Qual é o poder do seu passaporte?: material de estudo de inglês

The Economist

Dificuldade de aprendizagem
355 palavras 146 pal./min

Descrição: as cores dos passaportes refletem religião, identidade e cooperação; o ranking sem visto compara seu alcance sem eliminar o espírito de aventura. Principais pontos de inglês: 1. "Islamic countries have green passports" - Cultura e contexto real: relacione o verde à fé muçulmana e perceba um sentido cultural, não só uma escolha de design. 2. "revert back to" - Vocabulário e registro: entenda o retorno a um estado anterior e prefira "revert to", pois "back" repete a ideia. 3. "limits your choices, but not your sense of adventure." - Discurso e retórica: veja como o final admite um limite e usa o contraste para manter uma conclusão otimista.

Nesta lição

You can tell a lot about a country from its passport. Frases

0:00

Você pode descobrir muito sobre um país pelo seu passaporte.

Frases

tell a lot about ... from its passport: revelar muito a partir de uma evidência

Nesta frase, tell a lot about significa revelar ou mostrar muitas informações sobre algo, e não informar alguém. O passaporte é tratado como uma evidência: ao observá-lo, você pode deduzir coisas sobre o país. A estrutura é You can tell a lot about Y from X. A expressão from its passport apresenta a evidência ou a fonte da conclusão. Use essa estrutura quando um detalhe observável revela informações mais amplas sobre uma pessoa, um lugar, um objeto ou uma ideia.

Prática

O que tell a lot about significa em 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character'?

  1. Contar muitos fatos diretamente a uma pessoa
  2. Fazer muitas perguntas sobre algo
  3. Revelar muitas informações sobre algo
  4. Esconder informações de alguém
Ver resposta

Revelar muitas informações sobre algo

Color is the first giveaway. Vocabulário

0:04

A cor é a primeira pista.

Vocabulário

giveaway. como pista acidental

Aqui, giveaway é um substantivo que significa um sinal evidente que revela uma resposta, uma identidade ou uma verdade, muitas vezes sem que ninguém tenha essa intenção. A frase chama a cor de primeiro giveaway, ou seja, a primeira pista usada para deduzir o contexto cultural ou político do passaporte. Nesta frase, não significa um brinde. A ideia de uma pista visual presente no contexto determina o sentido de sinal revelador.

Prática

Em 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park', o que giveaway significa?

  1. Um item gratuito oferecido como prêmio
  2. Uma pista que revela o que aconteceu
  3. Uma instrução para dar algo de graça
  4. Uma cor usada em um passaporte
Ver resposta

Uma pista que revela o que aconteceu

Nations tend to pick colors Gramática

0:07

As nações tendem a escolher cores

Gramática

tend to + verbo para indicar um padrão habitual

tend to + verbo na forma base descreve o que geralmente acontece ou o que uma pessoa ou um grupo costuma fazer. Apresenta uma tendência, não uma regra, portanto admite exceções. Aqui, tend to torna a afirmação sobre as nações mais cautelosa e precisa. Não significa que elas planejem ou pretendam escolher cores.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras que indica um padrão habitual, não uma regra fixa: During exams, people ____ sleep less.

Ver resposta

tend to

that reflect their national character. Frases

0:10

que refletem seu caráter nacional.

Frases

reflect their national character: mostrar qualidades compartilhadas

Aqui, reflect significa “mostrar, expressar ou incorporar”, e não “refletir luz ou uma imagem”. As cores são entendidas como uma forma de revelar qualidades associadas à nação. National character indica uma ideia ampla sobre os traços ou a identidade compartilhados de uma nação. O padrão reflect + qualidade abstrata é útil para explicar como o design, a arte, o comportamento ou as escolhas comunicam valores e identidade.

Prática

Complete a frase com a forma correta de reflect, no sentido de “mostra ou expressa”: The library's open design ____ the community's values.

Ver resposta

reflects

New Zealand decorates its famous rugby team,

0:13

A Nova Zelândia decora seu famoso time de rugby,

its airline,

0:16

sua companhia aérea

and its passports

0:18

e seus passaportes

in the nation's favorite color, Cultura

0:19

com a cor favorita da nação,

black.

0:21

o preto.

Cultura

“the nation's favorite color, black”: o preto como símbolo nacional

Aqui, o preto é apresentado como uma cor fortemente associada à identidade pública da Nova Zelândia. A equipe de rúgbi, a companhia aérea e os passaportes são exemplos que mostram a mesma cor em vários símbolos nacionais. “The nation's favorite color” é uma descrição cultural ampla, não o resultado de uma pesquisa afirmando que todos os neozelandeses preferem pessoalmente o preto. A palavra final black funciona como um aposto: ela identifica qual é a cor.

Prática

O que “the nation's favorite color, black” significa nesta frase?

  1. O preto pertence somente à equipe de rúgbi da Nova Zelândia.
  2. O preto é apresentado como uma cor reconhecível da identidade nacional da Nova Zelândia.
  3. Todas as pessoas da Nova Zelândia escolheram o preto como sua cor favorita pessoal.
Ver resposta

O preto é apresentado como uma cor reconhecível da identidade nacional da Nova Zelândia.

Many Islamic countries have green passports Cultura

0:23

Muitos países islâmicos têm passaportes verdes

because of the importance of the color in the Muslim faith.

0:26

devido à importância da cor na fé muçulmana.

Cultura

“Islamic countries have green passports”: o verde na fé muçulmana

A frase apresenta uma razão cultural para uma escolha de design: o verde tem importância especial no islamismo, e essa associação ajuda a explicar por que muitos países islâmicos usam passaportes verdes. Many limita a afirmação, portanto não significa todos os países islâmicos. A razão é introduzida por because of, seguida do sintagma nominal the importance of the color in the Muslim faith.

Prática

Qual interpretação preserva melhor tanto a razão cultural quanto o alcance de many?

  1. O verde é importante no islamismo, o que ajuda a explicar por que muitos países islâmicos, mas não todos, usam passaportes verdes.
  2. Os países islâmicos escolhem passaportes verdes somente porque a tinta verde custa menos.
  3. Todos os países islâmicos são obrigados por uma mesma lei a usar passaportes verdes.
Ver resposta

O verde é importante no islamismo, o que ajuda a explicar por que muitos países islâmicos, mas não todos, usam passaportes verdes.

But as well as a statement of national identity, Notas

0:31

Mas, além de uma declaração de identidade nacional,

color can demonstrate international cooperation.

0:34

a cor pode demonstrar cooperação internacional.

Gramática

as well as no início da frase

No início desta frase, as well as introduz uma função adicional que já foi estabelecida: a cor é uma expressão da identidade nacional. A oração principal é color can demonstrate international cooperation, portanto é nela que a frase coloca a nova afirmação central. O padrão é As well as + substantivo ou forma em -ing, + oração principal. O elemento depois de as well as não é o sujeito da oração principal; aqui, o sujeito é color.

Prática

Qual frase usa as well as no início para apresentar a economia de tempo como um benefício adicional e manter a melhoria da segurança como a afirmação principal?

  1. As well as saving time, the update improves security.
  2. Saving time is the only benefit of the update.
  3. The update saves time and improves security.
Ver resposta

As well as saving time, the update improves security.

Frases

uma expressão da identidade nacional

Nesta frase, a statement of national identity significa uma expressão visível ou um símbolo da identidade compartilhada de uma nação. A cor pode comunicar essa identidade sem produzir uma declaração oral ou escrita literal. O padrão a statement of + identity, values, or support costuma descrever uma expressão pública forte. Aqui, national identity significa um sentido compartilhado de caráter nacional e pertencimento, não um documento de identidade nem uma prova de cidadania.

Prática

Qual frase usa a statement of national identity com o sentido de uma expressão pública simbólica?

  1. Her passport was accepted as a statement of national identity.
  2. The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
  3. The witness gave a statement about the missing passport.
Ver resposta

The pavilion's design was intended as a statement of national identity.

The British passport was originally a regal navy blue,

0:40

O passaporte britânico era originalmente de um majestoso azul-marinho,

but after Britain joined the European Union in 1973,

0:44

mas depois que a Grã-Bretanha ingressou na União Europeia em 1973,

it switched to burgundy red

0:49

mudou para vermelho bordô

in line with other EU countries. Figurado

0:51

para se alinhar com outros países da UE.

Figurado

in line with: em conformidade com um padrão ou uma prática

In line with significa “em conformidade com” ou “ajustado para corresponder a” um padrão, uma prática ou uma direção. Aqui, o sentido é figurado: não se refere a coisas posicionadas fisicamente na mesma linha. Nesta frase, a expressão mostra que a mudança para o vermelho-bordô correspondia à prática de outros países da UE. Os padrões reutilizáveis são X is in line with Y e do X in line with Y; Y indica a política, o padrão, a tendência ou a prática com que X está de acordo.

Prática

Em “The school updated its rules in line with national guidance,”, o que significa in line with?

  1. para que as regras correspondessem às orientações nacionais
  2. enquanto as regras eram organizadas em linha reta
  3. antes da publicação das orientações nacionais
Ver resposta

para que as regras correspondessem às orientações nacionais

The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. Gramática

0:54

A cor comum deveria tornar os passaportes europeus instantaneamente reconhecíveis.

Gramática

was supposed to: um resultado pretendido

Was supposed to + verbo na forma base pode descrever o que algo foi projetado ou esperado para fazer. Como o sujeito é a cor comum, a expressão apresenta o efeito pretendido pelo design: tornar os passaportes europeus fáceis de reconhecer. Isso não significa que a cor tinha uma obrigação pessoal nem prova que o resultado esperado realmente aconteceu. Use o contexto e o tipo de sujeito para distinguir uma função pretendida de uma obrigação.

Prática

Em “The extra window was supposed to let more light into the room,”, o que was supposed to comunica?

  1. Que deixar entrar mais luz era a finalidade pretendida.
  2. Que definitivamente entrou mais luz no cômodo.
  3. Que a janela era legalmente obrigada a agir.
Ver resposta

Que deixar entrar mais luz era a finalidade pretendida.

Gramática

make + objeto + adjetivo: tornar os passaportes imediatamente reconhecíveis

Aqui, make não significa “criar”. Significa “fazer com que algo tenha determinado estado ou qualidade”. A estrutura é make + objeto + adjetivo. A expressão nominal European passports é o objeto, e instantly recognizable descreve a qualidade que a cor comum deveria dar a esses passaportes. Essa estrutura é útil para explicar o resultado de um projeto, uma ação ou um acontecimento.

Prática

Qual frase usa make + objeto + adjetivo com o sentido de “fazer com que algo tenha uma qualidade”?

  1. Clear icons are made by the design team.
  2. Clear icons make an app for new users.
  3. Clear icons make the app easy to use.
Ver resposta

Clear icons make the app easy to use.

But since colors can't be patented, Vocabulário

1:00

Mas, como as cores não podem ser patenteadas,

Vocabulário

can't be patented: proteção legal de invenções por patente

Nesta frase, patent é um verbo que significa obter proteção por patente para uma invenção. A forma passiva be patented dá destaque àquilo que receberia essa proteção legal; can't indica que esse tipo de proteção não está disponível aqui. Uma patente é uma forma específica de proteção da propriedade intelectual. Patent não é um verbo genérico para possuir, reservar ou proteger legalmente qualquer coisa.

Prática

Qual frase usa patent corretamente para falar da proteção de uma invenção?

  1. The café patented its brand name.
  2. The inventor patented a new locking mechanism.
  3. The author patented her novel.
Ver resposta

The inventor patented a new locking mechanism.

nothing stops others with the same idea.

1:03

nada impede que outros tenham a mesma ideia.

A number of countries that aspire to join the EU Frases

1:05

Vários países que desejam ingressar na UE

Frases

aspire to join: aspirar a ingressar

Nesta frase, aspire to join significa encarar a entrada na UE como um objetivo sério e valioso. Expressa ambição e direção, não indica permissão nem que a UE já tenha aprovado a entrada. A estrutura é aspire to + verbo na forma base. É mais formal e elevada que want to e costuma sugerir um objetivo que pode exigir tempo ou esforço.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “ter a séria ambição de se tornar membro de”: Several small states ____ the regional alliance one day.

Ver resposta

aspire to join

have changed their passports to burgundy too.

1:09

também mudaram seus passaportes para bordô.

Meanwhile,

1:13

Enquanto isso,

Britain has decided to leave the club. Figurado

1:14

a Grã-Bretanha decidiu deixar o clube.

Figurado

leave the club como metáfora para sair da UE

Aqui, the club é uma metáfora para a União Europeia, portanto leave the club significa pôr fim à condição da Grã-Bretanha como membro da UE. Não descreve sair fisicamente do edifício de um clube nem deixar um clube social comum. Chamar a UE de club a apresenta como um grupo cujos membros são países. A formulação é menos formal e um pouco mais coloquial que leave the EU, e depende da referência anterior para que a metáfora fique clara.

Prática

Neste contexto jornalístico, o que significa “Britain has decided to leave the club”?

  1. A Grã-Bretanha decidiu criar um novo clube exclusivo para membros.
  2. A Grã-Bretanha decidiu sair do edifício de um clube social.
  3. A Grã-Bretanha decidiu deixar de ser membro da UE.
Ver resposta

A Grã-Bretanha decidiu deixar de ser membro da UE.

Its government has announced that the UK passport

1:17

Seu governo anunciou que o passaporte do Reino Unido

will revert back to navy blue after Brexit. Notas

1:21

voltará a ser azul-marinho após o Brexit.

Vocabulário

revert back to: forma comum versus o conciso revert to

Nesta frase, revert back to significa “voltar a um estado anterior”: a cor do passaporte voltará a ser azul-marinho. Revert é seguido de to quando o destino é um estado ou uma condição anterior. Como revert já contém a ideia de voltar, back repete esse sentido. Revert back to é comum e fácil de entender na fala cotidiana, mas revert to é a forma mais concisa.

Prática

Qual frase é a melhor opção para uma escrita cuidadosa e concisa quando o sistema volta às configurações anteriores?

  1. The system will revert back to its previous settings.
  2. The system will revert to its previous settings.
  3. The system will revert into its previous settings.
Ver resposta

The system will revert to its previous settings.

Cultura

Brexit: a saída do Reino Unido da UE

Brexit é o nome da saída do Reino Unido da União Europeia e do processo político relacionado a ela. A palavra combina Britain e exit. Aqui, after Brexit situa a mudança da cor do passaporte nesse contexto político e institucional. Brexit não é um termo de passaporte ou de viagem.

Prática

Leia esta frase em inglês: "Passport rules changed after Brexit." A que Brexit se refere?

  1. Uma regra geral para deixar um país
  2. Um novo tipo de passaporte britânico
  3. A saída do Reino Unido da União Europeia
Ver resposta

A saída do Reino Unido da União Europeia

If you have a passport from Singapore or South Korea,

1:26

Se você tiver um passaporte de Cingapura ou da Coreia do Sul,

you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. Frases

1:30

está de posse de um dos documentos de viagem mais poderosos da Terra.

Frases

in possession of: posse ou controle em registro formal

Be in possession of significa ter ou manter algo sob seu controle. Nesta frase, isso indica que o ouvinte tem o documento de viagem: o passaporte. A estrutura é be + in possession of + substantivo. Ela dá mais destaque à custódia ou ao controle do que à simples propriedade. Nesta expressão, possession não tem sentido sobrenatural.

Prática

Em qual frase in possession of é usado no contexto mais natural?

  1. She is in possession of a funny idea.
  2. The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
  3. I am in possession of a sandwich for lunch.
Ver resposta

The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.

Passport power is measured by the number of countries Notas

1:35

O poder do passaporte é medido pelo número de países

the holder can access visa-free.

1:38

aos quais o titular pode acessar sem visto.

Vocabulário

Passport power: acesso internacional para viagens

Passport power é um termo de política de viagens que indica quanto acesso internacional um passaporte oferece. Nesta frase, ele é medido pelo número de países em que o titular pode entrar sem obter um visto antecipadamente. Aqui, power é metafórico: significa alcance ou facilidade prática para viajar. Não descreve a autoridade pessoal do titular nem a força política ou militar de um país.

Prática

O que passport power significa nesta frase?

  1. A autoridade política da pessoa que possui o passaporte
  2. A facilidade com que o passaporte permite ao titular entrar em outros países sem visto
  3. A força militar do país que emitiu o passaporte
Ver resposta

A facilidade com que o passaporte permite ao titular entrar em outros países sem visto

Gramática

is measured by: introduzir a base da medição

No padrão passivo X is measured by Y, X é aquilo que está sendo avaliado, e Y indica o critério, a quantidade ou o método usado na avaliação. Aqui, passport power é X, enquanto o número de países sem necessidade de visto é a métrica indicada em Y. Esse padrão é comum em relatórios objetivos porque mantém o foco no tema e em sua métrica, e não na pessoa que faz a medição. Nesta frase, by introduz a base da medição; não indica uma localização física.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente a frase: In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.

  1. is measured with
  2. is measured in
  3. is measured by
Ver resposta

is measured by

Currently sharing first place in the power rankings, Frases

1:42

Compartilhando atualmente o primeiro lugar no ranking de poder,

Singaporean and South Korean passports

1:46

os passaportes de Cingapura e da Coreia do Sul

provide visa-free access to 162 countries each. Frases

1:48

fornecem acesso sem visto a 162 países cada.

Frases

sharing first place: empate na primeira posição

Em share first place, share significa que duas ou mais pessoas ou coisas ocupam juntas a posição mais alta. A expressão indica um empate no topo, não o ato de emprestar, dividir ou compartilhar um lugar físico. Aqui, os passaportes de Singapura e da Coreia do Sul estão ambos em primeiro lugar. A expressão inicial com -ing, Currently sharing first place in the power rankings, descreve o sujeito composto que vem em seguida. Primeiro ela apresenta a informação do ranking e depois a oração principal informa o que cada passaporte permite.

Prática

Qual frase diz claramente que duas equipes empataram na posição mais alta?

  1. The two teams shared first place.
  2. The two teams were in first and second place.
  3. The two teams took turns in first place.
Ver resposta

The two teams shared first place.

Frases

provide visa-free access to: dar acesso sem visto a

A estrutura provide access to significa “tornar possível que alguém entre, use ou alcance algo”. Aqui, os passaportes permitem que os viajantes entrem em países sem obter um visto antes. Visa-free descreve o tipo de acesso, e to introduz os países nos quais é possível entrar.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “tornar possível a entrada sem visto”: This special passport can ____ several nearby islands.

Ver resposta

provide visa-free access to

British passport holders share fourth place in the power ranking

1:54

Os titulares de passaportes britânicos compartilham o quarto lugar no ranking de poder

with six other nations,

1:58

com outras seis nações,

each accessing 159 countries visa-free.

2:00

acessando cada um 159 países sem visto.

Americans rank fifth with access to 158.

2:05

Os americanos estão em quinto lugar com acesso a 158.

Somalia, Syria, Pakistan and Iraq

2:10

Somália, Síria, Paquistão e Iraque

are among the world's least powerful passports. Gramática

2:13

estão entre os passaportes menos poderosos do mundo.

Gramática

among the world's least powerful: entre os menos poderosos do mundo

A estrutura among + um grupo no superlativo coloca alguém ou algo dentro de um grupo extremo. Aqui, os quatro passaportes pertencem ao grupo com os níveis mais baixos de poder; a frase não diz que todos ocupam exatamente a última posição. Nesse contexto, powerful se refere à quantidade de destinos que um passaporte permite visitar sem visto. The world's define o grupo de comparação como os passaportes do mundo todo, enquanto least powerful identifica a parte inferior desse grupo.

Prática

Qual frase diz com cautela que os quatro modelos pertencem a um grupo mal classificado, sem afirmar que estão empatados exatamente em último lugar?

  1. The four models are not the least reliable on the market.
  2. The four models are the least reliable on the market.
  3. The four models are among the least reliable on the market.
Ver resposta

The four models are among the least reliable on the market.

Afghanistan is the lowest ranking of all

2:17

O Afeganistão é o pior classificado de todos,

with visa-free access to just 26 countries.

2:19

com acesso sem visto a apenas 26 países.

Having to get a visa is a hassle. Notas

2:24

Ter que conseguir um visto é um incômodo.

Gramática

Having to get a visa como sujeito

Having to get a visa é uma oração com gerúndio que funciona como sujeito. Ela apresenta toda a ação obrigatória—obter um visto—como uma única coisa que pode ser avaliada. Having to + verbo na forma base significa ser obrigado a fazer algo. Aqui, having não faz parte de um tempo perfeito; faz parte de have to, que expressa necessidade. Um sujeito desse tipo normalmente exige um verbo no singular, como is.

Prática

Use having to e o verbo work para completar a frase: ____ every weekend is exhausting.

Ver resposta

Having to work

Vocabulário

a hassle: um processo inconveniente

Nesta frase, a hassle significa uma tarefa ou um processo irritante porque exige tempo, esforço ou etapas inconvenientes. Depois de be, essa expressão nominal avalia toda a experiência de obter o visto; ela não nomeia um objeto. Dizer que algo is a hassle não significa que seja impossível. O falante acredita que é possível fazê-lo, mas considera o processo trabalhoso e incômodo.

Prática

O que a hassle significa em "Changing all my passwords is a hassle"?

  1. uma tarefa irritante que exige esforço adicional
  2. algo que não pode ser feito
  3. uma surpresa agradável
Ver resposta

uma tarefa irritante que exige esforço adicional

First, Discurso

2:27

Primeiro,

there is the never-ending form. Figurado

2:27

há o formulário interminável.

Figurado

never-ending form como exagero do dia a dia

Never-ending é um adjetivo que indica que algo parece continuar por tempo demais. Aqui, ele modifica form, fazendo o falante retratar o formulário como cansativo e quase impossível de terminar. Trata-se de um exagero cotidiano, não de uma afirmação literal de que o formulário não tem fim. O padrão reutilizável never-ending + substantivo expressa frustração com uma tarefa, espera, conversa ou outra experiência desagradável que parece longa demais.

Prática

Na frase "The registration page felt like a never-ending form," o que never-ending comunica?

  1. Tinha sido feito para ser preenchido para sempre.
  2. Literalmente não tinha uma página final.
  3. Parecia extremamente longo e cansativo de preencher.
Ver resposta

Parecia extremamente longo e cansativo de preencher.

Then,

2:30

Depois,

there are lengthy appointments and expensive fees. Frases

2:31

há longos agendamentos e taxas caras.

Discurso

Organizar uma explicação com First ... Then

First e Then são marcadores discursivos. First introduz o primeiro detalhe que sustenta a afirmação geral anterior; Then leva o ouvinte ao detalhe seguinte. Aqui, eles transformam uma reclamação ampla em duas partes fáceis de acompanhar. Eles não precisam indicar um procedimento rígido. Dependendo do contexto, a mesma dupla pode ordenar etapas, motivos, exemplos ou acontecimentos; Then costuma acrescentar uma leve sensação de avanço.

Prática

Complete a explicação com dois pontos usando First e Then: ____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.

Ver resposta

First · Then

Frases

lengthy appointments ... expensive fees: demora e custo

As duas expressões destacadas usam uma combinação natural de adjetivo + substantivo para indicar uma desvantagem prática. Lengthy appointments significa que os agendamentos ou as etapas obrigatórias de um atendimento duram muito tempo; lengthy descreve a duração, não a quantidade. Expensive fees significa que as taxas são altas. Os dois grupos nominais são unidos por and e apresentam dois problemas paralelos: tempo e custo. Esse padrão permite resumir de forma concisa desvantagens em serviços, atendimento médico ou processos administrativos.

Prática

Um atendimento em uma clínica demora muito e a cobrança é alta. Qual expressão descreve melhor os dois problemas?

  1. lengthy appointments and free services
  2. lengthy appointments and expensive fees
  3. many appointments and expensive fees
Ver resposta

lengthy appointments and expensive fees

Some visas also require travelers to pre-book flights Gramática

2:34

Alguns vistos também exigem que os viajantes reservem voos com antecedência

Gramática

require travelers to pre-book: exigir reserva antecipada

O padrão require + person + to + verbo no infinitivo sem to indica que uma regra, condição ou processo torna uma ação necessária. Nesta frase, travelers são as pessoas que devem agir, e pre-book é a ação exigida. Essa estrutura identifica claramente tanto a pessoa responsável quanto a ação que ela deve realizar. Mantenha to antes do verbo principal.

Prática

Complete a frase com o padrão require + person + to + verb: The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.

Ver resposta

require · to

to prove that they intend to return home. Notas

2:38

para provar que pretendem voltar para casa.

Gramática

Finalidade e conteúdo da oração com to prove that

Aqui, to prove indica a finalidade da ação anterior: os voos são reservados para fornecer uma prova. O infinitivo não é uma ordem independente. That introduz a afirmação completa que está sendo sustentada: they intend to return home. O padrão reutilizável é ação + to prove that + oração.

Prática

Qual frase usa corretamente action + to prove that + clause para indicar uma finalidade?

  1. Rina attached the receipt to prove the fee.
  2. Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
  3. Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
Ver resposta

Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.

Frases

Intenção formal em intend to return home

Intend to + verbo na forma base significa ter um plano ou propósito. Aqui, intend to return indica que eles planejam voltar, e home identifica seu país ou local habitual de residência. A expressão indica uma intenção atual, não uma promessa nem uma prova de que o retorno acontecerá. Observe que return home normalmente não leva preposição antes de home.

Prática

Qual frase informa um plano atual de maneira relativamente formal, sem dizer que a ação já foi concluída?

  1. Nora returned home after her internship.
  2. Nora intends to return home after her internship.
  3. Nora is forced to return home after her internship.
Ver resposta

Nora intends to return home after her internship.

But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. Discurso

2:41

Mas há vantagens inesperadas em alguns dos passaportes mais fracos do mundo.

Discurso

But there are unexpected upsides: passar das desvantagens para os benefícios

But sinaliza uma mudança de direção. Depois de falar sobre as dificuldades causadas por passaportes menos poderosos, esta frase introduz um contraponto positivo em vez de continuar a lista de problemas. O padrão But there are unexpected upsides to X permite reconhecer uma situação negativa e depois abrir uma nova parte sobre benefícios fáceis de ignorar. Some indica que essas são vantagens limitadas; não afirma que os passaportes menos poderosos sejam melhores no geral.

Prática

Um relatório acabou de descrever vários problemas de uma nova política. Qual frase poderia vir em seguida para fazer uma mudança clara para um lado positivo inesperado?

  1. But there are unexpected upsides to the policy.
  2. Therefore, the policy has exactly the same problems.
  3. For example, the policy creates another delay.
Ver resposta

But there are unexpected upsides to the policy.

Middle-ranking Namibia

2:47

A Namíbia, de classificação intermediária,

is one of just a handful of countries Gramática

2:49

é um dos poucos países

whose citizens can enter Angola visa-free.

2:51

cujos cidadãos podem entrar em Angola sem visto.

Gramática

one of just a handful of countries whose citizens...: tamanho do grupo e whose

A expressão one of just a handful of countries coloca a Namíbia dentro de um grupo muito pequeno. One of deve ser seguido por um substantivo plural que nomeie o grupo: one of ... countries. Whose liga countries a citizens: significa os cidadãos desses países. Na oração relativa, citizens é o sujeito de can enter, e visa-free descreve como eles entram em Angola. A estrutura reúne em uma frase o tamanho do grupo, a relação de pertencimento e a permissão compartilhada.

Prática

Qual frase significa que os cidadãos dos países selecionados podem entrar no Brasil sem visto?

  1. These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
  2. These are citizens who can enter Brazil visa-free.
  3. These are countries that citizens can enter visa-free.
Ver resposta

These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.

India is one of only three countries

2:55

A Índia é um dos três únicos países

whose citizens have visa-free access to Bhutan.

2:58

cujos cidadãos têm acesso sem visto ao Butão.

A low-ranking passport limits your choices, Discurso

3:03

Um passaporte de baixa classificação limita suas escolhas,

but not your sense of adventure.

3:06

mas não o seu senso de aventura.

Discurso

limita suas opções, mas não seu espírito de aventura

O padrão limits A, but not B separa dois efeitos. Aqui, um passaporte mal classificado reduz os destinos que você pode escolher com facilidade, mas não reduz sua vontade de explorar. O not nega a ação do verbo limits sobre B; isto é, significa “não limita B”. Não quer dizer que a pessoa não tenha espírito de aventura. Essa estrutura é útil para reconhecer uma limitação real e, ao mesmo tempo, mostrar que uma atitude, capacidade ou valor positivo permanece inalterado.

Prática

Complete a frase com o padrão limits A, but not B para dizer que a imaginação continua sem limitações: The small stage limits our movement, ____.

Ver resposta

but not our imagination