núcleo nominal; electron identifica o que oscila, e long-lived e high-frequency descrevem a oscilação.
  2. Long-lived modifica frequency, então a expressão apresenta apenas uma característica.
  3. Electron é o núcleo nominal, e oscillation o descreve.
Ver resposta

Oscillation é o núcleo nominal; electron identifica o que oscila, e long-lived e high-frequency descrevem a oscilação.

for precise long-term timekeeping.

3:50

para uma cronometragem precisa a longo prazo.

Gramática

needed to have X for Y: indicar um requisito para uma finalidade

Needed to have indica um requisito necessário, não apenas algo útil. A característica exigida é long-lived and high-frequency electron oscillation, e for precise long-term timekeeping expressa a finalidade que torna essa característica necessária. A estrutura reutilizável é sujeito + need(s)/needed to have + X + for + Y. A forma de need muda de acordo com o sujeito e o tempo: needed está no passado, enquanto um sujeito singular no presente usa needs.

Prática

Complete a estrutura need to have X for Y no presente: A rain jacket ____ sealed seams ____ hiking in heavy storms.

Ver resposta

needs to have · for

To easily track this oscillation, Gramática

3:54

Para rastrear facilmente essa oscilação,

it also needed to have a reliably measurable quantum spin, Vocabulário

3:56

também precisava ter um spin quântico mensurável de forma confiável,

Gramática

To easily track this oscillation: um infinitivo de finalidade

To easily track this oscillation é uma expressão infinitiva de finalidade. No início da frase, To + verbo na forma base responde a “Com que finalidade?”: a condição apresentada depois é necessária para que seja possível acompanhar facilmente a oscilação. Easily modifica track, não needed. A vírgula marca o fim da expressão inicial de finalidade antes da oração principal.

Prática

Complete a expressão inicial de finalidade com To + easily + a forma base measure: ____ the temperature, we installed a sensor.

Ver resposta

To easily measure

Vocabulário

reliably measurable quantum spin: modificadores em camadas

O núcleo desse sintagma nominal é quantum spin, o conceito científico em discussão. Measurable descreve o spin como algo que pode ser medido, e o advérbio reliably modifica measurable: a medição pode ser feita com consistência suficiente para ser confiável. Leia os modificadores em camadas a partir do núcleo: quantum spin → measurable quantum spin → reliably measurable quantum spin. Esse método ajuda a entender sintagmas nominais técnicos com muita informação.

Prática

Em reliably measurable quantum spin, qual palavra é modificada mais diretamente por reliably?

  1. measurable
  2. spin
  3. quantum
Ver resposta

measurable

meaning the orientation of the axis about which the electron rotates, Gramática

4:00

ou seja, a orientação do eixo em torno do qual o elétron gira,

Gramática

the axis about which the electron rotates: preposição anteposta

O substantivo central é axis. A oração relativa about which the electron rotates identifica esse eixo: o elétron gira em torno dele. A preposição about é colocada antes do pronome relativo which, formando o padrão substantivo + preposição + which + sujeito + verbo. A mesma relação pode ser expressa como the axis which the electron rotates about, com about no final. Antepor a preposição muda o nível de formalidade, não a relação básica.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração relativa formal com a preposição anteposta?

  1. This is the topic about which they spoke about.
  2. This is the topic about which they spoke.
  3. This is the topic which they spoke about.
Ver resposta

This is the topic about which they spoke.

as well as a simple energy level structure, Vocabulário

4:05

bem como uma estrutura simples de níveis de energia,

meaning the active electrons are few and their state is simple to identify. Gramática

4:09

o que significa que os elétrons ativos são poucos e o seu estado é simples de identificar.

Vocabulário

simple energy level structure: estrutura simples de níveis de energia

Uma estrutura de níveis de energia é a maneira como os níveis de energia permitidos em um átomo estão organizados. É um sintagma nominal da física: energy level funciona como uma unidade, e structure dá nome à organização. Simple descreve a expressão energy level structure inteira. Aqui, simple significa que a organização não é complicada. A oração iniciada por meaning explica o resultado: há poucos elétrons ativos, por isso seus estados são mais fáceis de identificar.

Prática

Nesta frase de física, o que significa energy level structure?

  1. a quantidade de energia que está sendo usada
  2. a organização dos níveis de energia permitidos
  3. uma estrutura física que armazena energia
Ver resposta

a organização dos níveis de energia permitidos

Gramática

simple to identify: adjetivo + infinitivo com to

Em their state is simple to identify, simple é seguido pelo infinitivo com to, to identify. Juntos, simple to identify descrevem o grau de facilidade da tarefa de identificação. Their state é o sujeito gramatical, mas também é aquilo que alguém identifica. A ideia pode ser reformulada como It is simple to identify their state. O mesmo padrão aparece em easy to use e hard to detect.

Prática

Qual frase usa corretamente um adjetivo + infinitivo com to para descrever como é fácil reconhecer um objeto?

  1. The symbol is simply to identifying.
  2. The symbol is simple to identify.
  3. The symbol is simple for identify.
Ver resposta

The symbol is simple to identify.

Finally,

4:14

Finalmente,

it needed to be easy to vaporize. Gramática

4:15

precisava ser fácil de vaporizar.

Gramática

be easy to vaporize: avaliar a dificuldade

A estrutura be + easy + infinitivo com to avalia a dificuldade de realizar uma ação. Aqui, be easy to vaporize indica que transformá-lo em vapor precisava exigir pouco esforço. O sujeito it é a entidade afetada pela ação de vaporize, embora o infinitivo esteja na forma ativa. Nesse padrão, o inglês usa naturalmente something is easy to do; em geral, não é necessária a forma passiva easy to be vaporized.

Prática

Complete a frase com easy to + o verbo follow: These steps are ____, even for beginners.

Ver resposta

easy to follow

The winning atom, Discurso

4:18

O átomo vencedor,

cesium-133.

4:19

césio-133.

Discurso

The winning atom, cesium-133: uma revelação com aposto

Este é um fragmento formado por um sintagma nominal: The winning atom apresenta um rótulo, e cesium-133 é um aposto que identifica qual átomo corresponde a ele. Colocar primeiro o rótulo e depois o nome adia a resposta por um instante. Uma frase completa seria The winning atom was cesium-133. A omissão do verbo torna a revelação mais curta e marcante; a vírgula indica uma pausa antes da resposta.

Prática

Qual opção usa um sintagma nominal seguido de um aposto e omite o verbo para criar uma revelação marcante?

  1. The winning design because Model C.
  2. The winning design was Model C.
  3. The winning design, Model C.
Ver resposta

The winning design, Model C.

Cesium was already a popular element for atomic clock research, Frases

4:22

O césio já era um elemento popular para a pesquisa de relógios atômicos,

Frases

a popular element for atomic clock research: um elemento muito usado na pesquisa de relógios atômicos

Aqui, popular significa “muito escolhido ou usado com frequência”, e não “querido pelo público em geral”. O césio já era uma escolha comum nas pesquisas sobre relógios atômicos. A expressão com for indica a finalidade ou a área em que algo é uma escolha popular. Ela pode vir depois de um sintagma nominal, como em a popular element for research, ou aparecer na estrutura popular for + -ing.

Prática

Complete a frase com popular e a preposição correta para indicar a finalidade: This material is ____ making lightweight batteries.

Ver resposta

popular for

and by 1968,

4:26

e em 1968,

some cesium clocks were even commercially available. Vocabulário

4:28

alguns relógios de césio já estavam até disponíveis comercialmente.

Vocabulário

even commercially available: até disponível comercialmente

Commercially available significa que algo é fornecido por canais comerciais para que os clientes possam comprá-lo ou obtê-lo. Na frase, alguns relógios de césio já haviam passado da fase de pesquisa e podiam ser encontrados no mercado. Even destaca que, em 1968, esse avanço era maior ou mais surpreendente do que o ouvinte poderia esperar.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “disponível para compra por canais comerciais”: The home version became ____ in 2022.

Ver resposta

commercially available

All that was left was to determine Gramática

4:32

Só restava determinar

Gramática

All that was left was to + verbo: a última tarefa restante

All that was left significa que todos os outros passos necessários já tinham sido concluídos. Nesta frase, was to determine indica a única tarefa que ainda restava. Use a estrutura All that was left was to + verbo na forma base para encerrar uma sequência de etapas e apresentar a ação ou o problema final.

Prática

Complete a estrutura fixa que indica a única tarefa restante: All that was left ____ lock the door.

Ver resposta

was to

how many ticks of a cesium atom were in a second. Gramática

4:33

quantos tiques de um átomo de césio havia em um segundo.

Gramática

how many ticks ... were ...: ordem afirmativa em uma pergunta indireta

A oração how many ticks of a cesium atom were in a second vem depois de determine e indica o que precisava ser determinado. Ela é uma pergunta indireta com how many, portanto faz parte de uma afirmação maior, em vez de funcionar como uma pergunta separada. A expressão inteira how many ticks of a cesium atom funciona como sujeito, seguida de were in a second. Perguntas indiretas usam a ordem de uma frase afirmativa. Neste caso, uma pergunta direta sobre o sujeito também manteria were depois do sujeito: How many ticks were in a second?

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem afirmativa em uma pergunta indireta com how many?

  1. Can you find out how many batteries the toy needs?
  2. Can you find out does the toy need how many batteries?
  3. Can you find out how many batteries does the toy need?
Ver resposta

Can you find out how many batteries the toy needs?

The conference used the most precise astronomical measurement of a second available at the time,

4:37

A conferência usou a medição astronômica mais precisa de um segundo disponível na época,

beginning with the number of days in a year and dividing down. Frases

4:43

começando com o número de dias em um ano e dividindo sucessivamente.

Frases

beginning with ... and dividing down para descrever divisões sucessivas

Nesta frase, beginning with ... and dividing down explica o método usado para calcular a duração de um segundo. O processo começa com o número de dias em um ano e depois usa a divisão para chegar a unidades de tempo cada vez menores. Beginning e dividing são formas em -ing coordenadas. Essa estrutura paralela apresenta duas etapas ligadas: estabelecer o valor inicial e continuar o cálculo por meio de divisões. Aqui, down indica a passagem de uma unidade ou quantidade maior para outras menores; não descreve uma direção física.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo beginning with ... and dividing down: We found the per-minute rate, ____ the hourly total and ____ by 60.

Ver resposta

beginning with · dividing down

When compared to the atoms' ticking rate, Gramática

4:48

Quando comparado à taxa de tique-taque dos átomos,

the results formally defined 1 second as exactly Frases

4:50

os resultados definiram formalmente 1 segundo como exatamente

9,192,631,770 ticks of a cesium-133 atom.

4:54

9.192.631.770 tiques de um átomo de césio-133.

Gramática

When compared to ... como oração passiva reduzida

When compared to ... é uma oração passiva reduzida. Sua forma completa aqui é when the results were compared to the atoms' ticking rate. Em inglês, o sujeito compartilhado e uma forma de be podem ser omitidos, deixando when + particípio passado para tornar a comparação mais compacta. O sujeito omitido precisa coincidir com o sujeito da oração principal. Compared está na voz passiva: os resultados recebem a comparação; eles não são as pessoas nem o instrumento que a realizam.

Prática

Qual frase usa a oração reduzida de modo que o sujeito da oração principal seja o item comparado?

  1. When comparing to the older model, less power is used by this phone.
  2. When compared to the older model, the engineers lowered the phone's power use.
  3. When compared to the older model, this phone uses less power.
Ver resposta

When compared to the older model, this phone uses less power.

Frases

Formally defined X as exactly Y: definir oficialmente X como exatamente Y

A estrutura formally define X as Y significa estabelecer Y como a definição oficial de X. Nesta frase, X é 1 second, e Y é a quantidade exata de pulsos do césio-133 apresentada em seguida. Formally mostra que a definição vem de um processo reconhecido de criação de padrões, e não de uma descrição informal. Exactly mostra que o número é fixo, e não aproximado.

Prática

Complete a frase usando formally define X as Y: The policy ____ a minor ____ anyone under eighteen.

Ver resposta

formally defines · as

Today,

5:06

Hoje,

atomic clocks are used all over the Earth and beyond it. Frases

5:07

relógios atômicos são usados em toda a Terra e além dela.

Frases

Used all over the Earth and beyond it: usado em toda a Terra e além dela

Em used all over the Earth and beyond it, all over the Earth abrange locais por todo o planeta. Em seguida, and beyond it amplia o alcance para fora da Terra; it retoma the Earth. A expressão apresenta o alcance em duas etapas: primeiro, lugares por toda a área mencionada; depois, lugares além de seus limites. Aqui, ela inclui usos tanto na Terra quanto no espaço.

Prática

Qual frase diz claramente que os dispositivos funcionam por toda a Terra e também fora dela?

  1. These navigation devices operate in one region of the Earth and nowhere beyond it.
  2. These navigation devices operate all over the Earth but nowhere else.
  3. These navigation devices operate all over the Earth and beyond it.
Ver resposta

These navigation devices operate all over the Earth and beyond it.

From radio signal transmitters to satellites for global positioning systems, Gramática

5:12

De transmissores de sinal de rádio a satélites para sistemas de posicionamento global,

Gramática

De transmissores de sinais de rádio a satélites para sistemas de posicionamento global: indicar abrangência com From X to Y

From X to Y usa dois extremos representativos para indicar a abrangência de uma enumeração. Aqui, inclui dispositivos que vão de transmissores de sinais de rádio a satélites usados em sistemas de posicionamento global; não descreve deslocamento. Essa abertura prepara uma oração principal que informa o que os itens de toda essa faixa têm em comum. X e Y não precisam formar uma lista completa; eles podem representar um conjunto mais amplo.

Prática

Complete a estrutura em duas partes que indica uma faixa ampla: ____ small cafés ____ large hotels, the app is widely used.

Ver resposta

From · to

these devices have been synchronized to help us maintain a globally consistent time Gramática

5:16

esses dispositivos foram sincronizados para nos ajudar a manter um horário globalmente consistente

with precision that's second to none. Figurado

5:22

com uma precisão inigualável.

Gramática

have been synchronized to help us maintain: voz passiva do present perfect mais finalidade

have been synchronized está na voz passiva do present perfect: have been + particípio passado. Os dispositivos recebem a ação, e o estado sincronizado resultante continua relevante agora. to help us maintain ... é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que a sincronização foi feita; depois de help us, maintain permanece na forma base. O padrão reutilizável é sujeito + have/has been + particípio passado + to + verbo na forma base.

Prática

Use synchronize, help e maintain para completar a estrutura de voz passiva do present perfect mais finalidade: The backup servers ____ consistent records.

Ver resposta

have been synchronized to help us maintain

Figurado

second to none: incomparável

Second to none é uma expressão idiomática fixa que significa ser tão bom quanto qualquer rival ou melhor: incomparável ou entre os melhores. Em precision that's second to none, a oração that's second to none descreve precision e expressa um elogio muito forte. O tema do vídeo é o segundo, por isso a expressão também cria um leve jogo com a palavra second. No entanto, ela não diz que a precisão está em segundo lugar nem se refere a uma unidade de tempo; entenda a expressão como um todo.

Prática

Complete com a expressão de três palavras desta lição que significa “incomparável”: Her attention to detail is ____.

Ver resposta

second to none

Even with the help of these absurdly accurate clocks, Gramática

5:26

Mesmo com a ajuda desses relógios absurdamente precisos,

Gramática

Even with the help of ...: a ajuda não elimina a dificuldade

Even with the help of + sintagma nominal introduz uma concessão. Indica que há uma ajuda útil disponível, mas a oração principal apresentará uma dificuldade, uma limitação ou um resultado surpreendente que permanece. Even reforça o contraste. As palavras destacadas formam um sintagma preposicional no início da frase, e não uma oração completa; por isso, a vírgula deve ser seguida por uma oração principal que explique o que ainda aconteceu.

Prática

Complete com a expressão concessiva de cinco palavras desta lição que significa “apesar de receber ajuda”: ____ a map, we still got lost.

Ver resposta

Even with the help of

it can be difficult to make the most of your time. Figurado

5:29

pode ser difícil aproveitar ao máximo o seu tempo.

Figurado

make the most of your time: aproveitar o tempo ao máximo

Make the most of your time significa usar o tempo disponível da melhor maneira possível e tirar dele o maior proveito que puder. Não significa criar mais tempo. A estrutura reutilizável é make the most of + substantivo. O substantivo pode indicar tempo limitado, uma oportunidade, um recurso, uma experiência ou até uma situação difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa aproveitar a oportunidade da melhor maneira possível: We have only one chance to ask questions, so let's ____ it.

Ver resposta

make the most of

We get interrupted, Gramática

5:32

Nós somos interrompidos,

overwhelmed,

5:34

ficamos sobrecarregados,

or try to do too much all at once. Frases

5:34

ou tentamos fazer muita coisa ao mesmo tempo.

Gramática

get interrupted, overwhelmed, or try...: palavras compartilhadas na coordenação

A frase coordena três coisas que podem acontecer. A estrutura completa pode ser desenvolvida como We get interrupted, We get overwhelmed, or We try to do too much all at once. No original, o segundo item omite o get repetido, enquanto o terceiro inicia uma locução verbal diferente com try. Em uma lista coordenada, os itens podem compartilhar o sujeito e algumas palavras repetidas, mesmo que cada item não tenha exatamente a mesma forma interna. Reponha mentalmente as palavras omitidas para perceber como cada item se liga a We.

Prática

Qual frase enumera naturalmente dois estados formados com get e depois uma locução verbal independente?

  1. We get tired, frustrating, or stopping paying attention.
  2. We get tired, frustrated, or stop paying attention.
  3. We tired, frustrated, or get stop paying attention.
Ver resposta

We get tired, frustrated, or stop paying attention.

Frases

too much all at once: coisas demais de uma só vez

Nesta frase, all at once significa “ao mesmo tempo” ou “em uma única tentativa”. Too much indica que a quantidade de trabalho já é excessiva, e all at once acrescenta que tudo está concentrado no mesmo momento. Essa ideia é usada quando várias tarefas ou uma grande quantidade de trabalho são realizadas juntas, em vez de serem divididas em etapas menores. Em outros contextos, all at once pode significar “de repente”, mas do too much deixa claro aqui o sentido de simultaneidade.

Prática

Em qual frase all at once significa “ao mesmo tempo”?

  1. We carried the boxes one by one.
  2. We tried to carry all the boxes all at once.
  3. All at once, the alarm started ringing.
Ver resposta

We tried to carry all the boxes all at once.

So is there any way we can get better at managing our time? Frases

5:37

Então, existe alguma forma de melhorarmos a nossa gestão de tempo?

Frases

get better at managing our time: melhorar na gestão do nosso tempo

Get better at managing our time significa melhorar nossa habilidade de usar e planejar o tempo que temos. Get better mostra a passagem de um nível mais baixo para outro mais alto; não significa que a habilidade já seja perfeita. A estrutura que pode ser reutilizada é get better at + substantivo ou forma em -ing. Aqui, at é uma preposição, por isso manage se transforma em managing: get better at managing, e não get better at manage.

Prática

Use a estrutura get better at + -ing para completar a frase: With practice, you can get better ____ your notes.

Ver resposta

at organizing

Check out this video to see what strategies we can learn from computers.

5:40

Dê uma olhada neste vídeo para ver que estratégias podemos aprender com os computadores.