Como é que o cancro se espalha pelo corpo? - Ivan Seah Yu Jun: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
639 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma explicação de como o câncer sofre metástase pelas cavidades do corpo, pelos vasos sanguíneos e pelo sistema linfático, por que tumores secundários tendem a atingir certos órgãos e como teorias concorrentes e pesquisas sobre imunoterapia tratam desse processo complexo. Principais pontos de inglês: 1. three common routes of metastasis: transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread. — Significado e registro do vocabulário: Compreender os nomes médicos formais das três vias de metástase e reconhecer como uma categoria geral seguida de dois-pontos introduz uma classificação científica. 2. seed and soil theory — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Relacionar essa metáfora histórica à visão de Paget de que as células cancerosas, como sementes, só conseguem se estabelecer em um microambiente compatível, diferenciando-a da explicação baseada na drenagem vascular e linfática. 3. training immune cells to recognize — Blocos formulaicos e colocações: Aprender como train + objeto + infinitivo expressa que pessoas, modelos, sistemas ou células recebem a capacidade de executar uma tarefa, e usar essa estrutura para explicar como vacinas podem ajudar células do sistema imunológico a identificar células cancerosas.

Nesta lição

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor Notas

0:06

O início do câncer geralmente começa como um tumor solitário

in a specific area of the body.

0:10

em uma área específica do corpo.

Vocabulário

onset of cancer: o início de uma doença

Nesta frase, onset é um substantivo formal que significa o início ou a primeira manifestação de uma doença ou processo. A expressão the onset of cancer nomeia a fase em que o câncer começa a se desenvolver; ela não descreve alguém realizando uma ação chamada cancer. A estrutura é the onset of + condição, sintoma ou mudança. O complemento com of identifica o que está começando, como em the onset of symptoms.

Prática

Complete a frase com a expressão nominal formal de três palavras formada com onset: The doctor recorded ____ symptoms in the patient's chart.

Ver resposta

the onset of

Frases

begins as a solitary tumor: descrever uma forma inicial

Begin as + sintagma nominal indica o que algo era ou qual forma tinha no início. Aqui, begins as a solitary tumor significa que o câncer aparece primeiro na forma de um único tumor. A palavra as marca uma identidade, um estado ou uma forma inicial; ela não significa porque. A mesma estrutura pode descrever como um projeto, uma organização ou uma ideia existia no começo.

Prática

Complete a frase com begin as no passado: The community project ____ a weekend workshop.

Ver resposta

began as

If the tumor is not removed, Gramática

0:13

Se o tumor não for removido,

cancer has the ability to spread to nearby organs, Frases

0:15

o câncer tem a capacidade de se espalhar para órgãos próximos,

Gramática

If the tumor is not removed: condição com voz passiva

If introduz uma condição: a frase considera o que pode acontecer quando o tumor não é removido. Is not removed está no presente simples da voz passiva, formado por is + not + particípio passado. O tumor recebe a ação, enquanto a pessoa ou equipe que a realiza não é mencionada. Em explicações médicas, de segurança e de procedimentos, if + voz passiva coloca o foco no que acontece com algo, e não em quem realiza a ação. Aqui, removed significa retirar por meio de cirurgia ou tratamento médico, não simplesmente mudar algo de lugar.

Prática

Escolha a frase que usa uma oração com if na voz passiva para destacar aquilo que recebe a ação.

  1. If the treatment does not work, the infection may spread.
  2. If the nurse does not treat the wound, it may become infected.
  3. If the wound is not treated, it may become infected.
Ver resposta

If the wound is not treated, it may become infected.

Frases

has the ability to spread: expressão formal de capacidade

Has the ability to + verbo na forma base indica que algo tem a capacidade ou o potencial de realizar uma ação. Nesta frase, descreve de modo objetivo a capacidade perigosa de o câncer se espalhar; ability é uma palavra neutra e não representa elogio. Em comparação com can, essa estrutura é mais formal e explicita melhor a capacidade que está sendo descrita. Ela é comum em explicações médicas, científicas e técnicas.

Prática

Complete a estrutura formal para expressar capacidade: Some bacteria ____ survive without oxygen.

Ver resposta

have the ability to

as well as places far away from the origin, Frases

0:18

assim como para locais distantes da origem,

such as the brain.

0:21

como o cérebro.

Frases

as well as: acrescentar informações paralelas

Nesta frase, as well as acrescenta a nearby organs um segundo tipo de destino: places far away from the origin. Os dois sintagmas nominais completam spread to, portanto as palavras depois de as well as não formam uma nova oração. O padrão A as well as B indica que B também é verdadeiro ou está incluído além de A. Ele costuma apresentar B como informação adicional e manter A como o ponto principal.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “e também”: The survey measured sleep quality ____ stress levels.

Ver resposta

as well as

Frases

far away from the origin: distância de um ponto de origem

Far away from indica uma grande distância física em relação a algo. Aqui, the origin é o lugar onde o câncer começou, portanto a expressão descreve locais distantes do ponto primário. De forma mais geral, origin significa ponto de partida ou fonte. No padrão far away from the origin of X, X nomeia o evento, objeto ou problema cujo ponto de partida está sendo discutido. Aqui, origin não se refere a uma obra criativa original.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “muito distante do ponto de partida”: Traces of smoke were detected ____ of the fire.

Ver resposta

far away from the origin

So how does cancer move to new areas? Discurso

0:23

Então, como o câncer se move para novas áreas?

Discurso

So how does ...?: introduzir a próxima explicação

Nesta pergunta, So retoma um fato já apresentado e faz a explicação avançar. Equivale aproximadamente a “dado esse fato, esta é a próxima pergunta”, e não a um “portanto” que marque uma forte relação de causa e efeito. A pergunta how does ...? transforma o fato conhecido em uma pergunta sobre o mecanismo. Em uma explicação, isso sinaliza que a próxima parte mostrará como o processo acontece.

Prática

Uma pessoa que apresenta um tema científico acabou de afirmar que o sono afeta a memória. Qual frase transforma melhor esse fato no próximo mecanismo a ser explicado?

  1. Does sleep affect memory?
  2. Sleep affects memory in several ways.
  3. So how does sleep affect memory?
Ver resposta

So how does sleep affect memory?

And why are some organs more likely to get infected than others? Gramática

0:25

E por que alguns órgãos são mais propensos a serem infectados do que outros?

Gramática

more likely to: comparar probabilidades

Be more likely to + verbo na forma base significa que uma pessoa, coisa ou situação tem maior chance de realizar uma ação ou de passar por um evento. Aqui, alguns órgãos são comparados com outros, e get é o verbo na forma base depois de to. Uma expressão com than pode indicar o elemento de comparação: A is more likely to do something than B. More likely descreve uma probabilidade maior, não uma certeza.

Prática

Complete a comparação de probabilidade com a expressão destacada: Older devices are ____ fail in extreme heat than newer ones.

Ver resposta

more likely to

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis. Frases

0:29

O processo de disseminação do câncer pelo corpo é conhecido como metástase.

Frases

is known as metastasis: nomear um processo definido

A estrutura be known as + nome apresenta o nome aceito ou formal de algo que acabou de ser descrito. Aqui, o sujeito é o processo de disseminação do câncer pelo corpo, e metastasis é o termo médico atribuído a esse processo. Em definições, essa estrutura passiva mantém o foco no fenômeno e em seu nome, não em quem usa esse nome.

Prática

Complete a definição com a estrutura de nomeação: The process by which plants use light to make food ____ photosynthesis.

Ver resposta

is known as

It begins when cancer cells from the initial tumor invade nearby normal tissue. Vocabulário

0:34

Começa quando as células cancerosas do tumor inicial invadem o tecido normal próximo.

Vocabulário

invade nearby normal tissue: infiltração prejudicial do tecido

Em textos médicos, invade significa penetrar um tecido vizinho atravessando seu limite normal. Nesta frase, as células cancerosas crescem dentro do tecido normal próximo, por isso o verbo transmite uma ideia agressiva e prejudicial, em vez de descrever um movimento neutro. Aqui, invade é transitivo: coloque o tecido diretamente depois do verbo; use invade nearby normal tissue, e não invade into nearby normal tissue.

Prática

Um laudo patológico afirma que células malignas atravessaram um limite e cresceram dentro de tecido saudável. Qual frase expressa isso com mais precisão?

  1. The malignant cells invaded the healthy tissue.
  2. The malignant cells approached the healthy tissue.
  3. The malignant cells entered the healthy tissue.
Ver resposta

The malignant cells invaded the healthy tissue.

As the cells proliferate, Vocabulário

0:39

À medida que as células proliferam,

they spread via one of the three common routes of metastasis: Notas

0:41

elas se espalham por uma das três rotas comuns de metástase:

Vocabulário

As the cells proliferate: aumento do número de células

Nesta frase, proliferate significa “aumentar rapidamente em número por meio de reprodução ou divisão”. Com células, indica que mais células são produzidas; não que uma única célula apenas fique maior. A oração inicial com As mostra que a proliferação e a disseminação avançam ao mesmo tempo: à medida que o número de células aumenta, o processo de disseminação também continua.

Prática

Qual frase indica com mais precisão que uma população de células aumentou rapidamente por meio de divisões repetidas?

  1. The cells moved rapidly.
  2. The cells proliferated rapidly.
  3. Each cell grew larger.
Ver resposta

The cells proliferated rapidly.

Frases

spread via: indicar a rota ou o canal

Spread via + sintagma nominal significa “espalhar-se por uma rota, um canal ou um meio específico”. Aqui, via introduz uma das vias pelas quais as células chegam a outras partes do corpo; não indica o destino nem a finalidade. Esse uso conciso de via é comum em descrições científicas, técnicas e de transporte.

Prática

Qual frase indica que as redes sociais foram o canal pelo qual a mensagem se espalhou?

  1. The message spread from social media.
  2. The message spread to social media.
  3. The message spread via social media.
Ver resposta

The message spread via social media.

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

0:45

disseminação transcelômica, linfática ou hematogênica.

Vocabulário

three common routes of metastasis: spread compartilhado em uma lista

A expressão three common routes of metastasis anuncia uma categoria. Os dois-pontos apresentam seus três membros: transcoelomic spread por uma cavidade corporal, lymphatic spread pelos vasos linfáticos e hematogenous spread pela corrente sanguínea. Spread é a palavra principal compartilhada pelos três adjetivos. As formas completas são transcoelomic spread, lymphatic spread e hematogenous spread; retirar a palavra repetida dos dois primeiros itens deixa a lista mais concisa.

Prática

Qual opção explica corretamente a estrutura depois dos dois-pontos?

  1. A palavra spread inicia uma oração separada e sem relação.
  2. Somente hematogenous é uma via de disseminação.
  3. Os três adjetivos distinguem vias, e spread se aplica aos três.
Ver resposta

Os três adjetivos distinguem vias, e spread se aplica aos três.

In transcoelomic spread,

0:50

Na disseminação transcelômica,

malignant cells penetrate the covering surfaces of cavities in our body. Vocabulário

0:51

células malignas penetram as superfícies que revestem as cavidades do nosso corpo.

Vocabulário

malignant cells: o significado médico de malignant

No inglês médico, malignant cells significa células identificadas como cancerosas, capazes de invadir tecidos próximos e com potencial para se espalhar para outras partes do corpo. Aqui, malignant é uma classificação médica precisa, não apenas uma palavra geral para dizer ruim. Malignant é um adjetivo que modifica cells. Ele também aparece com frequência em expressões como malignant tumor.

Prática

Complete a frase com o oposto médico de benign: The biopsy found ____ cells.

Ver resposta

malignant

Vocabulário

penetrate the covering surfaces: atravessar uma camada de tecido

Nesta frase, penetrate significa atravessar uma camada física e avançar para dentro dela ou para o outro lado. O objeto the covering surfaces refere-se a superfícies de tecido que cobrem ou revestem cavidades do corpo, e não a capas de livros. O verbo destaca a travessia de uma barreira, por isso é mais preciso e formal do que simplesmente dizer go into.

Prática

Qual frase indica que um líquido atravessa a camada externa de um material?

  1. The liquid covers the material's outer layer.
  2. The liquid remains on the material's outer layer.
  3. The liquid penetrates the material's outer layer.
Ver resposta

The liquid penetrates the material's outer layer.

These surfaces are known as peritoneum Frases

0:57

Essas superfícies são conhecidas como peritônio

and serve as walls to segment the body cavity. Frases

0:59

e servem como paredes para segmentar a cavidade corporal.

Frases

are known as peritoneum: estrutura de nomeação com sujeito no plural

are known as + nome é uma estrutura passiva de nomeação que equivale a are called. O sujeito These surfaces está no plural, por isso usa are; um sujeito no singular usaria is. Aqui, peritoneum é o nome médico apresentado. A frase primeiro identifica as superfícies e depois dá um nome a elas, um padrão frequente em definições.

Prática

Complete a estrutura de nomeação no presente com a forma correta de be: These tiny openings ____ known as pores.

Ver resposta

are

Frases

serve as walls to segment: função e finalidade

Serve as + substantivo significa desempenhar a função de, e não prestar serviço a alguém. Aqui, as superfícies funcionam como paredes. O infinitivo com to, to segment the body cavity, indica a finalidade dessas paredes. O padrão reutilizável é serve as + função + to + verbo na forma base: primeiro se informa a função e depois a finalidade.

Prática

Complete a frase usando a expressão-alvo serve as: The glass panels ____ walls to divide the office.

Ver resposta

serve as

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

1:03

Células malignas no câncer de ovário, por exemplo,

spread through peritoneum,

1:05

espalham-se através do peritônio,

which connects the ovary to the liver, Gramática

1:07

que conecta o ovário ao fígado,

resulting in metastasis on the liver surface. Gramática

1:09

resultando em metástase na superfície do fígado.

Gramática

which connects the ovary to the liver: informação adicional sobre peritoneum

A oração entre vírgulas which connects the ovary to the liver acrescenta informações sobre peritoneum. Which se refere ao substantivo próximo que é adequado gramatical e semanticamente, peritoneum; portanto, é o peritônio que conecta o ovário ao fígado. Trata-se de uma oração relativa explicativa ou não restritiva. Ela acrescenta contexto sem alterar a afirmação principal; se for removida, a oração principal sobre a disseminação das células malignas pelo peritônio continua gramaticalmente completa.

Prática

Qual afirmação explica corretamente a oração destacada?

  1. Ela descreve um resultado da metástase e se refere à superfície do fígado.
  2. Ela acrescenta informações sobre peritoneum, e a oração principal continua completa sem ela.
  3. Ela identifica de quais células malignas se está falando, portanto não pode ser removida.
Ver resposta

Ela acrescenta informações sobre peritoneum, e a oração principal continua completa sem ela.

Gramática

resulting in metastasis: expressar um resultado

Aqui, resulting in metastasis é uma construção com o particípio presente que apresenta o resultado do processo descrito antes: a disseminação provoca depósitos cancerosos na superfície do fígado. Na estrutura resulting in + sintagma nominal, as palavras depois de in indicam o resultado, não a causa. Essa estrutura compacta pode vir depois de uma oração para acrescentar sua consequência. Ela é comum em explicações científicas porque conecta as etapas de uma cadeia de causa e efeito sem iniciar outra frase.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de result in para introduzir a consequência: The cooling system failed, ____ damage to the engine.

Ver resposta

resulting in

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread. Frases

1:13

Em seguida, células cancerosas invadem os vasos sanguíneos quando sofrem disseminação hematogênica.

Frases

undergo hematogenous spread: passar por um processo médico

Undergo hematogenous spread significa “passar por uma disseminação através da corrente sanguínea”. Hematogenous descreve uma disseminação transportada pelo sangue. O padrão undergo + sintagma nominal apresenta o sujeito como alguém ou algo que passa por um processo, e não como quem executa deliberadamente uma ação. Esse verbo formal é comum em descrições médicas e científicas.

Prática

Use undergo para completar esta frase médica formal: The patient will ____ surgery tomorrow.

Ver resposta

undergo

As there are blood vessels almost everywhere in the body, Gramática

1:18

Como há vasos sanguíneos em quase todos os lugares do corpo,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body. Frases

1:21

as células malignas utilizam isso para alcançar partes mais distantes do corpo.

Gramática

As there are ...: As para introduzir uma causa

A oração inicial com As apresenta a razão da afirmação principal. Como há vasos sanguíneos em quase todo o corpo, as células malignas podem usar essa rede para alcançar áreas distantes. Em textos explicativos, o As causal costuma apresentar primeiro um fato de contexto e depois o resultado. Aqui, As significa because ou since, e não when.

Prática

Qual frase preserva melhor o sentido causal de As no exemplo?

  1. Although blood vessels are found throughout the body, malignant cells cannot use them to reach distant areas.
  2. Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
  3. When blood vessels appear throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
Ver resposta

Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.

Frases

utilize this to reach: usar algo para atingir um objetivo

Utilize A to do B significa usar A para fazer B. Aqui, this retoma o fato de que há vasos sanguíneos em quase todo o corpo, e reach é a ação possibilitada por essa condição. A estrutura é utilize + um recurso, método ou condição + to + verbo na forma base. O elemento do meio é apresentado como algo usado para atingir um objetivo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de utilize e o marcador do infinitivo: The clinic ____ digital records ____ identify patients who need follow-up care.

Ver resposta

utilizes · to

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes Frases

1:26

Por fim, a disseminação linfática ocorre quando o câncer invade os linfonodos

and travels to other parts of the body via the lymphatic system. Vocabulário

1:31

e viaja para outras partes do corpo através do sistema linfático.

Frases

lymphatic spread occurs when: indicar a condição em que ocorre um processo

X occurs when Y significa que o processo X acontece quando a condição Y se realiza. Nesta frase, lymphatic spread é o processo, e a oração introduzida por when indica a condição: o câncer invade os gânglios linfáticos e se desloca para outras partes do corpo. Essa estrutura é usada para definir ou explicar processos naturais, médicos ou técnicos. Aqui, occurs indica que o processo acontece, e não simplesmente que algo aparece.

Prática

Use occurs when para completar a estrutura de condição: Condensation ____ ____ warm air cools.

Ver resposta

occurs · when

Vocabulário

via the lymphatic system: indicar a rota

via the lymphatic system significa «através do sistema linfático» e identifica a rota ou o canal usado para o deslocamento. Nesta frase, a expressão explica como o câncer chega a outras partes do corpo, e não quais partes são o destino. via + uma rota, um sistema, uma rede ou um meio é uma estrutura concisa, comum em descrições médicas, científicas e técnicas.

Prática

Qual frase usa via naturalmente para indicar o canal usado para enviar um relatório?

  1. The report was sent to a secure server.
  2. The report was sent via a secure server.
  3. The report was sent from a secure server.
Ver resposta

The report was sent via a secure server.

As this system drains many parts of the body, Vocabulário

1:35

Como esse sistema drena muitas partes do corpo,

it also provides a large network for the cancer. Figurado

1:37

também fornece uma grande rede para o câncer.

Vocabulário

drains many parts of the body: o sentido biomédico de drain

No inglês biomédico, drain pode ter uma região do corpo como objeto direto. Essa região é a área de origem: o sistema recolhe líquido dali e o transporta para fora. Assim, drains many parts of the body significa que esse sistema drena muitas regiões do corpo. Isso não significa que essas partes sejam esvaziadas ou fiquem completamente secas. O padrão reutilizável é vessel/system + drain + body region, como em veins drain the brain.

Prática

Em um texto de anatomia, o que significa “These vessels drain the lower leg”?

  1. Eles deixam a parte inferior da perna completamente seca.
  2. Eles transportam líquido para fora da parte inferior da perna.
  3. Eles enviam líquido extra para a parte inferior da perna.
Ver resposta

Eles transportam líquido para fora da parte inferior da perna.

Figurado

provides a large network for the cancer: uma metáfora de rotas

Aqui, network é uma metáfora para as muitas vias conectadas do sistema linfático. Provides a large network for the cancer significa que essas vias podem funcionar como rotas que as células cancerosas podem usar para se deslocar pelo corpo. A frase não se refere à internet nem sugere que o câncer tenha criado a rede de forma intencional. A ideia reutilizável é provide a network for X: um conjunto existente de conexões oferece a X muitas rotas possíveis.

Prática

Nesse contexto, o que significa “The lymphatic system provides a large network for the cancer”?

  1. As vias linfáticas conectadas podem oferecer às células cancerosas rotas pelo corpo.
  2. O sistema linfático dá ao câncer acesso a uma rede on-line.
  3. O câncer constrói para si mesmo um sistema linfático separado.
Ver resposta

As vias linfáticas conectadas podem oferecer às células cancerosas rotas pelo corpo.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation, Vocabulário

1:40

Além disso, os vasos linfáticos esvaziam-se na circulação sanguínea,

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread. Gramática

1:44

permitindo que as células malignas sofram disseminação hematogênica.

Vocabulário

empty into the blood circulation: fluir para um destino

Quando um vaso, cano, rio ou conduto semelhante empties into um lugar, o material em seu interior sai e entra nesse destino. Aqui, empty into the blood circulation significa que a linfa dos vasos linfáticos entra na corrente sanguínea. Entenda empty into como uma estrutura de verbo mais preposição que identifica onde o fluxo termina. Não significa que os vasos primeiro ficam vazios e depois entram na circulação sanguínea.

Prática

Complete a frase com a forma correta de empty into: The river ____ the bay.

Ver resposta

empties into

Gramática

allowing ... to ...: indicar uma possibilidade resultante

A vírgula seguida de allowing + objeto + to + verbo na forma base acrescenta um resultado da oração anterior. Nesta frase, a linfa dos vasos linfáticos entra na circulação sanguínea; isso torna possível a disseminação hematogênica das células malignas. Aqui, allowing não descreve alguém dando permissão. Indica que o fato anterior cria as condições para o processo seguinte e condensa causa e resultado em uma única cadeia.

Prática

Complete a estrutura de resultado usando allowing ... to: The new filter removes dust, ____ the machine ____ run longer.

Ver resposta

allowing · to

Once at a new site, Gramática

1:48

Uma vez em um novo local,

the cells once again undergo proliferation

1:49

as células novamente sofrem proliferação

and form small tumors known as micrometastases. Frases

1:52

e formam pequenos tumores conhecidos como micrometástases.

Gramática

Once at a new site: omissão de sujeito + be depois de once

Aqui, once significa “assim que” ou “quando”; não indica que algo acontece uma única vez. A expressão inicial apresenta a condição que precisa ser alcançada antes do acontecimento principal. Once at a new site é a forma reduzida de once the cells are at a new site. Como o sujeito subentendido é o mesmo da oração principal, the cells, o sujeito e o verbo be são omitidos.

Prática

Qual oração completa tem o mesmo sentido de “Once at a new site” nesta frase?

  1. The cells are at a new site one time
  2. Because the new site contains the cells
  3. Once the cells are at a new site
Ver resposta

Once the cells are at a new site

Frases

known as micrometastases: nomeação com uma oração relativa reduzida

Known as micrometastases vem depois de small tumors e dá um nome a esses tumores. Significa que esses pequenos tumores são chamados de micrometastases. Gramaticalmente, known as micrometastases é uma oração relativa passiva reduzida: small tumors which are known as micrometastases. Esse padrão conciso é comum quando uma explicação apresenta um nome ou termo técnico.

Prática

Complete a frase com a expressão padrão de duas palavras que introduz um nome: This change is ____ the Doppler effect.

Ver resposta

known as

These small tumors then grow into full-fledged tumors Frases

1:56

Esses pequenos tumores então crescem em tumores desenvolvidos

and complete the metastatic process. Frases

1:59

e completam o processo metastático.

Frases

grow into full-fledged tumors: desenvolver-se até se transformar em tumores plenamente formados

Grow into + substantivo significa desenvolver-se gradualmente até se transformar nessa coisa ou chegar a esse estado. Aqui, os tumores pequenos não apenas aumentam de tamanho; eles se transformam em tumores totalmente formados. Full-fledged significa “plenamente desenvolvido ou estabelecido”. Em conjunto, grow into full-fledged tumors destaca tanto o processo de mudança quanto o estágio desenvolvido que é alcançado.

Prática

Qual frase significa que um pequeno projeto se desenvolveu gradualmente até se tornar uma empresa plenamente estabelecida?

  1. A full-fledged business grew into the weekend project.
  2. The weekend project grew into a full-fledged business.
  3. The weekend project grew from a full-fledged business.
Ver resposta

The weekend project grew into a full-fledged business.

Frases

complete the metastatic process: complete como verbo

Na expressão complete the metastatic process, complete é um verbo transitivo que significa levar o processo ao fim. Seu objeto direto é the metastatic process. A estrutura complete + process é comum em descrições formais de etapas ou fluxos de trabalho. Aqui, complete não é o adjetivo que significa “completo”; a estrutura gramatical é sujeito + complete + objeto.

Prática

Use complete como verbo seguido de "the approval process": The director's signature will ____.

Ver resposta

complete the approval process

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis. Gramática

2:02

Sabe-se que diferentes cânceres têm locais específicos de metástase.

Gramática

have been known to have: relatar um conhecimento já estabelecido

Have been known to have é formado por have como auxiliar do present perfect, been, known na voz passiva e to have. Significa que o conhecimento ou as observações acumulados até agora estabeleceram que diferentes tipos de câncer têm locais específicos para os quais tendem a se espalhar. O present perfect na voz passiva destaca o conhecimento já estabelecido e não identifica quem fez as observações. Em comparação com simplesmente dizer have, a estrutura apresenta a afirmação como baseada em evidências e um pouco mais cautelosa.

Prática

Use be known to have no present perfect para completar a frase: This species ____ unusual resistance to cold.

Ver resposta

has been known to have

For example,

2:06

Por exemplo,

prostate cancer commonly metastasizes to the bone, Vocabulário

2:07

o câncer de próstata comumente faz metástase para o osso,

while colon cancer metastasizes to the liver. Discurso

2:10

enquanto o câncer de cólon faz metástase para o fígado.

Vocabulário

metastasizes to the bone: indicar o destino da disseminação do câncer

Metastasizes to + parte do corpo significa que o câncer se espalha do local de origem até esse destino e forma doença metastática ali. Nesta frase, to the bone identifica o destino. Metastasize normalmente é intransitivo, portanto o destino vem depois de to em vez de funcionar como objeto direto. Prostate cancer está no singular, então a forma do presente simples é metastasizes; depois de can, usa-se metastasize.

Prática

Use metastasize com a preposição correta para completar a frase: Some cancers can ____ the brain.

Ver resposta

metastasize to

Discurso

while colon cancer metastasizes to the liver: ligação entre fatos contrastantes

Nesta frase, while liga dois fatos paralelos e marca um contraste: um tipo de câncer costuma se espalhar para os ossos, mas o outro se espalha para o fígado. Aqui, while não significa “durante o período em que”. Esse uso contrastivo de while organiza a comparação colocando estruturas semelhantes nos dois lados: um tipo de câncer + metastasizes to + um destino. Ele pode ser usado para apresentar lado a lado diferenças claras entre duas pessoas, coisas ou situações.

Prática

Qual é a função de while nesta frase: “The city center is busy, while the outer neighborhoods are quiet”?

  1. Explica por que o centro da cidade é movimentado.
  2. Contrasta dois lugares.
  3. Diz que as duas condições duram o mesmo período.
Ver resposta

Contrasta dois lugares.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern of malignant cells. Gramática

2:14

Várias teorias foram propostas para explicar o padrão de migração das células malignas.

Gramática

Various theories have been proposed: present perfect na voz passiva

Various theories have been proposed usa o present perfect na voz passiva: have + been + proposed. Isso significa que várias teorias foram apresentadas até o momento, sem indicar quem as apresentou. A voz passiva torna theories o tópico, e o present perfect apresenta as propostas como parte do conhecimento atual. Essa estrutura é comum em explicações acadêmicas que resumem ideias existentes. Aqui, propose significa “apresentar algo para consideração”, e não “pedir alguém em casamento”.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do present perfect de propose: Several explanations ____ for the unexpected result.

Ver resposta

have been proposed

Of particular interest are two conflicting theories. Frases

2:19

De particular interesse são duas teorias conflitantes.

Frases

Of particular interest are ...: destacar um sujeito plural que vem depois

Of particular interest are ... indica que as pessoas ou coisas mencionadas depois de are merecem atenção especial. Nesta frase, two conflicting theories é o sujeito, portanto o verbo no plural are concorda com ele. A ordem comum é Two conflicting theories are of particular interest. Essa antecipação formal coloca primeiro a avaliação e sinaliza a passagem de uma visão geral para o conteúdo específico que será discutido em seguida.

Prática

Complete a frase formal com a forma correta de be: Of particular interest ____ the two changes found in the final test.

Ver resposta

are

Stephen Paget, an English surgeon,

2:22

Stephen Paget, um cirurgião inglês,

came up with the seed and soil theory of metastasis. Notas

2:25

criou a teoria da semente e do solo para a metástase.

Verbos frasais

came up with: pensar em uma ideia ou teoria

came up with é o passado de come up with. Significa que alguém pensou ou criou uma ideia, teoria, plano ou solução. Aqui, indica que alguém desenvolveu e apresentou a teoria da semente e do solo. Entenda come up with como um único phrasal verb. A palavra with introduz a ideia resultante; a expressão não descreve movimento físico.

Prática

Use o passado de come up with para completar a frase: After comparing several ideas, the group ____ a practical solution.

Ver resposta

came up with

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily in the wrong microenvironment. Vocabulário

2:28

A teoria da semente e do solo afirmava que as células cancerosas morrem facilmente no microambiente errado.

Cultura

seed and soil theory: a metáfora da semente e do solo por trás da metástase

O nome seed and soil theory usa uma metáfora para explicar a metástase. A semente representa uma célula cancerosa, enquanto o solo representa o microambiente local do tecido ao qual essa célula chega. A ideia é que as células cancerosas que se espalham não crescem igualmente bem em todos os lugares. Uma célula cancerosa tem mais chance de sobreviver e formar um novo tumor quando o ambiente local lhe dá suporte, assim como uma semente cresce melhor em um solo adequado.

Prática

Na seed and soil theory, o que a semente e o solo representam?

  1. Os vasos sanguíneos são as sementes, e as células cancerosas são o solo.
  2. Todos os órgãos são o mesmo solo, portanto a localização não importa.
  3. As células cancerosas são as sementes, e os microambientes locais adequados dos tecidos são o solo.
Ver resposta

As células cancerosas são as sementes, e os microambientes locais adequados dos tecidos são o solo.

Vocabulário

in the wrong microenvironment: condições biológicas locais inadequadas

No inglês biomédico, um microenvironment é o pequeno conjunto de condições locais que ficam imediatamente ao redor de uma célula, como células próximas, moléculas e vasos sanguíneos. É mais específico e limitado do que o ambiente geral do corpo. Aqui, wrong significa inadequado para a sobrevivência ou o crescimento das células cancerosas, e não moralmente errado. Portanto, in the wrong microenvironment significa que as células estão em condições locais que não atendem às suas necessidades.

Prática

O que in the wrong microenvironment significa na frase "The transplanted cells died in the wrong microenvironment"?

  1. As condições locais ao redor das células eram inadequadas para elas.
  2. As células fizeram uma escolha moralmente errada.
  3. Os pesquisadores descreveram o ambiente de todo o planeta.
Ver resposta

As condições locais ao redor das células eram inadequadas para elas.

Hence, they only metastasize to a location with similar characteristics. Notas

2:34

Portanto, elas só fazem metástase para um local com características semelhantes.

Discurso

Hence, ...: Ligando informações anteriores a uma conclusão

Hence é um conectivo formal que significa “portanto”. No início desta frase, ele indica que a afirmação sobre o local para onde elas metastatizam é uma conclusão tirada das informações apresentadas antes. Ele organiza a explicação assim: primeiro vêm os dados ou o raciocínio, e depois, o resultado. Na fala cotidiana, so costuma cumprir a mesma função, mas hence dá à ligação um tom mais acadêmico ou científico.

Prática

Qual frase usa hence para introduzir uma conclusão tirada de um fato anterior?

  1. The data were incomplete; for example, no firm conclusion was drawn.
  2. The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
  3. The data were incomplete; meanwhile, no firm conclusion was drawn.
Ver resposta

The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.

Gramática

only metastasize to a location with similar characteristics: Limitando o destino

Nesta frase, only limita o processo de metastatizar: as células não metastatizam para qualquer destino. O destino fica restrito a um local cujas características são semelhantes às que já estão sendo discutidas. Como only aparece antes de metastasize, às vezes é necessário usar o contexto para interpretar seu foco. Aqui, o foco pretendido é onde a metástase pode ocorrer, não quais células agem nem se elas metastatizam. Colocar only diretamente antes da expressão de destino torna esse foco mais claro: metastasize only to locations with similar characteristics.

Prática

O que only restringe principalmente nesta frase?

  1. O destino é restrito: as células não metastatizam para qualquer local.
  2. A ação não é restrita: as células metastatizam para todos os locais.
  3. O sujeito é restrito: somente estas células metastatizam.
Ver resposta

O destino é restrito: as células não metastatizam para qualquer local.

However, James Ewing,

2:38

No entanto, James Ewing,

the first professor of pathology at Cornell University,

2:40

o primeiro professor de patologia da Universidade Cornell,

challenged the seed and soil theory Frases

2:44

desafiou a teoria da semente e do solo

Frases

challenge a theory: questionar a validade de uma teoria

Na linguagem acadêmica, challenge a theory significa questionar se uma teoria está correta ou se explica plenamente as evidências. Aqui, challenged apresenta a discordância de Ewing em relação à teoria da semente e do solo; não descreve uma competição. Questionar uma teoria não significa necessariamente provar que ela está errada. Também pode significar apresentar evidências ou uma explicação alternativa que coloque a teoria sob séria dúvida.

Prática

Qual frase diz de forma natural que as descobertas colocam uma teoria existente em dúvida?

  1. The findings challenge with the existing theory.
  2. The findings compete the existing theory.
  3. The findings challenge the existing theory.
Ver resposta

The findings challenge the existing theory.

and proposed that the site of metastasis

2:46

e propôs que o local da metástase

was determined by the location of the vascular and lymphatic channels, Notas

2:48

era determinado pela localização dos canais vasculares e linfáticos,

which drain the primary tumor. Vocabulário

2:52

que drenam o tumor primário.

Gramática

be determined by: indicar o fator determinante

Was determined by é uma locução verbal passiva que indica que um fator decidiu ou controlou o resultado. A frase apresenta primeiro o resultado, the site of metastasis, e depois by introduz o fator determinante: a localização dos canais. O padrão reutilizável é resultado + be determined by + fator. A forma de be muda de acordo com o tempo e a concordância: was determined by, is determined by ou will be determined by.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de determine: The final route ____ weather conditions.

Ver resposta

was determined by

Vocabulário

vascular and lymphatic channels: canais vasculares e linfáticos

Vascular significa “relacionado aos vasos sanguíneos”, e lymphatic significa “relacionado ao sistema linfático”. Os dois adjetivos modificam channels, que aqui se refere a vias do corpo que transportam sangue ou linfa. Nesta frase, o sintagma nominal identifica dois tipos de rotas anatômicas. A proposta é que a localização delas ajuda a determinar para onde o câncer se espalha.

Prática

Neste contexto médico, o que significa vascular and lymphatic channels?

  1. vias respiratórias e órgãos digestivos
  2. vias associadas aos vasos sanguíneos e ao sistema linfático
  3. canais de comunicação usados por pesquisadores
Ver resposta

vias associadas aos vasos sanguíneos e ao sistema linfático

Vocabulário

which drain the primary tumor: que drenam a região do tumor primário

Which inicia uma oração relativa que descreve vascular and lymphatic channels. Aqui, drain é um verbo médico que significa levar líquido para fora de uma parte ou região do corpo. A oração diz que esses canais transportam sangue ou linfa para fora da região do tumor primário. Primary tumor é o tumor original onde o câncer começou. Primary não significa que ele seja o maior ou o mais importante.

Prática

O que a oração which drain the primary tumor significa aqui?

  1. Eles removem o tumor inteiro do corpo.
  2. Eles transportam líquido para fora da região do tumor original.
  3. Eles identificam o maior tumor.
Ver resposta

Eles transportam líquido para fora da região do tumor original.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung Gramática

2:55

Pacientes com tumores primários drenados por vasos que levavam ao pulmão

would eventually develop lung metastases. Frases

2:59

eventualmente desenvolveriam metástases pulmonares.

Gramática

were drained by vessels leading to the lung: o que modifica o quê?

A oração relativa that were drained by vessels leading to the lung modifica primary tumors. Ela delimita quais tumores primários estão sendo mencionados: eram drenados por determinados vasos. Dentro dessa oração, leading to the lung modifica vessels, e não tumors. A estrutura pode ser entendida em camadas: “tumores [drenados por vasos [que levam ao pulmão]]”.

Prática

Na frase original, o que leading to the lung modifica?

  1. primary tumors
  2. vessels
  3. patients
Ver resposta

vessels

Frases

would eventually develop lung metastases: o sentido médico de develop

No inglês médico, develop pode significar “começar a apresentar” ou “formar” uma doença, um sintoma, uma complicação ou uma lesão. Aqui, develop lung metastases indica que surgiriam lesões metastáticas nos pulmões; não significa criá-las ou projetá-las. Would eventually apresenta esse resultado como algo que ocorre mais tarde no processo descrito; eventually enfatiza que ele acontece depois de algum tempo.

Prática

Qual frase usa develop com o mesmo sentido médico de develop lung metastases?

  1. The clinic may eventually develop a new scheduling system.
  2. Researchers may eventually develop a safer vaccine.
  3. Some patients may eventually develop serious complications.
Ver resposta

Some patients may eventually develop serious complications.

Today, we know that both theories contain valuable truths. Discurso

3:02

Hoje, sabemos que ambas as teorias contêm verdades valiosas.

Discurso

both theories contain valuable truths: reconhecer mérito parcial nas duas visões

As palavras Both theories mostram ao ouvinte que o falante está avaliando em conjunto duas explicações concorrentes. Contain valuable truths reconhece mérito parcial em cada uma: ambas incluem alguns fatos ou percepções corretos, mas a frase não afirma que qualquer uma das teorias esteja totalmente correta. O plural truths aponta para vários elementos corretos. Como recurso de organização do discurso, essa avaliação equilibrada supera uma escolha simples entre uma posição ou outra e abre espaço para uma explicação mais completa.

Prática

Que função both theories contain valuable truths exerce na frase?

  1. Afirma que as duas teorias estão completamente corretas.
  2. Reconhece mérito parcial nas duas teorias sem dizer que qualquer uma delas esteja completamente correta.
  3. Rejeita as duas teorias como inúteis.
Ver resposta

Reconhece mérito parcial nas duas teorias sem dizer que qualquer uma delas esteja completamente correta.

Yet the full story of metastasis is much more complicated Notas

3:06

Contudo, a história completa da metástase é muito mais complicada

than either of the two proposed theories.

3:10

do que qualquer uma das duas teorias propostas.

Discurso

Yet the full story of metastasis: passar para uma explicação mais completa

No início da frase, Yet funciona como marcador de contraste e significa no entanto. Ele sinaliza que a nova afirmação limita o que veio antes: as duas teorias podem conter parte da verdade, mas nenhuma explica tudo. The full story of metastasis significa a explicação completa de como a metástase funciona, não uma história literal. Juntos, Yet e the full story levam a discussão de duas teorias parciais para uma explicação geral mais complexa.

Prática

Que função de organização Yet the full story... exerce aqui?

  1. Limita o ponto anterior ao introduzir uma explicação mais completa e complexa.
  2. Começa uma história cronológica sobre a metástase.
  3. Diz que a metástase ainda não aconteceu.
Ver resposta

Limita o ponto anterior ao introduzir uma explicação mais completa e complexa.

Gramática

much more complicated than either of the two theories: muito mais complicado do que qualquer uma das duas teorias

Much intensifica o comparativo more complicated. A estrutura much + comparativo + than mostra que a diferença é grande: não apenas «mais complicado», mas «muito mais complicado». Either of the two proposed theories significa que cada uma das duas teorias é considerada separadamente. A história completa é mais complicada do que a primeira teoria e também do que a segunda.

Prática

Use much e a forma comparativa de complicated para completar a frase: The final plan was ____ than either of the two proposals.

Ver resposta

much more complicated

Factors like the cancer cells' properties

3:12

Fatores como as propriedades das células cancerosas

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells Gramática

3:14

e a eficácia do sistema imunológico em eliminar as células cancerosas

also play a role in determining the success of metastasis. Frases

3:18

também desempenham um papel em determinar o sucesso da metástase.

Gramática

the effectiveness of X in doing Y: a eficácia de X ao fazer Y

The effectiveness of X in doing Y significa o quanto X consegue realizar Y com eficácia. Of introduz o elemento avaliado—o sistema imunológico—e in introduz a atividade usada para avaliá-lo—a eliminação das células cancerosas. Aqui, in significa «na atividade ou no aspecto de», não um lugar. Depois de in, usa-se uma forma em -ing: in eliminating, in reducing, in improving.

Prática

Complete a estrutura the effectiveness of X in doing Y com as preposições corretas: The study measured the effectiveness ____ the filter ____ removing dust.

Ver resposta

of · in

Frases

play a role in determining: um fator que influencia o resultado

Aqui, play a role in determining significa “ajudar a influenciar ou moldar o resultado”. A expressão apresenta os fatores citados como elementos que contribuem para o sucesso da metástase, e não necessariamente como suas únicas causas. Em play a role in + -ing, in é uma preposição, por isso determine assume a forma de gerúndio determining. Aqui, role significa função ou influência, não um personagem de uma peça.

Prática

Complete com play a role in e a forma em -ing de determine: Cost can ____ which plan we choose.

Ver resposta

play a role in determining

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered till today. Frases

3:22

Infelizmente, muitas perguntas sobre metástase permanecem sem resposta até hoje.

Frases

remain unanswered till today: um estado que continua até o presente

Remain unanswered descreve um estado contínuo: as perguntas ainda não receberam respostas satisfatórias. Remain é um verbo de ligação, e unanswered é um particípio passado usado como adjetivo. Till today estende esse estado do passado até o presente. Não significa que as perguntas tenham ficado sem resposta apenas hoje, nem afirma que elas nunca poderão ser respondidas.

Prática

O que significa “Many questions remain unanswered till today”?

  1. Muitas perguntas nunca poderão ser respondidas.
  2. Muitas perguntas ainda não têm resposta atualmente.
  3. Muitas perguntas receberam suas respostas hoje.
Ver resposta

Muitas perguntas ainda não têm resposta atualmente.

Understanding the exact mechanism holds an important key Figurado

3:27

Compreender o mecanismo exato é uma chave importante

to finding a cure for advanced stage cancers. Vocabulário

3:30

para encontrar uma cura para cânceres em estágio avançado.

Figurado

holds an important key to finding: um caminho crucial para um resultado

Nesta frase, holds an important key to finding usa key de forma metafórica. Compreender o mecanismo pode fornecer uma ideia ou condição crucial que ajude os pesquisadores a encontrar uma cura; não há uma chave física envolvida. O artigo an sugere que essa é uma chave importante, mas não necessariamente a única. Em key to finding, to é uma preposição que liga key ao objetivo. Aqui, a preposição é seguida pela forma em -ing finding; portanto, o padrão reutilizável é hold a/the key to + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição: The security log ____ the missing files.

Ver resposta

holds an important key to finding

Vocabulário

advanced stage cancers: cânceres que progrediram para um estágio avançado

No inglês médico, advanced stage cancers significa cânceres que progrediram para um estágio avançado. Aqui, advanced descreve até que ponto a doença se desenvolveu, e não o quanto ela é moderna ou tecnologicamente sofisticada. Quando as palavras modificam juntas o substantivo que vem depois, advanced-stage costuma ser escrito com hífen: advanced-stage cancers. O estágio clínico exato varia conforme o tipo de câncer, portanto a expressão sozinha não informa um estágio ou prognóstico preciso.

Prática

O que advanced-stage cancer significa no inglês médico?

  1. câncer que sempre significa exatamente estágio IV
  2. câncer tratado com tecnologia avançada
  3. câncer que progrediu para um estágio avançado
Ver resposta

câncer que progrediu para um estágio avançado

By studying both the genetic and environmental factors, Gramática

3:34

Ao estudar tanto os fatores genéticos quanto os ambientais,

which contribute to successful metastasis, Frases

3:37

que contribuem para uma metástase bem-sucedida,

we can pinpoint ways to shut down the process. Verbos frasais

3:39

podemos identificar com precisão maneiras de interromper o processo.

Gramática

By studying ...: expressar o método com by + -ing

By + uma forma em -ing introduz o método usado para alcançar o resultado da oração principal. Aqui, estudar os dois tipos de fatores é o método que pode ajudar os pesquisadores a identificar maneiras de interromper o processo. Nesta estrutura, by significa “por meio de”, e não “até” no sentido de prazo. Toda a expressão inicial responde a “Como podemos fazer isso?”

Prática

Use by + -ing com o verbo compare para completar a expressão de método: ____ the two reports, we can spot the differences.

Ver resposta

By comparing

Frases

contribute to successful metastasis: ajudar a causar um resultado

Contribute to significa “ajudar a causar” ou “ter um papel na produção de” um resultado. Aqui, os fatores genéticos e ambientais ajudam a tornar possível o sucesso da metástase; a frase não diz que um único fator seja a única causa. Em contribute to, to é uma preposição. Pode ser seguido por um sintagma nominal, como successful metastasis, ou por uma forma em -ing quando o complemento é uma ação. Não se usa diretamente a forma básica do verbo depois dele.

Prática

Complete a expressão fixa contribute to: Better planning can contribute ____ reducing delays.

Ver resposta

to

Verbos frasais

shut down: fazer um processo parar

Em shut down the process, shut down é um verbo frasal transitivo que significa «fazer o processo parar». A frase apresenta o processo biológico como um mecanismo que pode ser desativado ou bloqueado, e não como uma porta sendo fechada.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal destacado de duas palavras que significa «fazer um sistema parar de funcionar»: Before repairs, the technician had to ____ the server.

Ver resposta

shut down

The war against cancer is a constant struggle, Figurado

3:43

A guerra contra o câncer é uma luta constante,

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis. Frases

3:45

e os cientistas estão trabalhando arduamente para desenvolver novos métodos contra a metástase.

Figurado

The war against cancer: uma metáfora de guerra

The war against cancer é uma metáfora de guerra: o câncer é apresentado como um inimigo, enquanto a pesquisa, a prevenção e o tratamento são apresentados como uma luta prolongada. Aqui, a expressão transmite dificuldade, urgência e esforço contínuo; não descreve uma guerra militar real. Em war against cancer, against introduz o alvo da oposição: cancer. Não indica direção nem lugar.

Prática

O que The war against cancer significa nesta frase?

  1. A direção geográfica seguida pela pesquisa sobre o câncer
  2. Um conflito militar real que ocorre em hospitais
  3. O esforço organizado e de longo prazo para prevenir, tratar e estudar o câncer
Ver resposta

O esforço organizado e de longo prazo para prevenir, tratar e estudar o câncer

Frases

are hard at work developing: trabalhando intensamente no desenvolvimento

Be hard at work doing something significa estar trabalhando de modo ativo e dedicado em uma tarefa que já está em andamento. Aqui, are hard at work developing mostra que os cientistas estão empregando um esforço contínuo no desenvolvimento dos métodos. Nessa expressão, hard descreve a intensidade com que eles trabalham; não significa que o trabalho em si seja difícil. O padrão é be + hard at work + verbo na forma -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The engineers are ____ developing a safer battery.

Ver resposta

hard at work

Of recent interest is immunotherapy, Discurso

3:50

De interesse recente é a imunoterapia,

a modality which involves harnessing the power of the immune system Notas

3:53

uma modalidade que envolve aproveitar o poder do sistema imunológico

to destroy the migrating cells.

3:56

para destruir as células em migração.

Discurso

Of recent interest is immunotherapy: introduzir um tema de interesse recente

Of recent interest is X significa “X atraiu atenção recentemente”. A frase coloca of recent interest no início e depois posiciona o sujeito, immunotherapy, após is. Essa ordem das informações apresenta primeiro o quadro “aqui está um foco recente” e só depois nomeia o novo tema. É uma forma formal de passar para um assunto de pesquisa ou apresentá-lo; o elemento que recebe atenção é immunotherapy, e não interest.

Prática

O que a ordem das palavras em "Of growing interest is the use of AI in medicine." faz?

  1. Afirma que a IA substituiu a pesquisa médica.
  2. Afirma que as pessoas estão perdendo o interesse pela IA.
  3. Primeiro apresenta algo como cada vez mais relevante e depois introduz o uso da IA na medicina.
Ver resposta

Primeiro apresenta algo como cada vez mais relevante e depois introduz o uso da IA na medicina.

Vocabulário

modality which involves...: uma abordagem médica definida pelo que inclui

Em textos médicos, modality indica um tipo ou método reconhecido de tratamento, diagnóstico ou exame de imagem, e não uma “forma” abstrata. Nesta frase, refere-se a uma abordagem terapêutica. A oração relativa which involves ... explica o que essa modalidade usa ou inclui. Portanto, a modality which involves X significa “uma abordagem médica cujo funcionamento inclui X”; aqui, modality não significa modalidade gramatical.

Prática

Na frase “The clinic offers a new modality which involves focused ultrasound.”, o que significa modality?

  1. Uma expressão gramatical de possibilidade
  2. O estado emocional de um paciente
  3. Um tipo de tratamento ou procedimento médico
Ver resposta

Um tipo de tratamento ou procedimento médico

Figurado

harnessing the power of the immune system: usar a capacidade existente do sistema imunológico

Harnessing the power of ... significa usar de forma intencional a força ou capacidade que algo já possui para alcançar um objetivo. Aqui, a capacidade natural do sistema imunológico é tratada como um recurso que pode ser direcionado contra as células em migração. Harness originalmente se refere a controlar um animal com equipamento, mas nesta frase é usado como um verbo figurado comum. O padrão harness the power of + substantivo enfatiza colocar um recurso poderoso em uso, e não apenas possuí-lo.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “usar a força de”: The project aims to ____ ocean tides to generate electricity.

Ver resposta

harness the power of

This can be done in different ways,

3:59

Isso pode ser feito de maneiras diferentes,

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines. Frases

4:01

como treinar as células imunológicas para reconhecerem células cancerosas por meio de vacinas.

Frases

training immune cells to recognize: train + objeto + infinitivo com to

Em training immune cells to recognize, train é seguido de um objeto (immune cells) e de um infinitivo com to (to recognize). O padrão train + objeto + to + verbo na forma básica significa desenvolver no objeto a capacidade de realizar a ação. O objeto de train não precisa ser uma pessoa. Na ciência e na tecnologia, também pode ser um animal, uma célula biológica, um modelo ou um sistema; o padrão continua descrevendo o desenvolvimento de uma capacidade para uma tarefa específica.

Prática

Complete a frase usando detect e o padrão train + objeto + infinitivo com to: The lab trained the software ____ early warning signs.

Ver resposta

to detect

The growth and activity of the immune cells can also be stimulated Gramática

4:06

O crescimento e a atividade das células imunológicas também podem ser estimulados

by injecting man-made interleukins, Gramática

4:10

pela injeção de interleucinas artificiais,

Gramática

can also be stimulated: passiva modal com can

Can also be stimulated combina o modal can, o advérbio also e a forma passiva be stimulated. O sujeito, The growth and activity of the immune cells, recebe o efeito; also indica que esta é uma maneira adicional de produzi-lo. Em contextos científicos, stimulate costuma significar aumentar, promover ou ativar o crescimento, a atividade ou uma resposta. Aqui não descreve entusiasmo emocional.

Prática

Forme uma expressão passiva com can e stimulate, colocando also logo depois de can: Plant growth ____ by extra light.

Ver resposta

can also be stimulated

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body. Vocabulário

4:12

substâncias químicas que geralmente são secretadas pelas células imunológicas do corpo.

Gramática

by injecting...: by + -ing para indicar o método

A estrutura by + verbo em -ing indica como um resultado é alcançado. Aqui, by injecting man-made interleukins responde à pergunta Como? e liga o método da injeção ao resultado descrito na oração anterior. Aqui by é uma preposição, portanto o verbo seguinte assume a forma em -ing: by injecting, e não by inject. As interleucinas são proteínas de sinalização imunológica; man-made indica que as proteínas injetadas foram produzidas artificialmente.

Prática

Use by + a forma em -ing de record para indicar o método: Maya improved her pronunciation ____ herself and listening back.

Ver resposta

by recording

Vocabulário

secreted by the immune cells: estrutura passiva que indica a origem

Na oração relativa which are usually secreted by..., are secreted é a forma passiva de secrete. Ela indica que essas substâncias químicas são produzidas e liberadas pelas células do sistema imunológico; o trecho introduzido por by identifica sua origem biológica. Secreted é o particípio passado do verbo secrete, que significa produzir e liberar uma substância. Não é o adjetivo secret, que significa secreto ou particular.

Prática

Complete com a forma passiva do presente de secrete e by: Insulin ____ beta cells in the pancreas.

Ver resposta

is secreted by

These two treatments are only the tip of the iceberg. Figurado

4:16

Esses dois tratamentos são apenas a ponta do iceberg.

Figurado

only the tip of the iceberg: apenas a ponta do iceberg

Only the tip of the iceberg é uma expressão idiomática que significa que aquilo que foi visto ou mencionado é apenas uma pequena parte visível de um todo muito maior. A imagem baseia-se no fato de que a maior parte de um iceberg fica debaixo da água. Nesta frase, os dois tratamentos são apresentados como uma pequena parte de um conjunto muito mais amplo de possibilidades. Portanto, a expressão indica que há muito mais a ser discutido e não se refere a um iceberg real.

Prática

Complete a expressão que significa que a parte visível é apenas uma pequena parte de um todo muito maior e oculto: The two errors we found are only ____.

Ver resposta

the tip of the iceberg

With the collaborated research efforts of governments, companies, and scientists,

4:19

Com os esforços colaborativos de pesquisa de governos, empresas e cientistas,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good. Figurado

4:23

talvez o processo de metástase seja interrompido para sempre.

Figurado

will be stopped for good: será interrompido de forma permanente

Em will be stopped for good, for good é uma locução adverbial fixa que significa de forma permanente. Ela modifica will be stopped e indica que a interrupção não será temporária nem será revertida depois. Will be stopped é uma forma passiva no futuro: algo fará com que o processo pare. Portanto, todo o trecho destacado significa que o processo será encerrado permanentemente, e não que será interrompido para beneficiar alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa de forma permanente: After fifty years, the neighborhood shop closed ____.

Ver resposta

for good