O que realmente causou a Grande Fome da Batata na Irlanda - Stephanie Honchell Smith: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
715 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como a dependência irlandesa da batata, a praga de 1845, a pobreza profunda e as políticas britânicas prejudiciais se combinaram para causar a Grande Fome. A narrativa acompanha a crise até as mortes e a emigração em massa, relacionando suas lições à insegurança alimentar causada pelo clima e à necessidade de ajuda contínua, nutritiva e compassiva. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. had thrived — Gramática e padrões de frase: Entenda como o past perfect situa o longo período de prosperidade do cultivo de batatas antes da quebra da safra de 1845. Assim, você poderá separar com clareza o contexto histórico do acontecimento posterior que alterou a situação. 2. turned it into a national catastrophe. — Phrasal verbs: Aprenda como turn into expressa uma transformação ou um agravamento de grandes proporções. Aqui, a expressão estabelece uma distinção causal entre uma safra fracassada que gerou sofrimento e decisões governamentais que transformaram suas consequências em uma catástrofe nacional. 3. offered with compassion rather than judgment. — Pragmática da conversação e atitude: Perceba como rather than contrapõe dois valores e comunica um posicionamento político. Você poderá usar essa estrutura para defender que a ajuda humanitária preserve a dignidade das pessoas, em vez de culpá-las pelas circunstâncias em que vivem.

Nesta lição

In the fall of 1845, Frases

0:07

No outono de 1845,

the bright green leaves of potato plants

0:09

as folhas verdes e brilhantes das plantações de batata

dotted the Irish countryside. Vocabulário

0:11

pontilhavam o campo irlandês.

Frases

In the fall of 1845: situar um acontecimento histórico no tempo

“In the fall of 1845” situa o acontecimento no outono de 1845. No início da frase, estabelece o período antes de descrever o acontecimento principal. Use in the fall of + ano quando a estação e o ano forem importantes, mas não houver uma data exata. Essa estrutura é especialmente útil em textos históricos ou narrativos.

Prática

Complete a frase usando a estrutura in the fall of + ano: ____ 1999, the museum opened its new wing.

Ver resposta

In the fall of

Vocabulário

dotted the Irish countryside: estar espalhado por uma área

Aqui, dotted significa “estavam espalhadas por” ou “apareciam em vários pontos separados de”. As folhas verde-vivas podiam ser vistas em muitos lugares por todo o campo irlandês. A estrutura ativa é elementos no plural + dot + área. Ela cria uma imagem visual e descritiva; não significa que as folhas tenham literalmente deixado marcas circulares no solo.

Prática

Use o passado de dot com o sentido de “estar espalhado por”: Small farms ____ the valley.

Ver resposta

dotted

For over 200 years, Frases

0:13

Por mais de 200 anos,

the South American vegetable had thrived Gramática

0:14

o vegetal sul-americano havia prosperado

in Ireland's rough terrain and unpredictable weather. Frases

0:17

no terreno acidentado da Irlanda e no clima imprevisível.

Frases

For over 200 years: indicar uma duração

For introduz uma quantidade de tempo, e over significa “mais de”. Assim, for over 200 years descreve uma duração superior a dois séculos. No início da frase, essa expressão temporal apresenta toda a afirmação como um contexto de longa duração. Aqui, ela se estende até o ponto no passado estabelecido por had thrived; não indica que a situação continue até hoje.

Prática

Complete com o padrão de duas palavras da lição que significa “por mais de”: The library has served the town ____ 100 years.

Ver resposta

for over

Gramática

had thrived: situar um período de prosperidade antes de outro ponto passado

Had thrived está no past perfect: had + o particípio passado thrived. Thrive significa crescer, desenvolver-se ou prosperar, portanto a expressão descreve um período anterior de crescimento bem-sucedido. O past perfect coloca esse período antes de outro acontecimento ou ponto de vista passado fornecido pela narrativa. Ele cria uma camada de contexto: a prosperidade veio primeiro, e o outro acontecimento passado veio depois. Had thrived, sozinho, não identifica esse acontecimento posterior.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras do past perfect de thrive: Before the highway bypassed the town, its small hotels ____ for decades.

Ver resposta

had thrived

Frases

rough terrain and unpredictable weather como condições paralelas

Em rough terrain, rough indica um terreno irregular ou difícil de atravessar, enquanto unpredictable weather se refere a um tempo que pode mudar de maneiras difíceis de prever. A conjunção and coordena os dois sintagmas nominais como condições ambientais de igual importância. Esse padrão permite enumerar fatores separados que, juntos, explicam por que o cultivo, as viagens ou a sobrevivência são difíceis.

Prática

Qual frase usa a expressão-alvo como dois sintagmas nominais paralelos?

  1. The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
  2. The expedition was delayed by rough terrain and the weather unpredictably.
  3. The expedition was delayed by terrain was rough and weather was unpredictable.
Ver resposta

The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.

Packed with carbohydrates, Gramática

0:20

Repleta de carboidratos,

vitamins, and minerals,

0:21

vitaminas e minerais,

the potato was a remarkably nutrient-rich crop Vocabulário

0:23

a batata era uma cultura notavelmente rica em nutrientes

Gramática

Packed with carbohydrates como expressão participial inicial

Packed with carbohydrates é uma expressão inicial com particípio passado. Aqui, be packed with significa conter uma grande quantidade de algo, então a expressão acrescenta uma característica da batata em vez de descrever o ato físico de embalá-la. O sujeito implícito de Packed with ... é o sujeito da oração principal, the potato. A estrutura condensa a ideia mais completa The potato was packed with carbohydrates, vitamins, and minerals e coloca essa descrição antes da afirmação principal.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão inicial Packed with ...?

  1. Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
  2. Packed protein, the snack is a good choice after exercise.
  3. Packed with protein, athletes eat the snack after exercise.
Ver resposta

Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.

Vocabulário

remarkably nutrient-rich crop: o adjetivo composto nutrient-rich

Em a remarkably nutrient-rich crop, nutrient-rich é um adjetivo composto que significa “com alto teor de nutrientes”. Nutrient e rich atuam juntos antes de crop, e o hífen mostra que formam um único modificador. Remarkably é um advérbio de grau. Ele indica que a riqueza de nutrientes da cultura é especialmente notável; assim, a expressão completa descreve uma cultura excepcionalmente rica em nutrientes.

Prática

Combine nutrient e rich para formar o adjetivo composto indicado: Lentils are a ____ food.

Ver resposta

nutrient-rich

that made it easy for less wealthy families Gramática

0:26

que tornava fácil para famílias menos ricas

to maintain a balanced diet.

0:28

manterem uma dieta balanceada.

Gramática

made it easy for ... to maintain: make it + adjetivo + for someone + to do

O trecho destacado segue a estrutura make + it + adjective + for someone + to do something. Made é o passado de make. Aqui, it funciona como objeto antecipatório: não se refere à batata. A ação descrita como fácil é to maintain a balanced diet, e for less wealthy families identifica quem realiza essa ação. Use essa estrutura para mostrar que uma ferramenta, situação ou mudança afeta o grau de facilidade, dificuldade ou possibilidade de uma ação: X makes it easy/hard/possible for Y to do Z.

Prática

Complete a estrutura make it easy for someone to do: Clear menus make ____ users to find the settings.

Ver resposta

it easy for

By the mid-19th century, Frases

0:30

Em meados do século XIX,

potatoes had supplanted other staple foods. Vocabulário

0:32

as batatas haviam suplantado outros alimentos básicos.

Frases

By the mid-19th century: um limite temporal no passado

By the mid-19th century estabelece meados do século XIX como um limite temporal no passado. A afirmação seguinte é entendida como algo que já era verdadeiro, no mais tardar, naquele momento. Aqui, a expressão aparece com had supplanted para olhar para uma mudança já concluída. Em geral, by + um ponto no tempo apresenta um prazo, enquanto uma forma perfeita costuma marcar o resultado anterior.

Prática

Qual frase diz que a ponte já era a principal travessia da cidade, no mais tardar, em meados do século XVIII?

  1. By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
  2. In the mid-18th century, the bridge became the city's main crossing.
  3. Until the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
Ver resposta

By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.

Vocabulário

had supplanted other staple foods: substituição em registro formal

Had supplanted significa “havia substituído e assumido a função anterior”. O past perfect had supplanted situa essa mudança antes de outro ponto de referência no passado. Other staple foods são outros alimentos dos quais as pessoas dependiam regularmente como partes principais da alimentação. Portanto, a expressão descreve uma mudança em que as batatas passaram a ocupar a função antes desempenhada por esses alimentos.

Prática

Complete a frase com o past perfect de supplant, o verbo formal que significa “substituir e assumir a função de”: By 1910, electric streetcars ____ horse-drawn streetcars on many city routes.

Ver resposta

had supplanted

And since British mandates ensured Gramática

0:34

E como as ordens britânicas garantiam

Ireland's more valuable agricultural products

0:36

que os produtos agrícolas mais valiosos da Irlanda

were exported, Gramática

0:38

fossem exportados,

Gramática

since British mandates ensured: since introduzindo uma causa

Aqui, since equivale a because ou given that e introduz uma causa. A oração iniciada por since apresenta o motivo do resultado ou da afirmação que vem depois. Esse uso responde a “por quê?”, não a “desde quando?”. O sentido temporal marca um ponto inicial; British mandates ensured ... apresenta uma causa.

Prática

Em qual frase since introduz uma causa?

  1. She has known him since childhood.
  2. Since the train was canceled, we took the bus.
  3. I have lived here since 2021.
Ver resposta

Since the train was canceled, we took the bus.

Gramática

were exported: voz passiva no passado simples

Were exported está na voz passiva do passado simples: were + o particípio passado exported. O sujeito plural Ireland's more valuable agricultural products recebe a ação em vez de realizá-la. A voz passiva coloca em foco os produtos e o resultado da política. Não é necessário mencionar as pessoas ou instituições que realizaram a exportação.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado simples de export: The goods ____ to Canada last year.

Ver resposta

were exported

roughly half the country's 8.5 million residents

0:39

cerca de metade dos 8,5 milhões de residentes do país

lived almost entirely on potatoes. Frases

0:43

viviam quase que inteiramente de batatas.

Frases

lived almost entirely on potatoes: viver quase exclusivamente de batatas

Nesta frase, lived ... on potatoes significa que as batatas forneciam quase todo o alimento do qual os moradores dependiam. A estrutura live on + alimento, dinheiro ou outro recurso significa depender disso para atender às necessidades básicas, e não morar em cima disso. Almost entirely torna a afirmação muito forte, mas não absoluta: outros alimentos ainda podiam representar uma pequena parte da dieta.

Prática

Complete a frase com o passado de live on: During the long trip, the crew ____ rice and dried fruit.

Ver resposta

lived on

But when harvesting began in 1845,

0:46

Mas quando a colheita começou em 1845,

farmers found their potatoes blackened and shriveled. Vocabulário

0:48

os fazendeiros encontraram suas batatas escurecidas e murchas.

Vocabulário

blackened and shriveled: enegrecidas e enrugadas

Blackened significa que algo ficou preto ou muito escuro, enquanto shriveled significa que ficou menor, seco e enrugado. Juntos, esses dois particípios passados mostram dois sinais visíveis de dano: uma mudança de cor e uma mudança de forma. Depois de found their potatoes, eles funcionam como predicativo do objeto: find + objeto + descrição de estado significa encontrar o objeto naquela condição.

Prática

Qual frase significa que as folhas já estavam escuras, secas e enrugadas quando o jardineiro as encontrou?

  1. The gardener found the leaves blackened and shriveled.
  2. The gardener blackened the leaves and found them.
  3. The gardener found the leaves before they shriveled.
Ver resposta

The gardener found the leaves blackened and shriveled.

Those who ate them suffered severe stomach cramps Notas

0:52

Aqueles que as comeram sofreram cólicas estomacais severas

and even death.

0:55

e até a morte.

Gramática

Those who ...: indicar um grupo pelo que faz

Em Those who ate them, those é um pronome plural que significa “as pessoas”. A oração relativa who ate them identifica quais pessoas estão sendo mencionadas. A expressão inteira é o sujeito de suffered. O padrão reutilizável those who + oração permite nomear um grupo por uma ação ou condição sem repetir people.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de duas palavras: ____ arrive before 9 may choose their seats.

Ver resposta

Those who

Frases

suffered severe stomach cramps: suffer + sintoma

Em suffered severe stomach cramps, suffered é um verbo transitivo, e severe stomach cramps é seu objeto direto. Aqui, suffer significa “sentir ou suportar algo doloroso”. Severe descreve a intensidade das cólicas. O padrão reutilizável é suffer + sintoma, lesão ou perda: suffer pain, suffer injuries, suffer damage. Ele é comum em descrições objetivas de doenças, acidentes e dificuldades.

Prática

Qual frase usa naturalmente suffer com um sintoma como objeto direto?

  1. The hikers got suffered severe leg cramps after the climb.
  2. The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
  3. The hikers suffered from severely leg cramps after the climb.
Ver resposta

The hikers suffered severe leg cramps after the climb.

Today, we know the culprit was Vocabulário

0:57

Hoje, sabemos que o culpado foi

Phytophthora infestans, Cultura

0:59

Phytophthora infestans,

a fungus that flourished in the season's unusually damp weather. Vocabulário

1:00

um fungo que floresceu no clima excepcionalmente úmido da estação.

Vocabulário

the culprit was: identificar a causa de um problema

Nesta frase, the culprit was identifica Phytophthora infestans como o elemento responsável pelo dano. Culprit costuma significar literalmente uma pessoa responsável por um crime ou ato errado, mas aqui é figurado: o patógeno é tratado como o “culpado”. A estrutura the culprit is/was + substantivo indica a principal causa de um resultado indesejado, muitas vezes após uma investigação. Ela é mais expressiva e transmite mais ideia de culpa do que the cause is/was.

Prática

Qual frase usa culprit de forma natural para indicar uma causa não humana de quedas de energia repetidas?

  1. After the inspection, the culprit was a loose wire.
  2. After the inspection, the loose wire was a witness.
  3. After the inspection, the loose wire was innocent.
Ver resposta

After the inspection, the culprit was a loose wire.

Cultura

Phytophthora infestans: um nome científico de duas partes

Phytophthora infestans é o nome científico do patógeno identificado na frase. É um binômio latinizado: Phytophthora é o nome do gênero e infestans é o epíteto específico; somente o par completo nomeia a espécie. A vírgula introduz o aposto a fungus, que oferece aos leitores em geral uma descrição mais simples. Mais precisamente, P. infestans é um oomiceto, ou bolor aquático, e não um fungo verdadeiro.

Prática

Qual forma segue o uso habitual de maiúsculas e minúsculas em um binômio científico?

  1. Phytophthora Infestans
  2. phytophthora infestans
  3. Phytophthora infestans
Ver resposta

Phytophthora infestans

Vocabulário

flourished in the season's unusually damp weather: prosperou no clima excepcionalmente úmido da estação

Flourished significa que cresceu ou se desenvolveu com muita força em condições favoráveis. Aqui, indica que o fungo se tornou especialmente abundante ou ativo porque o clima excepcionalmente úmido daquela estação era favorável a ele; é mais forte do que simplesmente grew. A estrutura flourish in + conditions indica o ambiente em que algo prospera. Flourish pode descrever seres vivos, empresas, movimentos ou ideias e tem um tom um pouco mais formal ou literário.

Prática

Qual frase usa corretamente flourish in para dizer que uma empresa se desenvolve muito bem em condições favoráveis?

  1. Small businesses can flourish at supportive local communities.
  2. Small businesses can flourish in supportive local communities.
  3. Small businesses can flourish supportive local communities.
Ver resposta

Small businesses can flourish in supportive local communities.

But at the time, Frases

1:04

Mas na época,

it was simply called the blight. Vocabulário

1:05

era chamado simplesmente de praga.

Frases

But at the time: Mas naquela época

At the time significa durante o período específico do passado que já foi estabelecido na conversa ou na história. Nesta frase, a expressão faz o ponto de vista voltar à forma como a doença era chamada naquela época, em vez de usar a compreensão mais específica de hoje. But marca um contraste entre esse nome antigo e as informações apresentadas antes ou depois. A expressão é útil para comparar conhecimentos, decisões ou condições do passado com o presente.

Prática

Qual frase usa at the time com o sentido de durante o período passado já estabelecido, e não de “às vezes”?

  1. We were confused at times, but the instructions are clear now.
  2. We were confused on the time, but the instructions are clear now.
  3. We were confused at the time, but the instructions are clear now.
Ver resposta

We were confused at the time, but the instructions are clear now.

Vocabulário

called the blight: blight como doença das plantações

Nesta frase, blight é um substantivo agrícola que designa uma doença grave das plantas capaz de danificar ou matar as plantações. Called the blight significa que esse era o nome usado pelas pessoas para a doença naquela época. Blight também pode indicar algo que causa danos graves e duradouros a um lugar ou a uma situação, mas o contexto agrícola seleciona aqui o sentido literal de doença vegetal.

Prática

Na frase “The blight spread through the fields,” o que blight provavelmente significa?

  1. Um curto período de chuva
  2. Uma doença que danifica as plantações
  3. Uma ferramenta agrícola
Ver resposta

Uma doença que danifica as plantações

The fungus likely originated in the Americas, Frases

1:08

O fungo provavelmente se originou nas Américas,

traveling across the Atlantic on ships. Gramática

1:10

viajando pelo Atlântico em navios.

Frases

likely originated in the Americas: originate in + um lugar

Originate in + um lugar significa “começar ou se desenvolver primeiro nesse lugar”. Aqui, a frase identifica as Américas como o local de origem do fungo. Likely modifica originated, portanto essa origem é apresentada como provável, e não como totalmente certa.

Prática

Complete a frase com a forma passada de originate in: The festival ____ a small fishing village.

Ver resposta

originated in

Gramática

traveling across the Atlantic on ships: uma expressão complementar em -ing

Aqui, traveling across the Atlantic on ships é uma expressão com particípio presente que acrescenta a rota e o meio pelos quais o fungo se deslocou. Seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal: The fungus. Depois da vírgula, a expressão condensa um movimento estreitamente relacionado, de modo semelhante a “and it traveled across the Atlantic on ships”. Assim, originated continua sendo a afirmação principal, e o relato fica mais compacto.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com particípio presente para acrescentar um trajeto feito pelo mesmo sujeito?

  1. The package reached the village, and traveling by boat for the final fifty miles.
  2. The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
  3. The package reached the village, traveled by boat for the final fifty miles.
Ver resposta

The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.

And while it destroyed potato harvests across Europe, Discurso

1:13

E enquanto ele destruía colheitas de batata em toda a Europa,

wealthier countries, then as today, Discurso

1:16

os países mais ricos, então como hoje,

generally fared better,

1:18

geralmente se saíram melhor,

as they had more resources to draw on. Verbos frasais

1:19

pois tinham mais recursos aos quais recorrer.

Discurso

while ... wealthier countries ... fared better: concessão e contraste

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o período em que”. A oração com while primeiro reconhece um fato amplo: as colheitas de batata foram destruídas em toda a Europa. Depois, a oração principal apresenta o resultado contrastante de que os países mais ricos geralmente se saíram melhor. Essa ordem passa de um dano compartilhado para resultados desiguais. O padrão While + fato reconhecido, afirmação principal contrastante permite admitir um fato antes de enfatizar um resultado diferente do que esse fato poderia levar alguém a esperar.

Prática

Qual é a função de while nesta frase: “While the road was badly flooded, the rescue team still reached the village by noon.”?

  1. Introduz o motivo pelo qual a equipe de resgate chegou.
  2. Introduz uma concessão: o resultado aconteceu apesar da dificuldade.
  3. Afirma que o alagamento e a chegada duraram exatamente o mesmo tempo.
Ver resposta

Introduz uma concessão: o resultado aconteceu apesar da dificuldade.

Discurso

then as today: ligando o passado ao presente

Then as today é uma comparação temporal parentética. Significa naquela época, assim como hoje, e apresenta a afirmação sobre os países mais ricos como válida tanto para o período histórico quanto para o presente. Essas palavras ficam fora da estrutura principal da oração e organizam a maneira de interpretar a afirmação. Sem elas, permanece a estrutura wealthier countries generally fared better; com elas, a observação do passado é ligada diretamente a um padrão atual.

Prática

Qual é a função de then as today nesta frase?

  1. Diz que a situação melhorou continuamente do passado até hoje.
  2. Diz que o mesmo padrão geral existia no passado e ainda existe hoje.
  3. Coloca o presente depois dos acontecimentos históricos como a etapa seguinte.
Ver resposta

Diz que o mesmo padrão geral existia no passado e ainda existe hoje.

Verbos frasais

more resources to draw ... on: recursos disponíveis para uso

O trecho destacado é completado pelo on que vem depois: more resources to draw on. Aqui, draw on significa usar uma fonte existente para obter ajuda ou apoio. É comum com palavras como resources, experience, knowledge, funds e evidence. Embora resources apareça antes de to draw on, continua sendo aquilo que os países podem aproveitar. Essa é uma construção de infinitivo semelhante a uma oração relativa: resources [that they can] draw on. Em inglês, a preposição obrigatória on fica no final.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa usar uma fonte disponível: During the crisis, the team had years of local experience to ____.

Ver resposta

draw on

Meanwhile,

1:22

Enquanto isso,

the southern and western regions of Ireland

1:22

as regiões sul e oeste da Irlanda

were already impoverished and entirely dependent Frases

1:25

já estavam empobrecidas e totalmente dependentes

on this single crop,

1:27

desta única cultura,

making them disproportionately vulnerable. Gramática

1:29

tornando-as desproporcionalmente vulneráveis.

Frases

were already impoverished and entirely dependent on this single crop: já estavam empobrecidas e dependiam inteiramente dessa única cultura

O verbo plural were liga regions a dois estados coordenados: already impoverished e entirely dependent on this single crop. Already indica que a pobreza já existia antes da crise posterior, enquanto entirely enfatiza o grau de dependência. A estrutura be dependent on + sintagma nominal significa depender de alguém ou de algo. Aqui, depender de uma única cultura significa que havia poucas alternativas, ou nenhuma, caso ela fracassasse.

Prática

Complete a colocação fixa: The coastal town is dependent ____ one ferry route for supplies.

Ver resposta

on

Gramática

making them disproportionately vulnerable: tornando-as desproporcionalmente vulneráveis

A oração em -ing making them disproportionately vulnerable apresenta o resultado de toda a situação descrita anteriormente. Ela pode ser desenvolvida como and this made them disproportionately vulnerable, mas a oração participial apresenta a causa e o resultado de forma mais compacta. Dentro da oração, o padrão é make + objeto + adjetivo: make + them + vulnerable. Them se refere a regions. Disproportionately indica um grau maior do que seria razoável ou do que o observado em grupos comparáveis; portanto, essas regiões apresentavam um nível de vulnerabilidade excepcionalmente alto.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de make para introduzir o resultado: The power cut disabled the pumps, ____ the basement vulnerable to flooding.

Ver resposta

making

The impacts of food insecurity Vocabulário

1:32

Os impactos da insegurança alimentar

are often most severe at the poverty line. Cultura

1:33

são frequentemente mais graves na linha da pobreza.

Vocabulário

food insecurity: acesso não confiável a alimentos suficientes

A expressão food insecurity descreve a falta de acesso estável e confiável a alimentos suficientes, seguros e nutritivos. Pode incluir incerteza sobre a próxima refeição, redução da qualidade da alimentação ou a necessidade de comer menos. Nesta frase, o termo apresenta o problema como um risco contínuo de acesso aos alimentos estudado na saúde pública e nas políticas públicas, não apenas como a sensação física e passageira de fome.

Prática

Qual situação ilustra melhor food insecurity?

  1. Alguém sente fome porque o almoço está uma hora atrasado.
  2. Um restaurante muda o cardápio para o verão.
  3. Uma família muitas vezes não sabe se conseguirá comprar comida suficiente na semana seguinte.
Ver resposta

Uma família muitas vezes não sabe se conseguirá comprar comida suficiente na semana seguinte.

Cultura

at the poverty line: no limite socioeconômico ou perto dele

A linha da pobreza é um limite oficial ou de pesquisa usado para identificar pessoas ou famílias com renda ou recursos muito baixos. Seu cálculo pode variar conforme o país, o ano e o sistema. Aqui, at the poverty line situa pessoas ou famílias nesse limite socioeconômico ou perto dele; não se refere a uma linha física. A expressão relaciona o impacto grave a recursos econômicos limitados.

Prática

Em um relatório de política social, o que significa at the poverty line?

  1. Em pé sobre uma divisa marcada em um bairro pobre
  2. No limite oficial usado para medir a pobreza ou perto dele
  3. Com renda definitivamente muito acima do limite da pobreza
Ver resposta

No limite oficial usado para medir a pobreza ou perto dele

But while the failed harvest created a class crisis, Discurso

1:36

Mas enquanto a colheita fracassada criou uma crise de classes,

the government's response turned it into a national catastrophe. Verbos frasais

1:39

a resposta do governo transformou-a em uma catástrofe nacional.

Discurso

But while ...: reconhecer uma causa antes da afirmação principal

Aqui, while introduz uma oração concessiva: reconhece que a quebra da safra realmente criou uma crise de classe. Sua função principal não é dizer que dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo. A oração principal traz a afirmação mais forte: a resposta do governo transformou essa crise em uma catástrofe nacional. But marca uma mudança em relação ao que veio antes, e a estrutura while A, B reconhece A antes de deslocar a ênfase para B.

Prática

Em “While the storm caused damage, the slow response deepened the crisis,” o que a estrutura enfatiza?

  1. A tempestade não causou nenhum dano.
  2. A tempestade e a resposta aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
  3. A resposta lenta piorou uma crise que já existia.
Ver resposta

A resposta lenta piorou uma crise que já existia.

Verbos frasais

turned it into a national catastrophe: estrutura turn + object + into + result

Turn + object + into + result significa “fazer o objeto se tornar o resultado”. Aqui, it se refere à crise de classe, e a national catastrophe nomeia o novo estado, que é mais grave. A estrutura pode descrever uma transformação física ou uma mudança de situação. Em textos de causa e efeito, ela costuma mostrar que uma ação mudou ou agravou um problema existente.

Prática

Complete a estrutura turn + object + into + result: The heavy rain turned the path ____ a river.

Ver resposta

into

For centuries,

1:42

Por séculos,

Ireland had been under varying degrees of English control, Cultura

1:43

a Irlanda esteve sob vários graus de controle inglês,

and by 1845,

1:46

e por volta de 1845,

it was part of the United Kingdom Cultura

1:48

era parte do Reino Unido

with its government based in London. Cultura

1:50

com seu governo sediado em Londres.

Cultura

A Irlanda sob diferentes graus de controle inglês

A oração significa que a Inglaterra havia exercido poder político sobre a Irlanda durante séculos. varying degrees indica que a forma e a intensidade desse controle mudaram ao longo do tempo; não descreve um único sistema que permaneceu igual. O pretérito mais-que-perfeito had been situa essa longa relação antes da situação de 1845 apresentada em seguida. Isso ajuda a entender que as decisões tomadas pelo governo sediado em Londres faziam parte dessa relação de governo, e não eram apenas ações de um país estrangeiro sem ligação.

Prática

Que contexto a oração destacada estabelece para 1845?

  1. A Irlanda permaneceu totalmente independente até uma breve intervenção inglesa em 1845.
  2. A Irlanda passou séculos sob controle inglês, embora a forma e a intensidade desse controle tenham mudado.
  3. O controle inglês começou somente em 1845, quando a Irlanda se ligou a Londres pela primeira vez.
Ver resposta

A Irlanda passou séculos sob controle inglês, embora a forma e a intensidade desse controle tenham mudado.

Cultura

Parte do Reino Unido em 1845

Aqui, part of the United Kingdom indica a situação política e jurídica da Irlanda em 1845. Não é uma descrição geográfica: a Irlanda era governada como parte do Reino Unido, cujo governo central ficava em Londres. Esse contexto liga a autoridade sobre as políticas na Irlanda ao governo do Reino Unido. Essa ligação é importante quando o relato posterior trata das decisões e da responsabilidade do governo durante a fome.

Prática

Nesse contexto de 1845, o que part of the United Kingdom estabelece?

  1. A Irlanda era apenas uma parceira comercial do Reino Unido.
  2. A Irlanda estava sob a autoridade política do governo do Reino Unido.
  3. A Irlanda estava localizada geograficamente dentro de Londres.
Ver resposta

A Irlanda estava sob a autoridade política do governo do Reino Unido.

Cultura

its government based in London: o governo sediado em Londres

Na construção mais ampla com with, its government based in London descreve a organização do governo: o governo responsável pela Irlanda tinha seu centro principal em Londres, e não na Irlanda. Based in indica a sede ou o principal centro de operações de uma instituição. Esse detalhe contextualiza a expressão posterior this distant ruling body: as decisões que afetavam a Irlanda eram tomadas em um centro geograficamente separado.

Prática

Qual é o significado mais natural de “The agency is based in London”?

  1. A cidade de Londres criou a agência.
  2. A agência atende somente pessoas que moram em Londres.
  3. Londres é a sede ou o principal centro de operações da agência.
Ver resposta

Londres é a sede ou o principal centro de operações da agência.

During the famine's first year,

1:52

Durante o primeiro ano da fome,

this distant ruling body imported corn Vocabulário

1:54

este distante órgão governamental importou milho

from North America and offered the Irish Frases

1:57

da América do Norte e ofereceu aos irlandeses

employment on public works projects. Cultura

1:59

emprego em projetos de obras públicas.

Vocabulário

this distant ruling body: esse distante órgão governante

Ruling body é um termo formal para uma instituição ou grupo que possui autoridade para governar ou tomar as principais decisões. Aqui, this distant ruling body retoma o governo do Reino Unido sediado em Londres. Distant acrescenta mais do que uma separação física. Nesse contexto, também apresenta os responsáveis pelas decisões como politicamente afastados da população irlandesa afetada por suas políticas, de modo que a expressão ressalta tanto a autoridade quanto o distanciamento.

Prática

Na frase, a que se refere this distant ruling body?

  1. O formato de um prédio governamental situado muito longe.
  2. O governo sediado em Londres que tinha autoridade para governar a Irlanda.
  3. Um grupo de trabalhadores irlandeses trabalhando longe de casa.
Ver resposta

O governo sediado em Londres que tinha autoridade para governar a Irlanda.

Frases

offered the Irish employment: padrão offer + destinatário + coisa

Offered the Irish employment usa a construção de objeto duplo offer + destinatário + coisa. The Irish representa o grupo destinatário, e employment é aquilo que foi oferecido. A mesma ideia pode ser expressa como offered employment to the Irish. Essa construção permite mencionar primeiro a pessoa ou o grupo e depois o emprego, a oportunidade, a ajuda ou outro recurso disponibilizado.

Prática

Use offer, graduates e jobs na construção de objeto duplo para completar a frase: The internship program will ____ after the course.

Ver resposta

offer graduates jobs

Cultura

on public works projects: trabalho em infraestrutura pública do governo

Public works projects são projetos financiados ou organizados pelo governo para construir ou manter infraestrutura para o público, como estradas, pontes e sistemas de abastecimento de água. Nesta frase, employment on these projects significa trabalho remunerado nessas atividades de construção ou manutenção. Aqui, works significa atividades de engenharia ou construção, não obras criativas como livros ou arte.

Prática

Qual exemplo é mais claramente um public works project?

  1. Um projeto financiado pela prefeitura para consertar pontes
  2. Uma família pintando novamente a própria cozinha
  3. Um autor escrevendo um diário particular
Ver resposta

Um projeto financiado pela prefeitura para consertar pontes

But this relief only caused more problems.

2:01

Mas este auxílio apenas causou mais problemas.

Imported food was poorly distributed Vocabulário

2:04

A comida importada foi mal distribuída

and offered insufficient nutrition, Vocabulário

2:06

e ofereceu nutrição insuficiente,

Vocabulário

was poorly distributed: um problema de alocação ou entrega

Was poorly distributed é uma construção passiva: os alimentos importados não foram alocados nem entregues de forma eficaz. Em contextos de ajuda ou logística, distribute significa repartir suprimentos entre pessoas ou lugares. Poorly descreve como a distribuição foi realizada. Não quer dizer que os alimentos em si fossem de baixa qualidade.

Prática

O que significa “The medicine was poorly distributed”?

  1. O medicamento nunca foi produzido.
  2. O medicamento não foi alocado nem entregue de forma eficaz.
  3. O medicamento em si era de baixa qualidade.
Ver resposta

O medicamento não foi alocado nem entregue de forma eficaz.

Vocabulário

offered insufficient nutrition: fornecia valor nutricional insuficiente

Aqui, offered significa «fornecia» ou «proporcionava», e não «propunha» ou «apresentava como opção». Os alimentos não forneciam a quantidade ou a variedade de nutrientes de que as pessoas precisavam. Insufficient nutrition se concentra na adequação nutricional, não apenas na quantidade de comida. O volume de alimentos pode ser grande e, ainda assim, fornecer nutrição insuficiente.

Prática

Qual situação representa melhor insufficient nutrition?

  1. A entrega de alimentos chega com um dia de atraso.
  2. Há bastante comida, mas as refeições não contêm nutrientes essenciais.
  3. Há poucos pratos na mesa.
Ver resposta

Há bastante comida, mas as refeições não contêm nutrientes essenciais.

making the previously healthy population Gramática

2:08

tornando a população anteriormente saudável

more vulnerable to disease

2:11

mais vulnerável a doenças

and increasing maternal and child mortality. Vocabulário

2:12

e aumentando a mortalidade materna e infantil.

Gramática

making ... more vulnerable to disease como oração de resultado

Aqui, making introduz uma oração com particípio presente que expressa o resultado da ação ou situação mencionada logo antes deste trecho. Não é uma nova oração principal; ela apresenta a situação anterior como a causa desse resultado. A estrutura é make + objeto + complemento adjetival: make the population more vulnerable. More vulnerable to disease significa ter menos capacidade de resistir a doenças e, portanto, maior probabilidade de sofrer seus efeitos. Essa estrutura reúne uma causa e sua consequência em uma única frase.

Prática

Use a forma em -ing de make para completar a oração de resultado: The storm damaged the water system, ____ residents more vulnerable to disease.

Ver resposta

making

Vocabulário

maternal and child mortality: mortalidade materna e infantil

Maternal and child mortality é um termo de saúde pública para mortes — ou para o nível ou a taxa de mortalidade medidos — relacionadas à gestação e ao parto e entre crianças. A faixa etária e a medida estatística exatas podem variar conforme o relatório, por isso é importante verificar a definição usada. Aqui, mortality descreve um resultado no nível da população, não a morte de uma pessoa específica. Portanto, increasing maternal and child mortality significa que as mortes nesses grupos estão ocorrendo com maior frequência, e não apenas que há mais doenças.

Prática

Em um relatório de saúde pública, a que se refere maternal and child mortality?

  1. Doenças e complicações sem referência a mortes
  2. A idade média em que as mulheres têm filhos
  3. Taxas de natalidade em uma população
  4. Mortes ou taxas de mortalidade relacionadas à gestação e ao parto e entre crianças
Ver resposta

Mortes ou taxas de mortalidade relacionadas à gestação e ao parto e entre crianças

Worse still, Discurso

2:15

Pior ainda,

the British continued to export Ireland's grain and livestock. Gramática

2:16

os britânicos continuaram a exportar os grãos e o gado da Irlanda.

Discurso

Worse still: introduzir um fato negativo mais grave

Worse still é uma transição usada no início da frase para passar de uma situação que já é ruim para um fato negativo ainda mais grave. Ela indica ao ouvinte que a informação seguinte representa um agravamento, não apenas um detalhe adicional neutro. Nesta frase, a continuação das exportações de cereais e gado durante a crise é apresentada como algo que piora a situação anterior. Aqui, still faz parte da transição fixa e reforça worse; não tem o sentido temporal habitual de “ainda”.

Prática

Qual transição mostra melhor que o segundo problema é mais grave que o primeiro? The team missed its deadline. ___, the client canceled the contract.

  1. In other words
  2. For example
  3. Worse still
Ver resposta

Worse still

Gramática

continued to export...: uma ação que não parou

Continued to export segue o padrão no passado continued to + verbo na forma base. Indica que a exportação continuou em vez de parar. A expressão Ireland's grain and livestock é o objeto de export: são as coisas que estavam sendo exportadas. A estrutura é neutra por si só. No contexto de crise desta frase, manter as exportações entra em conflito com a necessidade local de alimentos, o que dá à afirmação uma implicação crítica.

Prática

Use o passado de continue to e o verbo ignore para completar a frase: Even after two warnings, the driver ____ the speed limit.

Ver resposta

continued to ignore

Meanwhile,

2:19

Enquanto isso,

the public works projects required lengthy shifts Frases

2:20

os projetos de obras públicas exigiam turnos longos

of grueling manual labor

2:23

de trabalho manual extenuante

and were far from where most workers lived.

2:25

e ficavam longe de onde a maioria dos trabalhadores vivia.

Frases

lengthy shifts of grueling manual labor: longos turnos de trabalho físico exaustivo

lengthy shifts significa turnos de trabalho que duram muito tempo. A palavra shift indica um período de trabalho programado, por isso o plural shifts sugere vários períodos longos de trabalho. of grueling manual labor explica o que preenchia esses turnos. Grueling significa extremamente cansativo e exigente, enquanto manual labor é o trabalho feito principalmente com esforço físico. Junto, esse sintagma nominal compacto destaca duração, repetição, intensidade e esforço físico.

Prática

Qual frase descreve naturalmente que a limpeza envolveu períodos longos e repetidos de trabalho físico exaustivo?

  1. The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
  2. The workers took a long break from physical work after the cleanup.
  3. The cleanup involved brief periods of light office work.
Ver resposta

The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.

For example,

2:27

Por exemplo,

just one of countless tragic incidences Discurso

2:28

apenas um dos incontáveis incidentes trágicos

is the story of Thomas Malone,

2:30

é a história de Thomas Malone,

Discurso

just one of countless tragic incidences: um caso dentro de um padrão mais amplo

A estrutura just one of countless + substantivo no plural coloca um único exemplo dentro de um conjunto muito maior. Just apresenta o caso escolhido como apenas uma pequena parte do todo, enquanto countless enfatiza que há muitos casos semelhantes. Aqui, a estrutura passa de um padrão amplo para a história específica de Thomas Malone. Ela também indica ao ouvinte que essa história deve ser entendida como representativa, e não como um caso isolado.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de três palavras que significa “um único exemplo dentro de um grupo muito maior”: Her complaint is ____ countless reports of the same problem.

Ver resposta

just one of

who walked 18 kilometers roundtrip Vocabulário

2:32

que caminhava 18 quilômetros de ida e volta

to work every day.

2:34

para trabalhar todos os dias.

Vocabulário

walked 18 kilometers roundtrip: distância total de ida e volta

Em walked 18 kilometers roundtrip, roundtrip indica o percurso completo até o trabalho e de volta. Os 18 quilômetros são a distância somada, não 18 quilômetros em cada sentido. Se os trajetos de ida e volta tiverem a mesma distância, cada um terá cerca de 9 quilômetros. A palavra roundtrip mostra como interpretar o número da distância.

Prática

Um trajeto ao trabalho é descrito como 10 kilometers roundtrip, com a mesma distância nos dois sentidos. Qual é a distância em um sentido?

  1. 20 kilometers
  2. 10 kilometers
  3. 5 kilometers
Ver resposta

5 kilometers

One night,

2:36

Uma noite,

exhausted and starving,

2:36

exausto e faminto,

he collapsed and died

2:38

ele desmaiou e morreu

just before reaching home,

2:39

pouco antes de chegar em casa,

leaving behind his wife and six children. Verbos frasais

2:41

deixando para trás sua esposa e seis filhos.

Verbos frasais

leaving behind his wife and six children: familiares sobreviventes

No contexto de uma morte, leaving behind his wife and six children significa que esses familiares continuam vivos depois que ele morre. Não significa que ele os esqueceu acidentalmente em algum lugar. Gramaticalmente, leaving behind ... é uma expressão participial em -ing que acrescenta o resultado do acontecimento anterior: a morte dele deixou a família sem ele. Essa estrutura também pode introduzir pessoas ou coisas que permanecem após a morte ou a partida permanente de alguém.

Prática

Use a forma em -ing de leave behind para completar a frase: The scientist died in 2010, ____ two children and a major body of work.

Ver resposta

leaving behind

Despite the year's countless tragedies, Gramática

2:44

Apesar das inúmeras tragédias do ano,

many families managed to scrape by. Verbos frasais

2:46

muitas famílias conseguiram se virar.

Gramática

Despite + sintagma nominal

Despite apresenta uma situação que poderia fazer o resultado da oração principal parecer improvável. Aqui, o sintagma nominal the year's countless tragedies fornece esse contexto de contraste, e a oração principal informa o que aconteceu mesmo assim. Despite é uma preposição. Nessa estrutura, ela é seguida por um sintagma nominal, e não diretamente por uma oração completa com sujeito e verbo.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para introduzir um contraste?

  1. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
  2. Despite the traffic, we arrived on time.
  3. Despite of the traffic, we arrived on time.
Ver resposta

Despite the traffic, we arrived on time.

Verbos frasais

managed to scrape by: conseguir sobreviver com muita dificuldade

Scrape by significa sobreviver ou atender às necessidades básicas tendo apenas o mínimo de dinheiro ou de outros recursos. É um phrasal verb, portanto scrape não tem sentido literal aqui. Managed to mostra que as famílias conseguiram fazer algo difícil. Assim, managed to scrape by significa que elas atravessaram o período difícil, mas com muita dificuldade e recursos bastante limitados.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que começa com scrape e significa «sobreviver com dinheiro apenas suficiente»: After his work hours were cut, he managed to ____ on a very small paycheck.

Ver resposta

scrape by

But in 1846,

2:49

Mas em 1846,

the damp weather returned

2:50

o clima úmido retornou

and the blight worsened,

2:52

e a praga piorou,

impacting 75% of Ireland's potato yield. Gramática

2:53

impactando 75% da produção de batata da Irlanda.

Gramática

impacting 75% of Ireland's potato yield: uma consequência quantificada com -ing

A oração em -ing “impacting 75% of Ireland's potato yield” acrescenta uma consequência quantificada aos acontecimentos da oração principal. Aqui, impacting equivale a “afetando”: indica que a piora das condições afetou 75% da produção de batata do país. A frase, por si só, não significa que toda essa produção tenha sido destruída. Na agricultura, yield é a quantidade produzida por uma cultura. Potato yield mede a produção de batata, e não a área de terra onde ela é plantada.

Prática

Em “The disease worsened, impacting 75% of the region's potato yield,” qual é a função da oração em -ing?

  1. Explica por que a doença apareceu pela primeira vez.
  2. Acrescenta uma consequência quantificada e se refere à quantidade de batatas produzidas.
  3. Diz que 75% da terra usada para plantar batatas foi vendida.
  4. Informa um aumento de 75% no preço das batatas.
Ver resposta

Acrescenta uma consequência quantificada e se refere à quantidade de batatas produzidas.

British relief efforts diminished substantially Vocabulário

2:57

Os esforços de socorro britânicos diminuíram substancialmente

in the famine's second year.

2:59

no segundo ano da fome.

Vocabulário

relief efforts diminished substantially: a assistência organizada diminuiu muito

Relief efforts são ações organizadas para prestar assistência durante uma crise, como fornecer alimentos, dinheiro, abrigo ou ajuda médica. Diminished substantially significa que essas ações ficaram muito menores em escala ou intensidade; substantially enfatiza que a redução foi grande. A frase afirma que a assistência prestada diminuiu no segundo ano. Ela não diz que a necessidade de ajuda diminuiu nem que a fome melhorou.

Prática

O que “relief efforts diminished substantially” significa aqui?

  1. A assistência organizada diminuiu muito.
  2. A necessidade de assistência desapareceu.
  3. As pessoas de repente ficaram menos preocupadas.
  4. A assistência organizada se tornou muito mais eficaz.
Ver resposta

A assistência organizada diminuiu muito.

And while international aid helped save lives, Discurso

3:00

E enquanto a ajuda internacional ajudou a salvar vidas,

the overall need was enormous.

3:03

a necessidade geral era enorme.

Discurso

while A, B: reconhecer um fato antes de enfatizar uma limitação

Aqui, while introduz um contraste concessivo, não uma relação temporal. A frase reconhece que a ajuda internacional realmente contribuiu para salvar vidas e depois a oração principal acrescenta o fato limitante de que a necessidade geral ainda era enorme. A estrutura while A, B mantém os dois fatos como verdadeiros, mas coloca a ênfase principal em B. Use-a para tornar uma afirmação mais precisa, reconhecendo primeiro um aspecto positivo e depois mostrando por que ele não foi suficiente.

Prática

Qual frase usa while para reconhecer um fato antes de enfatizar outro fato contrastante?

  1. While the librarian was speaking, everyone took notes.
  2. While the new library is smaller, it offers more study space.
  3. We waited while the room was cleaned.
Ver resposta

While the new library is smaller, it offers more study space.

As the crisis wore on, Discurso

3:05

À medida que a crise se arrastava,

the government limited who was eligible for relief Vocabulário

3:07

o governo limitou quem era elegível para auxílio

Vocabulário

quem era elegível para receber auxílio

Be eligible for something significa cumprir as condições oficiais para receber algo ou participar de algo. Nesta frase, eligible for relief significa ter qualificação para receber auxílio do governo; não significa que o auxílio tenha sido efetivamente recebido. A oração who was eligible for relief identifica quais pessoas cumpriam essas condições. Depois de limited, a oração inteira expressa aquilo que o governo restringiu.

Prática

Complete a frase com a forma completa no presente de who + be eligible for: The guide explains ____ the training grant.

Ver resposta

who is eligible for

and tasked Ireland with funding the relief efforts themselves Frases

3:09

e incumbiu a Irlanda de financiar os próprios esforços de socorro

by increasing local taxes.

3:13

aumentando os impostos locais.

Discurso

As the crisis wore on: fazer a linha do tempo avançar

Em As the crisis wore on, wore on é a forma passada de wear on e significa “continuou por muito tempo”. Com crisis como sujeito, a expressão também sugere que o período foi prolongado e desgastante. Esse enquadramento temporal no início da frase faz a narrativa avançar. Ele indica que a oração principal descreverá uma mudança que aconteceu mais tarde ou gradualmente enquanto a crise continuava.

Prática

Complete a frase com o passado de wear on para mostrar que a reunião continuou por muito tempo: As the meeting ____, everyone became less focused.

Ver resposta

wore on

Frases

tasked Ireland with funding: task someone with doing something

Task someone with doing something significa atribuir formalmente a uma pessoa ou grupo a responsabilidade por um trabalho. Tasked está no passado, Ireland é quem recebe a tarefa, e funding fica na forma -ing porque vem depois da preposição with. Aqui, a responsabilidade atribuída era financiar as ações de auxílio. Nesse contexto, themselves enfatiza que a Irlanda ou as autoridades irlandesas, e não o governo que atribuiu a tarefa, tinham de fornecer os recursos.

Prática

Complete a frase usando a palavra with mais a forma -ing de assess: The agency tasked the team ____ the damage.

Ver resposta

with assessing

Most modern historians view these disastrous policies Frases

3:15

A maioria dos historiadores modernos vê essas políticas desastrosas

as stemming from a mix of toxic religious ideology, Cultura

3:18

como decorrentes de uma mistura de ideologia religiosa tóxica,

laissez-faire economic policies,

3:21

políticas econômicas de laissez-faire,

and political infighting. Vocabulário

3:23

e disputas políticas internas.

Frases

view A as stemming from B: considerar que A se origina em B

View A as B significa “considerar ou interpretar A como B”. Aqui, quem faz a avaliação são os historiadores; A corresponde a these disastrous policies, e a descrição depois de as começa com stemming from. Stem from significa “ter origem em” ou “ser causado por”. O padrão completo view A as stemming from B atribui a origem de A a B, mas apresenta a explicação como a análise dos historiadores, e não como um fato incontestável.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de stem from: Experts view the delay as ____ poor planning.

Ver resposta

stemming from

Cultura

toxic religious ideology e laissez-faire economic policies

Em toxic religious ideology, toxic é figurativo e expressa uma avaliação fortemente negativa: descreve um sistema de ideias religiosas como socialmente prejudicial, e não como literalmente venenoso. A expressão critica uma ideologia específica; não afirma que toda religião seja prejudicial. Laissez-faire economic policies são políticas que favorecem uma intervenção mínima do governo nos mercados e na atividade econômica. Nessa enumeração, as duas expressões nomeiam forças de fundo diferentes que os historiadores consideram fatores contribuintes para as políticas desastrosas: um sistema de crenças prejudicial e uma preferência econômica por intervenção limitada.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a toxic religious ideology e laissez-faire economic policies?

  1. Um sistema de ideias religiosas avaliado negativamente e políticas econômicas que favorecem intervenção mínima do governo
  2. Cerimônias religiosas e políticas relacionadas apenas ao comércio internacional
  3. Uma substância literalmente venenosa e políticas que colocam todas as empresas sob controle direto do Estado
Ver resposta

Um sistema de ideias religiosas avaliado negativamente e políticas econômicas que favorecem intervenção mínima do governo

Vocabulário

political infighting: disputa política interna

Infighting é o conflito entre pessoas que pertencem à mesma organização, partido, coalizão ou grupo. Political infighting significa, portanto, luta política interna, muitas vezes por poder, políticas ou liderança. Nesta frase, o sintagma nominal é o último item de uma lista de causas. Ele indica uma divisão dentro de um grupo ou sistema político, e não um conflito comum entre adversários externos.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como political infighting?

  1. Facções de um mesmo partido disputam sua liderança.
  2. Dois países assinam um novo acordo comercial.
  3. Eleitores aguardam na fila de um local de votação.
Ver resposta

Facções de um mesmo partido disputam sua liderança.

British news sources callously depicted the Irish Frases

3:25

As fontes de notícias britânicas insensivelmente retratavam os irlandeses

as lazy, simple-minded alcoholics. Cultura

3:28

como preguiçosos, simplórios e alcoólatras.

Frases

callously depicted the Irish as ...: retratou cruelmente os irlandeses como...

A estrutura depict A as B significa apresentar A como tendo a identidade ou as características descritas por B. Ela informa como uma imagem está sendo construída, mas não prova por si só que a descrição seja verdadeira. Aqui, as fontes de notícias moldaram a imagem dos irlandeses por meio de estereótipos ofensivos. Callously modifica depicted e significa que algo foi feito com cruel falta de consideração. A palavra mostra que o narrador condena uma representação que ignorou o sofrimento ou a dignidade das pessoas. Assim, a frase critica a abordagem da mídia em vez de apoiar esses rótulos.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada, usando callously e o passado de depict: The film ____ the elderly characters ____ helpless and foolish.

Ver resposta

callously depicted · as

Cultura

lazy, simple-minded alcoholics como estereótipo estigmatizante

A expressão lazy, simple-minded alcoholics reúne três rótulos depreciativos atribuídos a fontes de notícias britânicas. Ela não é apresentada como uma descrição objetiva do povo irlandês. A estrutura depicted the Irish as ... mostra como a mídia os retratava, enquanto callously sinaliza a crítica do narrador. Ao ler materiais históricos, diferencie o relato de um preconceito da aprovação desse preconceito.

Prática

Qual é a melhor interpretação de lazy, simple-minded alcoholics nesta frase?

  1. São fatos objetivos aceitos pelo narrador.
  2. São estereótipos da mídia que o narrador critica.
  3. São descrições neutras de três pessoas específicas.
Ver resposta

São estereótipos da mídia que o narrador critica.

And some London decision-makers believed

3:30

E alguns tomadores de decisão de Londres acreditavam

the famine was God's punishment Cultura

3:32

que a fome era uma punição de Deus

for these sinful behaviors. Vocabulário

3:34

por esses comportamentos pecaminosos.

Cultura

the famine was God's punishment como crença relatada

A frase the famine was God's punishment apresenta uma explicação religiosa defendida por alguns tomadores de decisão: eles interpretavam o desastre como punição divina por comportamentos que consideravam pecaminosos. O verbo de atribuição believed marca isso como a visão deles, e não como uma causa confirmada pelo narrador. Essa crença moraliza a fome ao relacionar o sofrimento a uma suposta conduta errada. Ela pode fazer as vítimas parecerem merecedoras de punição, em vez de pessoas que precisam de ajuda, o que ajuda a explicar como essa crença poderia influenciar decisões públicas.

Prática

Por que a frase usa believed antes de the famine was God's punishment?

  1. Para provar que a punição divina causou a fome
  2. Para mostrar que todas as pessoas de Londres tinham a mesma opinião
  3. Para atribuir a explicação religiosa a alguns tomadores de decisão
Ver resposta

Para atribuir a explicação religiosa a alguns tomadores de decisão

Vocabulário

for these sinful behaviors: condenação religiosa e moral

Na sequência punishment for these sinful behaviors, for introduz a suposta razão da punição. Sinful behaviors significa mais do que um comportamento simplesmente ruim: sinful apresenta o comportamento como uma violação da vontade de Deus ou de um código moral rígido, trazendo uma condenação religiosa e moral. Nesta frase, esse enquadramento sustenta a crença de que a fome era um castigo divino. These retoma comportamentos mencionados antes e os transforma no objeto do julgamento, mas não prova, por si só, que as acusações sejam verdadeiras.

Prática

Verdadeiro ou falso: em uma discussão neutra sobre políticas, sinful behaviors é uma forma neutra de dizer harmful behavior.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Other government officials purposefully blocked efforts Frases

3:36

Outros funcionários do governo bloquearam propositalmente os esforços

to provide meaningful relief

3:38

para fornecer alívio significativo

due to internal political rivalries. Frases

3:40

devido a rivalidades políticas internas.

Frases

purposefully blocked efforts to provide meaningful relief: bloquear deliberadamente os esforços para oferecer ajuda efetiva

O padrão reutilizável é block efforts to do something: obstruir ou impedir tentativas voltadas para uma ação. Aqui, as autoridades bloquearam os esforços para oferecer ajuda; portanto, interferiram nas tentativas de ajudar, em vez de apenas deixarem de prestar ajuda. Purposefully mostra que o bloqueio foi intencional. Meaningful relief significa uma ajuda substancial e efetiva, capaz de fazer uma diferença real, e não apenas um gesto simbólico.

Prática

Complete a frase com a forma no passado do padrão block efforts to do something. Use deliver: New regulations ____ medicine to remote towns.

Ver resposta

blocked efforts to deliver

Frases

due to internal political rivalries: expressar uma causa formal

Due to introduz o motivo de um acontecimento ou de uma ação. Aqui, due to internal political rivalries significa que os funcionários bloquearam a ajuda porque grupos diferentes dentro do sistema político competiam por influência ou defendiam interesses distintos. A expressão liga o bloqueio dos funcionários à sua causa sem usar uma oração completa com sujeito e verbo. É uma forma formal e concisa de explicar por que o esforço de ajuda foi bloqueado.

Prática

Qual frase usa due to corretamente como uma expressão formal de causa antes de um sintagma nominal?

  1. The talks ended early due internal political rivalries.
  2. The talks ended early due to internal political rivalries.
  3. The talks ended early due because internal political rivalries.
Ver resposta

The talks ended early due to internal political rivalries.

As with famines and food insecurity today, Discurso

3:42

Assim como com as fomes e a insegurança alimentar hoje,

it wasn't a lack of resources Gramática

3:45

não foi a falta de recursos

preventing the British from aiding Ireland,

3:46

que impediu os britânicos de ajudarem a Irlanda,

but rather a lack of political will.

3:48

mas sim a falta de vontade política.

Discurso

As with famines and food insecurity today, ...: estabelecer um quadro de comparação

As with X significa «tal como X» ou «como também acontece com X». Aqui, coloca as fomes e a insegurança alimentar de hoje ao lado do caso histórico antes de o falante explicar o problema comum: não era a falta de recursos, mas a falta de vontade política. No início da frase, As with famines and food insecurity today, organiza a explicação. A expressão convida-nos a usar um problema atual como quadro de comparação para a análise histórica; não significa que as duas situações sejam idênticas em todos os pormenores.

Prática

Qual frase usa corretamente As with para introduzir um quadro de comparação antes de uma oração principal completa?

  1. As many schools with today, the academy faced a shortage of teachers.
  2. As with many schools today because the academy faced a shortage of teachers.
  3. As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
Ver resposta

As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.

Gramática

It wasn't A, but rather B: corrigindo a causa apresentada

O padrão it wasn't A, but rather B rejeita A como explicação e apresenta B como a explicação mais precisa. Nesta frase, A é a lack of resources e B é a lack of political will. Use esse padrão para corrigir uma causa presumida e direcionar a atenção para a causa que você considera real. Mantenha A e B gramaticalmente paralelos; aqui, ambos são sintagmas nominais construídos em torno de a lack of.

Prática

Complete o padrão it wasn't A, but rather B: It wasn't a lack of talent that hurt the project, ____ a lack of clear leadership.

Ver resposta

but rather

Seven years after the blight began,

3:51

Sete anos depois que a praga começou,

Ireland's weather patterns returned to normal

3:53

os padrões climáticos da Irlanda voltaram ao normal

and the potato crop finally stabilized.

3:55

e a safra de batata finalmente se estabilizou.

But over 1 million people had perished Vocabulário

3:58

Mas mais de 1 milhão de pessoas haviam perecido

from starvation, malnutrition, and disease.

4:00

por inanição, desnutrição e doenças.

Vocabulário

had perished from: uma forma formal e grave de indicar a causa da morte

Perish significa morrer, mas tem um tom formal e grave. Perish from introduz a causa da morte e é comum em relatos históricos ou sérios sobre fome, desastres, doenças, guerras ou condições extremas. Had perished está no past perfect. Essa forma situa as mortes antes de outro acontecimento ou ponto de referência no passado dentro da narrativa mais ampla.

Prática

Use a forma do past perfect de perish from para completar a frase: By the time the new treatment arrived, several patients ____ the disease.

Ver resposta

had perished from

Between 1 and 2 million more fled the country, Frases

4:02

Entre 1 e 2 milhões a mais fugiram do país,

beginning a trend that dropped Ireland's population Gramática

4:05

iniciando uma tendência que reduziu a população da Irlanda

to half its pre-famine levels by the 1920s.

4:08

à metade de seus níveis pré-fome na década de 1920.

Frases

fled the country: fugir do país por causa do perigo

Fled é o passado irregular de flee. Aqui, fled the country significa que as pessoas escaparam do país porque permanecer ali havia se tornado perigoso ou insuportável. Flee pode receber o lugar diretamente como objeto, portanto flee the country não precisa de from. Ao contrário do neutro leave the country, flee the country apresenta a saída como urgente, causada por pressão ou necessária para garantir a segurança.

Prática

Complete a frase com o passado de flee the country: When the violence spread, the family ____.

Ver resposta

fled the country

Gramática

beginning a trend that ...: acrescentar um resultado de longo prazo

Beginning a trend ... é uma expressão no particípio presente, separada por vírgula, que acrescenta a consequência da oração anterior. Aqui, a saída em massa deu início a um padrão contínuo de redução populacional; beginning não descreve como as pessoas viajaram. Dentro da expressão, that dropped ... é uma oração relativa que modifica trend e informa o efeito da tendência. To half its pre-famine levels apresenta o ponto final da mudança, enquanto by the 1920s estabelece o limite de tempo em que esse nível já havia sido atingido. A estrutura reúne em uma frase um acontecimento, a tendência que ele inicia e o resultado posterior.

Prática

Qual é a função da expressão destacada em -ing na frase original?

  1. Acrescenta o resultado de longo prazo colocado em movimento pela saída em massa.
  2. Apresenta um motivo pelo qual a população já havia se recuperado.
  3. Explica o meio usado pelas pessoas para sair do país.
Ver resposta

Acrescenta o resultado de longo prazo colocado em movimento pela saída em massa.

Today, climate change is making extreme weather Gramática

4:11

Hoje, as mudanças climáticas estão tornando os eventos climáticos extremos

more common and sustained,

4:13

mais comuns e prolongados,

leading countless agricultural communities to face similar struggles. Gramática

4:15

levando inúmeras comunidades agrícolas a enfrentarem lutas semelhantes.

Gramática

make + objeto + adjetivo: tornar o clima extremo mais comum e prolongado

O padrão make + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto se torne ou fique de determinada maneira. Aqui, extreme weather é o objeto, e more common e sustained são complementos adjetivais coordenados. A frase diz que as mudanças climáticas estão fazendo os eventos climáticos extremos ocorrerem com mais frequência e durarem mais. A forma progressiva is making apresenta esse efeito como uma mudança em andamento. O mesmo padrão é útil para explicar como uma tendência, política ou ação altera uma situação.

Prática

Complete o padrão make + objeto + adjetivo com o comparativo de safe: Better lighting makes this street ____ at night.

Ver resposta

safer

Gramática

leading ... to face ...: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

A oração em -ing leading ... descreve o resultado de toda a situação anterior. Ela condensa uma oração completa de resultado, como and this is leading ..., portanto a causa é a mudança anterior nos eventos climáticos extremos. Dentro da oração, lead + objeto + infinitivo com to significa fazer com que alguém ou algo realize uma ação ou entre em uma situação. Countless agricultural communities é o objeto, e to face similar struggles é a situação resultante.

Prática

Complete o padrão lead + objeto + infinitivo com to usando o verbo cancel: The storm led the organizers ____ the outdoor concert.

Ver resposta

to cancel

Just as in Ireland, Discurso

4:19

Assim como na Irlanda,

farmers living on the margins are increasingly facing Figurado

4:20

os agricultores que vivem às margens estão enfrentando cada vez mais

starvation, malnutrition, and disease

4:22

inanição, desnutrição e doenças

due to global weather patterns

4:25

devido a padrões climáticos globais

for which they bear little responsibility. Frases

4:26

pelos quais eles têm pouca responsabilidade.

Discurso

Just as in Ireland: apresentar uma comparação com um caso anterior

“Just as in Ireland” é uma expressão comparativa colocada no início da frase. “Just as” significa «da mesma forma que», e “in Ireland” nomeia o caso anterior que o leitor deve usar como referência. Ela enquadra a afirmação seguinte ao ligar a dificuldade atual dos agricultores a uma situação comparável na Irlanda. A expressão mostra como organizar as informações: é preciso procurar a semelhança relevante entre os dois casos. Ela não afirma que os casos sejam idênticos em todos os detalhes.

Prática

O que “Just as in Ireland” faz no início da frase?

  1. Enquadra a nova situação ao compará-la com um caso irlandês anterior.
  2. Afirma que todos os detalhes das duas situações são idênticos.
  3. Diz que os agricultores atuais estão localizados na Irlanda.
Ver resposta

Enquadra a nova situação ao compará-la com um caso irlandês anterior.

Figurado

farmers living on the margins: vulnerabilidade social e econômica

Em “farmers living on the margins”, a expressão participial “living on the margins” modifica “farmers”. Aqui, “the margins” é metafórico: significa a área periférica da participação social ou econômica, e não uma fronteira física. A expressão identifica agricultores com acesso limitado a renda, serviços, proteção ou influência. Como têm menos apoio, choques como escassez de alimentos, clima extremo ou doenças podem prejudicá-los com mais intensidade.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa «em uma posição de exclusão social ou econômica»: The outreach team supports families living ____.

Ver resposta

on the margins

Frases

for which they bear little responsibility: ter pouca responsabilidade por algo

Na expressão bear responsibility for something, bear significa 'ser responsável por' ou 'assumir a culpa por', e não carregar algo fisicamente. Little reduz o grau: bear little responsibility significa ter pouquíssima responsabilidade ou não ser uma causa principal. A frase usa uma oração relativa com a preposição antecipada: for which they bear little responsibility. Which retoma global weather patterns. Uma ordem menos formal é which they bear little responsibility for.

Prática

Complete a estrutura relativa formal com as duas palavras exigidas por bear responsibility for: The delay, ____ the volunteers bore little responsibility, affected the whole event.

Ver resposta

for which

But history doesn't have to repeat itself Figurado

4:29

Mas a história não precisa se repetir

if governments and institutions can provide Gramática

4:31

se os governos e instituições puderem fornecer

the kind of aid these regions need.

4:33

o tipo de ajuda que essas regiões precisam.

Figurado

Mas a história não precisa se repetir

History repeats itself é uma metáfora: um acontecimento prejudicial, um padrão ou um erro do passado volta a ocorrer de modo semelhante. Doesn't have to mostra que essa repetição pode ser evitada, em vez de ser inevitável. But introduz um contraste esperançoso, e a oração com if indica a ação capaz de impedir que o padrão se repita.

Prática

Complete a metáfora que indica que um erro passado pode ser evitado: If the team learns from the failed launch, history doesn't have to ____.

Ver resposta

repeat itself

Gramática

if ... can provide ...: apresentar uma condição para evitar um resultado

A oração com if apresenta a condição sob a qual o resultado da oração principal pode ser evitado. Se governos e instituições tiverem capacidade de fornecer a ajuda específica de que as regiões precisam, a repetição da história é apresentada como menos provável. Aqui, can expressa capacidade prática ou possibilidade, enquanto doesn't have to indica que a repetição não é inevitável. A frase transforma um alerta sobre a história em uma condição para agir; ela não promete que essa condição será cumprida.

Prática

Qual é a função da oração destacada com if na frase?

  1. Ela garante que os governos fornecerão ajuda.
  2. Ela diz que a história já se repetiu.
  3. Ela apresenta a condição que poderia evitar a repetição.
Ver resposta

Ela apresenta a condição que poderia evitar a repetição.

Relief efforts that are coordinated and ongoing, Gramática

4:35

Esforços de socorro que sejam coordenados e contínuos,

provide sufficient nutrition to prevent disease, Frases

4:38

que forneçam nutrição suficiente para prevenir doenças,

and are offered with compassion Intenção

4:40

e que sejam oferecidos com compaixão

rather than judgment.

4:42

ao invés de julgamento.

Gramática

Relief efforts that are coordinated and ongoing: uma oração relativa restritiva com that

As palavras that are coordinated and ongoing formam uma oração relativa restritiva que modifica relief efforts. Elas identificam o tipo de esforço descrito: pessoas ou organizações diferentes trabalham juntas, e o trabalho continua ao longo do tempo. Nessa oração, that é o sujeito e are o liga aos dois adjetivos coordinated e ongoing. Essa estrutura de substantivo + oração com that é útil para especificar as qualidades exigidas de um plano, serviço ou política.

Prática

Qual frase usa uma oração com that para definir o tipo de programa solicitado?

  1. We need programs that are affordable and ongoing.
  2. We need programs to be affordable and ongoing.
  3. We need programs, which are affordable and ongoing.
Ver resposta

We need programs that are affordable and ongoing.

Frases

Fornecer nutrição suficiente para prevenir doenças

Provide sufficient nutrition significa fornecer alimentos e nutrientes em quantidade suficiente para atender às necessidades de saúde das pessoas. Sufficient é mais formal que enough e destaca que a quantidade alcança o nível necessário. A expressão no infinitivo to prevent disease indica a finalidade de fornecer essa nutrição. O padrão ação + to + verbo liga de forma concisa uma medida de saúde pública ao resultado pretendido.

Prática

Complete a expressão de finalidade da lição: A nutrition program provides balanced meals ____ disease.

Ver resposta

to prevent

Intenção

Oferecido com compaixão, em vez de julgamento

Offered with compassion descreve uma ajuda oferecida com cuidado, empatia e respeito. Rather than judgment contrapõe essa atitude à de culpar ou condenar moralmente quem recebe ajuda. A expressão faz mais do que explicar como a ajuda é oferecida: ela apresenta uma posição baseada em valores. O falante defende uma resposta às necessidades sem estigma nem humilhação.

Prática

Use a expressão da lição que significa “com cuidado, em vez de crítica moral” para completar a frase: Counseling should be offered ____.

Ver resposta

with compassion rather than judgment

Mitigating the chance of disease Vocabulário

4:44

Mitigar a chance de doenças

requires a life-saving combination of science and collaboration. Frases

4:45

requer uma combinação vitalícia de ciência e colaboração.

Vocabulário

Reduzir a probabilidade de adoecer: Mitigating the chance of disease

Mitigating the chance of disease significa tornar menos provável que uma doença ocorra. Mitigate é um verbo formal usado para reduzir um risco ou diminuir um efeito prejudicial; ele não promete eliminar completamente o perigo. Mitigating é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito de requires. A frase apresenta a redução do risco de doença como algo que exige ciência e colaboração.

Prática

Qual frase diz que um plano de segurança reduz o perigo de ferimentos sem prometer eliminá-lo?

  1. The safety plan can increase the risk of injury.
  2. The safety plan can prevent every injury.
  3. The safety plan can mitigate the risk of injury.
Ver resposta

The safety plan can mitigate the risk of injury.

Frases

Uma combinação de ciência e colaboração que salva vidas: a life-saving combination of science and collaboration

A combination of A and B apresenta dois fatores como um conjunto que funciona em conjunto. Aqui, science e collaboration são requisitos conjuntos para reduzir a probabilidade de doença, não duas opções sem relação ou que competem entre si. Life-saving é um adjetivo composto com hífen colocado antes de combination. Ele indica que a combinação pode salvar vidas, enquanto toda a expressão nominal funciona como objeto de requires.

Prática

Qual frase apresenta naturalmente dois fatores como um único conjunto combinado?

  1. The rescue succeeded through a combination quick thinking and teamwork.
  2. The rescue succeeded through a combination for quick thinking and teamwork.
  3. The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
Ver resposta

The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.

And it can be quite a delicate business. Figurado

4:50

E pode ser um negócio bastante delicado.

Figurado

a delicate business: uma questão que exige cuidado

Nesta frase, a delicate business significa uma questão sensível ou complicada que precisa ser tratada com cuidado. Delicate apresenta a situação como algo que pode dar errado se for mal conduzido, e business significa um assunto ou uma tarefa, não necessariamente comércio ou uma empresa. A expressão alerta que o processo pode envolver interesses conflitantes ou consequências indesejadas, por isso exige cuidado e bom senso.

Prática

O que a delicate business significa aqui? Discussing a complaint with a valued client can be a delicate business.

  1. Uma empresa que trabalha com produtos frágeis
  2. Uma questão que precisa ser tratada com cuidado
  3. Uma tarefa rotineira com pouco risco
Ver resposta

Uma questão que precisa ser tratada com cuidado

For example,

4:52

Por exemplo,

learn exactly how we turn the water that goes down our drains

4:52

aprenda exatamente como transformamos a água que desce por nossos ralos

into water that's safe to drink with this video.

4:55

em água segura para beber com este vídeo.