O que causou a Revolução Francesa? - Tom Mullaney: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
700 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo mostra como o Iluminismo, a desigualdade social, a dívida e uma crise de representação impulsionaram a Revolução Francesa da tomada da Bastilha à república, ao Terror e a Napoleão, destacando por que suas questões sobre direitos e autoridade continuam sem solução. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. where do they come from? — Discurso, narrativa e retórica: Você entenderá que where pergunta pela origem ou pelo fundamento dos direitos, e não por um local físico. Assim, poderá reconhecer como uma pergunta de abertura estabelece o tema central e prepara o público para uma argumentação histórica sobre liberdade, governo e legitimidade da autoridade. 2. to storm the Bastille prison, — Significado e registro do vocabulário: Você identificará storm como um verbo forte que significa atacar ou invadir à força um local defendido, em vez do substantivo conhecido para “tempestade”. Isso ajuda a interpretar a tomada da Bastilha como uma ação política decisiva e a empregar o verbo com precisão em relatos de protestos, batalhas ou levantes. 3. the revolution saw three constitutions and five governments within 10 years, — Significado e registro do vocabulário: Você compreenderá que saw, quando tem como sujeito um processo ou período histórico, significa “viveu”, “passou por” ou “testemunhou”, não uma ação visual. Poderá usar essa construção concisa em resumos históricos e jornalísticos para apresentar acontecimentos marcantes e rápidas mudanças institucionais ocorridas durante determinado período.

Nesta lição

What rights do people have

0:06

Que direitos têm as pessoas

and where do they come from? Discurso

0:08

e de onde eles vêm?

Discurso

where do they come from?: enquadrar a origem dos direitos

Nesta pergunta, they retoma rights. where do they come from? pergunta qual fonte, princípio ou autoridade dá fundamento a esses direitos; não se trata de um lugar físico. Como pergunta de abertura, ela define o tema do que vem depois. Uma pergunta assim pode enquadrar a questão central antes de o falante explicar uma resposta.

Prática

Na frase, qual é a função de where do they come from?

  1. Introduz a questão do que dá fundamento aos direitos.
  2. Pergunta aonde as pessoas devem ir para receber os direitos.
  3. Pergunta de qual lugar físico os direitos viajaram.
Ver resposta

Introduz a questão do que dá fundamento aos direitos.

Who gets to make decisions for others Gramática

0:10

Quem tem o direito de tomar decisões pelos outros

and on what authority? Vocabulário

0:12

e sob qual autoridade?

Gramática

gets to make decisions: permissão ou autoridade para decidir

A estrutura get to + verbo na forma base pode significar ter a oportunidade ou a permissão para fazer algo. Aqui, gets to make decisions pergunta quem tem o direito ou a autorização para decidir por outras pessoas. A estrutura acrescenta a ideia de permissão ou autoridade à ação make decisions. Aqui, get não tem o sentido de chegar, e a expressão também não significa começar a tomar decisões.

Prática

Complete a pergunta sobre autoridade com a forma correta de get to: Who ____ approve the final budget?

Ver resposta

gets to

Vocabulário

on what authority?: perguntar pela base do poder

On what authority? pergunta qual poder legal, oficial ou legítimo de outro tipo permite que alguém aja. Nesta frase, authority refere-se à origem ou à base do direito de uma pessoa de tomar decisões, e não a um especialista ou uma figura reconhecida como autoridade. A pergunta muda o foco do conteúdo da decisão para saber se quem decide tem o direito de fazê-lo. Muitas vezes, pode ser parafraseada como “Com que direito ou autorização?”.

Prática

Complete a pergunta com a expressão formal que significa “com que poder legal ou oficial”: ____ did the agency seize the records?

Ver resposta

On what authority

And how can we organize society

0:14

E como podemos organizar a sociedade

to meet people's needs? Frases

0:16

para atender às necessidades das pessoas?

Frases

meet people's needs: fornecer o que as pessoas precisam

Meet people's needs significa fornecer as condições, os recursos ou os serviços de que as pessoas precisam. Aqui, meet recebe needs como objeto direto; não significa “encontrar alguém” nem “ter uma reunião”. A estrutura meet someone's needs é uma colocação comum em discussões sobre políticas públicas, saúde, educação, produtos e serviços. A pessoa ou o grupo pode mudar: meet a child's needs, meet patients' needs ou meet the community's needs.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a clínica foi projetada para fornecer aquilo de que a comunidade precisa?

  1. The new clinic was designed to meet the community's needs.
  2. The new clinic was designed to meet with the community's needs.
  3. The new clinic was designed to meet the community's leaders.
Ver resposta

The new clinic was designed to meet the community's needs.

These questions challenged an entire nation

0:18

Essas perguntas desafiaram uma nação inteira

during the upheaval of the French Revolution. Vocabulário

0:21

durante a turbulência da Revolução Francesa.

Vocabulário

the upheaval of the French Revolution: grave convulsão social e política

Nesta frase, upheaval significa um período de mudança violenta e confusa que abala uma ordem social ou política estabelecida. A expressão the upheaval of the French Revolution apresenta a Revolução como uma época em que as instituições e a sociedade da França foram profundamente desestabilizadas. Upheaval é muito mais forte do que uma palavra neutra como change. Ela leva o leitor a esperar instabilidade e perturbação em grande escala, não um ajuste rotineiro nem uma emoção passageira.

Prática

Em qual situação upheaval é a melhor descrição?

  1. Uma revolução derruba a ordem política e social de um país.
  2. Um estudante corrige um erro de ortografia.
  3. Alguém se sente surpreso por um momento.
Ver resposta

Uma revolução derruba a ordem política e social de um país.

By the end of the 18th century,

0:25

No final do século XVIII,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift Frases

0:27

a Europa havia passado por uma profunda mudança intelectual e cultural

known as the Enlightenment. Cultura

0:31

conhecida como Iluminismo.

Frases

had undergone a profound intellectual and cultural shift: havia passado por uma profunda transformação intelectual e cultural

O padrão formal undergo + substantivo significa passar por um processo ou ser afetado por ele. Em undergo a profound intellectual and cultural shift, shift é uma mudança abstrata nas ideias e na cultura, não um movimento físico; profound indica que ela é profunda e abrangente. Had undergone está no past perfect. Com By the end of the 18th century, coloca a mudança antes desse ponto de referência no passado.

Prática

Complete a frase com o past perfect de undergo: By 2010, the city ____ a major cultural shift.

Ver resposta

had undergone

Cultura

known as the Enlightenment: dar nome a um movimento histórico

Known as the Enlightenment é uma oração relativa passiva reduzida que modifica a profound intellectual and cultural shift. Ela dá a essa transformação seu nome reconhecido; a forma completa é which was known as the Enlightenment. Aqui, the Enlightenment se refere ao movimento histórico europeu associado à razão, à liberdade individual e ao questionamento da autoridade tradicional. Nesse contexto, é um nome próprio, não apenas uma experiência pessoal de iluminação.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “é chamado de”: This artistic period is ____ the Harlem Renaissance.

Ver resposta

known as

Philosophers and artists promoted reason and human freedom Frases

0:33

Filósofos e artistas promoveram a razão e a liberdade humana

over tradition and religion.

0:37

em detrimento da tradição e da religião.

Frases

promoted X over Y: dar prioridade a um valor sobre outro

Em promoted X over Y, promote significa “defender ou impulsionar”, e over indica uma classificação ou preferência. X recebe mais apoio ou prioridade maior do que Y; over não descreve uma posição física. Na frase, reason and human freedom correspondem a X, enquanto tradition and religion correspondem a Y. A afirmação apresenta os filósofos e artistas como defensores ativos do primeiro conjunto de valores em relação ao segundo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de promote X over Y: The policy ____ prevention ____ punishment.

Ver resposta

promotes · over

The rise of a middle class and printed materials Discurso

0:39

A ascensão de uma classe média e dos materiais impressos

encouraged political awareness

0:42

incentivou a conscientização política,

Discurso

A ascensão de uma classe média e os materiais impressos estimularam a consciência política: organizando causas históricas com nominalizações

O sujeito é formado por dois sintagmas nominais coordenados: The rise of a middle class e printed materials. O primeiro usa o substantivo abstrato rise com um complemento introduzido por of para apresentar o surgimento e o crescimento de um grupo social como uma única causa. Juntos, os dois sintagmas são apresentados como fatores que estimularam, ou ajudaram a aumentar, a consciência política. Esta é uma forma compacta de organizar uma explicação histórica: várias mudanças sociais aparecem primeiro, e o resultado comum aparece depois do verbo. Aqui, rise significa ascensão ou crescimento, não um movimento físico para cima.

Prática

Como esta frase organiza as informações?

  1. Duas mudanças sociais amplas são apresentadas como causas de uma maior consciência política.
  2. A consciência política é apresentada como a causa da ascensão de uma classe média.
  3. Uma única pessoa é descrita subindo fisicamente e depois lendo material impresso.
Ver resposta

Duas mudanças sociais amplas são apresentadas como causas de uma maior consciência política.

and the American Revolution had turned a former English colony Frases

0:45

e a Revolução Americana havia transformado uma antiga colônia inglesa

into an independent republic.

0:48

em uma república independente.

Frases

had turned a former English colony into an independent republic: usar turn X into Y para expressar mudança de identidade

Turn X into Y é uma estrutura causativa: uma pessoa, um agente ou um acontecimento faz com que X se torne Y. Aqui, a former English colony é X e an independent republic é Y; a Revolução Americana provoca a mudança de identidade ou status político. Não se trata de uma transformação física de conto de fadas. Had turned é o past perfect e situa a mudança, já concluída, antes de outro momento passado da narrativa.

Prática

Complete a frase com a forma no past perfect de turn X into Y: By 2010, the renovation ____ an old warehouse ____ a library.

Ver resposta

had turned · into

Yet France, Discurso

0:51

No entanto, a França,

one of the largest and richest countries in Europe,

0:52

um dos maiores e mais ricos países da Europa,

was still governed by an ancient regime Gramática

0:55

ainda era governada por um antigo regime

Discurso

Yet France, ...: yet no início marca contraste

No início desta frase, Yet significa “no entanto”. O texto passa das ideias anteriores sobre mudança política para um fato que contraria essa direção: a França continuava sob um sistema antigo. Aqui, yet organiza o argumento ao introduzir um contraste. Não é o advérbio temporal yet com o sentido de “até agora” ou “até aquele momento”.

Prática

Qual frase usa yet no início como marcador de contraste com o sentido de “no entanto”?

  1. The law has not changed yet.
  2. Yet the law remained unchanged.
  3. Has the law changed yet?
Ver resposta

Yet the law remained unchanged.

Gramática

was still governed by an ancient regime: destacar um estado passivo contínuo

Was governed by é a voz passiva no passado: a França recebe a ação de governar, enquanto by an ancient regime identifica o sistema político que exercia o controle. Assim, o foco fica na França e em sua condição, e não nas ações de um governante específico. Still fica entre was e governed para mostrar que essa condição continuava. No contraste histórico, o sistema antigo permanecia mesmo com a difusão de novas ideias políticas.

Prática

Qual frase significa de forma natural que o território continuava sob a lei colonial?

  1. The territory still governed colonial law.
  2. The territory was still governed by colonial law.
  3. Colonial law was still governed by the territory.
Ver resposta

The territory was still governed by colonial law.

of three rigid social classes called estates. Cultura

0:57

de três rígidas classes sociais chamadas estados.

Cultura

three rigid social classes called estates: três classes sociais rígidas chamadas estamentos

Aqui, estates é um termo histórico para as três ordens sociais juridicamente distintas do Antigo Regime francês, não para propriedades ou terras. Eram o clero, a nobreza e o Terceiro Estado. A expressão no particípio called estates dá nome às three rigid social classes. Esse sentido ajuda a entender referências posteriores ao First, Second e Third Estates.

Prática

Na frase, o que eram os three estates?

  1. Três heranças transmitidas por famílias reais
  2. Três grandes propriedades do rei
  3. Ordens sociais juridicamente distintas da França pré-revolucionária
Ver resposta

Ordens sociais juridicamente distintas da França pré-revolucionária

The monarch, King Louis XVI,

1:01

O monarca, o rei Luís XVI,

based his authority on divine right Cultura

1:04

baseava sua autoridade no direito divino

Cultura

based his authority on divine right: baseava sua autoridade no direito divino

Base A on B significa “fazer de B a base ou a justificativa de A”. Aqui, A é a autoridade do rei e B é divine right. Divine right é a doutrina política segundo a qual a autoridade de um monarca vem de Deus, e não do consentimento do povo. Nessa expressão, right significa um direito reivindicado de governar, não correção nem uma direção.

Prática

O que divine right significa nessa frase?

  1. O rei governava apenas com a aprovação direta de todos os cidadãos.
  2. O rei afirmava que sua autoridade vinha de Deus.
  3. O rei foi escolhido por meio de uma eleição pública.
Ver resposta

O rei afirmava que sua autoridade vinha de Deus.

and granted special privileges to the first and second estates, Frases

1:06

e concedia privilégios especiais ao primeiro e segundo estados,

Frases

granted special privileges to: concessão formal de vantagens institucionais

Grant something to someone indica que uma pessoa ou instituição com autoridade concede oficialmente um direito, uma permissão ou um benefício a um destinatário. Nesta frase, granted special privileges to mostra que o sistema concedia vantagens especiais ao primeiro e ao segundo estamento. Aqui, privileges são benefícios institucionais, como isenções fiscais ou uma posição social mais elevada. Grant é mais formal que give e destaca uma decisão autorizada, não um simples ato de dar algo.

Prática

Qual frase usa grant no sentido formal de conceder oficialmente um direito ou benefício?

  1. She took reliable internet access for granted.
  2. Granted that the road was closed, we chose another route.
  3. The council granted a tax exemption to the nonprofit.
Ver resposta

The council granted a tax exemption to the nonprofit.

the Catholic clergy and the nobles. Cultura

1:10

o clero católico e a nobreza.

Cultura

the Catholic clergy and the nobles: os dois primeiros estamentos

A expressão the Catholic clergy and the nobles identifica o primeiro e o segundo estamento: o clero católico formava o primeiro, e os nobres formavam o segundo. Na antiga ordem social francesa, esses eram grupos reconhecidos legalmente e dotados de status especial. Clergy é um substantivo coletivo para autoridades religiosas, não um cargo específico nem uma única pessoa. Nobles é um substantivo plural para membros da aristocracia; aqui, não significa pessoas moralmente nobres.

Prática

Qual opção identifica corretamente clergy e nobles neste contexto histórico?

  1. Clergy designava as autoridades religiosas, e nobles designava os membros da aristocracia.
  2. Clergy designava prédios religiosos individuais, e nobles designava pessoas elogiadas pelo bom comportamento.
  3. Clergy designava funcionários eleitos, e nobles designava trabalhadores rurais comuns.
Ver resposta

Clergy designava as autoridades religiosas, e nobles designava os membros da aristocracia.

The third estate,

1:13

O terceiro estado,

middle class merchants and craftsmen,

1:14

comerciantes e artesãos da classe média,

as well as over 20 million peasants, Frases

1:17

além de mais de 20 milhões de camponeses,

Frases

as well as over 20 million peasants: acrescentando outro grupo

Aqui, as well as significa “e também”. A expressão acrescenta over 20 million peasants aos integrantes do Terceiro Estado mencionados antes. Em comparação com um simples and, ela apresenta esse último grupo como uma informação adicional. Todo o trecho ainda é um sintagma nominal longo que descreve o Terceiro Estado. Peasants não inicia uma nova oração nem se torna o sujeito de uma nova frase.

Prática

Complete a frase com o conector de três palavras da lição que apresenta school groups como informação adicional: The museum welcomes families ____ school groups.

Ver resposta

as well as

had far less power. Frases

1:19

tinha muito menos poder.

Frases

had far less power: enfatizando uma grande diferença comparativa

Less power é uma comparação: o Terceiro Estado tinha menos poder do que o Primeiro e o Segundo Estados. Far modifica o comparativo less e faz a diferença parecer grande; por isso, far less significa “muito menos” ou “consideravelmente menos”. Aqui, far expressa grau, e não distância física. Esse uso de grau também funciona antes de outros comparativos, como em far more effective e far better.

Prática

Complete a frase com a comparação de duas palavras da lição para enfatizar uma grande redução: The new process produces ____ waste than the old one.

Ver resposta

far less

And they were the only ones who paid taxes,

1:21

E eles eram os únicos que pagavam impostos,

not just to the king, Gramática

1:24

não apenas ao rei,

but to the other estates as well.

1:25

mas também aos outros estados.

Gramática

not just to the king, but to the other estates as well: não apenas..., mas também...

A estrutura not just A, but B as well indica que uma afirmação se aplica a A e também a B. Aqui, A é to the king e B é to the other estates; as duas expressões indicam quem recebia os impostos. A segunda parte amplia o alcance e geralmente recebe a ênfase adicional. A frase destaca que a carga tributária sustentava não apenas o rei, mas também os outros estamentos.

Prática

Complete a frase com a estrutura not just A, but B as well: The new rule applies ____ full-time staff, ____ part-time workers ____.

Ver resposta

not just to · but to · as well

In bad harvest years,

1:28

Em anos de colheita ruim,

taxation could leave peasants with almost nothing, Gramática

1:29

a tributação podia deixar os camponeses quase sem nada,

Gramática

could leave peasants with almost nothing: deixar alguém quase sem nada como resultado

Na estrutura leave someone with something, o sujeito faz uma pessoa terminar tendo, conservando ou enfrentando o que aparece depois de with. Aqui, taxation é a causa, peasants são os afetados e almost nothing descreve o que restou para eles. Portanto, leave não significa “ir embora” nessa frase. Could apresenta esse resultado como uma possível consequência em anos de colheitas ruins.

Prática

Complete a frase usando a estrutura de resultado leave someone with something no passado: Yesterday's cancellation ____ the travelers ____ no way to get home.

Ver resposta

left · with

while the king and nobles

1:33

enquanto o rei e os nobres

lived lavishly on their extracted wealth. Frases

1:34

viviam luxuosamente de sua riqueza extraída.

Frases

lived lavishly on their extracted wealth: estilo de vida e fonte de recursos

Live on + uma fonte de dinheiro, alimentos ou outro sustento significa manter-se usando esse recurso. Aqui, on introduz a fonte que financiava o estilo de vida do rei e dos nobres; não descreve uma posição nem um lugar físicos. Lavishly modifica lived e indica como eles viviam: com muitos gastos e luxo. Em conjunto, lived lavishly on their extracted wealth relaciona um estilo de vida extravagante à riqueza extraída de outras pessoas.

Prática

Qual frase expressa naturalmente tanto um estilo de vida extravagante quanto o dinheiro que o sustenta?

  1. The family lived lavishly in inherited wealth.
  2. The family lived lavishly on inherited wealth.
  3. The family lavishly lived inherited wealth.
Ver resposta

The family lived lavishly on inherited wealth.

But as France sank into debt Figurado

1:38

Mas à medida que a França afundava em dívidas

Figurado

sank into debt: uma metáfora descendente para a piora financeira

Sink into debt usa metaforicamente um movimento para baixo: significa entrar aos poucos em uma situação financeira ruim à medida que as dívidas aumentam. Aqui, France se refere às finanças públicas do país, e não a um país afundando fisicamente. A forma no passado sank into debt apresenta a piora como um processo, em vez de apenas declarar uma condição atual. O padrão mais amplo sink into + um estado negativo pode descrever uma queda gradual em direção a problemas.

Prática

Qual frase enfatiza que uma empresa entrou gradualmente em uma situação de endividamento cada vez pior?

  1. The business was in debt after several years of losses.
  2. The business sank into debt after several years of losses.
  3. The business paid off its debt after several years of losses.
Ver resposta

The business sank into debt after several years of losses.

due to its support of the American Revolution Frases

1:40

devido ao seu apoio à Revolução Americana

Frases

due to its support of...: apresentar uma causa

Nesta frase, due to introduz a razão pela qual a França se afundou em dívidas: seu apoio militar e financeiro à Revolução Americana. Its refere-se a France, e support é um substantivo aqui. Due to funciona como uma única expressão de causa com o sentido de “because of”; due não tem aqui seu significado separado de “previsto” ou “vencido”. A expressão liga um resultado a uma causa formulada como um grupo nominal.

Prática

Complete a frase usando due to: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Ver resposta

due to

and its long-running war with England, Frases

1:43

e à sua longa guerra com a Inglaterra,

Frases

long-running war: algo que continua por muito tempo

Long-running é um adjetivo composto que significa “que continua por muito tempo”. Aqui, a long-running war é uma guerra que durou muitos anos; running não descreve movimento físico. A expressão apresenta a longa duração como uma característica já estabelecida do substantivo e geralmente sugere que a situação persistiu em vez de terminar rapidamente.

Prática

Qual frase usa long-running naturalmente com o sentido de “continuar por muito tempo”?

  1. He practiced a long-running jump across the puddle.
  2. The producers renewed the long-running television series.
  3. She bought long-running shoes for the marathon.
Ver resposta

The producers renewed the long-running television series.

change was needed.

1:45

uma mudança era necessária.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker, Frases

1:47

O rei Luís nomeou o ministro das Finanças Jacques Necker,

who pushed for tax reforms Frases

1:50

que pressionou por reformas fiscais

Frases

appointed finance minister ... Jacques Necker: nomeação com o cargo antes do nome

Aqui, Jacques Necker é a pessoa nomeada, e finance minister é o cargo que ele recebe. A fonte coloca o título antes do nome, formando o sintagma nominal finance minister Jacques Necker; com appoint, a sequência completa transmite a ideia de “nomear Jacques Necker ministro das Finanças”. Como padrão claro e reutilizável, coloque a pessoa antes do cargo: appoint someone finance minister. Também é possível acrescentar as: appoint someone as finance minister. Quando um cargo único funciona como complemento do objeto, o inglês costuma omitir tanto as como o artigo: They appointed Maya treasurer.

Prática

Qual frase usa o padrão claro de pessoa + cargo para dizer que o comitê nomeou Omar formalmente para a presidência?

  1. The committee assigned Omar the chair position.
  2. The committee appointed Omar chair.
  3. The committee appointed to Omar chair.
Ver resposta

The committee appointed Omar chair.

Frases

pushed for tax reforms: trabalhar ativamente para conseguir uma mudança

Em pushed for tax reforms, push for é usado em sentido figurado: Necker defendeu ativamente as reformas e trabalhou para que elas acontecessem. A expressão não descreve o ato físico de empurrar algo. Use push for + uma política, ação, acordo ou mudança desejada. A expressão sugere mais esforço ou pressão do que simplesmente apoiar uma ideia.

Prática

Use a forma passada de push for para completar a frase: Last year, residents ____ stricter safety rules.

Ver resposta

pushed for

and won public support Frases

1:52

e ganhou o apoio público

by openly publishing the government's finances. Gramática

1:53

ao publicar abertamente as finanças do governo.

Frases

won public support: conquistar a aprovação do público

Aqui, won public support significa que alguém ou algo conseguiu conquistar a aprovação ou o apoio do público. Won é o passado de win, mas aqui descreve a obtenção de apoio, não a vitória sobre alguém em uma competição. A combinação pode descrever uma pessoa, política ou ação que conquista a aprovação pública, muitas vezes por causa de uma decisão ou de um resultado específico.

Prática

Qual frase diz que uma proposta conquistou a aprovação pública porque respondeu às preocupações locais?

  1. The proposal won public support by addressing local concerns.
  2. The proposal had public support throughout the debate.
  3. The proposal retained public support despite the delay.
Ver resposta

The proposal won public support by addressing local concerns.

Gramática

by openly publishing ...: usar by + -ing para indicar o método

By + uma forma em -ing mostra o método usado para alcançar um resultado. Aqui, by openly publishing the government's finances responde a como o apoio público foi conquistado. Nesse uso, by é uma preposição, portanto publish assume a forma em -ing: by publishing, e não by publish ou by to publish. Openly modifica publishing e indica que as informações foram divulgadas em vez de mantidas em segredo.

Prática

Use a forma correta de improve para completar a frase: The clinic shortened waiting times by ____ its booking system.

Ver resposta

improving

But the king's advisors

1:57

Mas os conselheiros do rei

strongly opposed these initiatives. Frases

1:58

opuseram-se veementemente a essas iniciativas.

Frases

strongly opposed these initiatives: rejeitar firmemente as medidas propostas

Strongly opposed significa “opuseram-se com muita firmeza”. Oppose é um verbo transitivo, portanto these initiatives é seu objeto direto; em inglês, não se acrescenta against depois de oppose. Aqui, initiatives significa planos ou reformas organizados que foram propostos para resolver um problema. Não significa a qualidade pessoal de agir sem que alguém peça.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado desta lição que significa “opor-se com muita firmeza”: Several community groups ____ the proposed highway.

Ver resposta

strongly opposed

Desperate for a solution, Gramática

2:00

Desesperado por uma solução,

the king called a meeting of the Estates-General, Frases

2:02

o rei convocou uma reunião dos Estados Gerais,

Gramática

Desperate for a solution, ...: uma locução adjetiva no início da oração

Desperate for a solution é uma locução adjetiva colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito da oração principal, the king: o rei queria urgentemente encontrar uma forma de resolver o problema. A locução inicial também apresenta o motivo por trás da ação. Ela não tem seu próprio conjunto de sujeito e verbo, portanto não é uma frase completa. Nessa estrutura, o sujeito subentendido deve ser o mesmo que aparece depois da vírgula.

Prática

Qual frase faz corretamente a locução adjetiva inicial descrever a pessoa que está desesperada?

  1. Desperate for a solution, a new password was sent to Maya.
  2. Desperate for a solution, the error message was read by Maya.
  3. Desperate for a solution, Maya called the technical support team.
Ver resposta

Desperate for a solution, Maya called the technical support team.

Frases

called a meeting of the Estates-General: convocou uma reunião dos Estados Gerais

Em call a meeting, call significa organizar ou convocar oficialmente pessoas para se reunirem. Called está no passado, a meeting é seu objeto direto e of the Estates-General identifica o órgão convocado, não alguém que recebeu uma ligação telefônica. Os Estates-General, ou Estados Gerais, eram um órgão político representativo da França anterior à Revolução, formado por delegados do clero, da nobreza e do Terceiro Estado. Assim, a frase diz que o rei convocou esse órgão enquanto procurava uma solução.

Prática

Use call a meeting no passado para completar a frase: Faced with an urgent safety problem, the director ____ to discuss it.

Ver resposta

called a meeting

an assembly of representatives from the three estates, Cultura

2:04

uma assembleia de representantes dos três estados,

Cultura

an assembly of representatives: um órgão político organizado

Na linguagem política, assembly pode significar uma reunião organizada ou um órgão que se reúne para debater e tomar decisões. of representatives indica que seus integrantes representam grupos maiores, portanto não se trata apenas de uma multidão. Aqui, from the three estates significa que os representantes vinham das três ordens sociais da França anterior à Revolução. Assim, a expressão explica que tipo de órgão eram os Estados Gerais.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa an assembly of representatives?

  1. Uma multidão informal sem função representativa.
  2. Um órgão formal cujos delegados se reúnem para debater ou decidir assuntos públicos.
  3. O processo de unir peças fabricadas.
Ver resposta

Um órgão formal cujos delegados se reúnem para debater ou decidir assuntos públicos.

for the first time in 175 years. Frases

2:07

pela primeira vez em 175 anos.

Frases

for the first time in 175 years: a primeira ocorrência após um longo intervalo

O padrão for the first time in + período de tempo olha para trás a partir do presente ou do momento de referência da narrativa. Ele indica que o acontecimento não ocorreu em nenhum outro ponto desse período e que está ocorrendo agora ou naquele momento de referência. Aqui, in 175 years faz parte do padrão completo e significa “durante os 175 anos anteriores”. A expressão destaca um intervalo muito longo e um acontecimento raro; não significa “daqui a 175 anos”.

Prática

Complete a frase usando for the first time in e as palavras twenty years: The team reached the final ____.

Ver resposta

for the first time in twenty years

Although the third estate Gramática

2:12

Embora o terceiro estado

represented 98% of the French population,

2:13

representasse 98% da população francesa,

its vote was equal to each of the other estates.

2:16

seu voto era igual ao de cada um dos outros estados.

Gramática

Although A, B: reconhecer um fato antes de um contraste inesperado

Although introduz uma oração subordinada concessiva. A oração com although primeiro reconhece um fato: o Terceiro Estado representava, ou correspondia a, 98% da população. A oração principal apresenta então o resultado inesperado: seu voto coletivo tinha o mesmo peso que o voto de cada um dos outros estados. O padrão transferível é Although A, B. Ele aceita que A é verdadeiro e depois destaca B porque B contraria a expectativa criada por A. Trata-se de um contraste inesperado, não de uma simples sequência nem de uma relação de causa e efeito.

Prática

Qual frase usa although corretamente para mostrar um contraste inesperado?

  1. Although the town was small, but it had three busy theaters.
  2. Although the town was small, it had three busy theaters.
  3. Although the town was small, so it had three busy theaters.
Ver resposta

Although the town was small, it had three busy theaters.

And unsurprisingly,

2:20

E sem surpresa,

both of the upper classes

2:21

ambas as classes superiores

favored keeping their privileges. Frases

2:23

favoreceram a manutenção de seus privilégios.

Frases

favor doing something: favored keeping their privileges para apoiar uma ação

Nesta frase, favored significa «apoiavam ou preferiam uma opção». A palavra descreve a posição das classes superiores diante da possibilidade de manter seus privilégios; não é o substantivo favor no sentido de «ato de ajuda». Quando favor é seguido de uma ação, usa-se a forma em -ing: favor + verbo em -ing. Aqui, favored é o verbo no passado, e keeping nomeia a ação apoiada.

Prática

Complete a frase com o passado de favor e a forma em -ing de delay: The committee ____ the vote.

Ver resposta

favored delaying

Realizing they couldn't get fair representation, Gramática

2:25

Percebendo que não conseguiriam uma representação justa,

Gramática

Realizing..., oração principal: usar uma percepção como causa

Realizing they couldn't get fair representation é uma oração inicial com particípio presente. Ela apresenta a causa da ação na oração principal seguinte: primeiro ocorre a compreensão da situação, e isso leva ao que fazem depois. Realizing não é outro verbo conjugado. Seu sujeito implícito é they, ou seja, o Terceiro Estado neste contexto, e esse mesmo grupo deve ser o sujeito da oração principal seguinte.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração inicial Realizing... para explicar a ação do sujeito principal?

  1. Realizing the library was closed, the parking lot looked empty.
  2. Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.
  3. Realizing the library was closed, the rain began.
Ver resposta

Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.

the third estate broke off, Verbos frasais

2:27

o terceiro estado rompeu,

Verbos frasais

broke off: retirar-se de uma estrutura existente

Aqui, broke off significa que o Terceiro Estado se retirou da estrutura política existente e deixou de participar dela. Aquilo de que ele se separou não é mencionado porque o contexto já fornece essa informação. Break off é um phrasal verb neste caso, portanto o sentido vem da expressão inteira. Não descreve o ato físico de quebrar ou arrancar um pedaço.

Prática

Escolha o significado de broke off nesta frase: After their demands were rejected, the delegates broke off from the coalition.

  1. Eles adiaram a proposta para mais tarde.
  2. Eles se retiraram da estrutura existente.
  3. Eles quebraram fisicamente um pedaço de um objeto.
Ver resposta

Eles se retiraram da estrutura existente.

declared themselves the National Assembly, Gramática

2:29

declarou-se Assembleia Nacional

Gramática

declared themselves the National Assembly: declare + reflexivo + identidade

A estrutura é declare + pronome reflexivo + sintagma nominal: declared themselves the National Assembly. O pronome reflexivo themselves é o objeto, e the National Assembly é o predicativo do objeto que nomeia a identidade reivindicada por eles. Nesse contexto, eles afirmaram publicamente uma nova identidade política. A estrutura relata aquilo que declararam ser; por si só, não significa que uma autoridade externa os nomeou ou reconheceu oficialmente.

Prática

Complete com o passado de declare, o pronome reflexivo correto e a identidade the provisional government: Without waiting for official approval, the delegates ____.

Ver resposta

declared themselves the provisional government

and pledged to draft a new constitution Frases

2:32

e comprometeu-se a redigir uma nova constituição

Frases

pledged to draft a new constitution: compromisso formal de redigir uma nova constituição

Pledge to do something significa fazer uma promessa séria, muitas vezes pública, de realizar algo. Aqui, pledged to apresenta a ação como um compromisso formal, não como um plano casual. Em draft a new constitution, draft é um verbo: significa redigir a primeira versão formal de um documento para discussão e revisão. Uma constituição estabelece o quadro jurídico básico de um sistema político. A estrutura é pledge + infinitivo com to: pledged to draft.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de pledge to draft: After the review, the committee ____ a new safety code.

Ver resposta

pledged to draft

with or without the other estates. Frases

2:34

com ou sem os outros estados.

Frases

with or without the other estates: com ou sem a participação dos outros estamentos

With or without + substantivo contempla as duas possibilidades: a pessoa ou coisa está envolvida ou disponível, e a pessoa ou coisa não está. Nesta frase, o compromisso de redigir uma nova constituição permanece igual nos dois casos. A expressão geralmente indica que a ação principal continuará independentemente dessa condição. Aqui, the other estates refere-se aos outros estamentos daquele sistema político histórico; portanto, a promessa afirma que a participação deles não determinará a decisão.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que o financiamento adicional não mudará a decisão: We will continue the project ____ extra funding.

Ver resposta

with or without

King Louis ordered the first and second estates Gramática

2:37

O rei Luís ordenou ao primeiro e segundo estados

to meet with the National Assembly,

2:39

que se reunissem com a Assembleia Nacional,

Gramática

order someone to do something: ordenar que alguém faça algo

Em order someone to do something, order significa «mandar» ou «ordenar». A pessoa ou o grupo que aparece depois de order recebe a ordem, e o infinitivo com to indica a ação exigida. Aqui, the first and second estates são os grupos que recebem a ordem, e to meet with the National Assembly é a ação. A estrutura indica uma relação clara de poder; ordered não significa «fez um pedido» neste caso.

Prática

Complete a frase com o passado de order e as palavras entre parênteses: The judge ____. (the clerk / file the report)

Ver resposta

ordered the clerk to file the report

but he also dismissed Necker, Vocabulário

2:41

mas ele também demitiu Necker,

his popular finance minister.

2:43

seu popular ministro das Finanças.

Vocabulário

dismissed Necker: destituir alguém do cargo

Em dismissed Necker, dismiss significa «afastar alguém de um emprego ou cargo oficial». O objeto direto é uma pessoa que ocupa uma função, portanto a frase diz que o rei usou sua autoridade para encerrar a atuação de Necker como ministro das Finanças. Dismiss pode ter outros significados com outros objetos. Com claim, concern ou idea, pode significar «rejeitar por não considerar digno de atenção», mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Qual frase significa que o prefeito afastou formalmente um funcionário público do cargo?

  1. The mayor dismissed the official after the investigation.
  2. The mayor dismissed the official's concerns after the investigation.
  3. The mayor ignored the official after the investigation.
Ver resposta

The mayor dismissed the official after the investigation.

In response, Discurso

2:45

Em resposta,

thousands of outraged Parisians

2:46

milhares de parisienses indignados

joined with sympathetic soldiers

2:48

juntaram-se a soldados simpatizantes

to storm the Bastille prison, Vocabulário

2:50

para invadir a prisão da Bastilha,

Discurso

In response: ligando uma ação ao fato que a desencadeia

In response no início da frase indica que a ação seguinte é uma reação a um fato anterior. Aqui, o ataque dos parisienses é apresentado como uma reação à demissão de Necker pelo rei. Response não precisa significar uma resposta falada. A reação pode ser uma ação, decisão, política ou mudança de comportamento. A expressão organiza a narrativa com o fato desencadeador primeiro e a reação depois.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras desta lição que apresenta o novo horário como uma reação: The library received many requests for longer hours. ____, it began closing later on Fridays.

Ver resposta

In response

Vocabulário

to storm the Bastille prison: storm como ação violenta

Storm é aqui um verbo transitivo que significa atacar um lugar de maneira repentina e violenta, muitas vezes invadindo-o à força. To storm the Bastille prison é um infinitivo de finalidade: explica por que os parisienses e os soldados se uniram. Não se trata do substantivo storm relacionado ao clima. Nesse padrão verbal, storm recebe diretamente o lugar como objeto: storm a prison, building, or fortress.

Prática

Qual frase usa storm com o sentido de atacar um lugar ou entrar nele à força?

  1. The speaker stormed out of the embassy after an argument.
  2. A storm moved toward the embassy during the night.
  3. The crowd stormed the embassy and forced its way inside.
Ver resposta

The crowd stormed the embassy and forced its way inside.

a symbol of royal power Cultura

2:53

um símbolo do poder real

and a large storehouse of weapons.

2:54

e um grande arsenal de armas.

Cultura

a symbol of royal power: representar a autoridade monárquica

Aqui, a symbol of royal power significa algo que representa a autoridade do rei ou da monarquia. Por isso, a Bastilha era vista como mais do que uma prisão ou um edifício. A expressão explica por que a tomada da Bastilha teve significado político além de valor prático: atacar esse símbolo sinalizava um desafio à autoridade real, e não apenas uma tentativa de obter armas.

Prática

Neste contexto, o que a symbol of royal power nos diz sobre a Bastilha?

  1. Sua única importância era armazenar armas.
  2. Ela representava a autoridade da monarquia.
  3. Ela pertencia conjuntamente a todos os cidadãos.
Ver resposta

Ela representava a autoridade da monarquia.

The revolution had begun.

2:57

A revolução havia começado.

As rebellion spread throughout the country, Gramática

2:59

À medida que a rebelião se espalhava por todo o país,

the feudal system was abolished. Cultura

3:02

o sistema feudal foi abolido.

Gramática

As rebellion spread throughout the country: um contexto temporal em desenvolvimento

Aqui, As significa 'enquanto' ou 'durante o período em que' e introduz uma oração temporal. Rebellion spread é um processo em desenvolvimento, e a oração principal conta o que aconteceu durante esse processo. Esse padrão permite que uma narrativa histórica situe um acontecimento importante em um contexto de mudança. O contexto apresenta simultaneidade e desenvolvimento; aqui, As não significa 'na função de' e, por si só, não faz uma afirmação direta de causa.

Prática

Qual frase usa As para introduzir um contexto temporal em mudança, como na legenda?

  1. As the door was locked, we used the side entrance.
  2. As the neighborhood grew, more buses began running.
  3. As a volunteer, Lena helped at the shelter.
Ver resposta

As the neighborhood grew, more buses began running.

Cultura

the feudal system was abolished: abolição formal de um sistema

The feudal system refere-se a uma ordem social e política organizada em torno da terra, da posição social, das obrigações e dos privilégios. Trata-se de um sistema inteiro, não de uma atividade pessoal isolada. Was abolished está no passado simples e na voz passiva. Indica que o sistema foi encerrado formalmente, com foco no sistema e no resultado, e não em quem realizou a mudança.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado simples de abolish: After a parliamentary vote, the outdated law ____ in 2010.

Ver resposta

was abolished

The assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen Cultura

3:04

A Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão da assembleia

Cultura

Declaration of the Rights of Man and Citizen: título de um documento histórico

Declaration of the Rights of Man and Citizen é um título em inglês de um importante documento sobre direitos aprovado em 1789 durante a Revolução Francesa. Como é um nome próprio, Declaration refere-se aqui ao documento em si, e não a uma declaração qualquer. Nessa formulação histórica, Man refere-se de forma ampla aos seres humanos, enquanto Citizen destaca as pessoas como membros de uma comunidade política. Portanto, o título trata de direitos humanos e cívicos, e não dos direitos de um único homem.

Prática

A que Declaration of the Rights of Man and Citizen se refere nesta frase?

  1. Um anúncio informal feito por um cidadão do sexo masculino.
  2. O título de um importante documento da Revolução Francesa sobre direitos humanos e cívicos.
  3. Uma lista dos membros presentes na assembleia.
Ver resposta

O título de um importante documento da Revolução Francesa sobre direitos humanos e cívicos.

proclaimed a radical idea for the time, Frases

3:08

proclamou uma ideia radical para a época,

Frases

proclaimed a radical idea for the time: proclamar uma ideia radical para a época

Nesta narração histórica, proclaimed significa «declarou pública e enfaticamente». A radical idea é uma ideia que desafia crenças estabelecidas ou muda as coisas pela raiz; radical não significa automaticamente que seja perigosa ou má. For the time define o padrão da avaliação: a ideia era radical quando julgada segundo as crenças e condições daquele período histórico. Não significa «por causa do tempo» nem «durante algum tempo».

Prática

O que significa “proclaimed a radical idea for the time” neste contexto?

  1. Anunciou uma ideia porque não havia tempo suficiente.
  2. Considerou em particular uma ideia apenas por pouco tempo.
  3. Declarou publicamente uma ideia de grande alcance segundo os padrões daquela época.
Ver resposta

Declarou publicamente uma ideia de grande alcance segundo os padrões daquela época.

that individual rights and freedoms Frases

3:11

que os direitos e liberdades individuais

were fundamental to human nature

3:13

eram fundamentais para a natureza humana

Frases

be fundamental to human nature: ser fundamental para a natureza humana

A oração introduzida por that apresenta o conteúdo da ideia radical: os direitos e as liberdades individuais eram descritos como parte da natureza básica do ser humano. Na estrutura be fundamental to + substantivo, fundamental significa «essencial» ou «basilar», e to introduz a realidade mais ampla para a qual o sujeito é essencial. A afirmação é mais forte do que dizer que direitos e liberdades são apenas úteis: apresenta-os como inseparáveis da natureza humana.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata desta lição que significa «ser essencial para»: Mutual trust is ____ a strong partnership.

Ver resposta

fundamental to

and government existed only to protect them. Gramática

3:15

e que o governo existia apenas para protegê-los.

Gramática

existed only to protect them: indicar uma única finalidade

Em existed only to protect them, to protect them é um infinitivo de finalidade: responde por que o governo existia. Only restringe a finalidade, portanto a ideia é que proteger os direitos e as liberdades individuais era a única finalidade do governo. Aqui, them retoma os direitos e as liberdades individuais mencionados antes, e não um grupo de pessoas. O padrão reutilizável subject + exist(s) only to + base verb indica uma única finalidade.

Prática

Use protect no infinitivo com to para completar a frase: The agency exists only ____ consumer rights.

Ver resposta

to protect

Their privileges gone, Gramática

3:19

Com seus privilégios extintos,

many nobles fled abroad,

3:20

muitos nobres fugiram para o exterior,

Gramática

Their privileges gone: construção absoluta de sintagma nominal + complemento

Their privileges gone é uma construção absoluta: o sintagma nominal Their privileges é seguido pelo complemento gone. Their se refere aos nobres, e toda a expressão inicial apresenta uma situação de fundo, aproximadamente «porque» ou «depois que seus privilégios desapareceram». A expressão não contém verbo finito. A oração principal completa é many nobles fled abroad, cujo verbo finito é fled; gone não é o verbo principal da frase.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma nominal + complemento como construção absoluta?

  1. The meeting was over, everyone went home.
  2. The meeting over, everyone went home.
  3. The meeting overed, everyone went home.
Ver resposta

The meeting over, everyone went home.

begging foreign rulers

3:22

implorando a governantes estrangeiros

to invade France and restore order. Frases

3:23

que invadissem a França e restaurassem a ordem.

Frases

restore order: restabelecer a estabilidade social ou política

Restore order significa restabelecer uma situação estável e controlada depois de tumultos, violência ou outra perturbação. A estrutura é restore + order: restore significa “trazer de volta”, e order se refere à estabilidade social ou política. Nesta frase, os nobres querem que governantes estrangeiros recuperem a organização política que eles consideram adequada. Aqui, order não significa uma ordem, um pedido de compra nem um pedido em restaurante.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “restabelecer a estabilidade pública”: After several hours of unrest, officials called in extra police to ____.

Ver resposta

restore order

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy, Vocabulário

3:26

E embora Luís permanecesse como figura decorativa da monarquia constitucional,

he feared for his future.

3:30

ele temia por seu futuro.

Vocabulário

the figurehead of the constitutional monarchy: posição simbólica e poder limitado

Aqui, figurehead significa uma pessoa que mantém um título de destaque e um papel simbólico, mas tem pouco poder real de decisão. É um uso figurado, e não a figura esculpida tradicionalmente colocada na proa de um navio. Uma constitutional monarchy é um sistema em que o monarca permanece como chefe de Estado, enquanto uma constituição e instituições políticas limitam sua autoridade. A expressão mostra que Luís ainda era rei no nome e como símbolo, mas já não possuía o mesmo nível de poder de governo que tinha antes.

Prática

O que a expressão destacada revela sobre a posição de Luís?

  1. Ele servia como uma decoração esculpida na proa de um navio real.
  2. Ele continuava sendo o monarca simbólico, mas sua autoridade era limitada pelo sistema constitucional.
  3. Ele havia recuperado poder absoluto sobre todas as áreas do governo.
Ver resposta

Ele continuava sendo o monarca simbólico, mas sua autoridade era limitada pelo sistema constitucional.

In 1791,

3:32

Em 1791,

he tried to flee the country, Frases

3:34

ele tentou fugir do país,

but was caught.

3:35

mas foi capturado.

Frases

tried to flee the country: uma tentativa de fugir do país por perigo

Nesta frase, tried to flee the country significa que ele fez uma tentativa de escapar do país por causa de um perigo ou de uma crise grave. Flee transmite urgência e ameaça; não descreve uma viagem comum nem uma mudança planejada. A estrutura try to + verbo na forma base apresenta uma ação tentada, mas não indica sozinha se houve sucesso. Aqui, but was caught confirma que a tentativa de fuga fracassou.

Prática

Qual frase descreve mais claramente uma tentativa fracassada de escapar de um país por causa de perigo?

  1. The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.
  2. The reporter toured the country while working on a travel story.
  3. The reporter left the country for a scheduled conference.
Ver resposta

The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.

The attempted escape shattered people's faith in the king. Figurado

3:37

A tentativa de fuga destruiu a fé do povo no rei.

Figurado

shattered people's faith in the king: uma metáfora para a confiança destruída

Shattered people's faith in the king é uma metáfora. Literalmente, shatter descreve algo frágil se partindo em muitos pedaços; com faith, significa que a tentativa de fuga destruiu de modo muito grave a confiança do público, talvez sem possibilidade de recuperação. Aqui, faith in someone significa confiança nessa pessoa, não especificamente fé religiosa. O padrão reutilizável é shatter + someone's faith in + uma pessoa ou instituição.

Prática

Complete a frase com o passado de shatter e o padrão readers' faith in: The fabricated story ____ the newspaper.

Ver resposta

shattered readers' faith in

The royal family was arrested

3:41

A família real foi presa

and the king charged with treason. Vocabulário

3:42

e o rei acusado de traição.

Vocabulário

charged with treason: a estrutura jurídica charge someone with a crime

Em charged with treason, charged usa o sentido jurídico de charge: acusar formalmente alguém de um crime específico. A estrutura é charge someone with + crime. Treason é o crime grave de trair o próprio país ou governo. A segunda oração completa é the king was charged with treason. Como ela está coordenada com was arrested, o segundo was é omitido; a segunda oração continua na voz passiva.

Prática

Complete a frase com a estrutura jurídica formal charge someone with + crime: After a year-long investigation, the mayor was ____.

Ver resposta

charged with bribery

After a trial,

3:45

Após um julgamento,

the once-revered king was publicly beheaded, Vocabulário

3:46

o outrora reverenciado rei foi decapitado publicamente,

Vocabulário

the once-revered king: once- com o sentido de antigamente

Em once-revered, once significa antigamente ou em um período anterior, e não uma vez. Revered significa profundamente respeitado; portanto, the once-revered king é um rei que no passado era muito respeitado. O hífen une once e revered em um único modificador antes de king. A expressão contrapõe a antiga posição de prestígio do rei ao tratamento que ele recebeu depois, criando uma mudança marcante na maneira como é visto.

Prática

Qual frase usa once- para descrever uma condição passada que contrasta com o presente?

  1. I visited the popular café once last year.
  2. The café is still popular with everyone.
  3. The once-popular café now stands empty.
Ver resposta

The once-popular café now stands empty.

Vocabulário

was publicly beheaded: uma forma específica de execução pública

Was publicly beheaded é uma construção passiva: outra pessoa praticou a ação contra o rei. Behead significa especificamente executar ou matar alguém cortando-lhe a cabeça; não significa apenas que a pessoa morreu. Publicly indica que a execução ocorreu diante do público. Juntas, essas palavras descrevem de forma precisa e intensa tanto o método quanto o caráter público da punição.

Prática

O que was publicly beheaded significa nesta frase?

  1. O rei abdicou publicamente do trono.
  2. O rei morreu em privado por uma causa não especificada.
  3. O rei foi executado em público por meio de decapitação.
Ver resposta

O rei foi executado em público por meio de decapitação.

signaling the end of 1,000 years of monarchy Discurso

3:49

sinalizando o fim de 1.000 anos de monarquia

Discurso

signaling the end of ...: explicar o significado mais amplo de um acontecimento

Signaling é uma oração de particípio presente que comenta o acontecimento anterior. Ela leva a narração do que aconteceu para o que esse fato representou: a execução do rei foi tratada como evidência de que uma monarquia de mil anos havia terminado. Aqui, signal the end of significa marcar ou mostrar que algo terminou, e não emitir um sinal visual ou de trânsito literal. O sujeito implícito de signaling é o acontecimento anterior como um todo.

Prática

Qual frase usa signaling para mostrar o significado mais amplo de um acontecimento anterior?

  1. The peace treaty was signed before the end of the war.
  2. The peace treaty was signed, signaling the end of the war.
  3. The delegates used flags to signal across the field.
Ver resposta

The peace treaty was signed, signaling the end of the war.

and finalizing the September 21st Declaration of the First French Republic, Cultura

3:53

e finalizando a Declaração da Primeira República Francesa de 21 de setembro,

Cultura

a Declaração de 21 de setembro da Primeira República Francesa

The First French Republic é o nome histórico próprio do regime republicano estabelecido durante a Revolução Francesa depois da abolição da monarquia, em 1792. Nesta expressão, the September 21st Declaration aponta para o acontecimento que marcou essa mudança de regime. Aqui, Republic identifica uma forma de governo e um período histórico específico. Não é apenas uma palavra genérica acrescentada ao nome da França.

Prática

Que mudança the First French Republic identifica nesta frase?

  1. A substituição da monarquia por um governo republicano
  2. A restauração do governo de um rei francês
  3. Um novo nome para a França sem mudança de governo
Ver resposta

A substituição da monarquia por um governo republicano

governed by the motto "Liberté, égalité, fraternité." Cultura

3:59

governada pelo lema "Liberté, égalité, fraternité".

Cultura

Liberté, égalité, fraternité como lema republicano da França

Liberté, égalité, fraternité significa, em francês, “Liberdade, Igualdade, Fraternidade”. A expressão tornou-se o lema nacional da República Francesa e representa ideais associados à Revolução Francesa. Textos históricos em inglês costumam manter as palavras em francês porque a frase é um lema reconhecido. Em governed by the motto, governed by é usado em sentido figurado: o governo é apresentado como orientado por esses ideais. As três palavras não governam literalmente.

Prática

O que o lema francês Liberté, égalité, fraternité expressa?

  1. Ordem, obediência e glória
  2. Liberdade, igualdade e fraternidade
  3. Paz, prosperidade e unidade
Ver resposta

Liberdade, igualdade e fraternidade

Nine months later,

4:03

Nove meses depois,

Queen Marie Antoinette,

4:04

a Rainha Maria Antonieta,

a foreigner long-mocked as Madame Déficit Cultura

4:06

uma estrangeira por muito tempo ridicularizada como Madame Déficit

for her extravagant reputation, Gramática

4:09

por sua reputação extravagante,

Cultura

long-mocked as Madame Déficit: um apelido político sarcástico

Neste contexto histórico, Madame Déficit, literalmente “Senhora Déficit”, é um apelido sarcástico dado a Maria Antonieta. Déficit indica uma insuficiência nas finanças do Estado e relaciona os problemas financeiros da França à imagem pública de gastos extravagantes associada a ela. A construção passiva long-mocked as significa que as pessoas usavam repetidamente esse rótulo para ridicularizá-la havia muito tempo. Ela transmite hostilidade pública e acusação política, não um título real oficial nem um nome neutro.

Prática

O que long-mocked as Madame Déficit comunica nesta frase?

  1. Ela possuía oficialmente um título real ligado às finanças do Estado.
  2. As pessoas usavam repetidamente um apelido sarcástico para culpá-la pelo desperdício e pelos problemas financeiros.
  3. Ela preparou pessoalmente um relatório oficial sobre o déficit nacional.
Ver resposta

As pessoas usavam repetidamente um apelido sarcástico para culpá-la pelo desperdício e pelos problemas financeiros.

Gramática

for her extravagant reputation: for apresenta o motivo

Aqui, for introduz o motivo da zombaria: a reputação dela de ser extravagante. Significa “por causa de”, e não “com o objetivo de”. Extravagant descreve gastos considerados excessivos ou perdulários, enquanto reputation é a imagem pública formada por outras pessoas, e não necessariamente um fato objetivo. Esse uso de for aparece com frequência depois de palavras que descrevem uma avaliação ou reação: praised for courage, criticized for waste ou famous for its food.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica o motivo do elogio: Jordan was praised ____ his honesty.

Ver resposta

for

was executed as well.

4:11

também foi executada.

But the revolution would not end there. Discurso

4:13

Mas a revolução não terminaria aí.

Discurso

would not end there como transição narrativa

Nesta narração, would not end there indica que a etapa que acabou de ser descrita não era a última. There retoma aquele ponto na sequência dos acontecimentos, e não um lugar físico. Would apresenta o desenvolvimento posterior a partir de um ponto de vista no passado. A expressão encerra uma etapa e sinaliza que a narração passará para outras consequências ou para uma nova fase.

Prática

Na frase The first crisis was over, but the story would not end there, o que would not end there sinaliza?

  1. Os acontecimentos terminariam naquele local físico.
  2. Mais acontecimentos ocorreriam depois daquele ponto.
  3. O narrador estava fazendo um pedido educado.
Ver resposta

Mais acontecimentos ocorreriam depois daquele ponto.

Some leaders,

4:15

Alguns líderes,

not content with just changing the government, Frases

4:16

não contentes apenas em mudar o governo,

Frases

not content with just changing: querer ir além

Not content with just changing the government significa que, para esses líderes, mudar apenas o governo não era suficiente; eles queriam ir além. Aqui, content é um adjetivo que significa “satisfeito”. A estrutura é be content with + substantivo ou forma em -ing. O trecho entre vírgulas que começa com not content with descreve o grupo Some leaders e pode ser expandido para who were not content with just changing the government.

Prática

Use o padrão not content with + -ing e o verbo fix para completar a frase: ____ one bug, the developers rebuilt the whole app.

Ver resposta

Not content with fixing

sought to completely transform French society. Frases

4:19

procuraram transformar completamente a sociedade francesa.

Frases

sought to completely transform: expressar uma tentativa formal

Sought é o passado de seek. A estrutura seek to + verbo na forma básica indica um esforço deliberado para alcançar um objetivo. Aqui, sought to completely transform apresenta a transformação completa da sociedade francesa como o objetivo, mas não afirma que ele tenha sido plenamente alcançado. Completely modifica transform, portanto a mudança pretendida era total ou de grande alcance, e não parcial.

Prática

Use o passado de seek para expressar uma tentativa formal: The committee ____ reduce regional air pollution.

Ver resposta

sought to

Its religion,

4:22

Sua religião,

its street names,

4:23

os nomes de suas ruas,

even its calendar. Discurso

4:24

até mesmo o seu calendário.

Discurso

even its calendar: destacar o item mais surpreendente

Nesta enumeração crescente, even marca its calendar como o exemplo mais surpreendente ou extremo. Colocá-lo no final sugere que a transformação pretendida foi além do que o ouvinte poderia esperar. Os sintagmas nominais dão continuidade à ideia de transformar a sociedade francesa da frase anterior. São fragmentos intencionais de uma enumeração, e even organiza o último item como clímax, em vez de apenas acrescentar mais um elemento.

Prática

Que efeito even produz na enumeração “Its religion, its street names, even its calendar”?

  1. Mostra que o calendário foi a primeira coisa a mudar.
  2. Significa que apenas o calendário permaneceu inalterado.
  3. Marca o calendário como o exemplo mais surpreendente e faz a enumeração avançar até um clímax.
Ver resposta

Marca o calendário como o exemplo mais surpreendente e faz a enumeração avançar até um clímax.

As multiple factions formed, Gramática

4:26

Com a formação de múltiplas facções,

Gramática

As multiple factions formed: usar as para apresentar um contexto em mudança

Aqui, As introduz uma oração de tempo que estabelece o contexto. Significa “enquanto” ou “durante o processo em que”: vários grupos políticos estavam se formando, e a oração principal dirá o que aconteceu à medida que essa situação se desenvolvia. As palavras depois de as formam uma oração com sujeito e verbo próprios: multiple factions formed. Por isso, as funciona aqui como conjunção. Não significa “na função de”, como em as a leader.

Prática

Escolha o melhor significado da oração de tempo em: “As the negotiations continued, new alliances appeared.”

  1. Novas alianças apareceram enquanto as negociações se desenvolviam.
  2. Novas alianças apareceram porque as negociações haviam terminado.
  3. As negociações atuaram na função de novas alianças.
Ver resposta

Novas alianças apareceram enquanto as negociações se desenvolviam.

the extremist Jacobins, Cultura

4:28

os extremistas jacobinos,

led by Maximilien Robespierre, Gramática

4:30

liderados por Maximilien Robespierre,

Cultura

the extremist Jacobins: uma facção da Revolução Francesa

Neste contexto histórico, os Jacobins eram uma facção política da Revolução Francesa, não um sobrenome nem uma nacionalidade. O nome está no plural aqui e se refere aos membros como grupo. O adjetivo extremist apresenta o grupo como defensor de posições políticas muito radicais ou de métodos desse tipo. A expressão seguinte, led by Maximilien Robespierre, identifica Robespierre como seu líder.

Prática

Nesta frase histórica, a que se refere “the Jacobins”?

  1. Uma nacionalidade da França revolucionária
  2. Uma facção política radical da Revolução Francesa
  3. Uma família cujo sobrenome era Robespierre
Ver resposta

Uma facção política radical da Revolução Francesa

Gramática

led by Maximilien Robespierre como oração reduzida de particípio passado

Led by Maximilien Robespierre é uma oração reduzida de particípio passado que modifica the extremist Jacobins. Ela acrescenta uma informação complementar sobre quem liderava o grupo e pode ser desenvolvida como who were led by Maximilien Robespierre. Como led funciona aqui como particípio, não é o verbo principal da frase. As vírgulas isolam a descrição adicional; a oração principal continua com launched.

Prática

Complete a frase com led by e o nome Maya: The research team, ____, published its findings.

Ver resposta

led by Maya

launched a reign of terror Cultura

4:32

iniciaram um reinado de terror

Cultura

launched a reign of terror na Revolução Francesa

Nesta frase, launched a reign of terror significa que se iniciou um período de governo mantido por medo, violência, repressão e execuções. Aqui, launch significa iniciar ou colocar em movimento, e não lançar um objeto no ar. No contexto da Revolução Francesa, the Reign of Terror é o nome convencional do período de intensa repressão política e execuções em massa associado ao governo jacobino radical. Aqui, reign significa um período em que um poder ou uma condição domina; não exige a presença de um rei.

Prática

O que launched a reign of terror significa nesta frase histórica?

  1. Lançou uma nova arma no ar
  2. Realizou uma cerimônia para coroar um novo monarca
  3. Iniciou um período de governo imposto pelo medo e pela violência
Ver resposta

Iniciou um período de governo imposto pelo medo e pela violência

to suppress the slightest dissent, Vocabulário

4:34

para reprimir a mais leve discordância,

Vocabulário

suppress the slightest dissent: reprimir até a mais leve dissidência

To suppress dissent significa usar poder ou coerção para impedir que opiniões contrárias sejam expressas ou produzam efeito. Em contextos políticos e institucionais, dissent refere-se à oposição a uma posição oficial ou dominante, e não apenas a uma pequena diferença pessoal de opinião. The slightest significa “até a menor quantidade”. Em conjunto, a expressão indica que nenhuma oposição é tolerada, por mais leve que seja.

Prática

O que “The regime suppressed the slightest dissent” implica?

  1. O regime tolerava críticas leves, mas punia atos violentos.
  2. O regime pediu que grupos rivais negociassem publicamente.
  3. O regime impedia que até mesmo uma oposição muito pequena fosse expressa.
Ver resposta

O regime impedia que até mesmo uma oposição muito pequena fosse expressa.

executing over 20,000 people

4:36

executando mais de 20.000 pessoas

before the Jacobin's own downfall. Discurso

4:39

antes da própria queda dos jacobinos.

Discurso

before the Jacobin's own downfall: antes da própria queda

Before the Jacobin's own downfall situa a queda depois das execuções: as execuções aconteceram primeiro, e a perda do poder veio depois. Aqui, before encerra a sequência ao introduzir um ponto final posterior, e não uma causa. Own remete à mesma força política que havia ocupado o poder e agido contra outras pessoas. Downfall é figurativo aqui e significa o colapso do poder ou da posição política; em conjunto, own downfall dá ao final um sentido de reviravolta.

Prática

Em “executing over 20,000 people before the Jacobin's own downfall”, que sequência é expressa?

  1. As execuções e a queda aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
  2. As execuções aconteceram primeiro, e o mesmo grupo político perdeu o poder mais tarde.
  3. O grupo político perdeu o poder primeiro e depois realizou as execuções.
Ver resposta

As execuções aconteceram primeiro, e o mesmo grupo político perdeu o poder mais tarde.

Meanwhile,

4:41

Enquanto isso,

France found itself at war Frases

4:42

a França viu-se em guerra

with neighboring monarchs

4:44

com monarcas vizinhos

Frases

found itself at war: acabar em uma situação

Aqui, found itself at war significa que os acontecimentos colocaram a França em estado de guerra com os monarcas vizinhos. France é tratada como uma única entidade, portanto itself retoma France, enquanto at war é uma locução preposicional que descreve seu estado. Nesse padrão, found não significa “localizou”. O padrão reutilizável é subject + find + reflexive pronoun + complement. Ele indica que o sujeito acaba em uma situação ou toma consciência dela, muitas vezes sem tê-la planejado. O complemento pode ser um adjetivo, uma locução preposicional ou uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com o passado de find oneself: After the merger, the company ____ responsible for twice as many customers.

Ver resposta

found itself

seeking to strangle the revolution Figurado

4:45

que procuravam estrangular a revolução

before it spread.

4:47

antes que ela se espalhasse.

Figurado

strangle the revolution: uma metáfora de repressão esmagadora

Strangle significa literalmente apertar o pescoço de alguém para impedir que a pessoa respire. Em strangle the revolution, é uma metáfora para reprimir a revolução com tanta força que ela não consiga continuar nem se espalhar. O uso de um verbo de violência física faz a repressão parecer severa e destrutiva, não um pequeno atraso ou uma regulação comum. A expressão before it spread confirma que o alvo é o crescimento e a influência da revolução.

Prática

Qual é o sentido mais próximo de strangle nesta frase? New restrictions could strangle local innovation.

  1. Reprimi-la severamente para que não possa se desenvolver
  2. Dar a ela mais espaço para se espalhar
  3. Descrevê-la sem tentar mudá-la
Ver resposta

Reprimi-la severamente para que não possa se desenvolver

Amidst the chaos, Discurso

4:49

Em meio ao caos,

Discurso

Amidst the chaos: estabelecer um cenário de desordem

Amidst the chaos é um sintagma preposicional no início da frase e significa «em meio a uma situação confusa e desordenada». Aqui, chaos se refere à agitação mais ampla, não apenas a um momento isolado de bagunça. Colocado antes da oração principal, o sintagma condensa essa situação como informação de fundo. Assim, a narração passa rapidamente da desordem geral para a pessoa ou o acontecimento que se torna o novo foco. Amidst é uma preposição seguida de um sintagma nominal, não um verbo.

Prática

Qual é a função do sintagma inicial 'Amidst the chaos' nesta frase: 'Amidst the chaos, a volunteer calmly organized the supplies'?

  1. Apresenta chaos como uma ação realizada pelo voluntário.
  2. Apresenta a desordem ao redor como pano de fundo antes da ação principal.
  3. Diz que o voluntário causou a desordem.
Ver resposta

Apresenta a desordem ao redor como pano de fundo antes da ação principal.

a general named Napoleon Bonaparte

4:50

um general chamado Napoleão Bonaparte

took charge, Frases

4:53

assumiu o controle,

Frases

took charge: assumir o controle e a responsabilidade

Aqui, took charge é o passado de take charge e significa que alguém começou a liderar, tomar decisões e controlar a situação. A expressão descreve Napoleão tornando-se a pessoa no comando; nessa expressão fixa, charge não significa uma taxa nem uma investida militar. Use take charge sem objeto quando a situação já estiver clara. Para nomear a responsabilidade, use take charge of + substantivo, como em take charge of the project. O tempo verbal é marcado em take: take charge, took charge, has taken charge.

Prática

Complete a frase com a forma passada de take charge of: When the coach became ill, Maya ____ the team for the rest of the season.

Ver resposta

took charge of

becoming emperor

4:54

tornando-se imperador

as he claimed to defend the revolution's democratic values. Intenção

4:55

ao mesmo tempo em que afirmava defender os valores democráticos da revolução.

Intenção

claimed to defend: atribuir uma alegação sem endossá-la

Nesta frase, as he claimed to defend... apresenta a defesa dos valores democráticos da revolução como a posição ou justificativa declarada por ele próprio. O verbo claim atribui a ideia a ele; o narrador não confirma que ele realmente tenha defendido esses valores. Aqui, as liga o fato de ele se tornar imperador à alegação feita ao mesmo tempo. A tensão entre emperor e democratic values torna o distanciamento especialmente perceptível, mas claim, por si só, não prova que ele estivesse mentindo.

Prática

Qual frase relata a declaração do governador sem confirmar que ela seja verdadeira?

  1. The governor protected the rights of every voter.
  2. The governor claimed to have protected the rights of every voter.
  3. The evidence proved that the governor protected the rights of every voter.
Ver resposta

The governor claimed to have protected the rights of every voter.

All in all, Discurso

4:59

Ao todo,

Discurso

All in all: introduzir uma conclusão geral

All in all é um marcador discursivo que sinaliza um resumo final ou uma avaliação geral depois de vários detalhes. Ele indica ao ouvinte ou leitor que o que vem a seguir é a conclusão ampla, e não mais um ponto separado. Geralmente aparece no início da oração de resumo e vem seguido de vírgula. A expressão organiza as informações; suas palavras não devem ser interpretadas literalmente neste caso.

Prática

Complete o trecho com o marcador de resumo da lição: The hike was long and the weather was cold, but the view was amazing. ____, it was a great day.

Ver resposta

All in all

the revolution saw three constitutions Vocabulário

5:00

a revolução viu três constituições

and five governments within 10 years,

5:02

e cinco governos no espaço de 10 anos,

Vocabulário

the revolution saw...: saw no sentido de “vivenciou”

Nesta frase, saw não descreve visão. O sujeito não humano the revolution se refere a um processo histórico, e saw significa que esse período vivenciou ou foi marcado por três constituições e cinco governos. O padrão período, lugar ou acontecimento + saw + desenvolvimento é uma forma concisa de organizar um resumo histórico ou jornalístico em torno do que ocorreu naquele intervalo.

Prática

Qual frase usa saw com o mesmo sentido não visual de resumo histórico do exemplo?

  1. The decade saw major advances in medical technology.
  2. The child saw a bird in the garden.
  3. Maria saw the doctor waiting by the door.
Ver resposta

The decade saw major advances in medical technology.

followed by decades

5:05

seguidos por décadas

alternating between monarchy and revolt Frases

5:06

alternando entre monarquia e revolta

before the next republic formed in 1871.

5:09

antes da formação da próxima república em 1871.

Frases

alternating between monarchy and revolt: alternate between A and B

Alternate between A and B significa passar repetidamente de um de dois estados, escolhas ou atividades para o outro. Aqui, alternating between monarchy and revolt descreve décadas em que a situação política ia e voltava entre os dois; não se trata de uma única substituição. Alternating é um particípio presente que modifica decades. O padrão reutilizável é alternate between A and B, e alternate muda de forma conforme a frase.

Prática

Complete a frase com a forma correta de alternate between: For several days, the weather kept ____ sunshine and heavy rain.

Ver resposta

alternating between

And while we celebrate the French Revolution's ideals, Discurso

5:12

E embora celebremos os ideais da Revolução Francesa,

we still struggle with many of the same basic questions

5:15

ainda lutamos com muitas das mesmas questões básicas

raised over two centuries ago. Gramática

5:19

levantadas há mais de dois séculos.

Discurso

while we celebrate..., we still struggle...: concessão e persistência

A oração inicial com while admite um ponto positivo: as pessoas valorizam os ideais da Revolução Francesa. Aqui, while significa «embora», e não «durante o tempo em que». A oração principal usa still para enfatizar que a dificuldade continua apesar dessa concessão. O padrão while X, still Y permite reconhecer uma verdade e depois destacar um problema contrastante que permanece; aqui, the same basic questions liga a conclusão às antigas questões sobre direitos, autoridade e organização social.

Prática

Que relação lógica while... still... expressa no exemplo?

  1. Concessão: os ideais são celebrados, mas questões antigas continuam sem solução.
  2. Causa: celebrar os ideais cria as questões fundamentais.
  3. Tempo: a dificuldade existe apenas durante uma celebração dos ideais.
Ver resposta

Concessão: os ideais são celebrados, mas questões antigas continuam sem solução.

Gramática

questions raised over two centuries ago: particípio passado depois do substantivo

raised over two centuries ago é uma expressão com particípio passado colocada depois de questions. Ela pode ser desenvolvida como questions which were raised over two centuries ago. Como as questões recebem a ação, raised tem sentido passivo: elas foram levantadas ou apresentadas. Essa forma compacta é uma oração relativa reduzida. Em raise a question, raise significa «levantar uma questão para discussão», e não erguer fisicamente algo nem criar uma pessoa.

Prática

Use o particípio passado de raise para completar a oração relativa reduzida: The issues ____ at yesterday's meeting still need attention.

Ver resposta

raised