Por que os jogos custam US$ 60? Por que o preço dos videogames não mudou?: material de estudo de inglês

In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.

Em 1994, custava cerca de US$ 2,49 comprar uma caixa de 20 onças de biscoitos Oreo.

In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.

Em 2014, custava cerca de US$ 4,49 comprar uma caixa de 14 onças de biscoitos Oreo.

Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,

O custo para fabricar uma caixa de biscoitos Oreo não aumentou necessariamente,

but the rate of inflation has,

mas a taxa de inflação sim,

making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. Gramática

fazendo com que uma caixa menor custe quase o dobro do que uma caixa maior custava 20 anos antes.

But video games are a different story. Figurado

Mas os videogames são uma história diferente.

Though the cost of developing them has risen considerably over that same period, Gramática

Embora o custo de desenvolvê-los tenha aumentado consideravelmente durante o mesmo período,

the retail price has not.

o preço de varejo não aumentou.

And in some cases,

E, em alguns casos,

it's even dropped.

até caiu.

Why is that?

Por que isso acontece?

That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.

Esse é o mistério que pretendemos resolver neste episódio de The Infographics Show.

Why hasn't the price of video games changed?

Por que o preço dos videogames não mudou?

The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.

O primeiro exemplo de uma máquina de jogos foi revelado pelo Dr. Edward U. Condon na Feira Mundial de Nova York em 1940.

The mathematical game was played by roughly 50,000 people

O jogo matemático foi jogado por cerca de 50.000 pessoas

with the computer reportedly winning more than 90% of the games. Notas

com o computador supostamente vencendo mais de 90% das partidas.

The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s Gramática

O primeiro sistema de jogos projetado para uso comercial doméstico surgiu no final da década de 1960

when Ralph Baer and his team released his prototype,

quando Ralph Baer e sua equipe lançaram seu protótipo,

the Brown Box,

o Brown Box,

a vacuum tube circuit that could be connected to a television set

um circuito de válvula de vácuo que podia ser conectado a um aparelho de televisão

allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.

permitindo que dois usuários controlassem cubos que perseguiam um ao outro na tela.

But it wasn't until the 1970s that games became mainstream Gramática

Mas não foi até a década de 1970 que os jogos se tornaram populares

when the first commercial arcade video game,

quando o primeiro videogame comercial de fliperama,

Computer Space by Nutting Associates,

Computer Space da Nutting Associates,

was introduced.

foi introduzido.

And in the same decade,

E, na mesma década,

Atari introduced Pong to the arcades.

a Atari introduziu Pong nos fliperamas.

A game that many who were born in Generation X will remember fondly,

Um jogo que muitos que nasceram na Geração X lembrarão com carinho,

Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,

Pong é um jogo de tênis de mesa esportivo com gráficos simples em duas dimensões,

and it quickly grew in popularity. Frases

e sua popularidade cresceu rapidamente.

It was the first commercially successful video game,

Foi o primeiro videogame de sucesso comercial,

and it helped to establish the video game industry

e ajudou a estabelecer a indústria de videogames

along with the first home console,

junto com o primeiro console doméstico,

the Magnavox Odyssey.

o Magnavox Odyssey.

Soon after its release,

Logo após seu lançamento,

several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay

várias empresas começaram a produzir jogos que copiavam o formato da jogabilidade de Pong

and went on to release new types of games. Frases

e passaram a lançar novos tipos de jogos.

But back in 1976, Frases

Mas lá em 1976,

of course, things were quite different and gaming was simple.

é claro, as coisas eram bem diferentes e os jogos eram simples.

Pong was the height of at-home multiplayer gaming Vocabulário

Pong era o auge dos jogos multiplayer em casa

with only two dials, one button, and a switch.

com apenas dois botões giratórios, um botão comum e um interruptor.

And new, it cost nearly $100,

E novo, custava quase US$ 100,

which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.

o que é suficiente para comprar um Xbox 360 e um Nintendo Wii em valores de hoje.

So what about the modern gaming era Discurso

Então, e sobre a era dos jogos modernos

and the prices people paid to play?

e os preços que as pessoas pagavam para jogar?

The 1990s were a decade of innovation in video gaming,

A década de 1990 foi uma década de inovação nos videogames,

a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.

uma transição de gráficos baseados em sprites para gráficos 3D completos.

It gave rise to several genres of video games including the first-person shooter, Frases

Isso deu origem a vários gêneros de videogames, incluindo os jogos de tiro em primeira pessoa,

real-time strategy, survival horror,

estratégia em tempo real, survival horror,

and massively multiplayer online or MMO. Cultura

e multijogador massivo online, ou MMO.

Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,

Os consoles passaram da quarta para a quinta e para a sexta geração,

CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,

a tecnologia CD-ROM nasceu com o Nintendo 64 sendo o último grande console de videogame doméstico a usar cartuchos ROM,

and game controllers took on a new look with the Super NES controller Verbos frasais

e os controles de jogos ganharam um novo visual com o controle do Super NES

introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,

introduzindo um design mais arredondado semelhante a um osso de cachorro e adicionando mais dois botões de ação,

X and Y, arranged in a diamond formation.

X e Y, organizados em formato de diamante.

Games such as Street Fighter II,

Jogos como Street Fighter II,

Mortal Kombat,

Mortal Kombat,

Sonic the Hedgehog,

Sonic the Hedgehog,

Super Mario 64,

Super Mario 64,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

and dozens more were released.

e dezenas de outros foram lançados.

And how much did the '90s games cost?

E quanto custavam os jogos dos anos 90?

Well, Super Mario 3 cost $94.40,

Bem, Super Mario 3 custava US$ 94,40,

Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,

Mortal Kombat para o Super Nintendo tinha o preço de US$ 119,55,

Street Fighter II was a cool $123.13, Vocabulário

Street Fighter II era meros US$ 123,13,

a big chunk of cash for a '90s gamer. Figurado

uma grande quantia de dinheiro para um gamer dos anos 90.

Those prices should have continued to rise, Gramática

Esses preços deveriam ter continuado a subir,

but that's not what happened.

mas não foi isso que aconteceu.

The price eventually dropped to $60.

O preço eventualmente caiu para US$ 60.

We couldn't work out exactly when this was, Verbos frasais

Não conseguimos descobrir exatamente quando isso aconteceu,

but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,

mas a opinião online dos jogadores diz que foi em algum momento dos anos 90,

and $60 is where it has stayed.

e US$ 60 é onde se manteve.

And with rising development costs and inflation,

E, com os crescentes custos de desenvolvimento e a inflação,

how and why has the price not shifted?

como e por que o preço não mudou?

Kate Cox from The Consumerist,

Kate Cox da The Consumerist,

a non-profit consumer affairs website,

um site sem fins lucrativos sobre assuntos do consumidor,

detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.

detalhou algumas das práticas que se tornaram padrão nas vendas de videogames nos últimos anos.

She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, Vocabulário

Ela explicou que a razão pela qual a maioria dos varejistas nos EUA cobra US$ 59,99 por um videogame novo na semana de lançamento é porque esse é um patamar de preço definido pela editora,

and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. Verbos frasais

e todos os varejistas que vendem o novo produto concordam em cumpri-lo.

Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, Notas

Lojas que optam por não cumprir esse preço rapidamente perdem o favor da editora,

risking future shipments.

arriscando carregamentos futuros.

So if big game store is keen on getting players in the door, Notas

Portanto, se uma grande loja de jogos estiver interessada em atrair os jogadores para dentro,

they won't drop below the publisher's guidance.

ela não baixará o preço estipulado pela editora.

And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 Cultura

E o site de mídia de jogos GameRant concluiu que todas as editoras triple-A definem o preço de seus jogos em US$ 60

as it's a guaranteed method of leveling the playing field. Figurado

por ser um método garantido para nivelar o campo de concorrência.

Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them Vocabulário

As editoras estabelecem o preço mínimo de US$ 60 porque isso garante que a parte delas será substancial o suficiente para sustentá-las

with more being made from extras such as collector's editions, Cultura

com ganhos extras vindos de itens como edições de colecionador,

DLC, and microtransactions.

DLCs e microtransações.

Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,

Infelizmente, o modelo pode não ser tão lucrativo para o varejo,

and stores often take a hit on stocking new games, Figurado

e as lojas muitas vezes saem no prejuízo ao estocar jogos novos,

which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,

o que é parte do motivo pelo qual as lojas de jogos usados não oferecem muito dinheiro em jogos de segunda mão,

yet still on-sell them at a much higher price. Vocabulário

mas ainda assim os revendem por um preço muito mais alto.

So where exactly does the $60 go to?

Então, para onde exatamente vão os US$ 60?

According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,

De acordo com Alex Pham, em um artigo para o Los Angeles Times em 2010,

that $60 price is broken down as follows: Discurso

esse preço de US$ 60 é dividido da seguinte forma:

$27 goes to the publisher,

US$ 27 vão para a editora,

$15 to the retailer,

US$ 15 para o varejista,

$7 to returns, Vocabulário

US$ 7 para devoluções,

which are games that don't sell and are sent back,

que são jogos que não são vendidos e são mandados de volta,

$7 is a platform royalty, Cultura

US$ 7 são royalties da plataforma,

which is paid to Sony, Microsoft, or Nintendo,

que são pagos para a Sony, Microsoft ou Nintendo,

and $4 to production and distribution.

e US$ 4 para produção e distribuição.

You might have noticed that there's no mention of the developer. Frases

Você deve ter notado que não há menção ao desenvolvedor.

Well, that's because in most cases the developer has already been paid.

Bem, isso é porque, na maioria dos casos, o desenvolvedor já foi pago.

And to talk about developing video games for a minute, Discurso

E para falar de desenvolvimento de videogames por um minuto,

you would think that a game that is more expensive to make Gramática

você pensaria que um jogo que é mais caro para ser feito

should be more expensive to buy.

deveria ser mais caro para ser comprado.

Well, that's just not the case. Frases

Bem, simplesmente não é o caso.

Call of Duty: Modern Warfare 2

Call of Duty: Modern Warfare 2

cost $200 million to make,

custou US$ 200 milhões para ser feito,

whereas Gears of War only cost $10 million to make. Gramática

enquanto Gears of War custou apenas US$ 10 milhões.

Surprise, surprise, they'll sell for $60 Intenção

Surpresa, surpresa: eles serão vendidos por US$ 60

and generate $27 of profit per sale.

e gerarão US$ 27 de lucro por venda.

Will video games stay $60 and below forever?

Os videogames ficarão em US$ 60 e abaixo para sempre?

No one knows for sure. Frases

Ninguém sabe ao certo.

And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. Frases

E descobrimos que há muito debate entre jogadores no Reddit e no Quora sobre quando as coisas podem mudar.

Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.

Talvez você tenha sua própria opinião sobre por que a etiqueta de preço de US$ 60 durou tanto tempo.

Let us know your thoughts in the comments.

Deixe-nos saber seus pensamentos nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,

Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Minecraft vs. Roblox,

how do they compare?

como eles se comparam?

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

e como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.