Cidade do Vaticano: O País Sem Nascimentos: material de estudo de inglês

Vatican City, capital of the Catholic Church,

Cidade do Vaticano, capital da Igreja Católica,

home to the pope,

lar do papa,

owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,

proprietária de impressionantes coleções de arte e história, todas contidas dentro das fronteiras do menor país do mundo,

conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.

convenientemente circunavegável a pé em apenas 40 minutos.

Just how did the world end up with this tiny nation? Verbos frasais

Como exatamente o mundo acabou com essa pequena nação?

The short answer is because Mussolini, Discurso

A resposta curta é por causa de Mussolini,

and the long answer is fiendishly complicated.

e a resposta longa é diabolicamente complicada.

So here's a simplified medium version.

Então, aqui está uma versão média simplificada.

The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. Gramática

Os papas costumavam governar um país chamado Estados Papais, que cobria grande parte da Itália moderna.

It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, Gramática

Foi durante esse reinado de mais de mil anos que os papas construíram a Basílica de São Pedro,

the largest church in the world,

a maior igreja do mundo,

and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. Gramática

e também construíram um muro ao redor da base de uma colina conhecida como Vaticano, sobre a qual São Pedro se erguia.

But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, Notas

Mas o Reino da Itália, ali ao lado, achou que Roma seria uma capital incrível para o seu país,

and so conquered the Papal States.

e então conquistou os Estados Papais.

His nation destroyed

Com sua nação destruída,

the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed

o papa se escondeu atrás dos muros do Vaticano e, de forma conflituosa, recusou-se a reconhecer que o Reino da Itália existia,

while simultaneously complaining about being a prisoner of the Kingdom of Italy, Gramática

enquanto simultaneamente reclamava de ser um prisioneiro do Reino da Itália,

which according to him didn't exist.

que, segundo ele, não existia.

Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, Notas

Em vez de arriscar uma guerra civil religiosa ao se livrar do papa,

the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. Verbos frasais

o Reino da Itália decidiu esperar, presumindo que ele acabaria desistindo.

But religion is nothing if not obstinate, Figurado

Mas a religião é, acima de tudo, obstinada,

and 1 2 3 4 5 popes and 60 years later,

e 1 2 3 4 5 papas e 60 anos depois,

nothing had changed.

nada havia mudado.

Which now brings us to Benito Mussolini, Discurso

O que agora nos leva a Benito Mussolini,

the then prime minister of Italy,

o então primeiro-ministro da Itália,

who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.

que estava cansado de ouvir o papa reclamar aos católicos italianos sobre sua prisão autoimposta.

So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. Notas

Então Mussolini pensou que poderia marcar alguns pontos políticos fechando um acordo que seria assim.

One,

Um,

Italy gave the land of Vatican to the pope,

a Itália dava as terras do Vaticano ao papa,

and two,

e dois,

Italy gave the pope a bunch of apology money.

a Itália dava ao papa um monte de dinheiro como pedido de desculpas.

In return, Discurso

Em troca,

the pope acknowledged that Italy existed,

o papa reconhecia que a Itália existia,

and two,

e dois,

the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, Frases

o papa prometia permanecer neutro em política e guerras na remota chance de que,

you know,

você sabe,

Mussolini thought this might be a thing. Vocabulário

Mussolini achava que isso poderia ser algo importante.

The deal was signed,

O acordo foi assinado,

and a new country,

e um novo país,

Vatican City,

a Cidade do Vaticano,

was born.

nasceu.

And today,

E hoje,

the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,

a pequena nação em uma colina tem todas as coisas que você esperaria de um país,

its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.

seu próprio governo que faz suas próprias leis, as quais são aplicadas por sua própria polícia, que coloca as pessoas que as violam em sua própria prisão.

It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,

Também tem seu próprio banco, imprime seus próprios selos e emite suas próprias placas de carro,

though only its citizens can drive within its borders,

embora apenas seus cidadãos possam dirigir dentro de suas fronteiras,

presumably because of the terrible,

presumivelmente por causa do terrível,

terrible parking.

terrível estacionamento.

And as the true mark of any self-respecting nation,

E como a verdadeira marca de qualquer nação que se preze,

it has its own top-level domain,

ela tem seu próprio domínio de nível superior,

.va.

.va.

But despite all these national trappings, Vocabulário

Mas, apesar de todos esses enfeites nacionais,

Vatican City is really not like any other country.

a Cidade do Vaticano realmente não é como nenhum outro país.

Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. Notas

Segure seu chapéu elegante porque as coisas estão prestes a ficar estranhas.

To understand the Vatican,

Para entender o Vaticano,

there are two people and two things you need to know about.

há duas pessoas e duas coisas que você precisa saber.

The famous pope,

O famoso papa,

the incredibly confusing Holy See,

a incrivelmente confusa Santa Sé,

the country of Vatican City,

o país da Cidade do Vaticano,

and along with that,

e, junto com isso,

the almost completely unknown king of Vatican City.

o quase completamente desconhecido rei da Cidade do Vaticano.

But first,

Mas primeiro,

the pope,

o papa,

who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. Frases

que ganha um trono para se sentar e do qual atua como bispo para todos os católicos em Roma.

Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,

Na verdade, todos os bispos da Igreja Católica ganham seus próprios tronos,

but because the bishop of Rome is also the pope,

mas porque o bispo de Roma também é o papa,

his throne is special and has its own special name,

seu trono é especial e tem seu próprio nome especial,

the Holy See. Cultura

a Santa Sé.

Every time a pope dies or retires,

Toda vez que um papa morre ou se aposenta,

there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.

há uma espécie de Game of Thrones para ver qual dos bispos será o próximo a ocupar a Santa Sé.

So while popes come and go, Figurado

Então, enquanto os papas vêm e vão,

the throne is eternal,

o trono é eterno,

and as such, Discurso

e, como tal,

the name the Holy See not only refers to the throne, Gramática

o nome Santa Sé não se refere apenas ao trono,

but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.

mas também a todas as regras que fazem da Igreja Católica a Igreja Católica.

When Mussolini crafted that aforementioned deal,

Quando Mussolini elaborou o referido acordo,

technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,

tecnicamente ele deu as terras da Cidade do Vaticano à Santa Sé,

which,

que,

believe it or not, Intenção

acredite ou não,

is a legal corporate person in international law. Vocabulário

é uma pessoa jurídica legal no direito internacional.

Basically,

Basicamente,

every time you hear the words the Holy See,

toda vez que você ouvir as palavras Santa Sé,

think Catholic Church Incorporated,

pense na Igreja Católica S.A.,

of which the pope is the CEO.

da qual o papa é o CEO.

Now,

Agora,

back to the king.

de volta ao rei.

The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, Frases

O rei da Cidade do Vaticano tem poder absoluto e irrestrito dentro das fronteiras do país,

and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, Gramática

e sua presença faz da Cidade do Vaticano uma das seis monarquias absolutas restantes no mundo,

including Brunei,

incluindo Brunei,

Oman,

Omã,

Qatar,

Catar,

Saudi Arabia,

Arábia Saudita,

and Swaziland.

e Suazilândia.

The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.

O poder absoluto do rei é o motivo pelo qual a Cidade do Vaticano não pode se juntar à União Europeia, porque apenas democracias são permitidas.

Though Vatican City does,

Embora a Cidade do Vaticano, de fato,

strictly speaking, Intenção

estritamente falando,

have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, Gramática

tenha um braço legislativo de governo composto por cardeais nomeados pelo papa,

the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.

o rei da Cidade do Vaticano pode anular as decisões deles a qualquer momento, por qualquer motivo.

So why do you never hear about the king of Vatican City?

Então, por que você nunca ouve falar do rei da Cidade do Vaticano?

Because though king and pope are two different roles,

Porque, embora rei e papa sejam dois papéis diferentes,

they just happen to be occupied by the same person at the same time, Gramática

eles coincidentemente são ocupados pela mesma pessoa ao mesmo tempo,

which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,

o que tem a engraçada consequência de que, como o papa é eleito e o rei é todo-poderoso,

but they're the same guy,

mas eles são o mesmo cara,

it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. Cultura

isso faz da Cidade do Vaticano a única monarquia absoluta não hereditária e eleita do mundo.

It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,

É esse duplo papel que torna tão difícil desvendar a Cidade do Vaticano, porque o papa,

depending on the situation,

dependendo da situação,

acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.

atua ou como o rei do país da Cidade do Vaticano ou como o papa da Santa Sé.

Got it?

Entendeu?

No?

Não?

Okay,

Ok,

here's an analogy. Discurso

aqui está uma analogia.

Imagine if a powerful international company, Gramática

Imagine se uma poderosa empresa internacional,

say Grey Industries,

digamos, as Indústrias Grey,

had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,

tivesse um CEO que convencesse os Estados Unidos a dar uma de suas ilhas à empresa,

which then made the island into a new country,

que então transformou a ilha em um novo país,

Greytropolis,

Greytropolis,

with an absolute monarchy as its government,

com uma monarquia absoluta como seu governo,

and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey Frases

e a lei de que o rei de Greytropolis é, por definição, o CEO da Grey Grey

It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.

É bastante óbvio neste momento que o CEO deveria mudar a sede de sua empresa para a nova nação, para que as leis do país possam beneficiar a empresa e o alcance global da empresa possa beneficiar o país.

As for the man in the middle, Notas

Quanto ao homem no meio,

sometimes it's good to be the CEO,

às vezes é bom ser o CEO,

and sometimes it's good to be the king.

e às vezes é bom ser o rei.

That is essentially Vatican City.

Isso é essencialmente a Cidade do Vaticano.

But if you're still confused,

Mas se você ainda estiver confuso,

don't worry,

não se preocupe,

even other countries can't keep it straight. Figurado

mesmo outros países não conseguem entender direito.

For example,

Por exemplo,

the United Nations has the Holy See,

as Nações Unidas têm a Santa Sé,

the corporation,

a corporação,

as a member,

como membro,

but not Vatican City,

mas não a Cidade do Vaticano,

the actual country.

o país real.

And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,

E a Santa Sé fornece passaportes aos cidadãos da Cidade do Vaticano que outros países aceitam,

even though those passports come from a company,

mesmo que esses passaportes venham de uma empresa,

not a country.

não de um país.

And speaking of Vatican City citizens, Discurso

E falando em cidadãos da Cidade do Vaticano,

they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.

eles são talvez a consequência mais estranha do papel duplo do papa como líder religioso e monarca.

While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, Figurado

Enquanto outros países cunham novos cidadãos com o sempre popular processo de reprodução humana,

Vatican City does not.

a Cidade do Vaticano não faz isso.

No one in Vatican City is born a citizen,

Ninguém na Cidade do Vaticano nasce cidadão,

and that's not just because within a rounding error, Figurado

e isso não é apenas porque, dentro de uma margem de erro,

there are no female Vaticans.

não existem mulheres vaticanas.

The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. Gramática

A única maneira de se tornar um cidadão é o rei da Cidade do Vaticano nomeá-lo como um.

And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,

E o rei só o nomeia cidadão se você trabalhar para o papa,

who is also the king.

que também é o rei.

And because the king is all

E porque o rei é todo

powerful, your citizenship is at his whim. Figurado

poderoso, sua cidadania está ao capricho dele.

If you quit your job for the pope,

Se você abandonar seu emprego para o papa,

the king,

o rei,

who is also the pope,

que também é o papa,

will revoke your citizenship. Frases

revogará sua cidadania.

These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. Figurado

Essas regras significam que a Cidade do Vaticano não tem uma população permanente real para se falar.

There are about 500 full citizens,

Há cerca de 500 cidadãos plenos,

which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.

o que é menos pessoas do que as que vivem em um único arranha-céu em muitos países.

And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.

E todos esses cidadãos trabalham para a Santa Sé como cardeais, diplomatas, guarda-costas do papa ou outros empregos relacionados ao catolicismo.

So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, Notas

Portanto, é melhor pensar na Cidade do Vaticano como uma espécie de sede corporativa soberana que concede cidadania temporária a seus gerentes, em vez de como uma verdadeira cidade-estado como Singapura,

which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,

que tem uma população de cidadãos que se autorreproduz, engajada em uma variedade de atividades econômicas,

both of which Vatican City lacks.

ambas as quais a Cidade do Vaticano não tem.

But in the end, Discurso

Mas, no final,

the reason the world cares about Vatican City is not because of the citizens within its walls, Gramática

o motivo pelo qual o mundo se importa com a Cidade do Vaticano não é por causa dos cidadãos dentro de seus muros,

but because of the billion members of its church outside of those walls.

mas por causa de um bilhão de membros de sua igreja fora desses muros.