Para Onde Foram Todos os Corpos do Titanic?: material de estudo de inglês

It weighed 46,000 tons,

Ele pesava 46.000 toneladas,

yet floated on water.

e no entanto flutuava na água.

At over 882 ft long and 175 ft high,

Com mais de 882 pés de comprimento e 175 pés de altura,

the Titanic was an unforgettable sight.

o Titanic era uma visão inesquecível.

The company that built it wanted the largest ship with state-of-the-art technology Frases

A empresa que o construiu queria o maior navio com tecnologia de ponta

and every luxury imaginable.

e todo o luxo imaginável.

It was not disappointed.

Não decepcionou.

As the Titanic left England April 10th, 1912

Quando o Titanic deixou a Inglaterra em 10 de abril de 1912

on a journey that would span the Atlantic,

em uma jornada que cruzaria o Atlântico,

many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Frases

muitos assistiram enquanto a imponente figura do navio aparentemente perfeito desaparecia à distância.

None expected it to sink just four days later.

Ninguém esperava que ele afundasse apenas quatro dias depois.

Today, we find out the fate of those on board

Hoje, descobrimos o destino daqueles a bordo

in this episode of the Infographics Show.

neste episódio do The Infographics Show.

Where did all the bodies on the Titanic disappear?

Para onde desapareceram todos os corpos no Titanic?

The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Figurado

O Titanic foi a criação da White Star Line,

a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Frases

uma empresa de construção naval em concorrência direta com as outras empresas da época.

Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,

Uma delas, a Cunard, havia construído o Lusitania e o Mauretania em 1907,

nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds

obras-primas náuticas que cruzavam o Atlântico em velocidades recordes

and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.

e que, portanto, renderam aos seus construtores ampla aclamação e reconhecimento.

Not to be upstaged, Figurado

Para não ficar para trás,

White Star set about to make not one, but three passenger ships Gramática

a White Star começou a fazer não um, mas três navios de passageiros

to surpass all others in both size and luxury. Gramática

para superar todos os outros em tamanho e luxo.

The Titanic, the Olympic, and the Britannic.

O Titanic, o Olympic e o Britannic.

To their credit, Intenção

Para o crédito deles,

builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Frases

os construtores Harland and Wolff conseguiram criar o que eram os maiores objetos móveis feitos pelo homem no mundo.

However,

No entanto,

this feat came at a cost. Figurado

esse feito teve um custo.

The quantity of materials needed for these vessels was immense.

A quantidade de materiais necessários para essas embarcações era imensa.

As steel and rivet supplies dwindled,

À medida que os suprimentos de aço e rebites diminuíam,

they were forced to use inferior versions, Gramática

eles foram forçados a usar versões inferiores,

held together with lower-grade plates and rivets.

mantidos juntos com placas e rebites de qualidade inferior.

Many believed the Titanic was doomed from the beginning.

Muitos acreditavam que o Titanic estava condenado desde o início.

Indeed,

De fato,

evidence suggests that instead of bending as high-quality steel would do, Gramática

as evidências sugerem que, em vez de dobrar como faria o aço de alta qualidade,

pieces of the hull shattered and rivets broke

pedaços do casco se estilhaçaram e os rebites quebraram

as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.

quando a embarcação impactou contra um iceberg na costa de Terra Nova.

Less than three hours later,

Menos de três horas depois,

it was at the bottom of the sea.

estava no fundo do mar.

Ironically,

Ironicamente,

the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Vocabulário

o Titanic havia sido apelidado de inafundável devido ao seu design considerado infalível.

It not only had electronic controls and a wireless communication system, Gramática

Ele não apenas possuía controles eletrônicos e um sistema de comunicação sem fio,

but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Frases

mas era equipado com compartimentos seláveis para mantê-lo flutuando.

However,

No entanto,

as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,

quando o navio virou para a esquerda em uma tentativa fracassada de evitar o iceberg,

nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.

quase 300 pés de buracos foram abertos no seu lado direito.

Water flowed into six of the supposed watertight compartments

A água fluiu para seis dos supostos compartimentos estanques

and then moved on to fill the rest.

e depois avançou para encher o resto.

Many believed this event was mostly due to human error.

Muitos acreditavam que esse evento se devia principalmente a erro humano.

A radioed warning of icy conditions,

Um aviso por rádio sobre as condições do gelo,

for example,

por exemplo,

was dismissed as unimportant. Frases

foi descartado como sem importância.

The lookouts responsible for sighting obstacles Frases

Os vigias responsáveis por avistar obstáculos

could not access their binoculars.

não conseguiram acessar seus binóculos.

Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Notas

Até mesmo o capitão pode ter seguido em frente na esperança de atingir velocidades recordes.

Mother Nature was of no help either.

A Mãe Natureza também não ajudou em nada.

Large chunks of ice and hazy optical illusions

Grandes pedaços de gelo e ilusões de ótica nebulosas

only contributed to the crash.

apenas contribuíram para a colisão.

Further,

Além disso,

nearby ships could not tell the Titanic was sinking.

os navios próximos não perceberam que o Titanic estava afundando.

The lack of aid in addition to the shortage of lifeboats Discurso

A falta de ajuda somada à escassez de botes salva-vidas

resulted in a profound loss of life. Frases

resultou em uma profunda perda de vidas.

In the panic and chaos,

No pânico e no caos,

the boats that were available were also misused,

os botes que estavam disponíveis também foram mal utilizados,

leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.

deixando 400 assentos vazios e mais de 1.500 pessoas presas.

As the front of the ship sank with the weight of incoming water,

À medida que a frente do navio afundava com o peso da água que entrava,

the back rose steadily higher.

a parte de trás subia cada vez mais alto.

Mounting pressure eventually caused it to crack, Gramática

A crescente pressão acabou fazendo com que ele rachasse,

sending the front into the depths of the ocean.

enviando a frente para as profundezas do oceano.

The rest soon followed.

O resto logo seguiu.

By 2:20 a.m. on April 15th, 1912,

Por volta das 2:20 da manhã do dia 15 de abril de 1912,

what was left of the Titanic was gone.

o que restava do Titanic havia sumido.

The 710 who survived were rescued by the Carpathia,

Os 710 que sobreviveram foram resgatados pelo Carpathia,

responding to Titanic signals of distress.

em resposta aos sinais de socorro do Titanic.

It did not reach the area,

Ele não chegou à área,

however,

no entanto,

until almost two hours later.

até quase duas horas depois.

While the Titanic sank in the darkness,

Enquanto o Titanic afundava na escuridão,

the sun was rising by this time,

o sol já estava nascendo por essa hora,

highlighting the remains of the less fortunate,

destacando os restos mortais dos menos afortunados,

lifelessly suspended in the sea.

suspensos sem vida no mar.

The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs

O Carpathia foi forçado a navegar ao redor de múltiplos icebergs

and passed floating bodies to reach those still alive.

e passou por corpos flutuantes para alcançar aqueles ainda vivos.

Despite its best efforts, Frases

Apesar dos seus melhores esforços,

some of those rescued later died and were buried at sea.

alguns dos resgatados morreram mais tarde e foram sepultados no mar.

In all,

No total,

over 1,500 passengers were lost.

mais de 1.500 passageiros foram perdidos.

Compounding the tragedy further was the fact that of those who perished, Discurso

Agravando ainda mais a tragédia estava o fato de que, dos que pereceram,

only 340 were found.

apenas 340 foram encontrados.

Some believe that these low numbers were in part due to weather. Frases

Alguns acreditam que esses números baixos foram em parte devido ao clima.

There's evidence that after the Titanic sank,

Existem evidências de que, depois que o Titanic afundou,

a huge storm swept through the area,

uma enorme tempestade varreu a área,

scattering those adrift over as many as 50 miles. Gramática

espalhando aqueles à deriva por até 50 milhas de distância.

In this case,

Neste caso,

by the time ships came for the bodies, Gramática

no momento em que os navios chegaram para os corpos,

recovery of many was impossible.

a recuperação de muitos era impossível.

Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,

Aqueles que ainda flutuavam ao lado do que restava das portas,

pillows, and chairs

travesseiros e cadeiras do Titanic

continue to be discovered throughout April and May.

continuaram sendo descobertos ao longo de abril e maio.

Ships such as the Mackay-Bennett spent days pulling out those strapped to life jackets, Notas

Navios como o Mackay-Bennett passaram dias puxando aqueles amarrados a coletes salva-vidas,

identifying them,

identificando-os,

and tagging their bodies for return to families or for burial.

e etiquetando seus corpos para devolver às famílias ou para enterro.

Sadly,

Tristemente,

even after many were gone,

mesmo depois que muitos já se haviam ido,

some operations were unprepared for the corpses that remained.

algumas operações não estavam preparadas para os cadáveres que restavam.

There are reports that as vessels ran out of space, Verbos frasais

Há relatos de que, à medida que os navios ficavam sem espaço,

bodies of third-class passengers were tossed overboard

os corpos dos passageiros da terceira classe eram jogados ao mar

in favor of those from first. Frases

em favor daqueles da primeira classe.

In all,

No total,

while a few hundred were lifted from their watery graves, Figurado

enquanto algumas centenas foram resgatados de seus túmulos aquáticos,

upwards of a thousand were unaccounted for, Vocabulário

mais de mil permaneceram desaparecidos,

never again to be seen.

para nunca mais serem vistos.

What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.

O que resta daqueles que foram espalhados por toda a superfície do oceano permanece desconhecido.

However,

No entanto,

it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Figurado

acredita-se que a maioria desses desaparecidos afundou com o navio.

Indeed,

De fato,

the underwater scene of the wreck,

a cena subaquática do naufrágio,

discovered miles below the surface of the Atlantic,

descoberta a milhas abaixo da superfície do Atlântico,

holds countless indicators of death on a massive scale. Frases

contém inúmeros indicadores de morte em escala massiva.

A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket

Uma foto assombrosa do fundo do mar ao redor revela botas e uma jaqueta

in positions to indicate that they once covered a body.

em posições que indicam que elas outrora cobriam um corpo.

This suggests the presence of what would have been a corpse, Gramática

Isso sugere a presença do que teria sido um cadáver,

though no bones can be seen.

embora nenhum osso possa ser visto.

Experts explain that what was a body and then a skeleton

Especialistas explicam que o que foi um corpo e depois um esqueleto

may have long ago turned to sediment. Gramática

pode muito bem ter virado sedimento há muito tempo.

Additional shoes litter the ocean floor,

Sapatos adicionais espalham-se pelo fundo do oceano,

a ghostly reminder of tragedy long ago.

um lembrete fantasmagórico de uma tragédia há muito tempo.

Some who have ventured inside of what's left of the Titanic

Alguns dos que se aventuraram dentro do que resta do Titanic

have even seen clothing in there as well.

até mesmo viram roupas lá também.

A few explorers in the area claim to have found both a ring and a finger, Gramática

Alguns exploradores na área afirmam ter encontrado tanto um anel quanto um dedo,

but they reburied these without a trace. Figurado

mas os enterraram novamente sem deixar vestígios.

No other such discovery has been documented.

Nenhuma outra descoberta semelhante foi documentada.

The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.

A evidência de que cadáveres outrora cercavam o Titanic e descansavam em sua estrutura mais externa é forte.

However,

No entanto,

what is deep within the wreck is up for debate. Frases

o que está no fundo do naufrágio está em debate.

Some believe that hundreds died inside and remain there still.

Alguns acreditam que centenas morreram no interior e ainda permanecem lá.

If this is true, Gramática

Se isso for verdade,

it's possible that bones and teeth,

é possível que ossos e dentes,

perhaps even entire bodies lie within it.

talvez até corpos inteiros, jazam lá dentro.

After all, Discurso

Afinal de contas,

in the most interior areas closed off from currents Verbos frasais

nas áreas mais internas fechadas para as correntes

and without a supply of oxygen-rich water,

e sem fornecimento de água rica em oxigênio,

bodies would be free of fish or worms. Frases

os corpos estariam livres de peixes ou vermes.

In general,

Em geral,

decomposition halts in such isolated conditions.

a decomposição para nessas condições tão isoladas.

In fact,

De fato,

organic materials left in similarly cold,

os materiais orgânicos deixados em ambientes semelhantes frios,

pressurized environments without access to a current

pressurizados e sem acesso a uma corrente

have been preserved for as long as centuries.

foram preservados por séculos.

It would seem that inside the ship and nowhere else

Parece que dentro do navio e em nenhum outro lugar

that recognizable remains,

esses restos reconhecíveis,

should any exist, Gramática

caso existam,

could be found.

poderiam ser encontrados.

Fortunately,

Felizmente,

those at rest within the Titanic will be left in peace. Vocabulário

aqueles que descansam dentro do Titanic serão deixados em paz.

As an over a century-year-old wreck,

Como um naufrágio com mais de um século de idade,

the Titanic now falls under the protection of the 2001 UNESCO Convention, Notas

o Titanic agora cai sob a proteção da Convenção da UNESCO de 2001,

making damage or pillage to the site illegal.

o que torna ilegal danificar ou saquear o local.

But the question remains,

Mas a pergunta permanece,

are the people still trapped within the Titanic?

as pessoas ainda estão presas dentro do Titanic?

And if so, how many?

E se sim, quantas?

Have they been preserved or are they now a form of sediment,

Elas foram preservadas ou agora são uma forma de sedimento,

as we will all eventually be?

como todos nós eventualmente seremos?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.

certifique-se de conferir nosso outro vídeo chamado 50 Fatos sobre o Titanic que você não sabia.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.