A Mais Especial | Biblioteca | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
249 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Muffin ouve o pai dizer que passar por um sinal laranja foi um caso especial, entende que ser especial dá permissão para ignorar regras comuns e leva essa interpretação para a brincadeira de biblioteca com Bluey e Bingo. Principais pontos de inglês: 1. Orange light, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que, no inglês australiano usado em conversas familiares e de trânsito, orange pode indicar a luz amarela ou âmbar do semáforo. Assim, você acompanha o alerta da criança e reconhece o contexto de uma regra de trânsito, em vez de interpretar a expressão apenas como uma descrição de cor. 2. I'm special. — Pragmática da conversação e atitude: Observe como um elogio carinhoso, feito para tranquilizar, é reinterpretado pela criança como justificativa para receber uma exceção. Isso ajuda a perceber quando palavras positivas comunicam uma expectativa de privilégio ou tratamento especial, e não apenas uma avaliação favorável de si mesma. 3. Feel free to — Pragmática da conversação e atitude: Aprenda a dar permissão de forma acolhedora e sem pressionar antes de sugerir uma atividade, e reconheça esta fórmula em situações de atendimento, recepção, sala de aula ou dramatização nas quais alguém é convidado a escolher ou agir livremente.

Nesta lição

So, that's why I'm going to write a letter to the toilet fairy. Notas

0:01

Então, é por isso que vou escrever uma carta para a fada da sanita.

Discurso

that's why: ligar uma razão ao seu resultado

That's why retoma uma razão já apresentada e introduz o resultado, a decisão ou a ação que vem dela. Aqui, liga a razão anterior à decisão de escrever uma carta; why não está fazendo uma pergunta. O So no início também indica que a pessoa está chegando a uma conclusão. Uma forma útil de organizar a informação é: primeiro a razão e depois That's why + resultado.

Prática

Use a expressão de duas palavras que significa “essa é a razão” para ligar a razão apresentada ao seu resultado: The library is closed. ____ we're studying at home.

Ver resposta

That's why

Gramática

I'm going to + verbo na forma base: expressar um plano

I'm going to + verbo na forma base apresenta um plano ou uma intenção que a pessoa já tem. Nesta frase, write é o verbo na forma base, portanto a pessoa já decidiu escrever uma carta. Aqui, going to não indica movimento em direção a um lugar. A estrutura é be + going to + verbo na forma base; a forma de be muda conforme o sujeito, como em I'm going to, she's going to e we're going to.

Prática

Complete com a forma de primeira pessoa de be going to para mostrar um plano já existente: ____ bake a cake for Dad's birthday; I already bought the ingredients.

Ver resposta

I'm going to

Frases

write a letter to + destinatário

Em write a letter to someone, to introduz o destinatário: a pessoa ou o ser que receberá a carta. Aqui, o destinatário é the toilet fairy. A estrutura é write + a letter + to + destinatário. A expressão depois de to não explica por que a carta é escrita; a finalidade costuma aparecer separadamente, como em to ask for help.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz o destinatário: Maya wrote a letter ____ her cousin.

Ver resposta

to

Well, that's the only way things will change. Gramática

0:05

Bem, é a única forma de as coisas mudarem.

Gramática

the only way + oração de resultado

Em that's the only way things will change, way significa método, e não uma estrada física. A oração things will change vem logo depois de way e indica o resultado; that pode ser acrescentado, mas não é obrigatório: the only way that things will change. Only torna a afirmação exclusiva: o falante acredita que nenhum outro método produzirá esse resultado. Um padrão reutilizável é X is the only way (that) + sujeito + can/will + verbo.

Prática

O que o falante quer dizer com "That's the only way things will change"?

  1. As coisas certamente mudarão sem nenhuma ação.
  2. Nenhum outro método fará as coisas mudarem.
  3. As coisas mudarão apenas durante uma viagem por uma estrada.
Ver resposta

Nenhum outro método fará as coisas mudarem.

Orange light, Dad. Cultura

0:07

Luz laranja, pai.

Cultura

Orange light como sinal amarelo ou âmbar

Nesta frase, orange light refere-se à fase amarela ou âmbar de um semáforo: o sinal que aparece quando o semáforo passa do verde para o vermelho. A criança chama de laranja a cor que vê, uma escolha informal e natural neste contexto infantil australiano; não se trata de uma lâmpada decorativa laranja.

Prática

Nesta cena de condução, o que significa orange light?

  1. A fase amarela ou âmbar de um semáforo
  2. Uma luz de aviso laranja dentro do carro
  3. Uma lâmpada decorativa laranja
Ver resposta

A fase amarela ou âmbar de um semáforo

Oop.

0:09

Ups.

Dad, you drove through an orange light. Vocabulário

0:11

Pai, passaste com a luz laranja.

Vocabulário

drove through an orange light no trânsito

No contexto do trânsito, drove through an orange light significa que o veículo continuou a atravessar o cruzamento enquanto o sinal estava amarelo ou âmbar. Drove é o passado de drive, portanto a frase descreve uma ação que já aconteceu. Aqui, through refere-se a atravessar o cruzamento controlado pelo sinal. Não significa atravessar fisicamente a lâmpada nem simplesmente passar ao lado de uma lâmpada na estrada.

Prática

Complete a frase com o passado de drive through: The driver ____ the red light even though it was unsafe to continue.

Ver resposta

drove through

Uh yeah, I did.

0:14

Uh sim, passei.

Didn't you see it?

0:16

Não a viste?

Yeah, I saw it.

0:17

Sim, vi-a.

But orange light means slow down and stop. Discurso

0:18

Mas a luz laranja significa abrandar e parar.

Discurso

orange light means slow down and stop: uma regra que liga sinal e ação

Aqui, X means + ação explica o que um sinal exige que as pessoas façam. orange light nomeia o sinal, enquanto slow down and stop apresenta as ações associadas a ele; means não dá uma definição de dicionário aqui. Esse padrão organiza uma regra do sinal para a resposta: primeiro se nomeia o que é visto ou ouvido e depois se diz qual ação deve ser tomada.

Prática

Qual frase usa means para indicar a ação exigida por um sinal?

  1. At the pool, one whistle means the lesson has ended.
  2. At the pool, one whistle means get out of the water.
  3. At the pool, the coach means to blow one whistle.
Ver resposta

At the pool, one whistle means get out of the water.

Why didn't you slow down and stop? Intenção

0:22

Porque é que não abrandaste e paraste?

Intenção

Why didn't you slow down and stop?: uma pergunta com tom crítico

Why didn't you + verbo na forma base? pergunta por que alguém não fez alguma coisa. Aqui, quem fala acabou de mencionar a regra, por isso a pergunta também questiona a outra pessoa por não a ter seguido. A estrutura não expressa repreensão automaticamente. A expectativa anterior, a relação e o tom determinam a intensidade, mas nesta frase ela funciona como correção, e não apenas como um pedido neutro de informação.

Prática

Verdadeiro ou falso: depois que alguém descumpre uma regra conhecida, Why didn't you stop? pode expressar crítica e também pedir uma razão.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Uh, well, this was a special case. Vocabulário

0:24

Uh, bem, isto foi um caso especial.

Vocabulário

a special case: uma exceção à regra usual

Nesta frase, a special case significa uma situação que precisa ser tratada como exceção à regra usual. O falante usa a expressão para explicar por que a regra normal não se aplicava. Aqui, special descreve case, não uma pessoa. A expressão não significa que alguém esteja sendo elogiado por ser único ou importante.

Prática

Em qual frase a special case significa uma exceção à regra usual?

  1. They planned a special occasion for the whole family.
  2. Everyone needs a ticket, but this is a special case.
  3. She bought a special case for her glasses.
Ver resposta

Everyone needs a ticket, but this is a special case.

Oh, okay, Dad.

0:27

Oh, está bem, pai.

Are you special?

0:31

Tu és especial?

Well, a little. Intenção

0:33

Bem, um pouco.

Intenção

Well, a little. para admitir algo de forma suave

Nesta resposta curta, a little significa em pequena intensidade e retoma o adjetivo special da pergunta. O falante não repete special porque as duas pessoas já sabem qual característica está sendo discutida. Well torna a resposta menos direta, e a little limita a intensidade. Juntas, essas expressões criam uma admissão suave, com um tom um pouco brincalhão ou modesto, em vez de uma afirmação forte.

Prática

Um amigo pergunta Are you nervous? Qual resposta admite com suavidade um pequeno grau de nervosismo?

  1. No, not at all.
  2. Well, a little.
  3. Yes, extremely.
Ver resposta

Well, a little.

Am I special?

0:36

Eu sou especial?

Muffy you're the most special kid in the whole world. Gramática

0:37

Muffy, tu és a miúda mais especial do mundo inteiro.

Gramática

the most special kid in the whole world: elogio carinhoso com superlativo

The most special é a forma superlativa usada aqui: the + most + adjetivo. In the whole world define um campo de comparação extremamente amplo e torna o elogio o mais forte possível. Nesta conversa em família, a frase é um exagero carinhoso. Quem fala está tranquilizando Muffy e demonstrando amor, não fazendo uma afirmação mensurável de que ela supera todas as outras crianças.

Prática

Complete o elogio carinhoso com o superlativo de special: My sister is ____ person in the whole world.

Ver resposta

the most special

Ooh, Intenção

0:42

Ooh,

interesting.

0:43

interessante.

Intenção

Ooh, interesting.: notar e refletir sobre uma informação nova

Ooh marca o momento em que uma informação nova chama a atenção de quem fala. Em seguida, interesting apresenta essa informação como algo que merece reflexão, não apenas como algo divertido. Aqui, a criança começa a pensar no que ser “especial” pode significar para ela. A resposta curta marca a passagem de simplesmente ouvir a informação para pensar em suas possíveis consequências.

Prática

Uma amiga diz a Maya que o museu é gratuito às sextas-feiras. Maya responde: “Ooh, interesting.” O que a resposta dela provavelmente demonstra?

  1. Ela está dizendo que o museu em si é divertido.
  2. Ela não ouviu a informação.
  3. Ela percebeu a nova informação e está pensando no que ela pode significar.
Ver resposta

Ela percebeu a nova informação e está pensando no que ela pode significar.

Open the door.

0:45

Abre a porta.

Okay, okay.

0:46

Está bem, está bem.

Coming. Intenção

0:47

Já vou.

Intenção

Coming!: resposta curta a um chamado

Coming! é uma forma curta e coloquial de I'm coming! Quando alguém chama você, bate à porta ou pede que você vá até lá depressa, significa “Eu ouvi e já estou indo”. Aqui, coming descreve um movimento em direção à pessoa ou ao lugar onde você é necessário. Nessa situação, funciona como uma resposta oral completa, e não como uma expressão inacabada em -ing.

Prática

Alguém chama você da porta da frente. Complete a forma curta habitual de uma palavra de I'm coming: ____!

Ver resposta

Coming

Hello.

0:48

Olá.

Hi, Muffin.

0:49

Olá, Muffin.

Ooh, wipe your feet on the towel, honey. Notas

0:50

Ooh, limpa os pés à toalha, querida.

Frases

wipe your feet on the towel: limpar as solas

wipe your feet significa remover água ou lama da parte de baixo dos pés ou das solas dos sapatos, esfregando-os em alguma coisa. on the towel identifica a superfície usada para essa limpeza. Em um aviso dado na entrada, feet pode incluir a ação prática de limpar as solas dos sapatos; não precisa significar apenas pés descalços. O padrão reutilizável é wipe your feet on + uma superfície.

Prática

Qual instrução diz de forma natural para alguém limpar a lama das solas dos sapatos esfregando-as em um capacho?

  1. Please wipe your feet under the mat before you come in.
  2. Please wipe your feet on the mat before you come in.
  3. Please wipe the mat on your feet before you come in.
Ver resposta

Please wipe your feet on the mat before you come in.

Intenção

honey como forma carinhosa de tratamento que suaviza o tom

Aqui, honey é uma forma carinhosa usada por um familiar mais velho para se dirigir a uma criança; não significa o alimento produzido pelas abelhas. Colocado depois da instrução wipe your feet, esse vocativo acrescenta carinho e torna o lembrete mais suave. Uma forma amistosa de chamar alguém pode mudar o tom de um pedido sem mudar a ação solicitada.

Prática

Qual é a função de honey no fim desta frase?

  1. É uma forma carinhosa de tratamento que torna o lembrete mais suave.
  2. É o nome de algo que a criança deve comer.
  3. Transforma o lembrete em uma regra formal.
Ver resposta

É uma forma carinhosa de tratamento que torna o lembrete mais suave.

It's a bit

0:51

Está um bocado

I don't have to Aunt Chilli. Gramática

0:52

Não preciso de o fazer, Tia Chilli.

Gramática

don't have to: ausência de obrigação, não proibição

Don't have to indica que uma ação não é necessária nem obrigatória. Aqui, wipe my feet foi omitido porque é entendido pelo lembrete anterior, então a criança está dizendo que não tem a obrigação de limpar os pés. A negação elimina a obrigação; não proíbe a ação. A criança ainda poderia limpar os pés.

Prática

Complete a frase com a contração exata da lição para indicar que ficar para o jantar é opcional: You can stay for dinner, but you ____ if you already have plans.

Ver resposta

don't have to

I'm special. Intenção

0:53

Eu sou especial.

Intenção

I'm special. como reivindicação de uma exceção

Aqui, I'm special. faz mais do que descrever a criança de forma positiva. A frase justifica a afirmação anterior I don't have to: ela trata o fato de ser especial como prova de que a regra normal não se aplica a ela. O ponto principal é a posição da frase depois de uma alegação de dispensa. Nessa posição, I'm special. pode soar como uma reivindicação de tratamento especial, embora special geralmente expresse elogio em outros contextos.

Prática

Em “I don't need to wait. I'm special.”, o que a pessoa está fazendo com “I'm special.”?

  1. Dar um motivo para a regra normal não se aplicar à pessoa
  2. Dizer que precisa seguir uma regra adicional
  3. Apresentar-se dizendo o próprio nome
Ver resposta

Dar um motivo para a regra normal não se aplicar à pessoa

Okay.

0:55

Está bem.

Hey, Chilli dog.

0:56

Olá, Chilli dog.

Stripe.

0:57

Stripe.

Bit muddy out there. Gramática

0:58

Um pouco de lama lá fora.

Gramática

Bit muddy out there. com omissão de It's a

Bit muddy out there. é um comentário oral informal que significa It's a bit muddy out there. O início It's a, fácil de recuperar pelo contexto, é omitido; bit muddy indica o grau e out there indica o lugar. Essa omissão faz uma observação imediata soar rápida e coloquial. Não interprete bit como verbo aqui: ele vem de a bit, que significa “um pouco”.

Prática

Reescreva “It's a bit cold outside.” omitindo o início “It's a”: ____ cold outside.

Ver resposta

Bit

This episode of Bluey is called Library.

0:59

Este episódio do Bluey chama-se Biblioteca.

Hi, Bluey.

1:04

Olá, Bluey.

Hi, Bingo.

1:04

Olá, Bingo.

Hi, Muffin.

1:05

Olá, Muffin.

What are you playing?

1:06

Do que é que estão a brincar?

We're playing library. Frases

1:07

Estamos a brincar à biblioteca.

Frases

playing library: brincar de biblioteca

Em We're playing library, playing library significa fingir que se está administrando uma biblioteca. As crianças podem fazer o papel de bibliotecários ou visitantes e imitar atividades como pegar livros emprestados ou carimbá-los. O padrão play + o nome de uma situação pode nomear uma atividade de faz de conta, especialmente em brincadeiras infantis. Aqui, library dá nome à brincadeira; não indica onde as crianças estão brincando.

Prática

Complete com play + o nome da situação hospital: The children are ____, and one is the doctor.

Ver resposta

playing hospital

I'm the library lady.

1:09

Eu sou a senhora da biblioteca.

This is my desk.

1:10

Esta é a minha secretária.

I've got a stamp and a computer. Gramática

1:11

Tenho um carimbo e um computador.

Gramática

I've got: posse no presente

Em I've got a stamp and a computer, I've got equivale a I have. A pessoa está enumerando coisas que possui agora ou que estão disponíveis para uso, sem destacar o ato passado de tê-las recebido. Have got é especialmente comum para indicar posse atual no inglês britânico cotidiano. Embora got pareça uma forma de passado, a expressão inteira descreve um estado presente neste caso.

Prática

Use a forma contraída de have got para indicar posse atual: ____ two clean towels.

Ver resposta

I've got

And this is the book dooter where you get your books out. Vocabulário

1:14

E este é o scanner de livros onde se levantam os livros.

Vocabulário

get your books out: pegar livros emprestados na biblioteca

Neste contexto de biblioteca, get your books out significa pegar os livros emprestados depois de concluir o registro do empréstimo. Não significa simplesmente levar os livros para fora. Esse é um uso britânico informal e dependente do contexto de get ... out. Para falar de forma mais clara, pode-se usar borrow the books ou check the books out.

Prática

Em uma biblioteca, o que get these books out provavelmente significa?

  1. Pegar os livros emprestados na biblioteca
  2. Tirar os livros de um recipiente
  3. Levar os livros para fora do prédio
Ver resposta

Pegar os livros emprestados na biblioteca

And this is where you return those books. Frases

1:17

E é aqui que se devolvem esses livros.

Frases

return those books: return + item

Em return those books, return significa devolver itens emprestados. A expressão those books é o objeto direto, então o padrão reutilizável é return + item. Não significa que uma pessoa voltou.

Prática

Complete a frase com o verbo-alvo que significa «devolver»: Please ____ these library books by Friday.

Ver resposta

return

Oh, this is a sign to say no talking loud. Notas

1:19

Oh, este é um sinal a dizer para não falar alto.

Frases

a sign to say: introduzir a mensagem de uma placa

Em a sign to say ..., o infinitivo to say indica a mensagem que a placa deve comunicar. Aqui, say significa “mostrar ou transmitir uma mensagem”, e não “falar em voz alta”. As palavras depois de say apresentam o conteúdo da placa. Por isso, nesta frase, a expressão pode ser entendida como “uma placa indicando que...”.

Prática

O que say significa na frase “There is a sign to say no bikes.”?

  1. Alguém manda a placa começar a falar.
  2. A placa comunica que bicicletas não são permitidas.
  3. A placa pronuncia as palavras em voz alta.
Ver resposta

A placa comunica que bicicletas não são permitidas.

Gramática

no talking loud: proibições com no + -ing

Em placas e regras curtas, no + uma forma em -ing expressa uma proibição: no talking significa “não é permitido falar”. A redação de placas costuma omitir o sujeito e um verbo completo. Loud indica como se fala. No inglês informal, loud às vezes funciona como advérbio, como nesta fala infantil; em uma redação padrão e cuidadosa, normalmente se usaria loudly. A mensagem completa diz que não é permitido falar alto.

Prática

Complete a placa curta que proíbe correr perto da piscina: No ____ by the pool.

Ver resposta

running

Uh, that's it.

1:22

Uh, é só isso.

Oh, wait.

1:24

Oh, esperem.

These are the books.

1:24

Estes são os livros.

Wow.

1:25

Uau.

Can I play?

1:28

Posso brincar?

Sure.

1:30

Claro.

Let's get you a library card. Intenção

1:30

Vamos arranjar-te um cartão da biblioteca.

Intenção

Let's get you a library card: get + pessoa + coisa

Let's get you a library card é uma forma gentil de propor o próximo passo útil: providenciar ou obter um cartão da biblioteca para a outra pessoa. Aqui, get significa “obter, preparar ou providenciar”, e não “agarrar”. A estrutura get + pessoa + coisa significa obter ou fornecer algo para essa pessoa. Let's faz a ação soar como um próximo passo feito em conjunto, mesmo que quem fala faça a maior parte.

Prática

Complete a oferta gentil usando get + pessoa + coisa: Let's ____ you a clean towel.

Ver resposta

get

Okay.

1:32

Está bem.

I'll just take your picture. Notas

1:34

Vou só tirar-te uma fotografia.

Intenção

I'll just: fazer a próxima etapa parecer pequena

Em I'll just take your picture, I'll anuncia o que a pessoa está prestes a fazer, e just apresenta a ação como uma etapa pequena, rápida e rotineira. Isso suaviza o aviso e faz o processo de atendimento parecer menos trabalhoso. Aqui, just não significa “de forma justa” e não indica necessariamente que tirar a foto seja a única ação. Sua função principal é reduzir a importância ou o incômodo que a próxima ação parece ter.

Prática

Em “I'll just check your booking,” qual é a principal função de just?

  1. Diz que a conferência será totalmente justa.
  2. Significa que a pessoa se recusa a conferir a reserva.
  3. Apresenta a conferência como uma próxima etapa pequena e rotineira.
Ver resposta

Apresenta a conferência como uma próxima etapa pequena e rotineira.

Frases

take your picture: fotografar alguém

Em take someone's picture, take significa “fotografar”, e a forma possessiva identifica a pessoa que aparece na foto. Aqui, picture significa “fotografia”; portanto, take your picture significa “fotografar você”. Para uma foto tirada com câmera, use take a picture ou take someone's picture. Do a picture e make a picture normalmente não significam “fotografar alguém”.

Prática

Qual frase diz de forma natural que quem fala vai fotografar a pessoa que está ouvindo?

  1. I'll show you your picture.
  2. I'll draw a picture of you.
  3. I'll take your picture.
Ver resposta

I'll take your picture.

Look into this and smile.

1:36

Olha para aqui e sorri.

Excellent.

1:39

Excelente.

Just waiting for it to be ready. Gramática

1:41

Só estamos à espera que fique pronto.

Gramática

Just waiting ...: omissão de I'm e estrutura wait for + objeto + to ...

“Just waiting ...” é uma forma abreviada usada em conversas para “I'm just waiting ...”. O sujeito I e o auxiliar am são omitidos porque a situação deixa o significado claro. Na estrutura wait for + objeto + to + verbo, o objeto é a pessoa ou coisa da qual se espera uma ação ou mudança de estado. Em waiting for it to be ready, it é aquilo que ficará pronto; quem fala não está dizendo “estou pronto”.

Prática

Escolha a frase completa que tem o mesmo significado de “Just waiting for it to be ready.”

  1. I'm just waiting for it to be ready.
  2. I'm ready now, so I have stopped waiting.
  3. I'm just waiting for someone to get me ready.
Ver resposta

I'm just waiting for it to be ready.

There you go. Frases

1:44

Aqui tens.

Frases

There you go: entregar algo ou indicar que está pronto

Nesta frase, There you go. é uma expressão fixa dita quando o cartão já pronto é entregue a alguém. Ela significa “Aqui está” ou “Está pronto”, e não “Vá para aquele lugar”. A expressão marca uma entrega simples ou a conclusão bem-sucedida de uma etapa. O sentido vem da ação e da situação, não dos significados literais de there e go.

Prática

Você entrega a um amigo a bebida que ele pediu. Qual é a frase mais natural?

  1. Go there.
  2. There you go.
  3. There you are going.
Ver resposta

There you go.

I want a pink one. Gramática

1:47

Quero um cor-de-rosa.

Gramática

pink one: one substitui um substantivo contável no singular

Em pink one, one substitui o substantivo contável singular library card, que já está subentendido. A expressão significa “um cartão de biblioteca cor-de-rosa” e evita repetir card. O padrão reutilizável é determinante + adjetivo + one, como em a small one ou the blue one. Aqui, one funciona como substituto do substantivo; o foco é qual objeto você quer, não o número 1.

Prática

Você está escolhendo entre chapéus. Complete a frase sem repetir hat: The black hat is too dark. I'd like a red ____.

Ver resposta

one

Library cards are orange. Gramática

1:50

Os cartões da biblioteca são cor de laranja.

Gramática

Library cards are orange: plural sem artigo para expressar uma regra geral

Aqui, o sintagma nominal no plural Library cards não tem artigo. Ele se refere aos cartões de biblioteca como uma categoria inteira, por isso a frase apresenta a cor laranja como regra ou padrão geral, e não apenas como a cor de um cartão. Esse padrão —sujeito plural sem artigo e verbo no plural, como are— pode expressar um fato ou uma regra geral. Para descrever um cartão específico conhecido pelos interlocutores, o inglês normalmente usa o singular com the: The library card is orange.

Prática

Um guia de museu quer expressar a regra geral para todos os visitantes, e não descrever uma única pessoa. Qual frase é adequada?

  1. A visitor is wearing a badge.
  2. Visitors wear badges.
  3. The visitor wears a badge.
Ver resposta

Visitors wear badges.

But I want a pink one.

1:52

Mas eu quero um cor-de-rosa.

Okay, I'll do a pink one. Vocabulário

1:54

Está bem, vou fazer um cor-de-rosa.

Vocabulário

I'll do a pink one: do para fazer ou preparar uma versão

Em I'll do a pink one, do significa “fazer ou preparar”, e a ação exata é fornecida pela situação. One substitui o substantivo contável singular que já está sendo discutido; assim, a pink one significa uma versão rosa desse item. A frase aceita informalmente a escolha ou mudança solicitada: quem fala concorda em fornecer a versão rosa. Se o item ou a atividade anterior não estiver claro, tanto do quanto one podem parecer vagos demais.

Prática

Um atendente está preparando sacolas de presente sob encomenda. Depois que o cliente pede a cor azul, qual é o sentido mais natural de I'll do a blue one?

  1. Vou terminar uma tarefa sobre a cor azul.
  2. Vou preparar uma sacola de presente azul.
  3. Vou me apresentar ao lado de uma sacola de presente azul.
Ver resposta

Vou preparar uma sacola de presente azul.

Feel free to choose some books. Intenção

1:56

Fica à vontade para escolher alguns livros.

Intenção

Feel free to para dar permissão de forma amigável

Feel free to + verbo na forma base dá permissão de forma amigável. Significa «pode fazer isto se quiser», e não que a pessoa deva literalmente «sentir-se livre». Nesta frase, quem fala mostra que não é preciso pedir autorização antes de escolher os livros. A ação é permitida, mas não é obrigatória.

Prática

Comece com Feel e use a expressão de três palavras desta explicação para completar a permissão amigável: ____ use any empty seat.

Ver resposta

Feel free to

Just remember to keep quiet. Notas

1:58

Só tens de te lembrar de ficar calada.

Intenção

Just remember to para fazer um lembrete suave

Just remember to + verbo na forma base lembra alguém de uma ação que ainda precisa fazer. Aqui, keep quiet é apresentado como a condição que deve ser lembrada. Just faz o lembrete parecer um pequeno cuidado e menos duro do que uma ordem direta. Suaviza a maneira de falar, mas a regra continua a ser importante.

Prática

Comece com Just e use a expressão de três palavras desta explicação para completar o lembrete suave: ____ bring your library card.

Ver resposta

Just remember to

Frases

keep quiet: keep + adjetivo para indicar um estado contínuo

Keep quiet significa permanecer em silêncio ou fazer muito pouco barulho. Nesta frase, keep é seguido do adjetivo quiet e significa continuar nesse estado. Aqui, keep não significa guardar ou conservar um objeto. A estrutura keep + adjetivo pode descrever um estado contínuo, como em keep calm ou keep still.

Prática

Complete o lembrete com a expressão fixa que significa “permanecer em silêncio”: Please ____ while the baby is sleeping.

Ver resposta

keep quiet

Okay.

1:59

Está bem.