Covid-19: por que as viagens nunca mais serão as mesmas: material de estudo de inglês

This is what the skies looked like in March.

Era assim que os céus estavam em março.

And this was 1 month later,

E isto foi um mês depois,

when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, Frases

quando o número de passageiros era assustadoramente 94% menor do que no ano anterior,

thanks to the COVID-19 pandemic.

graças à pandemia de COVID-19.

Business is now starting to pick up, Verbos frasais

Os negócios estão agora a começar a recuperar,

but travel is becoming increasingly localized and complicated. Vocabulário

mas as viagens estão a tornar-se cada vez mais localizadas e complicadas.

This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. Notas

Este mundo de viagens bastante fáceis e de circulação relativamente livre simplesmente evaporou quase da noite para o dia.

This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.

Isto terá consequências que vão muito além de reservas de férias canceladas.

It could exacerbate existing inequalities, Frases

Poderá exacerbar as desigualdades existentes,

create economic hardship,

criar dificuldades económicas

and disrupt the workings of the globalized world. Frases

e perturbar o funcionamento do mundo globalizado.

The tourism industry is enormous.

A indústria do turismo é enorme.

Every year,

Todos os anos,

international holidaymakers spend $1.6 trillion.

os turistas internacionais gastam 1,6 biliões de dólares.

That's more than Spain's GDP,

Isso é mais do que o PIB de Espanha,

or at least they did before the coronavirus pandemic. Discurso

ou pelo menos era antes da pandemia do coronavírus.

The CDC just told everyone,

O CDC acabou de dizer a toda a gente:

do not travel.

não viajem.

Postpone or cancel all non-essential travel. Vocabulário

Adiem ou cancelem todas as viagens não essenciais.

In April 2020,

Em abril de 2020,

planes carried just 31 million passengers around the world.

os aviões transportaram apenas 31 milhões de passageiros em todo o mundo.

The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. Gramática

O tipo de níveis de passageiros visto pela última vez no final da década de 1970.

In April this year,

Em abril deste ano,

200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,

200.000 passageiros passaram pelo Aeroporto de Heathrow, em Londres,

which is fewer than would go through on any single day in a normal month. Gramática

o que é menos do que passaria em qualquer dia único num mês normal.

IATA, the airline trade body, Gramática

A IATA, a associação comercial de companhias aéreas,

has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. Frases

afirmou que os voos não voltarão aos níveis pré-pandémicos durante vários anos.

In China,

Na China,

flights are now just 21% below normal levels,

os voos estão agora apenas 21% abaixo dos níveis normais,

while in America,

enquanto na América,

air traffic began to pick up in May,

o tráfego aéreo começou a recuperar em maio,

but remains 57% below normal.

mas permanece 57% abaixo do normal.

And in much of Europe,

E em grande parte da Europa,

flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.

o número de voos ainda é cerca de 75% menor do que no mesmo período do ano passado.

And while passenger numbers are creeping up, Verbos frasais

E embora o número de passageiros esteja a subir lentamente,

some areas, like business travel,

algumas áreas, como as viagens de negócios,

may never recover.

poderão nunca recuperar.

After the last financial crisis,

Após a última crise financeira,

the number of overseas business trips taken per person in the UK fell by a third Frases

o número de viagens de negócios ao exterior feitas por pessoa no Reino Unido caiu num terço

and never picked up.

e nunca recuperou.

Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. Gramática

Enquanto as viagens de lazer acabaram por voltar aos níveis pré-crise.

Were the same thing to happen again, Gramática

Se a mesma coisa voltasse a acontecer,

it could have a significant impact on airline profits.

poderia ter um impacto significativo nos lucros das companhias aéreas.

Business travelers actually subsidize leisure travelers. Vocabulário

Os viajantes de negócios na verdade subsidiam os viajantes de lazer.

Your £250 transatlantic fare in the back of the plane is possible Cultura

A sua tarifa transatlântica de 250 libras na parte de trás do avião é possível

because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500

porque alguém na parte da frente do avião está a pagar 800 ou 1500 libras.

Airlines are already struggling.

As companhias aéreas já estão a ter dificuldades.

Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. Frases

A Virgin Atlantic anunciou planos para cortar mais de 3.000 empregos no Reino Unido.

Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.

A Air Canada perdeu mais de mil milhões de dólares no primeiro trimestre.

In March,

Em março,

IATA warned that without government aid,

a IATA alertou que, sem ajuda governamental,

just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. Verbos frasais

apenas 30 das cerca de 700 companhias aéreas do mundo sobreviveriam à pandemia.

The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.

As companhias aéreas que sobreviverem determinarão a concorrência e os preços em certas rotas.

Some airlines are in pretty good financial shape. Figurado

Algumas companhias aéreas estão em muito boas condições financeiras.

Within Europe,

Dentro da Europa,

there remains a lot of competition.

continua a haver muita concorrência.

Transatlantic flights,

Nos voos transatlânticos,

there is still plenty of competition,

ainda há muita concorrência,

but on routes where there's much thinner competition, Vocabulário

mas nas rotas onde há muito menos concorrência,

prices will go up.

os preços vão subir.

There's no doubt about that. Intenção

Não há dúvida sobre isso.

For the well-off, Vocabulário

Para os mais abastados,

the price increases may be an annoyance,

os aumentos de preços podem ser um aborrecimento,

but they could also have a significant impact on global mobility,

mas também poderão ter um impacto significativo na mobilidade global,

as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. Figurado

já que os viajantes de baixos rendimentos poderão ser excluídos dos céus devido aos preços.

What happens with airfares and with the prices of flights

O que acontece com as tarifas aéreas e com os preços dos voos

affects not just summer holidays. Discurso

afeta não apenas as férias de verão.

Migrants have parents or spouses in one country and work in another.

Os imigrantes têm pais ou cônjuges num país e trabalham noutro.

And for all of these people,

E para todas estas pessoas,

it is quite important that they continue to be able to go home.

é muito importante que continuem a conseguir ir a casa.

In June,

Em junho,

189 countries had imposed some form of travel restriction, Frases

189 países tinham imposto alguma forma de restrição a viagens,

ranging from measures like quarantine to border closures. Gramática

desde medidas como a quarentena até ao encerramento de fronteiras.

And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. Verbos frasais

E os governos estão desesperados para abrir as viagens o mais rápido possível.

The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. Gramática

O governo vai facilitar as viagens dos turistas britânicos a grande parte da Europa neste verão.

Though these arrangements may help tourists, Gramática

Embora estes acordos possam ajudar os turistas,

they could also create an increasingly inequitable system.

também poderão criar um sistema cada vez mais desigual.

The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, Notas

O governo britânico está a trabalhar para permitir que os britânicos vão de férias para, digamos, Espanha ou França,

and come back without the need for quarantine. Frases

e voltem sem necessidade de quarentena.

But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, Frases

Mas isso não tem em conta o facto de que alguém pode ter um parceiro na América,

parents in Nigeria,

pais na Nigéria,

or siblings in Pakistan,

ou irmãos no Paquistão,

and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.

e eles não poderão ir ver as pessoas que são muito, muito importantes para eles.

The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. Notas

O risco é que acabemos com um sistema muito desigual e possivelmente injusto.

The relatively free movement enjoyed by many tourists is a modern phenomenon Cultura

A circulação relativamente livre desfrutada por muitos turistas é um fenómeno moderno

that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. Frases

que tem desempenhado um papel cada vez mais importante na globalização e nas economias domésticas.

Take China. Discurso

Vejamos a China.

For around 30 years until the end of the 1970s,

Durante cerca de 30 anos até ao final da década de 1970,

travel to and from China was heavily restricted.

as viagens de e para a China eram fortemente restritas.

But today,

Mas hoje,

China sends more tourists abroad than any other country,

a China envia mais turistas ao estrangeiro do que qualquer outro país,

and they spend more money.

e eles gastam mais dinheiro.

In 2018,

Em 2018,

Chinese tourists spent over $270 billion overseas,

os turistas chineses gastaram mais de 270 mil milhões de dólares no estrangeiro,

almost double that spent by Americans. Gramática

quase o dobro do gasto pelos americanos.

And the limitations on travel caused by the pandemic

E as limitações às viagens causadas pela pandemia

could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. Figurado

poderão ter um efeito dominó na cooperação global e no crescimento económico.

The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, Notas

A preocupação é que estas restrições persistam a longo prazo e depois se enredem em todo o tipo de outras coisas,

such as reciprocity,

como a reciprocidade,

trade negotiations,

negociações comerciais,

any sort of geopolitical dispute between countries.

qualquer tipo de disputa geopolítica entre países.

And so we return to a sort of mid-20th century world of closed borders, Discurso

E assim regressamos a uma espécie de mundo de meados do século XX de fronteiras fechadas,

lots of restrictions and paperwork,

muitas restrições e burocracia,

and just less interchange between countries.

e simplesmente menos intercâmbio entre os países.

Faced with an ever-changing array of travel restrictions, Notas

Confrontados com uma série de restrições de viagem em constante mudança,

many travelers are looking closer to home for their holidays. Figurado

muitos viajantes procuram férias mais perto de casa.

In May,

Em maio,

80% of total reservations on Airbnb were made domestically.

80% do total de reservas no Airbnb foram feitas domesticamente.

And between January and April,

E entre janeiro e abril,

foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. Frases

as procuras estrangeiras por alojamento para as férias de verão em Espanha caíram até 94%.

The rise in localized travel could be good news for the environment.

O aumento das viagens localizadas poderá ser uma boa notícia para o ambiente.

In 2018,

Em 2018,

carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. Frases

as emissões de dióxido de carbono dos voos comerciais representaram 2,4% das emissões globais de combustíveis fósseis.

The answer to this quandary is not to stop people from flying, Discurso

A resposta para este dilema não é impedir as pessoas de voar,

rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. Frases

antes é tornar os aviões mais eficientes e focar na inovação no setor.

The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. Frases

A pandemia acelerou a transição para a eficiência.

So some older planes are being taken out of the sky.

Por isso, alguns aviões mais antigos estão a ser retirados do céu.

The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. Gramática

A pandemia de COVID-19 afetará dramaticamente a forma como as pessoas se movem pelo mundo.

But rather than driving economic growth, Gramática

Mas em vez de impulsionar o crescimento económico,

as the travel industry has in the past,

como a indústria de viagens fez no passado,

new restrictions could affect globalization,

novas restrições poderão afetar a globalização,

sowing division, Figurado

semeando a divisão

and increasing inequality.

e aumentando a desigualdade.

My name is Leo Mirani.

O meu nome é Leo Mirani.

I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. Cultura

Sou correspondente da secção britânica da The Economist.

And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,

E se quiser ler mais sobre o impacto que a COVID-19 está a ter nas viagens internacionais,

click the link opposite.

clique na ligação ao lado.