O Armário de Brinquedos 🐷🧸️ @Peppa Pig em Português Brasil - Canal Oficial: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
499 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: Peppa e George precisam de um lugar para guardar os brinquedos, mas o armário desmontado chega sem instruções. Depois de uma tentativa malsucedida, o Sr. Zebra o monta, embora a família descubra que dois brinquedos ainda terão de ficar nas camas das crianças. Principais pontos de inglês: 1. Miss Peppa Pig / Master George. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender que Miss é um tratamento tradicional para meninas e Master para meninos, sobretudo em histórias infantis britânicas e avisos formais de entrega, sem confundi-los com partes dos nomes dos personagens. 2. take it apart — Phrasal verbs: Aprender a dizer que um objeto já montado precisa ser separado em peças, expressão útil para consertar móveis, montar novamente um brinquedo ou corrigir um erro de instalação. 3. That's why it's such a good idea. — Gramática e padrões de frase: Usar That's why... para ligar uma razão à conclusão e explicar por que uma decisão faz sentido, especialmente ao encerrar uma conversa ou justificar uma solução proposta.

Nesta lição

The toy cupboard.

0:02

O armário de brinquedos.

It is Peppa and George's bedtime.

0:05

Está na hora da Peppa e do George irem para a cama.

Goodness me.

0:09

Minha nossa.

Why are all these toys on your bed?

0:11

Por que todos estes brinquedos estão na cama de vocês?

That's where they live. Gramática

0:13

É onde eles moram.

Gramática

That's where they live: identificar o lugar

A estrutura That's where + oração aponta para um lugar e o identifica como o lugar onde alguém mora, algo é guardado ou alguma coisa acontece. Nesta frase, where they live completa o sentido de That's; where não faz uma pergunta. Use essa estrutura para ligar um lugar que já foi mostrado ou mencionado ao que acontece ali.

Prática

Complete a frase para identificar o lugar onde o cachorro dorme: This is the dog's bed. That's ____ it sleeps.

Ver resposta

where

Quickly, put the toys away in your toy basket. Verbos frasais

0:15

Rápido, guardem os brinquedos no cesto de brinquedos.

Verbos frasais

put the toys away: guardar as coisas no lugar correto

Put something away significa guardar algo no lugar correto para que não fique largado. Aqui, put the toys away diz às crianças que organizem os brinquedos colocando-os no cesto; away não significa longe. Put away é separável: um substantivo pode vir depois de away ou entre put e away (put away the toys / put the toys away). Um pronome deve ficar no meio: put them away, e não put away them.

Prática

Use put away, substitua “the blocks” por “them” e complete a instrução: Put ____ after the game.

Ver resposta

them away

But the toy basket is full.

0:18

Mas o cesto de brinquedos está cheio.

Oh, so it is. Intenção

0:21

Ah, é mesmo.

Intenção

so it is: reconhecer um fato que você acabou de notar

Em “Oh, so it is”, so retoma um fato que outra pessoa acabou de mencionar. Quem fala verifica ou percebe a situação e reconhece que a afirmação é verdadeira: “Você tem razão; é mesmo”. Não é o so que introduz um resultado em “It was late, so we left.” Aqui, so forma uma resposta curta de confirmação com o sujeito it e o verbo is.

Prática

Um amigo diz: “The window is open.” Você olha e vê que isso é verdade. O que “Oh, so it is” comunica?

  1. A pessoa acabou de confirmar que o amigo tem razão.
  2. A pessoa está prometendo abrir a janela.
  3. A pessoa está explicando por que a janela está aberta.
Ver resposta

A pessoa acabou de confirmar que o amigo tem razão.

Maybe you need a toy cupboard.

0:23

Talvez vocês precisem de um armário de brinquedos.

Yes, I could make one tomorrow. Gramática

0:25

Sim, eu poderia fazer um amanhã.

Gramática

I could make one: sugerir uma possível solução

Em “I could make one”, could apresenta a ação de fazer algo como uma possível solução ou oferta. Aqui, não indica capacidade no passado. Em comparação com I will, deixa espaço para conversar sobre a ideia e não soa como uma promessa firme. Depois de could, usa-se a forma básica make. One substitui o objeto contável singular que já está sendo discutido, evitando a repetição do substantivo.

Prática

Complete a sugestão tentativa usando could, make e one: We need a name tag. I ____ before the event.

Ver resposta

could make one

The last thing you made, Daddy Pig, was this shelf. Gramática

0:28

A última coisa que você fez, Papai Pig, foi esta prateleira.

Gramática

The last thing you made ... was this shelf: a última coisa que você fez foi esta prateleira

The last thing you made significa “o objeto mais recente que você fez”. You made descreve thing, e a estrutura principal é The last thing + pessoa + verbo no passado + was... Daddy Pig é um chamamento direto e não altera a estrutura da frase. Aqui, Peppa aponta um resultado anterior como evidência ao questionar a habilidade de Daddy Pig. A estrutura pode apenas informar o que aconteceu mais recentemente, mas, neste contexto, também soa como um leve questionamento.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa “o objeto mais recente que Maya criou”: The ____ was a birdhouse.

Ver resposta

last thing Maya made

I'm very proud of that shelf. Frases

0:32

Eu tenho muito orgulho dessa prateleira.

Frases

proud of that shelf: ter orgulho daquela prateleira

Be proud of + substantivo ou pronome significa sentir orgulho e satisfação por causa de alguém, algo ou uma conquista. Of introduz a pessoa ou coisa que provoca esse orgulho. Aqui, that shelf é uma obra do próprio Daddy Pig, então ele está dizendo que se sente muito satisfeito com o que fez.

Prática

Complete a expressão fixa: She's ____ the progress she has made.

Ver resposta

proud of

But Daddy, it's all wobbly.

0:34

Mas Papai, ela está toda bamba.

We use it as a slide for Teddy and Mr. Dinosaur. Frases

0:37

Nós a usamos como escorregador para o Teddy e o Sr. Dinossauro.

Frases

use A as B: usá-lo como escorregador

A estrutura use A as B significa usar A com a função de B. A é o objeto real, e B indica para que ele serve naquela situação. Nesta frase, o objeto não era originalmente um escorregador, mas passa a cumprir essa função para os brinquedos. Aqui, as indica função, não semelhança.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica a função do pote: She uses the jar ____ a pencil holder.

Ver resposta

as

Oh, all right.

0:43

Ah, tudo bem.

Let's buy a new toy cupboard. Intenção

0:44

Vamos comprar um novo armário de brinquedos.

Intenção

Let's buy...: sugerir uma ação em conjunto

Let's + verbo na forma base é uma maneira comum de sugerir ou convidar um grupo a fazer algo junto. Let's é a contração de let us. Quem fala também está incluído na ação. Aqui, Let's buy... propõe que o grupo compre o armário; não é uma ordem para que o ouvinte o compre sozinho.

Prática

Complete a sugestão conjunta com a contração de let us: ____ take a short break.

Ver resposta

Let's

We can buy one now on the computer. Vocabulário

0:46

Podemos comprar um agora no computador.

Vocabulário

on the computer: usar um computador para fazer algo

Nesta frase, on the computer significa «usando um computador» ou «por meio de um computador». A expressão indica o dispositivo ou meio usado para comprar algo. Aqui, on não significa que o objeto esteja fisicamente em cima do computador. Esse uso é comum em atividades feitas por meio de um dispositivo, como comprar, escrever ou ver alguma coisa.

Prática

Você usou um computador para ver algumas fotos. Qual frase expressa esse sentido?

  1. I stood beside the computer and looked at the photos.
  2. I looked at the photos on the computer.
  3. I put the photos on top of the computer.
Ver resposta

I looked at the photos on the computer.

Hooray!

0:48

Viva!

Mummy Pig is using the computer to buy a toy cupboard.

0:51

A Mamãe Pig está usando o computador para comprar um armário de brinquedos.

Aha!

0:55

Aha!

Now, which one shall we get? Gramática

0:56

Agora, qual nós vamos pegar?

Gramática

Which one shall we get?: decidir juntos qual escolher

Which one pede que alguém escolha um item de um conjunto conhecido. One substitui um substantivo contável no singular que já está claro pela situação. Shall we get...? convida o falante e o ouvinte a decidir juntos. Aqui, get significa escolher ou comprar. Shall we é um convite para chegar a um acordo, não uma ordem.

Prática

Você e um amigo estão olhando três mochilas e querem escolher uma juntos. Qual é a melhor pergunta?

  1. What shall we get?
  2. Which ones shall we get?
  3. Which one shall we get?
Ver resposta

Which one shall we get?

Can we have this one, please? Intenção

0:58

Podemos ficar com este, por favor?

Intenção

Can we have this one, please? para fazer um pedido educado

Can we have this one, please? serve para pedir educadamente para escolher, receber ou comprar o objeto indicado. Can we...? pergunta se o pedido é permitido, e have aqui significa “pegar”, “escolher” ou “levar”, não “já possuir”. This one substitui o nome de um único objeto visível ou já identificado. Please suaviza o pedido.

Prática

Você e sua família estão escolhendo um bolo em uma padaria. Qual frase pede educadamente o bolo para o qual você está apontando?

  1. We already have this one.
  2. Can we have this one, please?
  3. You must give us this one.
Ver resposta

Can we have this one, please?

That looks perfect.

1:00

Esse parece perfeito.

Mummy Pig is buying the toy cupboard.

1:03

A Mamãe Pig está comprando o armário de brinquedos.

Congratulations, your toy cupboard is ordered. Gramática

1:06

Parabéns, seu armário de brinquedos foi encomendado.

Gramática

your toy cupboard is ordered: estado passivo de um pedido

Em your toy cupboard is ordered, is + ordered forma uma construção passiva. O armário é a coisa afetada pela ação: alguém fez um pedido para comprá-lo. A frase destaca o estado do pedido, não a pessoa que o realizou. O contexto de confirmação de compra dá a ordered o sentido de “comprado por meio de um pedido”. Não significa que o armário esteja arrumado ou bem organizado.

Prática

Em uma confirmação de compra on-line, o que significa your toy cupboard is ordered?

  1. O pedido do armário de brinquedos foi realizado.
  2. O armário de brinquedos está dando uma instrução a alguém.
  3. O armário de brinquedos ficou limpo e arrumado.
Ver resposta

O pedido do armário de brinquedos foi realizado.

Oh, goody.

1:09

Ah, que bom.

It is morning, and Mr. Zebra the postman has a special delivery. Cultura

1:14

É de manhã, e o Sr. Zebra, o carteiro, tem uma entrega especial.

Cultura

Mr. Zebra the postman: aposto de profissão após um nome

the postman é um sintagma nominal em aposição: vem depois do nome Mr. Zebra e se refere à mesma pessoa. Ele acrescenta a profissão, portanto a expressão significa que Mr. Zebra é o carteiro. Não faz parte do nome dele. Em apresentações de personagens de histórias, uma profissão ou função pode vir diretamente depois do nome, como uma etiqueta curta. Na prosa comum, quando a profissão é apenas uma informação adicional, também é normal isolá-la com vírgulas: Mr. Zebra, the postman, has a delivery.

Prática

Na frase Lina the pilot waved from the gate, qual é a função de the pilot?

  1. forma parte do primeiro nome de Lina
  2. significa que Lina tem um piloto
  3. acrescenta a profissão de Lina como uma aposição
Ver resposta

acrescenta a profissão de Lina como uma aposição

Post!

1:20

Correio!

Special delivery for Miss Peppa Pig and Master George. Notas

1:22

Entrega especial para a Senhorita Peppa Pig e o Mestre George.

Frases

Special delivery: uma expressão de serviços postais e de entrega

Special delivery é uma expressão fixa dos serviços postais ou de entrega para um item enviado por um serviço especial ou que recebe um tratamento especial. Nesta frase, funciona como um anúncio curto: o carteiro informa aos destinatários que há uma entrega especial para eles. Aqui, special descreve o serviço ou a forma de entrega, e não simplesmente a qualidade do pacote. A expressão não quer dizer que o pacote seja especialmente bom.

Prática

Complete a expressão fixa de entrega para um envio tratado como um serviço especial: There is a ____ for you at the front desk.

Ver resposta

special delivery

Cultura

Miss Peppa Pig ... Master George: títulos tradicionais para crianças

Miss e Master são títulos colocados antes do nome de uma pessoa. Neste anúncio, Miss Peppa Pig é um título formal para uma menina, enquanto Master George é um título tradicional para um menino. Aqui, Master tem um tom antigo ou formal: não significa que George seja o dono nem um especialista. Os títulos completos fazem o anúncio da entrega soar cerimonioso e divertido.

Prática

Em “Special delivery for Miss Peppa Pig and Master George”, o que significa Master George?

  1. Um título tradicional ou formal para um menino chamado George
  2. George é o dono do pacote
  3. George é um mestre habilidoso
Ver resposta

Um título tradicional ou formal para um menino chamado George

What is it?

1:27

O que é?

It's a toy cupboard.

1:28

É um armário de brinquedos.

Oh, it looks a bit flat. Vocabulário

1:30

Ah, parece um pouco plano.

Vocabulário

looks a bit flat: descrever uma aparência com suavidade

Look + adjetivo descreve a aparência de algo com base no que se vê. Em looks a bit flat, a bit significa “um pouco” e suaviza o comentário, portanto a pessoa faz uma observação cuidadosa em vez de uma afirmação forte. Aqui, flat descreve o formato do objeto: ele parece fino ou achatado e não muito profundo. Não significa um apartamento britânico; o contexto visual mostra que se trata do formato.

Prática

Qual frase usa look + a bit + adjetivo para fazer um comentário suave sobre a aparência de uma forma?

  1. It is a bit flat.
  2. It looks flat enough.
  3. It looks a bit flat.
Ver resposta

It looks a bit flat.

Yes, you'll build it yourself. Gramática

1:33

Sim, vocês mesmos vão montá-lo.

Gramática

you'll build it yourself: yourself enfático

Em you'll build it yourself, yourself retoma o you singular e acrescenta ênfase: você fará o trabalho, em vez de pedir que outra pessoa o faça por você. Aqui, build significa montar o item que veio desmontado na embalagem. O padrão reutilizável é sujeito + verbo + objeto + pronome com self correspondente. Colocar yourself depois do objeto destaca que a pessoa realiza a ação pessoalmente, em vez de entregar a tarefa a outra pessoa.

Prática

Complete a frase com o pronome com self correspondente para enfatizar que um único ouvinte fará o trabalho: You'll paint the box ____.

Ver resposta

yourself

Oh.

1:35

Ah.

Don't worry, Peppa.

1:36

Não se preocupe, Peppa.

It'll be very easy for your mummy and daddy to build. Gramática

1:38

Será muito fácil para sua mamãe e seu papai montarem.

Gramática

easy for someone to do: indicar quem realiza a ação

O padrão something + be + easy for someone to do indica que uma ação não é difícil para essa pessoa. O grupo nominal depois de for identifica a pessoa ou as pessoas que realizam a ação do infinitivo com to. Nesta frase, your mummy and daddy realizam a ação de build, enquanto it é a coisa que eles montam. Very apenas intensifica easy; não altera o padrão.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que formam o padrão easy for someone to do: The instructions are easy ____ new users ____ follow.

Ver resposta

for · to

Goodbye.

1:42

Tchau.

Bye-bye.

1:42

Tchau-tchau.

Bye.

1:43

Tchau.

Now, what do we do?

1:46

Agora, o que nós fazemos?

Now, we build your toy cupboard.

1:48

Agora, nós montamos o armário de brinquedos de vocês.

Yes.

1:50

Sim.

That's strange.

1:56

Isso é estranho.

There aren't any instructions. Gramática

1:57

Não há nenhuma instrução.

Gramática

There aren't any instructions (Não há instruções)

There aren't any + substantivo no plural é uma estrutura existencial negativa. Ela indica que nenhum dos elementos mencionados existe ou está disponível. Nesta frase, não há instruções disponíveis. Any costuma aparecer depois de um verbo negativo como aren't e ajuda a expressar quantidade zero. Instructions está no plural, por isso se usa aren't.

Prática

Complete com a mesma estrutura There aren't any: There ____ clean plates on the table.

Ver resposta

aren't any

Maybe it's so easy to build, Gramática

1:59

Talvez seja tão fácil de montar,

it doesn't need instructions.

2:01

que não precisa de instruções.

Gramática

so easy to build ... it doesn't need instructions (tão fácil de montar que não precisa de instruções)

Aqui, so modifica o grupo adjetival easy to build e indica um grau forte o bastante para produzir um resultado. O resultado é it doesn't need instructions. A forma mais explícita é It's so easy to build that it doesn't need instructions. Na fala informal, that pode ser omitido e uma pausa pode separar as duas partes. Na escrita cuidadosa, mantenha that. Aqui, so significa «a tal ponto», e não «portanto».

Prática

Complete com uma palavra a estrutura padrão de grau e resultado so...that: The suitcase was so light ____ Leo carried it upstairs by himself.

Ver resposta

that

Mummy, can we help?

2:04

Mamãe, podemos ajudar?

Yes.

2:06

Sim.

First, I need a shelf.

2:07

Primeiro, preciso de uma prateleira.

Here's a green shelf. Intenção

2:11

Aqui está uma prateleira verde.

Intenção

Here's...: apresentar ou entregar um objeto

Here's + um substantivo no singular apresenta algo que está visível, que acabou de ser trazido ou que está sendo entregue ao interlocutor. Aqui, quem fala está passando a prateleira verde, por isso a expressão realiza a entrega e também chama a atenção para o objeto; não é apenas uma afirmação sobre a localização dele. Here's é a forma contraída de here is. Com um substantivo no plural, usa-se here are no inglês padrão cuidadoso.

Prática

Use a expressão de apresentação contraída com here ao entregar uma caneta a alguém: ____ a pen for you.

Ver resposta

Here's

Thank you, Peppa.

2:12

Obrigada, Peppa.

Now, I need four legs.

2:14

Agora, preciso de quatro pernas.

1

2:18

1

2

2:19

2

3

2:20

3

4

2:20

4

4 blue legs, Mummy.

2:22

4 pernas azuis, Mamãe.

Lovely.

2:24

Adorável.

We'll have this done in no time. Notas

2:25

Vamos terminar isso num instante.

Gramática

We'll have this done: have + objeto + particípio passado

Have + objeto + particípio passado significa fazer com que o objeto alcance o resultado indicado ou garantir que isso aconteça. Em We'll have this done, done descreve o estado final de this, e have não significa possuir. Essa estrutura pode abranger tanto um trabalho feito pelo próprio sujeito quanto um trabalho que ele manda outra pessoa fazer. O contexto determina quem o executa; a expressão concentra-se no resultado concluído.

Prática

Complete a estrutura-alvo com have e o particípio passado de do: We'll ____ the job ____ by noon.

Ver resposta

have · done

Figurado

in no time: muito rapidamente

In no time é uma expressão idiomática que significa “muito rapidamente” ou “depois de pouco tempo”. Nesta frase, ela mostra que quem fala tem confiança de que o trabalho será concluído logo. A palavra no não quer dizer que não há tempo disponível. Entenda in no time como uma única expressão de tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “depois de muito pouco tempo”: With everyone's help, we'll finish the decorations ____.

Ver resposta

in no time

Here's a red door, Mummy Pig.

2:26

Aqui está uma porta vermelha, Mamãe Pig.

Thank you, Daddy Pig.

2:28

Obrigada, Papai Pig.

There.

2:30

Pronto.

Finished.

2:31

Terminado.

Well done, Mummy Pig. Intenção

2:32

Muito bem, Mamãe Pig.

Intenção

Well done: elogio por um bom resultado

Well done! é uma expressão fixa usada para elogiar alguém por ter feito algo com sucesso. Aqui, quem fala está parabenizando Mamãe Pig por ter concluído o trabalho. Well e done funcionam juntos como uma expressão de elogio. Não é apenas uma afirmação neutra de que algo foi concluído.

Prática

Seu amigo acabou de resolver um quebra-cabeça difícil. Qual resposta elogia diretamente seu amigo?

  1. Well done! That was a hard puzzle.
  2. It's done. That was a hard puzzle.
  3. Are you done? That was a hard puzzle.
Ver resposta

Well done! That was a hard puzzle.

It's very tiny.

2:35

É muito pequeno.

How will all our toys fit inside? Verbos frasais

2:37

Como todos os nossos brinquedos vão caber dentro?

Verbos frasais

fit inside: ter o tamanho certo para caber dentro

Nesta pergunta, fit inside significa «conseguir entrar completamente no espaço disponível porque o tamanho é adequado». Toys é o sujeito, e inside refere-se a um recipiente ou espaço que já está claro pelo contexto. Aqui, fit diz respeito ao tamanho e ao espaço disponível, não a estar em boa forma física. Uma estrutura comum é objeto(s) + fit inside + recipiente, ou apenas fit inside quando o recipiente já é conhecido.

Prática

Complete a pergunta com fit inside: Will this large book ____ the drawer?

Ver resposta

fit inside

It is a little small. Intenção

2:40

É um pouco pequeno.

Intenção

a little small: dizer de forma suave que algo é um pouco pequeno

Aqui, a little aparece antes do adjetivo small e significa «ligeiramente». Reduz a intensidade e suaviza a avaliação negativa: o objeto é um pouco menor do que o desejado, mas a pessoa não apresenta o problema como grave. A estrutura a little + adjetivo costuma tornar uma crítica leve mais suave. Aqui, a little indica grau; não significa uma pequena quantidade física.

Prática

Qual frase diz de forma suave que o casaco é um pouco menor do que o desejado, sem afirmar que não pode ser usado?

  1. The jacket is a little small for me.
  2. The jacket is too small for me.
  3. The jacket is a little large for me.
Ver resposta

The jacket is a little small for me.

Oh, George has found another bit. Vocabulário

2:43

Ah, o George encontrou outra peça.

Uh, maybe that's a spare shelf.

2:46

Hã, talvez seja uma prateleira sobressalente.

And there's all these bits, too.

2:49

E tem todas estas peças também.

Vocabulário

another bit ... all these bits: palavras informais para peças pequenas

Nesta cena de montagem, bit é um substantivo informal usado para um objeto físico pequeno e não especificado ou para um componente. another bit significa mais uma peça desse tipo, e all these bits se refere a várias delas. O contexto mostra que aqui bit se refere a peças físicas, não à unidade de dados da computação. O tema da conversa ajuda a determinar o sentido pretendido.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha exatamente a frase que você ouve. Preste atenção ao /s/ final de bits.

  1. These bits are for the shelf.
  2. This bit is for the shelf.
Ver resposta

These bits are for the shelf.

Oh dear.

2:52

Ah, céus.

The cupboard is tiny because Mummy Pig has not used all the pieces. Gramática

2:53

O armário é minúsculo porque a Mamãe Pig não usou todas as peças.

Gramática

porque Mamãe Pig não usou todas as peças: indicar a razão

because introduz a razão de um resultado. Aqui, The cupboard is tiny é o resultado, e because Mummy Pig has not used all the pieces explica por que ele é pequeno. A estrutura é resultado + because + uma oração completa. Depois de because há sujeito e verbo, portanto a causa é apresentada, e não um acontecimento separado e sem relação.

Prática

Qual opção explica corretamente a frase 'The cupboard is tiny because Mummy Pig has not used all the pieces.'?

  1. because introduz um objeto novo que Mummy Pig encontrou.
  2. because transforma a frase em uma pergunta.
  3. because indica a razão pela qual o armário é pequeno.
Ver resposta

because indica a razão pela qual o armário é pequeno.

We'll just have to take it apart and start again. Notas

2:57

Vamos ter que desmontar e começar de novo.

Verbos frasais

take it apart: desmontar algo

Take something apart significa separar em peças um objeto que estava montado. Nesta frase, take it apart significa desmontar o objeto antes de montá-lo novamente. Apart indica que as peças ficam separadas; não significa levar o objeto para outro lugar.

Prática

Use take e apart na ordem correta para completar a frase: Before we repair the clock, we need to ____.

Ver resposta

take it apart

Frases

start again: começar de novo desde o início

Start again significa começar novamente uma tarefa ou um processo, geralmente porque a tentativa anterior não pode ser aproveitada. Aqui, o trabalho atual será desfeito e a montagem recomeçará desde o início, em vez de continuar do ponto já alcançado.

Prática

A gravação não pode ser usada, e todo o processo precisa ser feito desde o início. Qual frase se encaixa?

  1. We need to pause for a moment.
  2. We need to continue.
  3. We need to start again.
Ver resposta

We need to start again.

Oh, no.

3:00

Ah, não.

If only we had the instructions. Gramática

3:02

Se ao menos tivéssemos as instruções.

Gramática

If only we had the instructions: um desejo sobre o presente

If only + sujeito + uma forma no passado expressa um desejo forte sobre uma situação presente que não é verdadeira. Nesta frase, o falante não tem as instruções agora, mas gostaria de tê-las. Embora had pareça uma forma do passado, aqui ele marca distância em relação à realidade presente; não significa que o falante possuía as instruções no passado.

Prática

Complete a frase para expressar um desejo forte sobre o presente: If only we ____ the instructions.

Ver resposta

had

Who can that be? Intenção

3:06

Quem será?

Intenção

Who can that be?: tentando adivinhar a identidade de uma pessoa desconhecida

Who can that be? é uma pergunta natural para tentar adivinhar a identidade de alguém que você percebeu, mas ainda não conseguiu identificar. Nesta frase, can expressa possibilidade: o falante está se perguntando quem aquela pessoa pode ser. A pergunta não quer saber se a pessoa tem capacidade para fazer algo. Esse sentido exigiria uma expressão verbal diferente, como can do that.

Prática

Você ouve uma pessoa desconhecida ao telefone. Na pergunta Who can that be?, can pergunta sobre a capacidade de quem está ligando. Escolha Verdadeiro ou Falso.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Hello.

3:08

Olá.

I've just found this in my van. Gramática

3:09

Acabei de encontrar isto na minha van.

Gramática

I've just found this: have just + particípio passado

A frase I've just found this usa o present perfect. I've significa I have, e found é o particípio passado de find. Just indica que a descoberta aconteceu há muito pouco tempo. A estrutura have/has + just + particípio passado apresenta um acontecimento muito recente como relevante agora. Aqui, o resultado importante no presente é que a pessoa está com o objeto e pode mostrá-lo ou usá-lo.

Prática

Complete a frase com just e a forma correta de find: I discovered your note a moment ago, and I have it now. I've ____ your note.

Ver resposta

just found

It's the missing instructions.

3:11

São as instruções que faltavam.

That will make things a lot easier. Frases

3:14

Isso tornará as coisas muito mais fáceis.

Frases

make things a lot easier: make + objeto + adjetivo

Em make things a lot easier, make significa fazer algo passar a determinado estado. O padrão é make + objeto + adjetivo: things é o objeto, e easier descreve o estado resultante. Aqui, things significa a tarefa ou a situação, e não objetos físicos. A lot intensifica o comparativo easier, indicando uma grande mudança.

Prática

Complete a frase usando make + objeto + adjetivo e as palavras things, a lot e easy: A clear checklist will ____.

Ver resposta

make things a lot easier

Hooray!

3:16

Viva!

The instructions look very complicated.

3:19

As instruções parecem muito complicadas.

It's no good. Figurado

3:22

Não adianta.

Figurado

It's no good: dizer que algo não funciona

Nesta frase, It's no good significa “isso não serve” ou “isso não vai funcionar para esse propósito”. O falante rejeita um objeto, método ou tentativa porque não consegue resolver o problema. Aqui, good se refere à eficácia ou utilidade, não à bondade moral. it pode indicar um objeto específico ou todo o método que acabou de ser tentado.

Prática

Uma impressora emperra todas as páginas. O que "It's no good" significa em "This printer is no good"?

  1. A impressora está agindo de forma imoral.
  2. A impressora não é útil porque não funciona corretamente.
  3. A impressora tem uma aparência atraente.
Ver resposta

A impressora não é útil porque não funciona corretamente.

It's nonsense.

3:23

Isso é absurdo.

Leave it to me, Daddy Pig. Intenção

3:24

Deixe comigo, Papai Pig.

Intenção

Leave it to me: assumir a responsabilidade

Leave it to me significa “deixe que eu cuide desta tarefa”. O falante assume ativamente a responsabilidade e costuma transmitir confiança ou tranquilidade. Aqui, leave significa “confiar algo a alguém”, e não “ir embora”. A estrutura é leave + coisa ou tarefa + to + pessoa: it é o problema atual, e me é a pessoa que vai cuidar dele.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “Deixe que eu cuide disso”: Leave it ____ me.

Ver resposta

to

I quite enjoy putting these things together. Notas

3:27

Eu gosto bastante de montar essas coisas.

Intenção

quite enjoy: uma preferência positiva expressa com moderação

Nesta frase, quite enjoy significa que a pessoa realmente gosta da atividade, mas expressa esse sentimento de maneira moderada e contida. No inglês britânico coloquial, quite antes de enjoy costuma acrescentar uma ênfase moderada, próxima de fairly ou rather. É uma afirmação positiva, mas geralmente menos entusiasmada que really enjoy ou love.

Prática

Em um contexto de conversação britânica, o que "I quite enjoy solving puzzles" comunica com mais naturalidade?

  1. A pessoa realmente gosta disso, mas expressa um entusiasmo moderado e contido.
  2. A pessoa não gosta disso, mas faz mesmo assim.
  3. A pessoa gosta disso mais do que de qualquer outra coisa.
Ver resposta

A pessoa realmente gosta disso, mas expressa um entusiasmo moderado e contido.

Frases

putting these things together: montar peças separadas

Aqui, putting these things together significa montar peças separadas para formar objetos completos. Together transmite a ideia de que as peças se tornam um único conjunto. O padrão reutilizável é put + objeto + together. Usa-se putting aqui porque enjoy é seguido de uma forma em -ing quando a atividade funciona como seu objeto: enjoy putting things together.

Prática

Complete a frase usando put ... together com o sentido de montar: Mia enjoys ____ model robots ____.

Ver resposta

putting · together

Really?

3:29

Sério?

Can we help in any way? Intenção

3:31

Podemos ajudar de alguma forma?

Intenção

Can we help in any way?: uma oferta aberta de ajuda

Can we help in any way? é uma forma educada e aberta de oferecer ajuda. Can we help? faz uma pergunta geral; in any way deixa claro que a outra pessoa pode sugerir qualquer tipo de ajuda que seja útil. Aqui, can expressa disposição, em vez de testar capacidade. We indica que quem fala oferece a ajuda de um grupo; uma só pessoa pode dizer Can I help in any way?

Prática

Um colega parece sobrecarregado, mas você não sabe de que ajuda ele precisa. Qual frase faz uma oferta educada e aberta?

  1. Can we help in any way?
  2. How did you help?
  3. Can you help us right now?
Ver resposta

Can we help in any way?

You can put the kettle on. Frases

3:33

Vocês podem colocar a chaleira no fogo.

Frases

put the kettle on: começar a aquecer água

Put the kettle on é uma expressão comum no inglês britânico que significa ligar uma chaleira elétrica ou colocar uma chaleira de fogão sobre o calor para que a água comece a aquecer. Isso geralmente é feito para preparar chá ou outra bebida quente. Nessa expressão fixa, on indica o início do aquecimento. Não significa apenas colocar a chaleira sobre uma superfície qualquer, e a expressão em si não inclui a etapa posterior de preparar a bebida.

Prática

Em uma casa britânica, alguém diz "I'll put the kettle on." O que essa pessoa provavelmente está fazendo?

  1. Desligar a chaleira depois que a água ferver.
  2. Guardar a chaleira em um armário.
  3. Começar a aquecer água, provavelmente para uma bebida quente.
Ver resposta

Começar a aquecer água, provavelmente para uma bebida quente.

I'll have a nice cup of tea, Frases

3:34

Eu aceito uma boa xícara de chá,

with six sugars, please. Intenção

3:36

com seis açúcares, por favor.

Frases

I'll have a nice cup of tea: escolhendo uma bebida ao pedir

A estrutura I'll have + um alimento ou uma bebida informa o que você escolheu, especialmente ao fazer um pedido ou aceitar algo oferecido. Aqui, have significa escolher e pedir que sirvam, não possuir. Em a nice cup of tea, nice acrescenta um tom caloroso e positivo: quem fala espera saborear uma xícara agradável de chá. A estrutura reutilizável é I'll have + item.

Prática

Complete o pedido na cafeteria com a expressão de duas palavras desta lição: ____ a hot chocolate, please.

Ver resposta

I'll have

Intenção

with six sugars, please: acrescentando uma preferência para a bebida

Depois da bebida principal, with + um ingrediente ou uma alteração acrescenta como você quer que ela seja preparada. Please torna o pedido adicional mais educado. Aqui, six sugars significa seis porções separadas de açúcar, como colheradas, cubos ou sachês, e não seis tipos de açúcar. Em pedidos de bebidas, o substantivo sugar, normalmente incontável, pode ser contado quando cada sugar significa uma porção.

Prática

Complete o pedido de café com uma porção de açúcar usando o padrão destacado with + número + sugar: I'll have a coffee ____, please.

Ver resposta

with one sugar

Everyone is preparing tea and biscuits for Mr. Zebra. Cultura

3:40

Todos estão preparando chá e biscoitos para o Sr. Zebra.

Cultura

tea and biscuits como lanche britânico

Neste contexto britânico, tea and biscuits significa a bebida chá acompanhada de pequenos alimentos assados, geralmente crocantes. Normalmente é um lanche simples, não uma refeição completa. Oferecer essa combinação a alguém que está trabalhando ou fazendo uma visita é uma forma britânica comum de servir um pequeno lanche. Nesta cena, isso demonstra cuidado e hospitalidade com o Sr. Zebra.

Prática

Neste contexto britânico de hospitalidade, o que tea and biscuits provavelmente significa?

  1. Um jantar completo acompanhado de chá
  2. Chá servido com biscuits americanos macios e parecidos com pão
  3. Chá servido com pequenos alimentos assados, geralmente crocantes
Ver resposta

Chá servido com pequenos alimentos assados, geralmente crocantes

Tea time, Mr. Zebra.

3:44

Hora do chá, Sr. Zebra.

Wow!

3:47

Uau!

Mr. Zebra has built the toy cupboard.

3:48

O Sr. Zebra montou o armário de brinquedos.

My goodness, that was quick.

3:51

Minha nossa, isso foi rápido.

Yes, and I've put all your toys in there, too.

3:53

Sim, e eu coloquei todos os seus brinquedos lá dentro também.

Ooh!

3:57

Ooh!

Thank you, Mr. Zebra.

3:58

Obrigada, Sr. Zebra.

But there's no room for these last two. Frases

4:00

Mas não há espaço para estes dois últimos.

Frases

there's no room for...: sem espaço ou capacidade

O padrão there's no room for + uma pessoa, coisa ou atividade indica que um lugar, recipiente, horário ou plano não tem espaço ou capacidade livre suficiente para isso. No exemplo, these last two se refere aos dois últimos objetos que ainda precisam caber. Aqui, room significa “espaço disponível” ou “capacidade”. Com esse significado, é incontável e não se refere a um cômodo separado de um edifício. O padrão pode descrever tanto espaço físico quanto limites não físicos.

Prática

Complete com a expressão de três palavras da lição que significa “sem espaço disponível”: The suitcase is full. There's ____ another pair of shoes.

Ver resposta

no room for

Oh, poor Teddy and Mr. Dinosaur. Vocabulário

4:03

Ah, pobres Teddy e Sr. Dinossauro.

Vocabulário

poor Teddy and Mr. Dinosaur: poor expressa compaixão

Aqui, poor aparece antes dos nomes Teddy e Mr. Dinosaur para demonstrar compaixão: quem fala sente pena deles porque estão em uma situação desagradável. Não significa que eles têm pouco dinheiro. Na estrutura Oh, poor + pessoa ou nome!, poor faz um comentário sobre a situação de alguém e demonstra carinho ou pena.

Prática

Em 'Oh, poor Teddy and Mr. Dinosaur,' o que poor significa?

  1. Quem fala sente pena de Teddy e Mr. Dinosaur.
  2. Os brinquedos foram malfeitos.
  3. Eles têm muito pouco dinheiro.
Ver resposta

Quem fala sente pena de Teddy e Mr. Dinosaur.

Where are they going to live? Gramática

4:06

Onde eles vão morar?

Gramática

Where are they going to live?: perguntar sobre uma futura moradia

Esta pergunta usa Where + be + sujeito + going to + verbo na forma base: Where are they going to live? Ela pergunta o lugar de um plano futuro ou de uma organização prevista. Aqui, going to com live marca o futuro. Não significa que eles estão fisicamente indo a algum lugar.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura be going to: Where ____ live next year?

Ver resposta

are they going to

Why not simply order another easy to make cupboard? Notas

4:08

Por que não encomendam simplesmente outro armário fácil de montar?

Intenção

Why not simply order...?: fazer uma sugestão direta

Why not + verbo na forma base é uma maneira breve de sugerir uma ação. Aqui, Why not simply order...? significa “Sugiro encomendar...” e não é um pedido real de motivos para não encomendar. Simply apresenta a ação proposta como a solução mais direta ou menos complicada. Acrescenta à sugestão um sentido semelhante a “simplesmente” ou “basta”.

Prática

Complete o padrão Why not simply + verbo na forma base usando call: Why not simply ____ the hotel?

Ver resposta

call

Frases

easy to make cupboard: o modificador easy-to-make antes de um substantivo

Em easy to make cupboard, easy to make vem antes de cupboard e descreve o armário: ele é fácil de fazer ou montar. O infinitivo to make completa o sentido de easy; não indica que alguém esteja fazendo o armário agora. Em textos revisados, um modificador formado por várias palavras antes de um substantivo costuma levar hífens: an easy-to-make cupboard. Quando a expressão vem depois de um verbo de ligação, não leva hífens. Na fala, as duas formas soam iguais porque os hífens existem apenas na escrita.

Prática

Use easy to make para completar a frase com o modificador corretamente hifenizado: We need an ____ desk.

Ver resposta

easy-to-make

No.

4:12

Não.

I've got a better idea. Intenção

4:13

Eu tenho uma ideia melhor.

Intenção

I've got a better idea: propor uma alternativa melhor

I've got a better idea significa que o falante tem uma ideia que considera melhor. Aqui, I've got é uma forma comum de dizer I have no inglês falado; descreve o que o falante tem agora, não necessariamente algo que acabou de receber. Numa conversa, a frase permite assumir o turno e sinaliza que será apresentado um plano diferente. Better compara a nova ideia com outra que já estava sendo considerada, por isso pode soar confiante e um pouco depreciativa se for dita de maneira muito brusca.

Prática

Complete a expressão usada para apresentar um plano melhor: I've got a ____. Let's take the train instead.

Ver resposta

better idea

Teddy and Mr. Dinosaur can live on your beds.

4:15

O Teddy e o Sr. Dinossauro podem morar nas camas de vocês.

But Mummy, that's where they lived before. Discurso

4:19

Mas Mamãe, é onde eles moravam antes.

Discurso

that's where they lived before: ligar um lugar a uma situação anterior

That's where they lived before identifica o lugar retomado por that: significa que aquele é o lugar onde eles moravam antes. A oração com where diz ao ouvinte qual é o lugar e liga a referência atual a uma informação anterior. Aqui, before aponta para a situação anterior, por isso a fala revela que a solução proposta os levou de volta ao lugar original. Assim, o final retorna ao ponto de partida em vez de apenas mencionar um momento indefinido do passado.

Prática

Você aponta para um edifício e quer identificá-lo como a sua antiga escola. Qual frase organiza a informação corretamente?

  1. That's when I went to school before.
  2. That's why I went to school before.
  3. That's where I went to school before.
Ver resposta

That's where I went to school before.

Yes, I know.

4:23

Sim, eu sei.

That's why it's such a good idea. Gramática

4:24

É por isso que é uma ideia tão boa.

Gramática

That's why ...: apresentar um resultado a partir de uma razão anterior

That's why introduz um resultado ou uma conclusão com base em uma razão já mencionada. That retoma a situação anterior, e a expressão inteira significa “por essa razão”; why não introduz uma pergunta aqui. Nesta frase, it's such a good idea é a conclusão. O padrão reutilizável é: primeiro apresente a razão e depois use That's why + resultado.

Prática

Complete a ligação entre causa e resultado com a expressão-alvo: The bus was delayed. ____ Mia arrived late.

Ver resposta

That's why