O paradoxo do cérebro de Boltzmann - Fabio Pacucci: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
721 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha o paradoxo do cérebro de Boltzmann desde a entropia e as flutuações aleatórias até o Big Bang, mostrando por que ele ainda testa as explicações modernas para a origem do universo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. How do you know — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como uma pergunta direta leva o público a uma dúvida filosófica e cria suspense antes de qualquer definição científica; use esse tipo de abertura para fazer uma explicação abstrata parecer pessoal e relevante para quem ouve. 2. has not existed forever, but rather time and space started with a big bang. — Gramática e padrões de frase: Entenda como not ... but rather ... rejeita uma explicação e a substitui por outra mais precisa; use esse contraste para corrigir afirmações com clareza, como ao distinguir um universo eterno do início do tempo e do espaço. 3. creates a bar that models have to rise to. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete bar como um padrão mínimo, e não como um objeto físico, e entenda como a metáfora transforma o paradoxo em um teste que os modelos cosmológicos precisam superar; aplique-a ao discutir critérios exigidos de teorias ou propostas.

Nesta lição

How do you know you're a person who has lived your life Discurso

0:07

Como você sabe que é uma pessoa que viveu sua vida

rather than a just formed brain full of artificial memories momentarily hallucinating a reality Frases

0:10

em vez de apenas um cérebro recém-formado cheio de memórias artificiais alucinando momentaneamente uma realidade

Frases

full of artificial memories: a estrutura full of + substantivo

A estrutura full of + substantivo significa “conter muito de algo” ou “estar cheio de algo”. Na frase, full of artificial memories aparece depois de brain e descreve o que esse cérebro contém. Aqui, artificial indica que as memórias foram criadas ou implantadas, em vez de se formarem por meio de experiências reais; não significa “afetado” ou “forçado” ao descrever um comportamento.

Prática

Complete a estrutura full + preposição: The attic was full ____ dusty boxes.

Ver resposta

of

that doesn't actually exist?

0:18

que na verdade não existe?

Discurso

How do you know...?: como gancho de abertura

Aqui, How do you know...? faz mais do que pedir um fato. A pergunta põe em dúvida a certeza de quem ouve e apresenta duas possibilidades difíceis de provar. Como gancho de abertura, a pergunta cria suspense e delimita a questão que a explicação vai explorar. Esse padrão de começar com uma pergunta desperta a curiosidade antes de apresentar definições ou evidências.

Prática

Um vídeo de ciência começa com “How do you know a planet exists if no one can see it directly?”. Qual é a principal função dessa pergunta inicial?

  1. Ela apresenta imediatamente a definição final.
  2. Ela pede que o público informe uma data específica.
  3. Ela cria incerteza e delimita a explicação que vem a seguir.
Ver resposta

Ela cria incerteza e delimita a explicação que vem a seguir.

Frases

rather than para contrastar alternativas

Rather than coloca duas alternativas em contraste. Nesta frase, ele contrapõe duas identidades possíveis: uma pessoa que viveu uma vida e um cérebro recém-formado. A segunda é uma alternativa concorrente à primeira. O padrão A rather than B significa “A, e não B” ou “A de preferência a B”. Ele costuma ligar substantivos, descrições ou ações paralelos; não indica que um acontecimento ocorreu depois de outro.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que significa “a primeira opção, e não a segunda”: We decided to test the idea ____ dismiss it.

Ver resposta

rather than

That may sound absurd, Intenção

0:21

Isso pode soar absurdo,

but it's kept several generations Figurado

0:22

mas tem mantido várias gerações

of top cosmologists up at night.

0:24

de importantes cosmólogos acordados à noite.

Intenção

That may sound absurd, but ... como uma concessão

That may sound absurd reconhece que a ideia pode parecer totalmente irracional no início, mas não a rejeita. Aqui, may torna a avaliação provisória ao apresentar absurd como uma possível primeira impressão, não como uma probabilidade calculada. Com but, a expressão cria uma concessão: o falante reconhece a provável dúvida do ouvinte e depois passa a uma razão para levar a ideia a sério. O padrão reutilizável may sound + adjetivo, but ... ajuda a introduzir uma afirmação contraintuitiva.

Prática

Qual frase reconhece que uma ideia parece irracional antes de oferecer uma razão para considerá-la?

  1. That may be correct, and everyone already accepts it.
  2. That may sound absurd, but the evidence is worth examining.
  3. That idea is absurd, so there is no reason to discuss it.
Ver resposta

That may sound absurd, but the evidence is worth examining.

Figurado

keep someone up at night para expressar preocupação persistente

Keep someone up at night significa literalmente impedir alguém de dormir. Também é uma expressão idiomática para dizer que algo faz uma pessoa se preocupar ou pensar intensamente durante muito tempo. Aqui, o problema tem perturbado gerações de cosmólogos de destaque; isso não significa que todos tenham ficado literalmente acordados todas as noites. O padrão reutilizável é something keeps/kept someone up at night. Nesta frase, several generations of top cosmologists ocupa a posição de someone.

Prática

Complete a expressão keep someone up at night: The unresolved question kept the researchers ____ at night.

Ver resposta

up

They call it the Boltzmann brain paradox. Discurso

0:27

Eles chamam de paradoxo do cérebro de Boltzmann.

Discurso

They call it the ... para introduzir um nome

They call it the ... usa a estrutura call + object + name. It retoma o fenômeno que acabou de ser descrito, e o sintagma nominal depois dele fornece o nome. Neste exemplo, the inicia esse nome, mas a estrutura de nomeação nem sempre exige the. Aqui, they é genérico e significa as pessoas da área relevante, não um grupo específico já citado. Essa estrutura organiza a informação ao descrever primeiro uma ideia e nomeá-la depois. Assim, ajuda o ouvinte a relacionar um termo desconhecido com uma explicação que já ouviu.

Prática

Uma pessoa primeiro descreve um padrão e depois diz: They call it the domino effect. O que essa frase faz na explicação?

  1. Ela diz que o padrão terminou.
  2. Ela dá um nome ao padrão.
  3. Ela identifica uma pessoa que está fazendo uma ligação telefônica.
Ver resposta

Ela dá um nome ao padrão.

Its namesake, Ludwig Boltzmann, Vocabulário

0:31

Seu homônimo, Ludwig Boltzmann,

was a 19th century physicist

0:33

foi um físico do século XIX

Vocabulário

Its namesake, Ludwig Boltzmann: a pessoa que deu nome

Nesta frase, its namesake refere-se à pessoa cujo nome a coisa mencionada anteriormente recebeu: Ludwig Boltzmann. A expressão indica a origem do nome, não um apelido. Ludwig Boltzmann é um aposto: o nome entre vírgulas identifica exatamente quem é its namesake. Essa estrutura é comum ao apresentar a pessoa que deu nome a um lugar, objeto, ideia ou instituição.

Prática

Leia esta frase: The school's namesake was a scientist named Ada Cole. A quem namesake se refere?

  1. Um cientista que trabalha na escola
  2. Um apelido informal da escola
  3. O cientista que deu nome à escola
Ver resposta

O cientista que deu nome à escola

operating in a period Gramática

0:35

operando em um período

when scientists were passionately debating

0:36

em que os cientistas debatiam apaixonadamente

whether the universe had existed Gramática

0:39

se o universo existia

for an infinite or finite time.

0:40

por um tempo infinito ou finito.

Gramática

operating in a period when...: acrescentar contexto histórico

As palavras operating in a period when... acrescentam informações de contexto sobre a época em que o físico estava ativo e realizava seu trabalho. Aqui, operating não significa operar uma máquina. Gramaticalmente, trata-se de uma oração com particípio presente que modifica physicist. A oração iniciada por when descreve o período. É uma forma reduzida de who was operating in a period when..., mantendo o contexto histórico como informação de apoio.

Prática

O que operating in a period when... acrescenta principalmente à frase?

  1. O nome de uma máquina construída pelo físico
  2. Instruções para operar uma máquina
  3. O contexto histórico da época em que o físico trabalhou
Ver resposta

O contexto histórico da época em que o físico trabalhou

Gramática

whether ... or ... em uma pergunta indireta

Nesta frase, whether introduz a questão debatida: duas alternativas, uma duração infinita ou uma duração finita. Como se trata de uma pergunta indireta depois de debating, mantém-se a ordem de uma afirmação: the universe had existed, e não had the universe existed. Had existed está no past perfect. A partir do momento passado em que os cientistas debatiam, essa forma olha para trás e indica por quanto tempo o universo já havia existido; ela não sugere que o universo tenha deixado de existir depois.

Prática

Qual frase usa corretamente whether para introduzir uma pergunta indireta com duas alternativas?

  1. Historians debated whether did local workers or foreign engineers build the bridge.
  2. Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.
  3. Historians debated whether had the bridge been built by local workers or foreign engineers.
Ver resposta

Historians debated whether the bridge had been built by local workers or foreign engineers.

Boltzmann's main claim to fame Figurado

0:44

A principal alegação de fama de Boltzmann

was revolutionizing thermodynamics,

0:45

foi revolucionar a termodinâmica,

Figurado

Boltzmann's main claim to fame: sua principal realização conhecida

A expressão fixa someone's claim to fame significa a conquista, característica ou fato que torna uma pessoa ou coisa mais conhecida. Aqui, Boltzmann's main claim to fame é a principal realização pela qual Boltzmann é famoso. Entenda claim to fame como uma única unidade. Nessa expressão, claim não significa uma afirmação sem comprovação nem uma reivindicação de propriedade.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “a característica que torna um lugar famoso”: The island's ____ is its beach with pink sand.

Ver resposta

claim to fame

the branch of physics Discurso

0:48

o ramo da física

that studies energy.

0:49

que estuda a energia.

Discurso

the branch of physics that studies energy: definir por categoria e característica

Nesta definição, the branch of physics apresenta a categoria geral: o termo pertence à física. A oração relativa that studies energy acrescenta a característica que identifica esse ramo específico. Essa ordem de informações pode ser reutilizada: diga o termo, indique sua categoria mais ampla e depois use uma oração com that para apresentar a característica distintiva. Quando a expressão aparece depois de um termo, ela pode funcionar como uma explicação em aposição.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de categoria geral + oração com that para definir astronomy?

  1. Astronomy studies objects in space because science is a branch.
  2. Astronomy is the branch of science that studies objects in space.
  3. Objects in space are interesting, so astronomy is science.
Ver resposta

Astronomy is the branch of science that studies objects in space.

He put forward a new interpretation Verbos frasais

0:51

Ele propôs uma nova interpretação

of entropy,

0:53

da entropia,

Verbos frasais

He put forward: apresentar uma ideia para consideração

Aqui, put forward significa propor ou apresentar algo para consideração. Ele introduziu uma nova interpretação para que outras pessoas pudessem examiná-la ou discuti-la; não moveu fisicamente nada para a frente. O padrão comum é put forward + uma ideia, teoria, proposta, argumento ou interpretação. Put tem a mesma forma no infinitivo e no passado, portanto He put forward indica aqui uma ação passada e concluída.

Prática

Use o phrasal verb put forward no passado: At the meeting, Lena ____ a plan to save water.

Ver resposta

put forward

which is a measure Gramática

0:54

que é uma medida

of the disorder of a system.

0:55

da desordem de um sistema.

Gramática

which is a measure of ...: acrescentar uma breve definição

A palavra which retoma o substantivo ou termo mencionado logo antes. Gramaticalmente, ela inicia uma oração relativa explicativa: which is a measure of the disorder of a system. A expressão is a measure of significa “serve como medida ou indicador de”. Como a oração acrescenta uma informação complementar, ela permite inserir uma definição curta junto ao termo sem começar outra frase. Essa estrutura compacta é comum em textos explicativos e científicos.

Prática

Qual é a função de which no trecho “..., which is a measure of the disorder of a system”?

  1. Introduz o resultado da afirmação anterior.
  2. Pede ao ouvinte que escolha entre dois sistemas.
  3. Retoma o termo mencionado logo antes e acrescenta uma definição.
Ver resposta

Retoma o termo mencionado logo antes e acrescenta uma definição.

A glass is an ordered system,

0:58

Um copo é um sistema ordenado,

whereas a shattered glass is disordered. Discurso

1:00

ao passo que um copo quebrado é desordenado.

Discurso

whereas ...: organizar um contraste direto

O conector whereas introduz a segunda de duas orações paralelas e indica que elas devem ser comparadas. Aqui, um copo intacto e um copo estilhaçado são avaliados pela mesma característica: o grau de organização de cada sistema. Assim, seus estados opostos ficam fáceis de perceber. Whereas organiza um contraste direto entre dois elementos; não significa que uma oração cause a outra.

Prática

Complete a frase com whereas para formar um contraste direto e formal: The city center is crowded, ____ the outer neighborhoods are quiet.

Ver resposta

whereas

The second law of thermodynamics Frases

1:03

A segunda lei da termodinâmica

states that closed systems Frases

1:05

afirma que sistemas fechados

tend towards disorder.

1:07

tendem à desordem.

Frases

The second law of thermodynamics states that ...: introduzindo o conteúdo de uma lei

Em The second law of thermodynamics states that ..., states é um verbo formal de relato. O sujeito nomeia uma fonte com autoridade, e a oração introduzida por that apresenta o conteúdo da lei. Essa estrutura, que coloca a fonte primeiro, ajuda a separar a origem de uma afirmação da própria afirmação: a law, rule, report, or theory states that + oração.

Prática

Complete a estrutura formal de fonte e conteúdo: The safety code ____ emergency exits must remain clear.

Ver resposta

states that

Frases

closed systems tend towards disorder: expressando uma tendência

Em tend towards + substantivo, tend indica uma direção habitual ou um padrão provável, enquanto towards introduz o estado ou resultado. Como disorder é um substantivo, a expressão é tend towards disorder. A frase apresenta a desordem como uma tendência geral, não como um resultado garantido ou imediato. Essa diferença cautelosa torna tend towards útil em descrições científicas e em outras afirmações sobre padrões.

Prática

Qual frase descreve uma tendência geral sem afirmar que o resultado é garantido?

  1. Over time, team discussions will always end in agreement.
  2. Team discussions are already in complete agreement.
  3. Over time, team discussions tend towards agreement.
Ver resposta

Over time, team discussions tend towards agreement.

You won't see a shattered glass

1:09

Você não verá um copo estilhaçado

return to its pristine state. Frases

1:11

voltar ao seu estado intocado.

Frases

return to its pristine state: voltar ao estado original intacto

return to + um estado significa voltar a uma condição anterior. Aqui, return to its pristine state significa voltar a ficar inteiro e sem danos, como o copo estava antes de se estilhaçar. Pristine descreve uma condição intacta, não deteriorada e semelhante à original, e não apenas a ausência de sujeira.

Prática

Use a forma no passado de return to its pristine state para completar a frase: After months of careful restoration, the sculpture finally ____.

Ver resposta

returned to its pristine state

Boltzmann's insight was applying Frases

1:13

A percepção de Boltzmann foi aplicar

statistical reasoning to this behavior.

1:15

raciocínio estatístico a esse comportamento.

Frases

applying statistical reasoning to this: aplicar o raciocínio estatístico a isso

apply A to B significa usar um método, uma regra ou uma ideia (A) ao lidar com um tema, problema ou situação específicos (B). Aqui, statistical reasoning é o método, e this behavior é aquilo que Boltzmann tentou compreender com ele. A forma em -ing applying aparece depois de was e indica em que consistia sua percepção. Aqui, ela não descreve uma ação em andamento.

Prática

Complete o padrão apply A to B: The engineers applied the new safety rule ____ every design.

Ver resposta

to

He found that a system evolves Frases

1:18

Ele descobriu que um sistema evolui

to a more disordered state

1:20

para um estado mais desordenado

because it's more likely.

1:22

porque é mais provável.

Frases

a system evolves to a more disordered state: mudança até um estado

Aqui, evolves to significa mudar ao longo do tempo até chegar a um resultado. O sujeito é a system, e a more disordered state indica o estado resultante da mudança. Evolve não se limita à evolução biológica. Também pode descrever como um sistema, uma tecnologia, um plano ou uma ideia se desenvolve de um estado ou forma para outro.

Prática

O que evolves to significa nesta frase?

  1. É substituído imediatamente, sem nenhum processo
  2. Produz descendentes vivos
  3. Muda ao longo do tempo até chegar a um estado diferente
Ver resposta

Muda ao longo do tempo até chegar a um estado diferente

However, the opposite direction isn't impossible,

1:24

No entanto, a direção oposta não é impossível,

just so unlikely that we'll never witness Gramática

1:28

apenas tão improvável que nunca testemunharemos

things like scrambled eggs turning raw. Discurso

1:31

coisas como ovos mexidos voltando a ficar crus.

Gramática

so unlikely that: ligar o grau a um resultado

A estrutura so + adjetivo + that + oração mostra que um grau é suficiente para levar ao resultado apresentado pela oração com that. Em so unlikely that we'll never witness it, a probabilidade é extremamente baixa, e o resultado é que as pessoas não verão isso acontecer. A frase primeiro diz que o processo inverso não é impossível. Depois, so unlikely that apresenta uma conclusão prática: algo pode ser possível em teoria, mas raro demais para esperarmos observá-lo.

Prática

Complete a estrutura so + adjetivo + that com uma palavra em cada espaço: The path was ____ icy ____ we turned back.

Ver resposta

so · that

Discurso

things like scrambled eggs turning raw: tornar uma ideia abstrata concreta com um exemplo

Things like introduz um exemplo de um grupo maior. Aqui, a ideia geral é um evento extremamente improvável, e ovos mexidos voltando a ficar crus oferecem uma imagem cotidiana clara e fácil de visualizar. Essa é uma forma de organizar a informação: primeiro se apresenta uma ideia abstrata e depois se usa things like + um objeto ou uma situação concreta para torná-la mais fácil de imaginar. O exemplo serve para ilustrar, não para formar uma lista completa.

Prática

Qual frase usa things like com mais clareza para tornar concreta uma ideia geral?

  1. Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.
  2. Road signs may bend in a severe storm, so every storm causes the same damage.
  3. Severe storms can be dangerous because strong winds move quickly.
Ver resposta

Severe storms can cause unusual damage, things like road signs bending backward.

But if the universe exists Gramática

1:34

Mas se o universo existe

over an infinitely long time, Frases

1:35

ao longo de um tempo infinitamente longo,

extremely unlikely events will happen,

1:38

eventos extremamente improváveis acontecerão,

Gramática

But if ... extremely unlikely events will happen: condição e resultado

But sinaliza uma mudança em relação ao ponto anterior. If introduz a condição de que o universo exista por um tempo infinitamente longo, e extremely unlikely events will happen apresenta a consequência. O padrão reutilizável é if + presente simples, ... will + verbo na forma base. Aqui ele serve para fazer uma previsão lógica: sob a condição apresentada, espera-se que até eventos com uma probabilidade mínima acabem ocorrendo. Não se usa will nesse tipo de oração com if.

Prática

Use will e a forma base de happen para completar a oração de resultado: If the machine runs long enough, rare errors ____.

Ver resposta

will happen

including complex things forming Frases

1:41

incluindo coisas complexas se formando

out of random combinations

1:43

a partir de combinações aleatórias

of particles.

1:45

de partículas.

Frases

over an infinitely long time: o tempo como intervalo de um processo

Nesta frase, over an infinitely long time estabelece o intervalo de tempo dentro do qual os eventos podem ocorrer. Over apresenta todo o período como o campo de um processo, de oportunidades repetidas ou de efeitos acumulados; infinitely long indica que esse intervalo não tem um limite finito. O padrão over + intervalo de tempo é especialmente útil quando algo muda, se desenvolve, se repete ou se acumula ao longo desse período.

Prática

Qual frase apresenta melhor uma mudança gradual ao longo de um intervalo de tempo?

  1. The coastline changed gradually over thousands of years.
  2. The coastline disappeared during the final storm.
  3. The coastline stayed protected for thousands of years.
Ver resposta

The coastline changed gradually over thousands of years.

Frases

forming out of random combinations: um resultado que surge de uma fonte

Em complex things forming out of random combinations, complex things é o resultado que passa a existir, enquanto random combinations of particles é a fonte. A oração com -ing apresenta as coisas complexas como parte de um processo de formação, e out of introduz o material ou arranjo do qual elas surgem. O padrão reutilizável é X forms out of Y: X se desenvolve ou passa a existir a partir de Y, sem mencionar quem o criou.

Prática

Qual frase usa form out of para apresentar o resultado como algo que surge de sua fonte?

  1. A clear plan began to form out of their scattered ideas.
  2. Their scattered ideas formed the basis of a clear plan.
  3. The team made a clear plan out of their scattered ideas.
Ver resposta

A clear plan began to form out of their scattered ideas.

So what does that look like Discurso

1:46

Então, como isso se parece

in a hypothetical infinitely old universe? Vocabulário

1:48

em um hipotético universo infinitamente antigo?

Discurso

So what does that look like: de uma ideia abstrata para um caso concreto

So liga esta pergunta ao raciocínio apresentado antes. What does that look like pergunta como essa ideia apareceria ou funcionaria em uma situação específica, fazendo a explicação passar de uma afirmação abstrata para um modelo concreto. Aqui, look like não se limita à aparência física. O padrão What does X look like in Y? pode perguntar qual forma, resultado ou comportamento X apresenta nas condições de Y.

Prática

Depois de explicar um plano abstrato, qual pergunta é mais adequada para introduzir um exemplo concreto?

  1. So who first suggested the plan?
  2. So why is the plan called hypothetical?
  3. So what does that look like in practice?
Ver resposta

So what does that look like in practice?

Vocabulário

hypothetical infinitely old universe: modificadores em camadas

No sintagma nominal a hypothetical infinitely old universe, hypothetical apresenta universe como um caso imaginado usado no raciocínio. Infinitely old descreve sua idade: dentro do experimento mental, ele existe há uma quantidade ilimitada de tempo. A estrutura é hypothetical + infinitely old + universe. Infinitely é um advérbio que modifica old; tanto hypothetical quanto a unidade infinitely old modificam universe.

Prática

Qual expressão significa “uma fábrica imaginada que é completamente automatizada” e usa o mesmo padrão de modificadores?

  1. a hypothetical fully automated factory
  2. a hypothetical factory with some automated equipment
  3. a fully automated factory in a real town
Ver resposta

a hypothetical fully automated factory

In this unremarkable stretch Figurado

1:52

Nesta extensão imperceptível

of near nothingness,

1:54

de quase nada,

Figurado

this unremarkable stretch of near nothingness: esta extensão comum onde quase não há nada

Aqui, stretch é um substantivo que indica uma área ou faixa contínua do espaço, não a ação de esticar algo. This unremarkable stretch aponta para uma região que parece comum e pouco chamativa. Em near nothingness, near significa “quase”, então a região quase não contém nada; não se afirma que ela esteja absolutamente vazia. Juntas, essas palavras transformam o vazio em uma extensão que se pode imaginar.

Prática

Em “The bus crossed a bleak stretch of empty highway,” o que stretch significa?

  1. um período contínuo de tempo
  2. uma seção ou área contínua
  3. o ato de alongar o corpo
Ver resposta

uma seção ou área contínua

about eight octillion atoms

1:55

cerca de oito octilhões de átomos

randomly come together to form Frases

1:57

se unem aleatoriamente para formar

a replica of the Thinker

1:59

uma réplica do Pensador

made of pasta. Gramática

2:01

feita de macarrão.

Frases

come together to form: juntar-se para formar

Come together significa que pessoas, objetos ou partes que estavam separados se juntam ou se reúnem. To form apresenta o novo todo produzido por essa união. Na legenda, os átomos se juntam, e o resultado é uma réplica. O padrão reutilizável X come together to form Y apresenta um processo que vai de partes separadas a um único resultado. Altere come quando o tempo verbal ou o sujeito mudar, como em came together to form ou comes together to form.

Prática

Complete o padrão-alvo: Small pieces of colored glass come ____ to form a mosaic.

Ver resposta

together

Gramática

made of pasta como modificador depois do substantivo

Made of pasta aparece depois do sintagma nominal a replica of the Thinker e informa de que material a réplica é feita. É uma expressão com particípio passado, reduzida de that is made of pasta. A estrutura reutilizável é substantivo + made of + material. Ela acrescenta uma descrição compacta do material depois de um substantivo; made of é especialmente natural quando o material ainda pode ser reconhecido no objeto pronto.

Prática

Complete a frase usando made of seguido da palavra de material cardboard: They displayed a castle ____.

Ver resposta

made of cardboard

It instantly dissolves.

2:03

Ela se dissolve instantaneamente.

Over here, these particles Discurso

2:05

Por aqui, essas partículas

suddenly form something like a brain. Frases

2:07

de repente formam algo como um cérebro.

Discurso

Over here como transição para direcionar a atenção

No início da frase, Over here aponta para outra parte visível da cena e informa ao espectador onde olhar em seguida. A expressão organiza a explicação ao transferir a atenção da área ou do exemplo anterior para este ponto. Como depende de uma cena compartilhada, sua função aqui vai além de indicar localização: ela guia o público pelas informações visuais.

Prática

Um apresentador aponta para outra parte de um diagrama e diz: 'Over here, the lines meet.' Qual é a função de Over here?

  1. Diz que as linhas se encontraram há muito tempo.
  2. Indica que a apresentação terminou.
  3. Direciona a atenção para aquela parte do diagrama.
Ver resposta

Direciona a atenção para aquela parte do diagrama.

Frases

something like a brain: expressar aproximação

Something like a brain significa “algo que se parece com um cérebro”. O falante compara a nova forma criada pelas partículas com um cérebro, mas não afirma que ela seja um cérebro real ou completo. A estrutura something like + substantivo é útil quando não se sabe o nome ou a categoria exata, ou quando uma comparação familiar facilita a visualização de uma ideia.

Prática

Você vê ao longe uma forma parecida com uma torre, mas não sabe ao certo o que é. Qual frase preserva melhor essa incerteza?

  1. It was definitely a tower.
  2. It looked something like a tower.
  3. It looked nothing like a tower.
Ver resposta

It looked something like a tower.

It's filled with false memories Frases

2:09

Ele é preenchido com falsas memórias

of a lifetime up to the present moment Frases

2:11

de uma vida inteira até o momento presente

Frases

filled with false memories: tratar memórias como conteúdo

Be filled with apresenta algo como contendo uma grande quantidade do que vem depois de with. Aqui, false memories são tratadas como conteúdo dentro da mente, por isso a expressão cria uma imagem de recipiente mais forte do que simplesmente dizer it has false memories. A estrutura pode descrever conteúdos físicos ou abstratos, como objetos, informações, sons, memórias e sentimentos.

Prática

Complete a frase com a estrutura be filled with: After the doors opened, the hall was ____ music.

Ver resposta

filled with

Frases

up to the present moment: encerrar o período de tempo no presente

Em up to the present moment, up to introduz o ponto final de um período. Esse período se estende de um momento anterior até agora, portanto a expressão significa “até este exato momento”. Esse limite de tempo permite resumir uma história, um estado ou um progresso somente até o presente; ele não diz o que acontecerá depois.

Prática

Na frase 'Up to the present moment, no errors have appeared,' o que up to significa?

  1. Em direção ao presente
  2. No máximo um momento
  3. Até este ponto no tempo
Ver resposta

Até este ponto no tempo

when it perceives a video saying

2:14

quando percebe um vídeo dizendo

these very words before decaying. Vocabulário

2:16

estas exatas palavras antes de se decompor.

Vocabulário

these very words: very significa exatamente estas mesmas palavras

Em these very words, very fica entre a palavra demonstrativa these e o substantivo words. Aqui, funciona como elemento enfático com o sentido de “exatamente estas palavras” ou “estas mesmas palavras”, e não de “extremamente”. A expressão destaca identidade exata: as palavras indicadas são as mesmas palavras específicas já mencionadas ou presentes.

Prática

Em 'She repeated these very words,' qual é a função de very?

  1. Diz que as palavras são extremamente boas.
  2. Enfatiza que são exatamente as mesmas palavras.
  3. Diz que as palavras foram ditas em voz alta.
Ver resposta

Enfatiza que são exatamente as mesmas palavras.

And finally, by random fluctuations, Frases

2:20

E finalmente, por flutuações aleatórias,

all the particles in the cosmos

2:22

todas as partículas no cosmos

concentrate in a single point Frases

2:24

se concentram em um único ponto

and an entire new universe

2:26

e todo um novo universo

spontaneously bursts into existence. Figurado

2:29

espontaneamente explode em existência.

Frases

by random fluctuations: apresentar um mecanismo

Aqui, by random fluctuations apresenta as flutuações aleatórias como o processo ou mecanismo pelo qual as partículas se juntam. Em explicações científicas, by + sintagma nominal pode responder “por meio de qual processo?” em vez de indicar uma pessoa que realiza uma ação. Como as flutuações também fazem o evento acontecer, a expressão pode ser traduzida com uma construção de causa. Ainda assim, a formulação em inglês apresenta a causa como um mecanismo em funcionamento.

Prática

Qual frase usa by de modo natural para apresentar um processo que produz um resultado?

  1. The system learns at repeated testing.
  2. The system learns by repeated testing.
  3. The system learns because repeated testing.
Ver resposta

The system learns by repeated testing.

Frases

concentrate in a single point: reunir em um só lugar

Nesta frase, concentrate significa que partículas antes dispersas se juntam. in a single point indica o local resultante e destaca que a distribuição deixou de estar espalhada pelo espaço. Esse padrão espacial pode se estender de um ponto a locais maiores: as coisas podem estar concentrated in one area, region, or group.

Prática

Qual frase significa que a própria carga está reunida em um único local?

  1. The charge spreads evenly through the material.
  2. The charge is concentrated in a single point.
  3. The scientist concentrates on a single point in the report.
Ver resposta

The charge is concentrated in a single point.

Figurado

spontaneously bursts into existence: surgir de repente e espontaneamente

Bursts into existence é uma maneira vívida de dizer que algo começa a existir de repente. Burst acrescenta rapidez e força dramática; aqui não significa que o universo explode literalmente. Spontaneously indica que a mudança acontece por conta própria, sem ser planejada de propósito nem provocada por uma ação externa evidente. Juntas, as palavras apresentam o surgimento como repentino e não planejado.

Prática

O que a frase “A new universe burst into existence” significa aqui?

  1. Um universo literalmente explodiu e desapareceu.
  2. Um universo ficou menor lentamente.
  3. Um novo universo começou a existir de repente.
Ver resposta

Um novo universo começou a existir de repente.

Of those last two, Discurso

2:32

Desses dois últimos,

which is more likely?

2:33

qual é mais provável?

Discurso

Of those last two: limitar a comparação aos dois últimos itens mencionados

Of those last two aparece antes da pergunta e define o grupo que será comparado. Those retoma itens já mencionados, e last two seleciona os dois mencionados mais recentemente. Assim, quem fala pode perguntar qual é mais provável sem repetir as duas possibilidades completas. Se havia uma lista maior antes, os itens anteriores ficam fora dessa comparação.

Prática

Uma pessoa acabou de listar quatro explicações e quer comparar apenas as duas últimas. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. Which explanation was mentioned first?
  2. Of all four, which are the last two?
  3. Of those last two, which is more convincing?
Ver resposta

Of those last two, which is more convincing?

The brain, by far. Frases

2:35

O cérebro, de longe.

Frases

The brain, by far: uma opção claramente superior

By far significa por uma margem muito grande em uma comparação. Aqui, The brain é uma resposta abreviada: a comparação exata é omitida porque já está clara, e by far indica que essa opção supera claramente as outras. O mesmo intensificador pode reforçar um comparativo ou um superlativo, como em by far more useful e by far the best.

Prática

Complete a frase com o intensificador de duas palavras que indica que uma rota é muito mais fácil do que todas as outras: This is ____ the easiest route.

Ver resposta

by far

Despite all its complexity, Gramática

2:37

Apesar de toda a sua complexidade,

it's a blip compared Figurado

2:38

ele é um cisco em comparação

to an entire universe.

2:40

a um universo inteiro.

Gramática

Despite all its complexity: despite + sintagma nominal

Despite all its complexity é uma expressão prepositiva de concessão. Primeiro, ela reconhece que o elemento discutido é muito complexo e depois indica que esse fato não muda a conclusão principal que vem a seguir. Como despite é uma preposição, all its complexity é um sintagma nominal, não uma oração completa. O padrão reutilizável é Despite + sintagma nominal, oração principal.

Prática

Qual frase expressa corretamente que o telefone continua popular apesar do preço alto?

  1. Despite its high price, the phone remains popular.
  2. Despite it is expensive, the phone remains popular.
  3. Although its high price, the phone remains popular.
Ver resposta

Despite its high price, the phone remains popular.

Figurado

a blip compared to: muito pequeno em uma escala maior

Na frase, a blip é uma metáfora para algo extremamente pequeno ou breve quando visto em uma escala muito maior. A imagem vem de uma marca ou sinal minúsculo e momentâneo, mas aqui o foco é a insignificância relativa, não um sinal real. A estrutura A is a blip compared to B contrapõe A a um B muito maior e destaca de modo forte a diferença de escala. Conforme o contexto, a diferença pode estar em tamanho, tempo, custo ou importância.

Prática

Na frase The repair cost is a blip compared to the city's annual budget, o que significa a blip compared to?

  1. O custo do conserto envia um sinal eletrônico ao setor de orçamento.
  2. O custo do conserto é muito pequeno em relação ao orçamento.
  3. O custo do conserto tem exatamente o mesmo tamanho que o orçamento.
Ver resposta

O custo do conserto é muito pequeno em relação ao orçamento.

Every one universe produced by random fluctuations

2:42

Cada universo produzido por flutuações aleatórias

has equivalent odds to heaps upon heaps Figurado

2:46

tem probabilidades equivalentes a montes e montes

of Insta-brains.

2:49

de Insta-cérebros.

Figurado

heaps upon heaps of: montes e montes de

Heap significa um monte grande, e heaps também pode significar informalmente uma grande quantidade. Em heaps upon heaps of, a repetição cria a imagem de um monte após outro e exagera fortemente a quantidade do substantivo seguinte. Aqui, heaps upon heaps of Insta-brains significa uma quantidade extremamente grande deles, não necessariamente montes físicos de verdade. A expressão é mais visual e enfática que many.

Prática

Em We found heaps upon heaps of old photos in the attic, o que significa heaps upon heaps of old photos?

  1. Uma quantidade extremamente grande de fotos antigas
  2. Quase nenhuma foto antiga
  3. Várias fotos antigas organizadas em um único monte exato
Ver resposta

Uma quantidade extremamente grande de fotos antigas

So, by this reasoning, Discurso

2:51

Então, por esse raciocínio,

Discurso

So, by this reasoning, como sinal de conclusão

So sinaliza que um resultado ou uma conclusão está por vir. By this reasoning retoma a linha de raciocínio que acabou de ser apresentada; assim, a abertura completa indica que, se seguirmos esse raciocínio, a próxima afirmação será a conclusão. Essa expressão organiza as informações: leva o ouvinte dos passos que sustentam a ideia até a afirmação resultante. Ela não diz que o raciocínio está correto; apenas marca a ligação lógica.

Prática

Qual início sinaliza com mais clareza que uma conclusão decorre do raciocínio que acabou de ser apresentado?

  1. So, by this reasoning,
  2. At the same time,
  3. For example,
Ver resposta

So, by this reasoning,

it seems extremely more likely Gramática

2:52

parece extremamente mais provável

that everything you believe to exist Gramática

2:54

que tudo o que você acredita existir

is actually a brief illusion

2:57

seja na verdade uma breve ilusão

Gramática

everything you believe to exist: believe + objeto + to exist

Aqui, everything se refere àquilo que você acredita que existe. Na oração relativa you believe to exist, o objeto omitido de believe é entendido como everything, e essa mesma coisa é o sujeito lógico de to exist. Essa estrutura compacta tem sentido próximo de everything that you believe exists. Ela permite que textos formais ou abstratos coloquem a ideia da crença dentro de um sintagma nominal mais curto.

Prática

Qual expressão significa corretamente “o risco que eles acreditam existir”?

  1. the risk they believe existing
  2. the risk they believe it to exist
  3. the risk they believe to exist
Ver resposta

the risk they believe to exist

soon to be extinguished. Gramática

2:59

prestes a se extinguir.

Gramática

it seems extremely more likely that para uma comparação cautelosa

Em it seems ... likely that + oração, it ocupa a posição de sujeito, e a oração com that apresenta o conteúdo do julgamento. Seem e likely mostram que a afirmação é uma inferência, não um fato comprovado. More likely é comparativo: uma explicação ou resultado tem probabilidade maior do que outro, mesmo que a alternativa não seja mencionada. Na frase original, extremely pretende indicar uma diferença muito grande de probabilidade, mas o inglês padrão natural costuma usar much more likely ou far more likely.

Prática

Você está comparando duas explicações e tem boas evidências, mas não uma prova. Qual frase apresenta a explicação mais forte de maneira natural e cautelosa?

  1. The package definitely went to the wrong address rather than being stolen.
  2. It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
  3. It seems extremely more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.
Ver resposta

It seems much more likely that the package went to the wrong address than that it was stolen.

Gramática

soon to be extinguished: soon to be + particípio passado

soon to be extinguished aparece depois de a brief illusion e a descreve: espera-se que a ilusão seja extinta em breve. A forma completa é which will soon be extinguished. To be extinguished é um infinitivo passivo, portanto a ilusão recebe a ação em vez de praticá-la. O padrão soon to be + particípio passado é uma forma compacta de descrever um resultado passivo esperado.

Prática

Complete a frase com o padrão exato soon to be + particípio passado para expressar “será substituído em breve”: The old system is ____.

Ver resposta

soon to be replaced

Boltzmann didn't get quite that far Frases

3:01

Boltzmann não foi tão longe assim

in his thinking.

3:03

em seu pensamento.

Frases

didn't get quite that far in his thinking: não chegar a esse ponto no raciocínio

Aqui, get that far descreve o avanço de uma ideia ou linha de raciocínio, não uma distância física. In his thinking mostra de que tipo de progresso se trata: o raciocínio de Boltzmann não chegou ao estágio mencionado. Na estrutura negativa didn't get quite that far, quite destaca a ideia de chegar àquele ponto específico; com a negação, indica que o raciocínio dele parou antes. A frase não quer dizer que ele não tenha feito progresso algum.

Prática

Nesta frase, o que significa didn't get quite that far in his thinking?

  1. Ele não percorreu aquela distância.
  2. Ele nem sequer começou a pensar no assunto.
  3. O raciocínio dele não chegou àquele estágio.
Ver resposta

O raciocínio dele não chegou àquele estágio.

The brains themselves were introduced

3:04

Os próprios cérebros foram introduzidos

by later cosmologists building Verbos frasais

3:06

por cosmólogos posteriores baseando-se

on his work.

3:08

em seu trabalho.

Verbos frasais

building on his work: desenvolver algo com base no trabalho dele

Build on someone's work significa usar as ideias, a pesquisa ou os resultados de alguém como base e desenvolvê-los ainda mais. A expressão mostra continuidade, e não um começo do zero. Nesta frase, building on his work é um grupo com -ing que modifica later cosmologists. Ele explica que esses cosmólogos introduziram a ideia enquanto ampliavam o trabalho anterior de Boltzmann.

Prática

Complete a frase com a forma correta de build on, com o sentido de “usar pesquisas anteriores como base”: The new study ____ earlier research into safer building materials.

Ver resposta

builds on

But they, like just about everyone else, Frases

3:09

Mas eles, como quase todos os outros,

were pretty sure that they themselves

3:12

tinham muita certeza de que eles mesmos

weren't just ephemeral brains. Vocabulário

3:14

não eram apenas cérebros efêmeros.

Frases

like just about everyone else como comparação parentética

Like just about everyone else é uma comparação parentética. Ela compara brevemente o sujeito they com quase todas as outras pessoas. As vírgulas marcam essa informação adicional; sem ela, a oração principal continua completa. Aqui, just about significa “quase”. A expressão admite algumas exceções, por isso não afirma que todas as pessoas, sem exceção, pensavam assim.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “como quase todas as outras pessoas”: Leo, ____, checked the weather before leaving.

Ver resposta

like just about everyone else

Vocabulário

ephemeral brains: uma existência extremamente breve

Ephemeral significa que algo dura muito pouco e depois desaparece. Em ephemeral brains, o adjetivo descreve cérebros cuja existência seria extremamente breve. Em weren't just ephemeral brains, just significa “apenas”; portanto, eles acreditavam ser mais do que cérebros de existência breve. Ephemeral dá à ideia um tom formal e marcante.

Prática

Escolha a palavra que melhor enfatiza que a fama durou muito pouco e desapareceu rapidamente: Her online fame was ___; within a week, almost everyone had forgotten her.

  1. temporary
  2. permanent
  3. ephemeral
Ver resposta

ephemeral

So the paradox was,

3:16

Então o paradoxo era,

how could they be correct Discurso

3:18

como eles poderiam estar corretos

and the universe be eternal?

3:20

e o universo ser eterno?

Discurso

How could ... and ...? para formular um paradoxo

O padrão de pergunta How could A be true and B be true? coloca lado a lado duas afirmações que parecem não poder ser verdadeiras ao mesmo tempo. Aqui, could se aplica tanto a they be correct quanto a the universe be eternal, enquanto and liga as afirmações conflitantes. Em uma argumentação, esse tipo de pergunta não serve apenas para pedir uma informação. Ele resume a contradição central em um único problema que a explicação seguinte precisa resolver.

Prática

Que função a pergunta destacada cumpre na argumentação?

  1. Apresenta duas afirmações aparentemente conflitantes como o problema a ser resolvido.
  2. Anuncia que as duas afirmações já foram refutadas.
  3. Acrescenta dois fatos sem relação à discussão.
Ver resposta

Apresenta duas afirmações aparentemente conflitantes como o problema a ser resolvido.

The resolution is something most take Figurado

3:23

A resolução é algo que a maioria toma

for granted today,

3:25

como garantido hoje,

Figurado

take for granted: aceitar algo como óbvio

Take something for granted significa aceitar algo como normal, certo ou óbvio sem parar para questioná-lo. Nesta frase, a solução já é tão conhecida que a maioria das pessoas a aceita sem pensar por que ela funciona. A estrutura é something (that) most people take for granted today. O relativo that foi omitido, e most representa most people.

Prática

Complete a expressão fixa com o sentido de “tratar isso como algo que sempre estará disponível”: Many people take reliable internet ____.

Ver resposta

for granted

that our universe has not existed forever, Gramática

3:26

que nosso universo não existiu para sempre,

but rather time and space

3:29

mas sim que o tempo e o espaço

started with a big bang. Cultura

3:31

começaram com um big bang.

Gramática

has not existed forever, but rather ... started: negar e corrigir

O padrão not A, but rather B primeiro rejeita A e depois apresenta B como a versão mais exata. Aqui, has not existed forever rejeita a ideia de um universo eterno, enquanto time and space started ... traz a correção. Nesse padrão, rather significa “mais precisamente” ou “mas sim”. Não significa “bastante”, como pode significar em rather large.

Prática

Complete a frase com o conector de correção estudado: The delay was not caused by traffic, ____ by a scheduling error.

Ver resposta

but rather

Cultura

started with a big bang: o Big Bang na cosmologia

Nesta frase, a big bang se refere ao Big Bang da cosmologia: o modelo segundo o qual o universo se desenvolveu a partir de um estado inicial extremamente quente e denso. Não é apenas uma explosão no sentido cotidiano. A expressão started with apresenta o Big Bang como o início do tempo e do espaço na explicação do falante. A ideia principal é uma origem cosmológica, não uma explosão em um ponto dentro de um espaço vazio que já existia.

Prática

Na frase, a que a big bang se refere com mais precisão?

  1. Uma estrela explodindo em algum lugar do universo
  2. O início do universo associado a um estado inicial quente e denso
  3. Uma explosão comum em um ponto de um espaço que já existia
Ver resposta

O início do universo associado a um estado inicial quente e denso

So that's the paradox Figurado

3:33

Então o paradoxo está

over and done with, right?

3:34

resolvido, certo?

Figurado

over and done with: completamente encerrado

Over and done with é uma expressão fixa que significa que algo terminou completamente e não exige mais atenção. Muitas vezes ela transmite alívio porque uma tarefa, um problema ou uma situação desagradável finalmente pode ficar para trás. Em That's the paradox over and done with, a expressão apresenta the paradox como um assunto já tratado e que não precisa mais de atenção. No padrão That's + substantivo + over and done with, o substantivo nomeia o assunto que acabou de ser resolvido.

Prática

Complete a expressão fixa que significa totalmente terminado e sem exigir mais atenção: After tomorrow's final exam, the course will be over and ____.

Ver resposta

done with

Well, maybe not. Intenção

3:36

Bem, talvez não.

Intenção

Well, maybe not: uma reviravolta suave

Well funciona aqui como marcador discursivo, não como uma palavra que descreve algo como bom. Ele sinaliza uma pausa para reconsiderar o que acabou de ser dito. Em seguida, maybe not questiona ou retira parcialmente a afirmação anterior sem usar um No direto. Como uma continuação muito curta, Well, maybe not. cria uma virada suave: uma ideia parecia resolvida, mas o falante volta a colocá-la em questão e prepara o ouvinte para uma complicação.

Prática

Depois de fazer uma afirmação segura, o que Well, maybe not. geralmente faz?

  1. Reabre suavemente uma questão que parecia resolvida.
  2. Introduz um assunto sem relação.
  3. Confirma completamente a afirmação anterior.
Ver resposta

Reabre suavemente uma questão que parecia resolvida.

In the last century,

3:37

No século passado,

scientists have found evidence supporting Frases

3:38

os cientistas encontraram evidências apoiando

the theory of the Big Bang

3:41

a teoria do Big Bang

everywhere we look.

3:43

para onde quer que olhemos.

Frases

found evidence supporting the theory: encontrar evidências que apoiam a teoria

Scientists have found evidence supporting the theory significa que os cientistas descobriram observações ou fatos que estão de acordo com a teoria e a tornam mais plausível. Supporting the theory é uma oração no particípio presente que modifica evidence e indica o que a evidência faz. Na escrita científica, support é uma escolha deliberadamente cautelosa. A evidência pode fortalecer uma teoria sem prová-la com certeza absoluta.

Prática

Complete no passado o padrão-alvo find evidence supporting a theory: The team ____ the theory.

Ver resposta

found evidence supporting

Yet while we know Discurso

3:44

No entanto, embora saibamos

that the Big Bang happened,

3:45

que o Big Bang aconteceu,

no one knows what, if anything, Frases

3:47

ninguém sabe o que, se é que algo,

preceded and caused it.

3:49

o precedeu e o causou.

Discurso

Yet while we know ..., no one knows ...: contrastar o conhecido com o desconhecido

A frase usa um padrão de concessão seguido por uma lacuna de conhecimento: Yet while we know X, no one knows Y. A primeira oração estabelece um fato; depois, Yet e no one knows direcionam a atenção para a questão ainda não resolvida. Aqui, while significa «embora», e não «durante o período em que». If anything é uma expressão parentética que deixa aberta a possibilidade de nada ter precedido o Big Bang, evitando uma suposição sem fundamento. Esse padrão faz a explicação avançar ao marcar o limite entre o conhecimento estabelecido e a incerteza.

Prática

Que função discursiva o padrão Yet while we know ..., no one knows ... desempenha?

  1. Apresenta dois acontecimentos como simultâneos.
  2. Afirma que a causa já é conhecida com certeza.
  3. Primeiro estabelece o que se sabe e depois indica o que continua desconhecido.
Ver resposta

Primeiro estabelece o que se sabe e depois indica o que continua desconhecido.

Frases

O trecho parentético if anything depois de what

Aqui, if anything é um trecho parentético ligado a what. Significa “se é que havia alguma coisa”, portanto o falante não pressupõe que algo o tenha precedido e causado. O padrão palavra interrogativa, if anything, + verbo permite pedir uma resposta com cautela e deixa aberta a possibilidade de não existir nenhuma coisa ou resposta relevante.

Prática

Complete a frase com o trecho parentético de duas palavras que significa “se é que havia alguma coisa”: What, ____, was damaged during the move?

Ver resposta

if anything

Why did the universe begin

3:52

Por que o universo começou

in such an extremely ordered Gramática

3:54

em um estado tão extremamente ordenado

and unlikely state?

3:56

e improvável?

Gramática

A estrutura such an extremely ordered and unlikely state

Aqui, in introduz a condição em que o universo começou. O sintagma nominal segue o padrão such + a/an + sintagma adjetivo + substantivo contável singular e significa “um estado de um tipo tão marcante ou extremo”. Como state está no singular e extremely começa com som de vogal, usa-se o artigo an. Extremely intensifica diretamente ordered; unlikely é outro adjetivo ligado por and. Such enfatiza o tipo de estado como um todo, não apenas a palavra ordered.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente a frase: The lab had never seen ___.

  1. so an unusual pattern
  2. such an unusual pattern
  3. such unusual a pattern
Ver resposta

such an unusual pattern

Is our universe in an unending Frases

3:58

O nosso universo está em um interminável

cycle of creation and collapse?

4:00

ciclo de criação e colapso?

Frases

an unending cycle of creation and collapse: um ciclo interminável de criação e colapso

A expressão an unending cycle indica uma sequência de etapas que continua se repetindo e não tem um ponto final. A parte of creation and collapse nomeia duas etapas opostas do ciclo: algo passa a existir e depois entra em colapso. O padrão reutilizável an unending cycle of A and B descreve dois processos ou estados que se alternam ou voltam a ocorrer repetidamente.

Prática

Qual frase diz que o crescimento e a decomposição continuam se repetindo sem um ponto final?

  1. The forest is in an unending cycle of growth and decay.
  2. The forest completes one cycle of growth and decay.
  3. The forest avoids both growth and decay.
Ver resposta

The forest is in an unending cycle of growth and decay.

Or might we be in one Gramática

4:03

Ou poderíamos estar em um

of many universes expanding

4:04

de muitos universos em expansão

within a multiverse? Cultura

4:06

dentro de um multiverso?

Gramática

Or might we be... para levantar uma alternativa com cautela

Or introduz outra possibilidade além de uma ideia que já está sendo considerada. No padrão interrogativo might + sujeito + verbo na forma base, Might we be...? pergunta se algo poderia ser verdadeiro. Might mantém a ideia no campo da possibilidade. O falante explora uma hipótese em vez de apresentar uma conclusão, e one of many universes sugere que nosso universo pode ser apenas um integrante de um grupo maior.

Prática

Um pesquisador quer levantar uma possibilidade alternativa sem afirmar que ela é verdadeira. Qual frase é a mais adequada?

  1. Or might we be overlooking an important clue?
  2. We are definitely overlooking an important clue.
  3. Should we ignore an important clue?
Ver resposta

Or might we be overlooking an important clue?

Cultura

within a multiverse: dentro de uma estrutura mais ampla de universos

Um multiverso é uma estrutura hipotética mais ampla que pode conter muitos universos distintos. A preposição within apresenta algo como estando dentro dessa estrutura maior. Aqui, a pergunta considera se o nosso universo poderia ser um dos muitos universos em expansão nessa estrutura. Ela apresenta uma possibilidade, não um fato estabelecido.

Prática

Na frase, o que significa multiverse?

  1. Uma estrutura hipotética mais ampla que pode conter muitos universos.
  2. Uma fase posterior do colapso de um único universo.
  3. Outra palavra para uma única galáxia.
Ver resposta

Uma estrutura hipotética mais ampla que pode conter muitos universos.

In this context, Discurso

4:08

Neste contexto,

Boltzmann's paradox has found renewed Frases

4:09

o paradoxo de Boltzmann encontrou renovado

interest by contemporary cosmologists.

4:12

interesse por cosmólogos contemporâneos.

Discurso

In this context: retomar um contexto já estabelecido

In this context orienta o leitor a interpretar a afirmação seguinte com base na situação ou nas ideias que acabaram de ser discutidas. Aqui, this retoma as possibilidades cosmológicas anteriores. No início de uma frase, a expressão funciona como um marcador discursivo: ela liga um contexto já estabelecido a uma nova afirmação. Não descreve um local físico; orienta a leitura da ideia seguinte em vez de acrescentar uma nova afirmação científica.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que retoma uma situação já explicada: ____, the result is not surprising.

Ver resposta

In this context

Frases

has found renewed interest: voltar a despertar interesse

X has found renewed interest significa que as pessoas voltaram a prestar atenção em X depois que o interesse havia diminuído. O sujeito é aquilo que recebe a atenção, e não uma pessoa que está “encontrando” uma emoção. O present perfect has found apresenta essa retomada do interesse como um desenvolvimento relevante para a discussão atual.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que indica que a atenção voltou: After years of neglect, the repair method ____ among local builders.

Ver resposta

has found renewed interest

Some argue that leading models Notas

4:15

Alguns argumentam que os principais modelos

for where the universe came from

4:16

de onde o universo veio

Vocabulário

Principais modelos sobre a origem do universo

Aqui, leading é um adjetivo colocado antes de models. Indica que esses modelos são considerados alguns dos mais importantes ou influentes no pensamento atual. Não significa que estejam realizando a ação de guiar. As palavras for where the universe came from indicam a pergunta que os modelos procuram responder: qual é a origem do universo.

Prática

Na frase 'This is one of the leading theories in the field,' o que significa leading?

  1. guiando fisicamente alguma coisa
  2. as criadas mais recentemente
  3. entre as mais importantes ou influentes
Ver resposta

entre as mais importantes ou influentes

still imply that Boltzmann brains

4:18

ainda implicam que os cérebros de Boltzmann

are more likely than human brains,

4:21

são mais prováveis do que cérebros humanos,

suggesting something's amiss. Vocabulário

4:23

sugerindo que algo está errado.

Discurso

Some argue that ... suggesting ...: atribuir uma posição e apresentar sua implicação

Some argue that ... atribui a afirmação a um grupo não especificado, em vez de apresentá-la como fato estabelecido. A oração com that declara o conteúdo da posição desse grupo, e still sinaliza que a implicação permanece apesar de possíveis motivos para se esperar outra coisa. A oração final em -ing, suggesting ..., apresenta uma inferência derivada da afirmação anterior. Assim, a informação passa da fonte da posição para seu conteúdo e depois para o que esse conteúdo pode indicar; aqui, a comparação surpreendente é tratada como sinal de que algo talvez esteja errado.

Prática

Qual frase primeiro atribui uma visão discutível a um grupo e depois apresenta uma implicação dessa visão?

  1. Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.
  2. The city should keep the new schedule, according to the final report.
  3. Because the new schedule reduces traffic, the city introduced it last year.
Ver resposta

Some argue that the new schedule reduces traffic, suggesting the city should keep it.

Vocabulário

suggesting something's amiss: sugerindo que há algo errado

Something's amiss é a contração de something is amiss. Significa que existe um problema ainda não identificado ou que a situação não corresponde ao esperado. Aqui, suggesting liga a afirmação surpreendente anterior a um diagnóstico cauteloso. A afirmação é um indício de que uma teoria ou suposição pode estar errada, mas não prova qual é o problema exato.

Prática

Use a expressão contraída da lição que significa “há um problema não identificado”: The readings disagree, suggesting ____.

Ver resposta

something's amiss

Others counter that slight modifications Discurso

4:25

Outros contra-argumentam que ligeiras modificações

of the cosmological models

4:27

dos modelos cosmológicos

would avoid the problem Frases

4:29

evitariam o problema

Frases

would avoid the problem: um resultado previsto

Aqui, would marca o resultado previsto de uma mudança proposta: se os modelos cosmológicos fossem ligeiramente modificados, o problema deixaria de surgir ou de se aplicar. Ele descreve um resultado hipotético, e não algo já concluído. Avoid the problem significa impedir que a dificuldade afete o modelo ou projetar uma forma de contorná-la. Gramaticalmente, avoid recebe diretamente o sintagma nominal the problem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para um resultado previsto que evita uma dificuldade: Adding a backup server ____ of losing access during maintenance.

Ver resposta

would avoid the problem

or that Boltzmann's brains

4:31

ou que os cérebros de Boltzmann

can't actually physically form. Frases

4:32

na verdade não podem se formar fisicamente.

Discurso

Others counter that: introduzindo uma resposta contrária

Others muda a discussão para outro grupo. Counter that introduz o que esse grupo diz em resposta à posição anterior e contra ela. Em conjunto, Others counter that... indica que outro lado passa a apresentar uma objeção ou refutação. Esse é um sinal de organização da informação: ele faz mais do que acrescentar outra opinião. O padrão Others + counter + oração com that indica que a afirmação seguinte deve ser entendida como uma resposta contrária.

Prática

Complete o contraste com a expressão-alvo: Some reviewers say the plan is safe. ____ the tests were too limited.

Ver resposta

Others counter that

Frases

não pode realmente se formar fisicamente

Aqui, can't form significa que algo não pode vir a existir. Actually corrige ou questiona o que uma teoria ou suposição anterior poderia sugerir, enquanto physically limita a afirmação a processos materiais reais. Em conjunto, can't actually physically form indica que algo talvez possa ser descrito ou imaginado em teoria, mas não pode realmente tomar forma no mundo físico. Physically modifica form; aqui não significa «com o corpo».

Prática

Qual frase indica que um objeto pode ser imaginado em teoria, mas não pode passar a existir por meio de um processo físico real?

  1. It is difficult to describe because it is physically large.
  2. It can be described in theory, but it can't actually physically form.
  3. It has already formed, although nobody expected it.
Ver resposta

It can be described in theory, but it can't actually physically form.

Some researchers even attempt to calculate Frases

4:34

Alguns pesquisadores até tentam calcular

the probability of a brain

4:37

a probabilidade de um cérebro

Frases

chegar até a tentar calcular a probabilidade de

Attempt to calculate significa «tentar obter um resultado numérico». Attempt descreve o esforço, não um resultado bem-sucedido ou confiável. The probability of introduz o evento ou resultado cuja probabilidade está sendo medida. Even apresenta a tentativa como surpreendente, especialmente ambiciosa ou além do que normalmente seria esperado. O padrão reutilizável é even attempt to calculate the probability of + um sintagma nominal que nomeie o evento ou resultado.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: The data are incomplete, yet some analysts ____ a major market crash.

Ver resposta

even attempt to calculate the probability of

popping out of random Verbos frasais

4:39

surgir de flutuações quânticas

quantum fluctuations long enough Gramática

4:40

aleatórias pelo tempo suficiente

Verbos frasais

popping out of random quantum fluctuations: surgir de repente de uma origem

Pop out of significa sair ou aparecer de repente de dentro de um lugar ou a partir de uma origem. A expressão cria uma imagem rápida e surpreendente, em vez de descrever um processo lento ou planejado. Aqui, popping out of é aplicado de modo figurado a random quantum fluctuations. Esse verbo cotidiano e expressivo faz uma ideia abstrata soar como se algo tivesse surgido delas de repente.

Prática

Use a forma passada de pop out of para completar a frase: During the magic trick, a dove suddenly ____ the empty hat.

Ver resposta

popped out of

to think a single thought.

4:43

para pensar em um único pensamento.

Gramática

long enough to think a single thought: tempo suficiente para um resultado

Long enough to + verbo na forma base indica que um período alcança o mínimo necessário para uma ação ou um resultado. Enough vem depois de long, e a parte to + verbo informa o que esse tempo torna possível. Neste trecho, to think a single thought é o resultado. Single limita a ideia a apenas um pensamento e destaca que há pouquíssimo tempo disponível.

Prática

Use long enough para completar a estrutura de grau e resultado: We stayed ____ to see the final scene.

Ver resposta

long enough

They got this incredible number

4:45

Eles obtiveram esse número incrível

whose denominator is 10 to Notas

4:47

cujo denominador é 10 elevado a

a number about a septillion Gramática

4:50

um número cerca de um septilhão

times larger than the number

4:51

de vezes maior que o número

of stars in the universe.

4:53

de estrelas no universo.

Gramática

whose denominator is ...: ligar um número ao seu denominador

A oração relativa whose denominator is ... modifica number. Whose liga o número a uma de suas partes: seu denominador. Portanto, a expressão significa “um número que tem ... como denominador”. Whose pode descrever uma parte ou propriedade de algo, e não apenas algo que pertence a uma pessoa. Colocar a oração logo depois de number mantém a descrição em um único sintagma nominal, em vez de começar outra frase: Its denominator is ....

Prática

Use whose, denominator e a forma correta de be para completar a frase: Choose the fraction ____ eight.

Ver resposta

whose denominator is

Cultura

10 to a number: uma potência de dez com expoente não especificado

Na linguagem matemática, 10 to a number é uma forma abreviada de dizer que 10 é elevado a algum expoente: o number não especificado é o expoente. Por exemplo, 10 to the fourth power é 10^4, ou 10.000. Nesta frase, as palavras depois de number descrevem o tamanho enorme desse expoente. A expressão não significa 10 multiplicado por esse número.

Prática

Em uma explicação matemática, o que significa 10 to a number?

  1. 10 elevado a um expoente não especificado.
  2. 10 somado a um número não especificado.
  3. 10 multiplicado por um número não especificado.
Ver resposta

10 elevado a um expoente não especificado.

Gramática

about a septillion times larger than: comparação aproximada por múltiplos

O padrão about + número + times larger than compara um tamanho ou uma quantidade com uma referência. About indica que o multiplicador é aproximado, a septillion times expressa uma escala enorme e than introduz a referência: o número de estrelas no universo. No inglês americano moderno, septillion significa 10^24. Em uma explicação geral, a frase inteira normalmente indica que a primeira quantidade é aproximadamente 10^24 vezes a quantidade de referência.

Prática

Complete a frase com o padrão about + number + times larger than, usando five: The new dataset is ____ the old one.

Ver resposta

about five times larger than

The Boltzmann brain paradox,

4:56

O paradoxo do cérebro de Boltzmann,

despite its absurdity, Gramática

4:58

apesar do seu absurdo,

is useful because it

4:59

é útil porque ele

creates a bar that models Figurado

5:00

cria um padrão que os modelos

have to rise to.

5:02

têm que alcançar.

Gramática

despite its absurdity: despite + sintagma nominal

Despite its absurdity significa embora seja absurdo. Primeiro, o falante reconhece um fato que poderia fazer o paradoxo parecer inútil; depois, a oração principal apresenta o resultado inesperado: ele continua sendo útil. Aqui, despite é seguido pelo sintagma nominal its absurdity, e não por uma oração completa com sujeito e verbo próprios. Isso resume a concessão em uma expressão curta inserida na frase.

Prática

Use despite + um sintagma nominal para completar a frase: ____ its high price, the bicycle sold quickly.

Ver resposta

Despite

Figurado

creates a bar that models have to rise to: estabelecer um padrão obrigatório

Aqui, creates a bar significa “estabelece um padrão ou teste mínimo”. A barra é uma metáfora: um modelo precisa lidar bem o bastante com o paradoxo para ser considerado aceitável. Em that models have to rise to, that retoma a bar. O to final pertence a rise to; juntas, essas palavras significam alcançar o nível exigido por esse padrão.

Prática

O que significa a metáfora destacada nesta frase?

  1. Ela estabelece um padrão que os modelos precisam cumprir.
  2. Ela cria um lugar onde os modelos podem ser exibidos.
  3. Ela dá aos modelos uma barra física sobre a qual devem saltar.
Ver resposta

Ela estabelece um padrão que os modelos precisam cumprir.

If, compared to numbers like this one, Gramática

5:04

Se, comparado a números como este,

the current state of the universe

5:06

o estado atual do universo

is exceedingly unlikely,

5:08

for extremamente improvável,

something in the model is Frases

5:10

algo no modelo está

almost certainly wrong.

5:11

quase certamente errado.

Gramática

If, compared to numbers like this one: estabelecer um quadro de comparação

As palavras compared to numbers like this one criam um quadro de comparação dentro da oração com if. Essa expressão com particípio passado fornece o ponto de referência para avaliar o quanto o estado atual do universo é improvável. A estrutura principal é If the current state of the universe is exceedingly unlikely, something in the model is almost certainly wrong. Colocar a comparação primeiro informa ao ouvinte em relação a que a avaliação é feita antes de ele ouvir a avaliação.

Prática

Use a pista entre parênteses para formar uma expressão inicial com Compared to...: (last year's total) ____, this month's cost is low.

Ver resposta

Compared to last year's total

Frases

is almost certainly wrong: muita certeza com uma pequena ressalva

Almost certainly indica que o falante considera uma afirmação extremamente provável, mas ainda admite uma possibilidade muito pequena de estar enganado. Aqui, a expressão dá muita força à conclusão de que há algo errado no modelo. Almost modifica certainly, e não wrong. A frase não significa que algo esteja apenas um pouco errado; significa que o falante tem quase certeza de que está errado.

Prática

Você tem fortes evidências de que uma resposta está errada, mas quer deixar uma possibilidade mínima de ela estar correta. Qual frase é mais adequada?

  1. The answer is almost certainly wrong.
  2. The answer might be wrong.
  3. The answer is certainly wrong.
Ver resposta

The answer is almost certainly wrong.

Unless you're the one who is wrong. Discurso

5:13

A menos que você seja aquele que está errado.

Discurso

Unless you're the one who is wrong: uma exceção final que inverte a afirmação

Unless introduz uma exceção capaz de invalidar a afirmação anterior. Depois da afirmação forte de que o modelo está errado, you're the one who is wrong direciona a possibilidade de erro de volta para o ouvinte. Deixar a oração com unless sozinha como um comentário final atrasa a apresentação da exceção. Essa ordem das informações cria a reviravolta: primeiro se aceita a afirmação e depois se reconsidera quem pode realmente estar errado.

Prática

O que a oração final com Unless faz neste contexto?

  1. Apresenta outro motivo que sustenta a afirmação anterior.
  2. Prova que o ouvinte está definitivamente errado.
  3. Acrescenta uma exceção que pode invalidar a afirmação anterior.
Ver resposta

Acrescenta uma exceção que pode invalidar a afirmação anterior.

If you want to keep questioning Frases

5:18

Se você quiser continuar questionando

the nature of existence,

5:20

a natureza da existência,

Frases

keep questioning: keep + -ing para indicar uma ação contínua

Em keep questioning, keep vem seguido da forma em -ing questioning. O padrão keep + verbo com -ing indica que uma ação continua ou se repete, em vez de parar depois de uma única vez. Aqui, questioning significa continuar fazendo perguntas ou pensando de maneira crítica sobre the nature of existence, um tema filosófico abstrato. A partícula to faz parte de want to: want to keep questioning.

Prática

Use keep e a forma em -ing de ask para completar a frase: Even when the answer is difficult, ____ questions.

Ver resposta

keep asking

we highly recommend the 7

5:21

recomendamos vivamente As 7

and 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle.

5:23

Mortes e Meia de Evelyn Hardcastle.

This inventive murder mystery,

5:25

Este criativo mistério de assassinato,

replete with time loops, Vocabulário

5:27

repleto de loops temporais,

body swaps,

5:29

trocas de corpos

and a deranged footman,

5:29

e um lacaio enlouquecido,

Vocabulário

replete with: uma forma formal de dizer full of

A expressão replete with significa “cheio de” ou “que contém muitos”. Ela introduz uma lista de elementos incomuns presentes no mistério de assassinato: loops temporais, trocas de corpos e um criado enlouquecido. A expressão entre vírgulas replete with ... acrescenta uma descrição do mistério. Ela funciona como a oração mais longa which is replete with ..., portanto descreve o substantivo anterior em vez de iniciar uma nova ação principal.

Prática

Use a expressão formal da lição para completar esta resenha: The exhibition is ____ interactive displays.

Ver resposta

replete with

will keep you on the Figurado

5:31

manterá você na

edge of your seat

5:32

ponta da sua cadeira

until the very end.

5:33

até o final.

Figurado

will keep you on the edge of your seat:緊張させて夢中にする

Keep someone on the edge of their seat é uma expressão idiomática: algo faz a pessoa ficar empolgada, tensa e ansiosa para saber o que acontecerá depois. Nesse uso, não descreve literalmente onde a pessoa está sentada. Em will keep you on the edge of your seat, will apresenta essa sensação como o efeito que se espera que a obra produza. Mude o objeto e o possessivo correspondente ao mesmo tempo: keep me on the edge of my seat; keep us on the edge of our seats.

Prática

Complete a expressão com a forma correspondente a me: The close game kept me ____ until the final second.

Ver resposta

on the edge of my seat

Download a free audiobook

5:34

Baixe uma versão gratuita de

version at audible.com/ted-ed.

5:36

audiolivro em audible.com/ted-ed.