O Xilofone Mágico | T1 E1 | Episódio Completo | Bluey | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
548 palavras 147 pal./min

Descrição do vídeo: Bluey e Bingo descobrem que um xilofone mágico consegue congelar o pai, mas a brincadeira vira discussão quando Bluey toma para si todas as oportunidades de usá-lo. Depois de perder o controle do jogo e ouvir Bingo explicar sua tristeza, Bluey entende por que é importante dividir os turnos de forma justa. Principais pontos de inglês: 1. Taking turns — Blocos formulaicos e colocações. Aprenda esta colocação natural para falar de alternância justa em jogos, atividades escolares, filas e tarefas compartilhadas, sem interpretar turn apenas como uma rodada individual. 2. if you don't take turns with people, people won't take turns with you. — Gramática e padrões de frase. Reconheça um padrão do first conditional que relaciona um comportamento presente a uma provável consequência social futura e use-o para explicar com clareza regras, escolhas e formas de tratamento recíproco. 3. And it makes me feel sad. — Pragmática da conversação e atitude. Aprenda a dizer como o comportamento de alguém afeta suas emoções com make me feel + adjetivo, para expressar sentimentos diretamente, estabelecer um limite respeitoso e conversar sobre um conflito sem atacar a outra pessoa.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mamãe!

Dad.

0:12

Papai.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

Ladies and gentlemen, Frases

0:29

Senhoras e senhores,

I will now play for you the Rondo Alla Turca. Notas

0:31

Agora tocarei para vocês a Marcha Turca.

Frases

Ladies and gentlemen: forma formal de se dirigir ao público

Ladies and gentlemen é uma forma tradicional e formal de se dirigir ao público como um grupo no início de um anúncio, discurso ou apresentação. A expressão não separa literalmente cada pessoa entre mulheres e homens. Aqui, a saudação solene de palco faz a apresentação do falante parecer oficial. A expressão também pode ser usada para chamar a atenção de todo o público antes de dizer o que vem a seguir.

Prática

Complete a abertura com a forma tradicional e formal de se dirigir ao público: ____, welcome to our school concert.

Ver resposta

Ladies and gentlemen

Frases

play for you: tocar música para alguém

Aqui, play significa tocar ou interpretar música, e for you indica quem ouvirá a apresentação. A expressão não significa brincar no lugar de outra pessoa. O padrão que pode ser reutilizado é play something for someone, como em I'll play this song for you. No anúncio formal original, for you aparece antes do título; na fala cotidiana, é mais comum mencionar a música primeiro.

Prática

Complete a frase usando o padrão play something for someone: At the party, I'll play this song ____ you.

Ver resposta

for

Cultura

Rondo Alla Turca: a Marcha Turca de Mozart

Rondo Alla Turca é um título conhecido do movimento final da Sonata para Piano nº 11 de Mozart, geralmente chamado de Marcha Turca. Nesta frase, é o nome da música que aparece depois do verbo play, e não uma expressão comum a ser traduzida palavra por palavra. Anunciar o título completo faz com que a apresentação de piano de faz de conta pareça um recital formal.

Prática

Nesta frase, o que Rondo Alla Turca nomeia?

  1. A peça que a pessoa está prestes a tocar
  2. A pessoa que é dona do piano
  3. O lugar onde a apresentação acontecerá
Ver resposta

A peça que a pessoa está prestes a tocar

Hey, Piano!

0:47

Ei, piano!

Ladies and gentlemen,

0:50

Senhoras e senhores,

I'm terribly sorry. Frases

0:51

Sinto muito mesmo.

I seem to be having a little bit of trouble with my piano. Notas

0:52

Parece que estou tendo um probleminha com meu piano.

Frases

terribly sorry: um pedido de desculpas mais forte e muitas vezes formal

Em terribly sorry, terribly é um advérbio de intensidade que significa very. Ele intensifica sorry; não quer dizer que o pedido de desculpas seja assustador. A expressão soa mais forte e muitas vezes mais formal ou dramática do que um simples I'm sorry. Aqui, ela ajuda a manter a voz polida de alguém que se apresenta diante de uma plateia.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar este pedido de desculpas forte: I'm ____ to have kept you waiting.

Ver resposta

terribly sorry

Gramática

I seem to be having...: suavizando uma afirmação sobre uma situação atual

I seem to be having... significa “parece que estou passando por... neste momento”. A estrutura é sujeito + seem + to be + verbo com -ing, e having apresenta a dificuldade como uma situação que está acontecendo agora. O falante percebeu um problema real. seem suaviza a afirmação; não significa que ele não saiba o que está acontecendo. É menos direto do que I am having....

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras que relata com delicadeza um aparente problema atual: We ____ a problem with the connection.

Ver resposta

seem to be having

Frases

having a little bit of trouble with my...: descrevendo uma pequena dificuldade

Have trouble with + substantivo significa ter dificuldade com uma coisa, tarefa ou situação. Aqui, with my piano identifica a área em que o problema está acontecendo. A little bit of faz a dificuldade parecer pequena e suaviza a reclamação. trouble geralmente é incontável nesse sentido, por isso se diz a little trouble ou some trouble, e não a trouble.

Prática

Complete a estrutura have trouble with + substantivo usando uma preposição: Maya is having trouble ____ the new app.

Ver resposta

with

Dad,

0:57

Papai,

I want to be the piano.

1:00

Eu quero ser o piano.

No, it's still my turn. Vocabulário

1:02

Não, ainda é a minha vez.

Vocabulário

still my turn: a vez atual ainda não terminou

Aqui, my turn indica o momento em que eu sou a pessoa que pode agir em uma atividade compartilhada. Turn significa a oportunidade de uma pessoa dentro de uma ordem, não uma mudança de direção. Still mostra que essa vez ainda não terminou nem passou para outra pessoa. It's still my turn é uma maneira direta de insistir que quem fala deve continuar.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que a sua oportunidade atual ainda não terminou: Please wait. It's ____.

Ver resposta

still my turn

Taking turns can be difficult. Frases

1:04

Revezar pode ser difícil.

Frases

Taking turns: revezar-se seguindo uma ordem

Take turns é uma expressão fixa que significa que duas ou mais pessoas fazem algo uma depois da outra, cada uma tendo a sua oportunidade. Não significa pegar nem retirar turnos fisicamente. Em Taking turns can be difficult, Taking turns é uma expressão em -ing usada como sujeito: a atividade de se revezar seguindo uma ordem pode ser difícil. Para indicar a ação compartilhada, use take turns doing something, como em take turns reading.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “fazer a atividade um depois do outro”: We ____ reading one page aloud.

Ver resposta

take turns

Dad, she's had this many turns. Gramática

1:06

Papai, ela já teve várias vezes.

Gramática

she's had this many turns: contar o total até agora

She's had é a contração de she has had. O present perfect soma os turnos anteriores e torna esse total relevante para o momento atual. Em this many turns, this many indica uma quantidade mostrada por um gesto ou entendida pela situação. Quem fala usa esse total acumulado para argumentar que dar mais uma vez à outra pessoa seria injusto.

Prática

Complete a frase com a contração de she has had: She says it is unfair because ____ three turns already.

Ver resposta

she's had

You can be the bum bongos. Cultura

1:10

Você pode ser os bongôs de bumbum.

Cultura

bum bongos: um instrumento imaginário de brincadeira

Bum bongos é um nome brincalhão inventado para a ocasião, não o nome comum de um instrumento. Aqui, bum significa o bumbum de uma pessoa, e bongos são dois tambores pequenos tocados com as mãos. A piada imagina o bumbum de alguém como bongôs que podem ser batucados durante a brincadeira. Isso faz parte de um jogo de fingir que o corpo é um instrumento, e não se refere a um objeto real chamado bum bongos.

Prática

O que bum bongos significa nesta cena?

  1. O nome oficial de um instrumento de percussão
  2. Uma banda cujos integrantes são chamados de bums
  3. Um nome brincalhão para imaginar que o bumbum de alguém é um par de bongôs
Ver resposta

Um nome brincalhão para imaginar que o bumbum de alguém é um par de bongôs

Bongo bongo bongo bongos.

1:12

Bongo bongo bongo bongôs.

Bongo bongo bongo bongos.

1:14

Bongo bongo bongo bongôs.

Bongo bongo bongo bongos.

1:16

Bongo bongo bongo bongôs.

Bongo bongo bongo bongos.

1:18

Bongo bongo bongo bongôs.

Bongo bongo bongo bongos.

1:19

Bongo bongo bongo bongôs.

Island rhythms!

1:22

Ritmos da ilha!

Bongo bongo bongo bongos.

1:23

Bongo bongo bongo bongôs.

This episode of Bluey is called Discurso

1:26

Este episódio de Bluey se chama

The Magic Xylophone.

1:28

O Xilofone Mágico.

Discurso

This episode of Bluey is called ...: apresentação do título de um episódio

A estrutura This episode of + nome do programa + is called + título organiza duas informações. This episode of Bluey identifica o programa e o episódio em questão, e is called introduz o título do episódio, The Magic Xylophone. Aqui, called significa “tem o nome ou o título”. Não tem o sentido de chamar alguém para vir. Na abertura de um programa, essa estrutura faz a transição da cena inicial para o anúncio do título.

Prática

Complete a estrutura de anúncio do título com is called: This episode of our science podcast ____ Life Under Ice.

Ver resposta

is called

Where are the real bongos?

1:35

Onde estão os bongôs de verdade?

Bluey, look.

1:40

Bluey, olhe.

Huh?

1:41

Hã?

Oh, no.

1:42

Ah, não.

Quick, Bingo.

1:44

Rápido, Bingo.

Get the dinger thing. Frases

1:45

Pegue o negocinho de bater.

Frases

dinger thing: um nome aproximado para um objeto

Em dinger thing, dinger sugere de maneira brincalhona um objeto usado para produzir um som de “dim”, enquanto thing substitui o nome exato do objeto. A pessoa identifica um objeto reconhecível sem dar seu nome preciso. Aqui, trata-se da baqueta usada para tocar o xilofone. Thing não é uma palavra sem função: ela marca dinger thing como um rótulo aproximado, e não como um nome oficial.

Prática

O que thing sugere em dinger thing?

  1. Dinger é o nome oficial do objeto.
  2. A pessoa não dá nenhuma pista sobre qual objeto quer dizer.
  3. A pessoa não sabe ou não está usando o nome exato do objeto.
Ver resposta

A pessoa não sabe ou não está usando o nome exato do objeto.

Let me up!

1:47

Me deixem levantar!

Let me out of here. Frases

1:48

Me tirem daqui.

Frases

Let me out of here: pedir para ser deixado sair

Let me out of here é um pedido direto para que alguém permita que você saia de um lugar ou de uma situação que o mantém preso ou limitado. Significa “Permita que eu saia”, e não apenas “Pretendo ir embora”. O padrão reutilizável é let + person + out of + place. Let é seguido diretamente pela pessoa, sem to antes dela nem antes de out. Here indica o lugar onde o falante está, e out of here muitas vezes acrescenta urgência ou vontade de escapar da situação atual.

Prática

Complete o padrão let + person + out of + place com as duas palavras que faltam: The door is locked. Please let me ____ this room.

Ver resposta

out of

Got it!

1:48

Achei!

Do a ding! Frases

1:49

Faça um ding!

Frases

Do a ding!: uma instrução divertida para produzir um som

Do a ding! é uma instrução curta e divertida para produzir um som de “ding”, geralmente batendo ou ativando algo que todos conseguem ver. Aqui, a ding é tratado como um pequeno som ou uma ação contável. Nessa fala dirigida a crianças, do funciona como um verbo geral de ação. O padrão do a + substantivo de som/ação pode ser improvisado durante uma brincadeira, mas Do a ding depende do contexto e não é uma instrução padrão para todas as situações.

Prática

Em uma brincadeira musical infantil, o que Do a ding! pede para alguém fazer?

  1. Explicar a palavra ding.
  2. Guardar o instrumento.
  3. Produzir um som breve de “ding”.
Ver resposta

Produzir um som breve de “ding”.

Freeze.

1:51

Congele.

Yeah.

1:55

Uhu.

The Magic Xylophone.

1:56

O xilofone mágico.

Mum, come look at this.

2:09

Mamãe, vem ver isso.

Oh, look.

2:11

Ah, olhe.

It's just like when we first met. Frases

2:12

É como quando nos conhecemos.

Frases

It's just like when...: comparar o presente com um momento do passado

It's just like when... compara a situação presente com algo que aconteceu em um momento específico do passado. A oração com when identifica essa situação anterior: when we first met. Just torna a semelhança especialmente evidente. Aqui, like introduz uma comparação; não é o verbo com o sentido de «gostar».

Prática

Complete a frase com a estrutura que compara o presente com um momento do passado: It's ____ we used to watch storms from this window.

Ver resposta

just like when

Unfreeze.

2:16

Descongele.

How did I get fingers up my nose? Gramática

2:20

Como eu fiquei com os dedos no nariz?

Gramática

How did I get...?: perguntar como aconteceu um resultado inesperado

How did I get...? pergunta qual processo levou o falante à situação atual e inesperada. Aqui, fingers up my nose descreve o resultado: os dedos acabaram naquela posição. Portanto, get significa «acabar nessa situação», não «obter dedos». O padrão reutilizável é How did + sujeito + get + descrição de resultado ou posição? Muitas vezes ele expressa surpresa: o falante vê o resultado, mas não sabe como aconteceu.

Prática

Qual pergunta usa get para perguntar como surgiu um estado ou uma posição inesperada?

  1. How much money did I get?
  2. How did I get locked outside?
  3. How did I get a new backpack?
Ver resposta

How did I get locked outside?

The magic xylophone.

2:23

O xilofone mágico.

Give me that xylophone.

2:25

Me dá esse xilofone.

Freeze.

2:27

Congele.

Give me that

2:27

Me dá...

Bingo, let's get the pens.

2:31

Bingo, vamos pegar as canetinhas.

Oh, what a splendid mustache you have. Gramática

2:38

Oh, que bigode esplêndido o seu.

Gramática

What a splendid mustache you have: uma exclamação enfática

What a splendid mustache you have é uma exclamação, não uma pergunta. Aqui, what introduz uma forte admiração. O padrão é What a + adjetivo + substantivo contável no singular + sujeito + verbo: splendid descreve mustache, e you have indica quem o possui. Em comparação com You have a splendid mustache, colocar what a splendid mustache no início torna o elogio mais enfático e brincalhão. Esse padrão pode ser reutilizado para reagir com entusiasmo a uma coisa contável.

Prática

Complete a exclamação entusiasmada com o padrão What a: ____ clever solution you found!

Ver resposta

What a

Ooh, lovely.

2:42

Ooh, adorável.

It's my turn to unfreeze him. Frases

2:45

É a minha vez de descongelá-lo.

Frases

It's my turn to unfreeze him: dizer quem age em seguida

It's my turn to unfreeze him indica que, em uma atividade com uma ordem, o falante é a pessoa que deve agir agora. my turn identifica de quem é a oportunidade, e to unfreeze him nomeia a ação. Usa-se It's + determinante possessivo + turn + to + verbo na forma base: It's her turn to roll. Quando a ação é mencionada, o infinitivo depois de turn é necessário.

Prática

Leo has finished, and I go next. Complete a frase com o padrão de revezamento: It's ____ draw a card.

Ver resposta

my turn to

Unfreeze.

2:48

Descongele.

What?

2:51

O quê?

You kids.

2:53

Vocês, crianças.

Run.

2:54

Corram.

Give me the magic xylophone.

2:56

Me dê o xilofone mágico.

Hey, Gotcha!

2:59

Ei, te peguei!

Dad.

3:01

Papai.

Go hide.

3:01

Vá se esconder.

Too slow, Mr. Mustache. Intenção

3:02

Muito lento, Senhor Bigode.

Intenção

Too slow, Mr. Mustache: provocação brincalhona de quem venceu

Too slow é uma forma curta de You were too slow. Aqui, significa que a outra pessoa não reagiu a tempo e, por isso, quem fala venceu. Não é apenas um comentário objetivo sobre velocidade. A frase curta soa satisfeita e provocadora de forma brincalhona. Mr. Mustache é um apelido divertido baseado em um bigode desenhado. Ele acrescenta humor de faz de conta e mostra que quem fala está brincando com a outra pessoa.

Prática

Julgue a situação: dois amigos próximos estão brincando de pega-pega. Um escapa e diz Too slow! sorrindo. Esse é um uso brincalhão apropriado?

  1. Não é apropriado
  2. Uso brincalhão apropriado
Ver resposta

Uso brincalhão apropriado

Bluey, you're taking all the turns freezing. Frases

3:04

Bluey, você está pegando todos os turnos de congelar.

Frases

taking all the turns freezing: ficar com todos os turnos

Em take all the turns, all transforma a ideia de revezamento justo em uma situação em que uma pessoa usa todas as oportunidades. Portanto, you're taking all the turns significa que você não está deixando mais ninguém ter uma vez. Freezing indica o que acontece nesses turnos: Bluey é quem realiza todas as vezes a ação de congelar do jogo. A palavra não descreve o clima frio.

Prática

Qual frase reclama que uma pessoa está usando todas as oportunidades para apertar o botão?

  1. We're taking turns pressing the button.
  2. You're waiting for your turn to press the button.
  3. You're taking all the turns pressing the button.
Ver resposta

You're taking all the turns pressing the button.

Come on, Bingo.

3:08

Vamos, Bingo.

Let's get the teddies.

3:09

Vamos pegar os ursinhos.

Okay.

3:11

Ok.

I'm off to work. Frases

3:24

Estou indo para o trabalho.

Frases

I'm off to work: be off to + destino

Em I'm off to work, be off to + um destino ou uma atividade significa “estar saindo agora para ir até lá ou fazer isso”. Aqui, off indica partida; não significa “desligado”. A frase também funciona como um anúncio breve e natural de saída: a pessoa avisa que está indo para o trabalho naquele momento.

Prática

Complete a expressão de saída be off to: I'm ____ the library now.

Ver resposta

off to

Mum!

3:26

Mamãe!

Mum! look at Dad now.

3:26

Mamãe! Olha o papai agora.

This loose hair's been bugging me all morning. Frases

3:29

Esse fio de cabelo solto me incomodou a manhã toda.

Frases

hair's been bugging me all morning: incômodo contínuo

Hair's been bugging me é a contração de hair has been bugging me. Has been + -ing é o present perfect continuous e mostra que o incômodo começou antes e continua até agora; all morning indica a duração. Aqui, bug someone é um verbo informal que significa “irritar ou incomodar alguém”, muitas vezes por causa de um problema pequeno, mas persistente. Não se refere a um inseto.

Prática

Qual frase diz que um pequeno problema começou antes e ainda está incomodando quem fala?

  1. The buzzing light bugged me yesterday.
  2. The buzzing light has been bugging me all morning.
  3. The buzzing light will bug me tomorrow.
Ver resposta

The buzzing light has been bugging me all morning.

Okay, I'll unfreeze him.

3:36

Ok, eu vou descongelá-lo.

I want to do it.

3:37

Eu quero fazer isso.

Mum, Bluey's not letting me have any turns. Frases

3:38

Mamãe, a Bluey não está me deixando ter nenhuma vez.

Frases

not letting me have any turns: não me dar nenhuma oportunidade

Nesta frase, not letting me have any turns significa “não permitir que eu tenha nem uma oportunidade de brincar ou participar”. A turn é a vez de uma pessoa em um jogo ou uma atividade compartilhada; aqui não significa “virada”. A estrutura é let + pessoa + verbo na forma base: let me have. Depois de let, usa-se have sem to. Em uma oração negativa, any turns reforça que a pessoa não teve nenhuma vez.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo let someone have a turn: Please let Leo ____ a turn with the camera.

Ver resposta

have

Bluey, if you don't take turns with people, Gramática

3:42

Bluey, se você não revezar com as pessoas,

people won't take turns with you.

3:44

as pessoas não vão revezar com você.

Gramática

if you don't ..., people won't ...: indicar uma consequência com uma condição

A oração com if apresenta a condição: if you don't take turns with people. Depois de if, usa-se o presente simples. A oração principal apresenta o resultado esperado: people won't take turns with you, com won't + verbo na forma base. Essa estrutura organiza a mensagem como comportamento e consequência, em vez de dar uma ordem direta. A repetição de take turns with liga as duas partes e mostra que se revezar é algo recíproco: a forma como você trata as pessoas pode afetar a forma como elas tratam você.

Prática

Qual frase usa corretamente if + presente simples e won't + verbo na forma base para mostrar uma consequência provável?

  1. If you won't share the equipment, others don't share it with you.
  2. If you don't share the equipment, others won't share it with you.
  3. If you didn't share the equipment, others won't sharing it with you.
Ver resposta

If you don't share the equipment, others won't share it with you.

But Bingo's too slow.

3:47

Mas a Bingo é muito lenta.

Dad will catch her.

3:48

O papai vai pegar ela.

No, I'm not.

3:50

Não, eu não sou.

You can either take turns Gramática

3:52

Você pode revezar

or I'll bring the xylophone to work with me.

3:53

ou eu levo o xilofone pro trabalho comigo.

Gramática

can either ... or ...: apresentar uma escolha e uma consequência

Either ... or ... liga duas alternativas. No padrão comum You can either A or B, a pessoa ouvinte recebe duas ações possíveis e deve escolher uma delas. Aqui, os dois lados têm sujeitos diferentes: os ouvintes podem se revezar, ou a pessoa que fala levará o xilofone para o trabalho. Assim, a segunda alternativa é uma consequência de rejeitar a primeira; a frase estabelece uma regra, em vez de oferecer duas opções igualmente atraentes.

Prática

Complete as palavras em par que indicam uma escolha entre duas alternativas: For the meeting, we can ____ join online ____ meet at the office.

Ver resposta

either · or

I'll freeze my boss.

3:56

Eu vou congelar o meu chefe.

No.

3:57

Não.

Well, you know what to do then. Intenção

4:00

Bom, você sabe o que fazer, então.

Intenção

Well, you know what to do then: um pedido indireto para agir

Esta frase faz mais do que afirmar que o ouvinte tem as informações necessárias. Depois que uma regra ou escolha já ficou clara, you know what to do significa indiretamente “aja de acordo com isso agora” ou “faça a escolha esperada”. Well responde à conversa ou a encerra, e then significa “nesse caso”, ligando o pedido ao que acabou de ser dito. A frase evita uma ordem direta, mas ainda pode exercer uma pressão social firme sobre o ouvinte.

Prática

Julgue o significado nesta situação: um treinador já explicou o exercício e diz: "Well, you know what to do then." O treinador está incentivando indiretamente a equipe a começar.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

I'll see you later.

4:02

Vejo vocês mais tarde.

Just make sure you unfreeze him for toilet breaks, okay? Notas

4:03

Só não se esqueçam de descongelá-lo para ele ir ao banheiro, ok?

Frases

make sure you ..., okay?: certifique-se de fazer isso, está bem?

Make sure + sujeito + verbo indica que alguém deve cuidar para que uma ação aconteça. Aqui, make sure you unfreeze him dá ao ouvinte uma tarefa clara. Sure faz parte da instrução make sure; não descreve o quanto o ouvinte está certo de alguma coisa. Just suaviza um pouco o lembrete, e okay? no final confirma que a outra pessoa entendeu e vai fazer o que foi pedido. A instrução continua clara.

Prática

Complete o lembrete com make sure: ____ you save the file before closing it.

Ver resposta

Make sure

Vocabulário

for toilet breaks: para pausas para ir ao banheiro

A expressão toilet break é uma pausa breve em uma atividade para que alguém possa ir ao banheiro. Aqui, break é um substantivo que significa descanso ou pausa curta, não o verbo que significa danificar algo. For toilet breaks indica a finalidade ou a ocasião para descongelá-lo: ele deve ser descongelado quando precisar desse tipo de pausa. O plural breaks sugere que isso pode acontecer mais de uma vez.

Prática

Qual frase significa que a pessoa quer fazer uma pausa breve em uma atividade para ir ao banheiro?

  1. I need to fix the broken toilet.
  2. I need a toilet break.
  3. I need to take a break from cleaning the toilet.
Ver resposta

I need a toilet break.

Okay.

4:06

Ok.

Here, Bingo.

4:09

Aqui, Bingo.

But stand right back here. Frases

4:10

Mas fique aqui atrás.

That way you could get a head start.

4:12

Assim você ganha vantagem.

Frases

That way ... get a head start: assim se consegue uma vantagem inicial

A primeira frase sugere uma ação. That way retoma essa ação e introduz o benefício que ela pode produzir; could apresenta esse benefício como uma possibilidade. Get a head start significa começar mais cedo ou de uma posição melhor e obter uma vantagem inicial. Não tem relação literal com a cabeça de alguém.

Prática

Complete a segunda frase com os dois blocos de palavras destacados: Draft the first page tonight. ____, you'll ____ on the essay.

Ver resposta

That way · get a head start

He runs really fast when he's mad.

4:14

Ele corre bem rápido quando está bravo.

Okay.

4:16

Ok.

Unfreeze.

4:17

Descongele.

Ohh!

4:19

Ohh!

there you are.

4:20

aí estão vocês.

Run, Bingo.

4:22

Corra, Bingo.

Back inside.

4:23

De volta para dentro.

Bingo,

4:26

Bingo,

Bluey, come back here.

4:27

Bluey, volte aqui.

Where are they?

4:29

Onde elas estão?

I can't find them anywhere.

4:31

Não consigo encontrá-las em lugar nenhum.

Ah, maybe they went downstairs.

4:33

Ah, talvez tenham descido.

I can't hear him.

4:40

Não estou ouvindo ele.

I think we should freeze him just in case. Frases

4:41

Acho que devíamos congelá-lo por precaução.

Frases

just in case: por precaução

Just in case significa «como precaução» ou «por via das dúvidas». O falante sugere fazer algo agora porque pode surgir um problema, embora ninguém saiba se ele realmente acontecerá. No fim de uma frase, just in case pode omitir o possível problema quando o ouvinte consegue entendê-lo pelo contexto. A expressão não significa esperar o problema acontecer para só então agir.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa «como precaução»: The weather looks clear, but take a jacket ____.

Ver resposta

just in case

Give me the xylophone.

4:44

Me dê o xilofone.

No, I want to freeze him.

4:45

Não, eu quero congelá-lo.

You've had all the freezing turns. Frases

4:47

Você já teve todos os turnos de congelar.

Frases

You've had all the freezing turns: acúmulo até agora

You've had é a contração de you have had. O present perfect do inglês parte do momento atual e soma o que a outra pessoa recebeu durante o jogo até agora. Aqui, turns significa oportunidades em um jogo com alternância de jogadores, e freezing turns são os turnos em que alguém pode congelar os outros. Com all, a frase vira uma reclamação: uma pessoa ficou com todas essas oportunidades, o que parece injusto.

Prática

O que "You've had all the freezing turns." significa neste jogo?

  1. Até agora, você ficou com todas as oportunidades de congelar os outros.
  2. O tempo frio deixou todas as curvas cobertas de gelo.
  3. Mais tarde, você terá todas as oportunidades de congelar os outros.
Ver resposta

Até agora, você ficou com todas as oportunidades de congelar os outros.

Bingo, let go. Verbos frasais

4:49

Bingo, solta.

Verbos frasais

let go: soltar o que se está segurando

Let go significa soltar, isto é, parar de segurar algo. Nesta frase, o objeto fica claro pela situação e, por isso, não precisa ser mencionado. Para mencionar o objeto, use let go of + substantivo, como em let go of the rope. Aqui, let faz parte da expressão completa; a ordem não significa permitir que alguém vá embora.

Prática

Complete a ordem com a expressão de duas palavras formada por let e go: Your friend is still holding your backpack. Please ____.

Ver resposta

let go

Freedom!

4:55

Liberdade!

Got it.

4:57

Peguei.

You ding-dongs were too busy squabbling. Notas

5:00

Vocês, bobocas, estavam muito ocupadas brigando.

Vocabulário

ding-dongs: forma brincalhona de chamar pessoas de bobas

Nesta frase, ding-dongs é uma forma plural usada para se dirigir diretamente às pessoas com quem se fala. Significa “pessoas bobas ou tolas” e dá à fala um tom de brincadeira e de repreensão leve; não se refere ao som de uma campainha. Mesmo assim, a palavra é levemente ofensiva. Seu efeito depende de uma relação próxima e de um tom brincalhão; sem esses sinais, pode soar como uma ofensa de verdade.

Prática

Avalie este uso: Em uma reunião formal, um gerente chama os colegas de “ding-dongs” porque eles não viram um e-mail.

  1. Inapropriado
  2. Apropriado
Ver resposta

Inapropriado

Gramática

too busy squabbling: ocupados demais discutindo para notar outra coisa

A estrutura be too busy doing something indica que uma atividade ocupa tanto tempo ou atenção que a pessoa não consegue fazer, perceber ou responder a outra coisa. Depois de busy, a atividade normalmente aparece na forma -ing; por isso a frase usa were too busy squabbling. Squabbling significa discutir por algo relativamente pequeno. Aqui, too apresenta essa discussão como o motivo pelo qual eles não prestaram atenção a mais nada.

Prática

Use too busy + a forma -ing de squabble para completar a frase: They were ____ to notice the bus leaving.

Ver resposta

too busy squabbling

Freeze.

5:03

Congele.

Freeze, freeze, freeze.

5:05

Congele, congele, congele.

Oh, never mind. Intenção

5:08

Oh, deixa pra lá.

She'll keep.

5:09

Ela aguenta.

Intenção

never mind ... She'll keep: deixa para lá... ela pode ficar assim

Never mind mostra que o falante decidiu não lidar com a situação agora. Aqui significa “deixa para lá por enquanto”, não “não se preocupe”. Em She'll keep, keep significa “continuar em bom estado por algum tempo”, sentido usado muitas vezes para alimentos ou objetos. Usá-lo para falar de uma pessoa é uma brincadeira intencional: ela pode ser deixada como está por enquanto.

Prática

O que as duas frases significam juntas?

  1. O falante diz que ela guardará um objeto em segurança.
  2. O falante decide, em tom de brincadeira, deixá-la como está por enquanto.
  3. O falante pede que ela continue segurando alguma coisa.
Ver resposta

O falante decide, em tom de brincadeira, deixá-la como está por enquanto.

Now, look at this lovely new garden gnome. Cultura

5:10

Agora, olha esse lindo gnomo de jardim novo.

Cultura

lovely new garden gnome: lindo e novo gnomo de jardim

Um garden gnome é uma pequena estátua com forma humana colocada ao ar livre como decoração. Muitas vezes, representa um homenzinho barbudo com chapéu pontudo. É um enfeite, não um jardineiro de verdade nem outro tipo de pessoa. Nesta frase, lovely e new descrevem garden gnome. Chamar uma pessoa que está parada de lovely new garden gnome é tratá-la, em tom de brincadeira, como uma nova decoração acrescentada ao jardim.

Prática

O que garden gnome significa nesta frase?

  1. Um jardineiro que cuida das flores
  2. Uma pequena figura decorativa colocada em um jardim
  3. Um tipo de planta usado como decoração
Ver resposta

Uma pequena figura decorativa colocada em um jardim

Ah, this is the perfect spot. Frases

5:18

Ah, este é o lugar perfeito.

Frases

the perfect spot: o melhor lugar para uma finalidade

Nesta frase, spot significa um lugar ou uma posição específicos. The perfect spot é o lugar que melhor atende ao objetivo do momento, como colocar algo, sentar-se, estacionar ou fazer uma atividade. Aqui spot não significa uma pequena marca ou mancha. As palavras ao redor e a situação mostram que se trata de um local.

Prática

Leia esta frase: "This is the perfect spot for a picnic." O que "spot" significa?

  1. Uma pequena marca ou mancha
  2. Um curto período de tempo
  3. Um lugar adequado
Ver resposta

Um lugar adequado

Oh, wait a minute. Intenção

5:21

Oh, espere um minuto.

Intenção

Oh, wait a minute: uma pausa ao perceber algo novo

Wait a minute é um sinal comum da fala que interrompe a ação ou o raciocínio em andamento. Aqui, quem fala acabou de notar algo e vai rever uma conclusão anterior ou apontar um novo detalhe. Em geral, equivale a “espere” ou “espera, acabei de perceber uma coisa”, e não a um pedido para esperar exatamente sessenta segundos. Oh acrescenta a ideia de uma descoberta repentina.

Prática

Leia esta frase: "Wait a minute—this ticket has the wrong date." Para que a pessoa usa "wait a minute"?

  1. Fazer uma pausa depois de notar um problema
  2. Pedir uma espera de exatamente sessenta segundos
  3. Dizer que o bilhete ficará pronto em breve
Ver resposta

Fazer uma pausa depois de notar um problema

It's got a little bit of felt pen on the fingers. Vocabulário

5:23

Tem um pouco de canetinha nos dedos.

Vocabulário

'a little bit of felt pen' como tinta ou marcas

Nesta frase, a little bit of significa “uma pequena quantidade”. Embora felt pen normalmente dê nome à caneta, aqui representa a tinta ou as marcas deixadas por esse tipo de caneta. Portanto, há uma pequena marca de caneta de ponta de feltro nos dedos, e não uma parte da caneta. Esse é um atalho comum que depende do contexto: o nome de uma ferramenta ou de um material pode se referir ao vestígio que deixa quando o sentido está claro.

Prática

O que a little bit of felt pen significa nesta frase?

  1. Um pequeno pedaço que se soltou de uma caneta de ponta de feltro
  2. Uma caneta que os dedos conseguiram sentir
  3. Uma pequena quantidade de tinta ou uma marca de caneta de ponta de feltro
Ver resposta

Uma pequena quantidade de tinta ou uma marca de caneta de ponta de feltro

Probably from some mischief. Vocabulário

5:26

Provavelmente de alguma travessura.

Vocabulário

Probably from some mischief: sugerir uma travessura como causa

Mischief significa um comportamento levado ou inconveniente de pouca gravidade, muitas vezes de uma criança ou de um animal de estimação. Normalmente soa mais leve do que um problema sério, um dano intencional ou um crime. Probably from some mischief é um fragmento usado na conversa. A ideia omitida vem do contexto anterior: a marca provavelmente veio de alguma travessura ou foi causada por ela. From indica a provável origem, e probably mostra que a pessoa está fazendo uma suposição, não afirmando um fato.

Prática

Qual situação seria descrita mais naturalmente como some mischief em uma conversa cotidiana?

  1. Um filhote tira todas as meias de um cesto.
  2. Alguém realiza um ataque violento.
  3. Um cirurgião conclui uma operação de emergência.
Ver resposta

Um filhote tira todas as meias de um cesto.

I'd better get the hose. Gramática

5:28

É melhor eu pegar a mangueira.

Gramática

I'd better + verbo na forma base para uma ação imediata e conveniente

Em I'd better get ..., I'd é a contração de I had. Had better é uma estrutura fixa seguida diretamente pelo verbo na forma base: get, e não to get ou got. Aqui, ela indica que ir buscar a mangueira é a atitude sensata ou necessária naquele momento. Had não coloca a ação no passado; a estrutura completa normalmente se refere ao presente ou ao futuro próximo e muitas vezes sugere que adiar pode causar um problema.

Prática

O último trem parte em cinco minutos. Complete a frase com a forma contraída de I had better: ____ leave now.

Ver resposta

I'd better

Unfreeze me!

5:32

Me descongele!

Unfreeze.

5:35

Descongele.

Thanks, Bingo.

5:36

Obrigada, Bingo.

Dad's gone to get the hose.

5:37

O papai foi pegar a mangueira.

So, let's go and hide... Discurso

5:38

Então, vamos nos esconder...

Discurso

So, let's ... para avançar para a próxima ação

Aqui, so usa o fato que acabou de ser mencionado—o papai foi buscar a mangueira—como base para o que vem em seguida. A palavra organiza a conversa: diante dessa nova situação, este é o próximo passo. Let's go and hide convida as outras pessoas a participar de uma ação em conjunto. O padrão reutilizável é: situação. So, let's + verbo na forma base. Primeiro ele retoma a informação e depois propõe rapidamente o próximo passo do grupo.

Prática

Seu amigo diz: 'The rain has stopped.' Qual resposta usa so para ligar essa nova situação ao próximo passo que vocês farão juntos?

  1. So, let's go outside.
  2. So, what color is your umbrella?
  3. But let's go outside.
Ver resposta

So, let's go outside.

Bluey,

5:42

Bluey,

you always never take turns with me. Gramática

5:44

você sempre nunca reveza comigo.

Gramática

always never: uma combinação enfática fora do padrão

Nesta reclamação infantil carregada de emoção, always never combina dois advérbios de frequência de uma forma fora do padrão. A intenção é dizer “você nunca se reveza comigo”, com uma ênfase emocional extra: quem fala sente que isso acontece todas as vezes. No inglês padrão, use never antes do verbo principal: You never take turns with me. Para destacar uma recusa repetida, diga You always refuse to take turns with me.

Prática

Qual frase está em inglês padrão para reclamar que alguém nunca deixa você escolher?

  1. You never let me choose.
  2. You never always let me choose.
  3. You always never let me choose.
Ver resposta

You never let me choose.

You just take all of the turns. Frases

5:47

Você só pega todos os turnos.

Frases

just take all of the turns: ficar com todos os turnos

Aqui, um turn é uma oportunidade de agir em um jogo ou atividade compartilhada. Take all of the turns significa usar todas as oportunidades sozinho, sem deixar nenhuma para os outros; turns não significa mudanças de direção. Just torna a reclamação mais direta: a outra pessoa simplesmente continua ficando com todos os turnos em vez de compartilhar. All of the turns destaca o conjunto inteiro de oportunidades.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição na forma correta: In our board game, Max ____, so nobody else gets a chance.

Ver resposta

takes all of the turns

And it makes me feel sad. Intenção

5:50

E isso me deixa triste.

Intenção

make me feel sad: expressar impacto emocional

Make someone feel + adjective significa que algo causa uma emoção ou sensação em alguém. Aqui, it se refere ao comportamento mencionado antes, me é a pessoa afetada e sad dá nome ao sentimento. Nesse uso, make significa “causar” ou “fazer sentir”, não “obrigar” nem “criar”. Esse padrão liga uma ação ou situação ao efeito emocional dela: That makes me feel worried. Ele ajuda a dizer com clareza como algo afeta você.

Prática

Complete o padrão make someone feel + adjective: That noise makes me ____ nervous.

Ver resposta

feel

I will unfreeze you if you promise you will let me have turns too. Gramática

5:53

Eu te descongelo se você prometer que vai me deixar ter a vez também.

Gramática

I will ... if you promise ...: estabelecer uma condição

I will ... if you promise ... faz a ação do falante depender da promessa da outra pessoa. Aqui, o falante só vai descongelar a outra pessoa se ela concordar em respeitar turnos justos. If introduz uma condição, não apenas um momento. A oração de resultado usa will: I will unfreeze you. A oração com if normalmente usa promise no presente. A oração you will let me have turns too informa o conteúdo da promessa; promise também pode ser seguido de to + verbo, como em promise to share.

Prática

Qual frase usa o padrão direto I will ... if you promise ...?

  1. I'd lend you the game if you promised to return it tomorrow.
  2. I'll lend you the game when you promise to return it tomorrow.
  3. I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.
Ver resposta

I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.

Blink two times if yes. Intenção

5:59

Pisque duas vezes se sim.

Intenção

Blink two times if yes: definindo um sinal para “sim”

Blink two times é uma frase no imperativo: ela diz ao ouvinte qual ação realizar. A expressão if yes estabelece a condição para a ação, fazendo com que ela se torne um sinal, e não apenas uma piscada comum. Aqui, yes é uma forma abreviada de the answer is yes. Não é a resposta em si; a instrução completa significa “Se a sua resposta for sim, pisque duas vezes”. O padrão de uma ordem de ação seguida de if yes pode criar uma forma não verbal de confirmação.

Prática

Uma pessoa não pode falar, mas consegue fazer um gesto com a cabeça. Qual instrução deixa claro que esse gesto significa uma resposta afirmativa?

  1. Nod because yes.
  2. Say yes if you nod.
  3. Nod if yes.
Ver resposta

Nod if yes.

Gonna hose my dirty garden gnome. Frases

6:03

Vou jogar água no meu gnomo de jardim sujo.

Gonna hose it good.

6:06

Vou lavar bem lavado.

Frases

Gonna hose it good: planos futuros informais e ênfase divertida

Gonna é uma forma oral muito informal de going to. Nesta frase com ritmo de cantiga, ficam subentendidos o sujeito e o verbo be de I'm: I'm gonna hose.... Ela anuncia um plano imediato. Hose é usado como verbo e significa “borrifar ou lavar algo com a água de uma mangueira”. A repetição de Gonna hose... cria ritmo. Em Gonna hose it good, good funciona informalmente como um advérbio com o sentido de “completamente” ou “muito bem”. É uma ênfase divertida e não padrão; no inglês escrito formal, seria usado well ou thoroughly.

Prática

Qual frase mantém o estilo deliberadamente informal do original e coloca corretamente um verbo na forma base depois de gonna?

  1. I'm going to hose the muddy chairs down thoroughly.
  2. I'm gonna hose the muddy chairs down good.
  3. I'm gonna hosed the muddy chairs down good.
Ver resposta

I'm gonna hose the muddy chairs down good.

Okay, time for a little bath,

6:10

Ok, hora de um banhozinho,

garden gnome.

6:12

gnomo de jardim.

Freeze.

6:19

Congele.

We tricked you. Frases

6:21

Enganamos você.

Bingo unfroze me.

6:23

A Bingo me descongelou.

Frases

We tricked you: usar trick someone de forma brincalhona

Trick someone significa fazer alguém acreditar em algo que não é verdade ou não perceber o que realmente está acontecendo. Em We tricked you, trick é seguido diretamente pelo objeto you, e tricked mostra que o plano já funcionou. Aqui, a frase revela de modo brincalhão que a outra pessoa caiu em um pequeno plano. O verbo nem sempre é inofensivo; a situação determina se ele soa divertido ou como um comportamento desonesto.

Prática

Durante um jogo, Maya acha que o brinquedo está na caixa azul, mas você o colocou na caixa vermelha. O que você pode dizer ao revelar a brincadeira?

  1. We agreed with you!
  2. We waited for you!
  3. We tricked you!
Ver resposta

We tricked you!

I was just pretending. Gramática

6:25

Eu estava só fingindo.

Gramática

I was just pretending: as funções de was pretending e just

Was pretending é o passado contínuo formado por was + verbo com -ing. Ele apresenta o ato de fingir como algo que estava em andamento em um momento anterior, e não como uma ação breve já concluída. Aqui, just significa “somente”. I was just pretending esclarece que a situação aparente não era real e faz a explicação soar menos séria. Quando já está claro o que estava sendo fingido, pretend pode aparecer sem um complemento, como nesta frase.

Prática

Use was, just e pretend na forma correta para completar a explicação: I wasn't really asleep. I ____.

Ver resposta

was just pretending

Now, Bingo.

6:26

Agora, Bingo.

Here, Bingo.

6:43

Aqui, Bingo.

You can unfreeze him.

6:44

Você pode descongelá-lo.

Thanks, Bluey.

6:46

Obrigada, Bluey.

Not just yet. Intenção

6:53

Ainda não.

Intenção

Not just yet: uma forma gentil de adiar algo

Not just yet significa “agora não, mas talvez em breve”. Nesta frase, a expressão adia a ação em vez de rejeitá-la completamente. Just reforça a ideia de que o momento esperado ainda não chegou. Como é uma resposta curta, a ação fica subentendida pelo contexto; por isso, a frase costuma soar mais gentil do que um simples No.

Prática

Alguém responde Not just yet. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. Agora não, mas talvez em breve.
  2. Nunca; a resposta não vai mudar.
  3. Isso já aconteceu.
Ver resposta

Agora não, mas talvez em breve.

I like the daddy water fountain. Figurado

6:54

Eu gosto do papai chafariz.

Figurado

daddy water fountain: um nome brincalhão inventado

Aqui, daddy water fountain é um nome brincalhão inventado para o pai enquanto ele esguicha água como uma fonte. É uma metáfora baseada na aparência ou na ação dele, não o nome de um tipo real de fonte. As palavras conhecidas são reunidas para formar um rótulo nominal temporário: fountain traz a ideia principal, enquanto daddy e water ajudam a criar a imagem. A combinação inesperada dá à frase seu humor infantil.

Prática

O que daddy water fountain significa nesta frase?

  1. Uma fonte que o pai comprou para a família.
  2. O nome oficial de uma fonte projetada para pais.
  3. Um nome brincalhão para o pai esguichando água como uma fonte.
Ver resposta

Um nome brincalhão para o pai esguichando água como uma fonte.