Os Shampoos Sólidos Realmente Reduzem o Lixo? | World Wide Waste | Business Insider: material de estudo de inglês

This is shampoo

Isto é xampu

made with seaweed,

feito com algas marinhas,

lemon,

limão,

and sea salt,

e sal marinho,

and no packaging at all. Gramática

sem embalagem nenhuma.

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. Gramática

Produtos como estes, que geram resíduo zero, deveriam reduzir o lixo.

We've saved literally millions of packages from landfill,

Nós literalmente evitamos que milhões de embalagens fossem parar em aterros sanitários,

and that's really important to me.

e isso é muito importante para mim.

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. Verbos frasais

Mas, todos os anos, bilhões de frascos ainda vão parar em aterros e praias.

So can recipes like this really help cut worldwide waste? Gramática

Então, receitas como esta podem mesmo ajudar a reduzir os resíduos no mundo?

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

Fomos a fábricas em Vancouver e na Tasmânia para descobrir.

At Beauty and the Bees in Tasmania,

Na Beauty and the Bees, na Tasmânia,

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

os primeiros ingredientes de uma barra de xampu são uma mistura de óleos e cera de abelha derretida.

We've never used any plastic packaging, Intenção

Nunca usamos nenhuma embalagem plástica,

ever.

nunca.

We use only paper,

Usamos apenas papel,

tin, glass,

lata, vidro

or wood.

ou madeira.

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

Jill Saunders fundou a Beauty and the Bees há 30 anos.

Her products use only natural ingredients.

Seus produtos usam apenas ingredientes naturais.

This is entirely chemical-free,

Isto não contém nenhuma substância química,

and the suds are biodegradable.

e a espuma é biodegradável.

That's very important too.

Isso também é muito importante.

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

A argila das montanhas do Atlas, no Marrocos,

blended with castor oil, Gramática

misturada com óleo de rícino,

makes the shampoo thick and foamy.

deixa o xampu espesso e espumante.

So we're going to pour.

Então, vamos despejar.

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

Os funcionários acrescentam mel de leatherwood da Tasmânia e soda cáustica.

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. Gramática

A soda cáustica é um ingrediente ancestral que transforma a mistura em sabão para o cabelo.

The clay, oil, beeswax,

A argila, o óleo, a cera de abelha

and lye become a liquid shampoo

e a soda cáustica viram um xampu líquido,

that's then poured into a bin Gramática

que depois é despejado em um recipiente

and wheeled into a drying room

e levado sobre rodas para uma sala de secagem,

where it sits for two days.

onde fica por dois dias.

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

Depois, ele é cortado e embalado em caixas biodegradáveis.

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

Xampus produzidos em massa costumam usar agentes espumantes artificiais, como o lauril sulfato de sódio.

Those go down the drain and can end up in the oceans. Figurado

Eles descem pelo ralo e podem acabar nos oceanos.

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

Saunders diz que esse é um dos motivos pelos quais os clientes querem comprar suas barras,

which break down safely in nature. Verbos frasais

que se decompõem com segurança na natureza.

She sells 100,000 of them a year.

Ela vende 100 mil por ano.

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. Frases

Mas isso ainda é só uma fração minúscula do mercado de xampus, que movimenta 2 bilhões de dólares.

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. Gramática

É extremamente difícil fazer as pessoas entenderem o que são barras de xampu.

People are beginning to understand,

As pessoas estão começando a entender,

but it is still very fringe. Vocabulário

mas ainda é algo muito de nicho.

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

É de nicho porque os xampus populares em frascos plásticos

dominated store shelves and TV ads for decades.

dominaram as prateleiras das lojas e os comerciais de TV por décadas.

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

Um novo xampu com vitaminas, minerais, proteína e

But experts say a growing number of consumers, Frases

Mas especialistas dizem que um número crescente de consumidores,

especially millennials,

especialmente os millennials,

now want to buy biodegradable beauty products.

agora quer comprar produtos de beleza biodegradáveis.

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

É algo que estamos vendo acontecer na categoria de xampus,

where how matters, Gramática

em que o “como” importa,

like how the product is made.

como a forma de fabricação do produto.

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago Vocabulário

A Lush Cosmetics se preparou para produzir em grande escala anos atrás

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. Frases

e agora vende barras de xampu no valor de cerca de 20 milhões de dólares por ano.

We have seen really a shift from customers

Nós realmente vimos uma mudança entre os clientes,

and more and more folks looking at how

com cada vez mais pessoas pensando em como

they can be more environmentally friendly in their own lives.

podem ser mais sustentáveis no dia a dia.

Lush showed us how they make one of their top sellers, Vocabulário

A Lush nos mostrou como fabrica um de seus produtos mais vendidos,

the Seanik shampoo bar.

a barra de xampu Seanik.

This $12 disc lasts for 80 washes Frases

Este disco de 12 dólares rende 80 lavagens

and replaces about three shampoo bottles.

e substitui cerca de três frascos de xampu.

Sea salt,

Sal marinho,

lemon and orange flower oils,

óleos de limão e de flor de laranjeira,

and two types of seaweed.

e dois tipos de algas marinhas.

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. Gramática

Estas são folhas secas de alga nori sendo colocadas em uma fragmentadora de papel.

They're added right at the end.

Elas são acrescentadas bem no final.

The smell is uh quite strong.

O cheiro é, ahn, bem forte.

It'll remind you of sitting on the beach, Frases

Ele faz você se lembrar de estar sentado na praia,

hanging out by the ocean.

passando o tempo à beira-mar.

The same kind of food coloring used in M&Ms

O mesmo tipo de corante alimentício usado nos M&Ms

makes it pop on the shelves and online. Vocabulário

faz o produto se destacar nas prateleiras e na internet.

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

A Lush vendeu 41 milhões dessas barras Seanik desde 2005.

That's equivalent to about 1/5 Frases

Isso equivale a cerca de um quinto

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

de todos os frascos de xampu que os americanos compram em um ano.

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Marcas multinacionais como Procter & Gamble e L'Oréal

are also getting into the natural shampoo market. Verbos frasais

também estão entrando no mercado de xampus naturais.

We spoke to Sonika Malhotra,

Conversamos com Sonika Malhotra,

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

cofundadora da linha Love Beauty and Planet, da Unilever,

that launched in 2018.

lançada em 2018.

The shampoo bars sell in more than 40 countries

As barras de xampu são vendidas em mais de 40 países

and in retailers like Target and Walmart.

e em varejistas como Target e Walmart.

So we need to track technologies

Então, precisamos acompanhar tecnologias

where we are able to find materials

que nos permitam encontrar materiais

that sort of replicate all of these values, Intenção

capazes de reproduzir, de certa forma, todos esses valores,

these properties that this material has,

essas propriedades que este material tem,

and that's not easy.

e isso não é fácil.

Unilever shampoo bars are still niche

As barras de xampu da Unilever ainda são um produto de nicho

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. Vocabulário

em comparação com suas marcas tradicionais, como Suave e Tresemmé.

But the pressure to cut plastics is on. Figurado

Mas já existe pressão para reduzir o uso de plástico.

In 2019,

Em 2019,

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

uma campanha do Greenpeace identificou fabricantes em fotos de lixo que circularam amplamente

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, Verbos frasais

e apontou a Unilever como uma grande fonte de lixo plástico,

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

ao lado da Coca-Cola, da Pepsi e da Nestlé.

Now we can pick up our smart devices

Agora podemos pegar nossos dispositivos inteligentes

and look like,

e pesquisar algo como:

hey,

“Ei,

what's the brand's opinion on this?

qual é a opinião da marca sobre isso?

What does the brand do to limit waste?

O que a marca faz para reduzir o lixo?”

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, Frases

A Unilever assinou um compromisso para eliminar embalagens de uso único,

but little progress has been made. Gramática

mas houve pouco progresso.

And plastics contribute to climate change.

Além disso, os plásticos contribuem para as mudanças climáticas.

They're made with fossil fuels

Eles são feitos de combustíveis fósseis

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. Vocabulário

e emitem gases de efeito estufa durante todo o seu ciclo de vida.

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

Muitos países proibiram certos tipos de embalagens plásticas.

When we think about real solutions,

Quando pensamos em soluções de verdade,

we have to look at systems change Vocabulário

precisamos considerar uma mudança sistêmica

and who is accountable for that. Frases

e quem deve responder por isso.

It's corporations and industry.

São as empresas e a indústria.

Break Free from Plastic runs beach cleanups

A Break Free from Plastic organiza mutirões de limpeza de praias,

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. Verbos frasais

nos quais voluntários contabilizam o lixo associado a marcas específicas.

Break Free's global head of communications

A diretora global de comunicação da Break Free

says all this plastic garbage

diz que todo esse lixo plástico

won't go away with just shampoo bars.

não vai desaparecer só com barras de xampu.

These sorts of products are still putting the onus on individuals. Frases

Produtos desse tipo ainda colocam a responsabilidade sobre as pessoas.

There's something really strong about wallet power, Figurado

Votar com a carteira tem muita força,

but it is a drop in the bucket Figurado

mas é só uma gota no oceano

in terms of the solution to be focused on.

diante da solução na qual deveríamos nos concentrar.

And small businesses like Jill's

E pequenas empresas como a de Jill

face obstacles to scaling up, Verbos frasais

enfrentam obstáculos para crescer,

like steep shipping costs and expensive ingredients. Vocabulário

como fretes caros e ingredientes de alto custo.

Her bar costs three times as much as Unilever's. Gramática

A barra dela custa três vezes mais que a da Unilever.

Despite the challenges,

Apesar dos desafios,

Jill says her customer base is growing.

Jill diz que sua base de clientes está crescendo.

Business is getting better and better and better Gramática

O negócio só melhora, melhora e melhora

as a result of the zero waste consciousness

graças à consciência sobre o resíduo zero

and people's awareness that biodegradability is very important.

e à percepção das pessoas de que a biodegradabilidade é muito importante.

So the future looks extremely bright. Figurado

Então, o futuro parece extremamente promissor.