Peppa Pig e a Maior Pista de Bolinhas de Gude de Todas | Diversão com Pista de Bolinhas: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
468 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: Peppa, George, Rebecca, Richard e Papai Pig aumentam uma pista de bolinhas usando peças de brinquedos e objetos domésticos, até a bolinha sair do quarto e percorrer diferentes partes da casa inteira. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Why don't you go and play — Pragmática da conversação e atitude: Entender que esta estrutura faz uma sugestão delicada, em vez de perguntar literalmente o motivo de uma ação, e usá-la para oferecer uma atividade alternativa sem soar como uma ordem direta. 2. some more bits and bobs. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer esta expressão britânica informal para um conjunto de objetos pequenos cujos nomes específicos não são relevantes, e empregá-la naturalmente ao falar de itens variados ou coisinhas espalhadas pela casa. 3. rolled out of the bedroom, down the stairs, through the hallway, and into the front room. — Blocos formulaicos e colocações: Acompanhar a rota completa de um objeto e diferenciar como out of, down, through e into indicam saída, direção descendente, passagem por um espaço e entrada ao descrever deslocamentos.

Nesta lição

The marble run. Vocabulário

0:00

A pista de bolinhas.

Vocabulário

marble run: o nome de uma pista de brinquedo

Um marble run é um brinquedo formado por pistas ou tubos conectados por onde as bolinhas de gude descem. A expressão completa dá nome ao brinquedo ou à pista já montada. Aqui, run faz parte de um substantivo composto. Não descreve a ação de correr, portanto marble run deve ser entendido como o nome de um objeto, sem traduzir cada palavra separadamente.

Prática

O que “marble run” significa neste título?

  1. Uma pista de brinquedo por onde rolam bolinhas de gude.
  2. Uma corrida em que as pessoas carregam bolinhas de gude.
  3. Uma ordem para mandar uma bolinha de gude correr.
Ver resposta

Uma pista de brinquedo por onde rolam bolinhas de gude.

It is a lovely sunny day.

0:02

É um dia lindo e ensolarado.

Rebecca and Richard Rabbit have come to play with Peppa and George.

0:05

A Rebecca e o Richard Rabbit vieram brincar com a Peppa e o George.

Mummy, can we play Happy Mrs. Chicken on the computer please? Intenção

0:08

Mamãe, podemos jogar a Senhora Galinha no computador, por favor?

Intenção

Can we ... please?: um pedido educado de permissão

Can we ...? pede permissão para quem fala e pelo menos mais uma pessoa. Nesta frase, não se pergunta se eles têm capacidade de jogar. A estrutura é Can we + verbo na forma base + ... + please? O please no fim suaviza o pedido e o torna mais educado.

Prática

Complete o pedido educado para um grupo com Can + o pronome que representa o grupo de quem fala: ____ use the paints, please?

Ver resposta

Can we

Sorry Peppa, I need to do my work today.

0:13

Desculpe Peppa, eu preciso trabalhar hoje.

Oh.

0:16

Oh.

Why don't you go and play in your room instead? Intenção

0:17

Por que vocês não vão brincar no quarto de vocês?

Intenção

Why don't you go and play: fazer uma sugestão

Aqui, Why don't you + verbo na forma base...? faz uma sugestão em vez de perguntar o motivo. Significa aproximadamente “Que tal...?” e apresenta ir brincar como uma alternativa. Depois de you, usa-se a forma base go. Em go and play, go inicia a ação e play indica a atividade. Neste contexto, a pergunta inteira funciona como uma orientação gentil.

Prática

Complete a sugestão com o padrão Why don't you...?: ____ take a short break?

Ver resposta

Why don't you

But we don't know what games to play. Gramática

0:20

Mas nós não sabemos do que brincar.

Gramática

what games to play: palavra interrogativa + infinitivo

Em what games to play, what games identifica a escolha e to play apresenta a ação. A expressão inteira com palavra interrogativa e infinitivo significa “quais jogos devemos jogar”. Ela funciona como complemento de know e mostra que a escolha ainda não foi definida. O padrão é palavra interrogativa + substantivo opcional + to + verbo na forma base: what to do, which bus to take, where to go. Quem realiza a ação geralmente é entendido pela oração principal ou pelo contexto; por isso, essa forma compacta não apresenta um sujeito dentro dela.

Prática

Complete a frase com a expressão interrogativa com infinitivo que significa “qual caminho devemos seguir”: We need to decide ____.

Ver resposta

which route to take

Ho, there's lots of games you can play. Gramática

0:22

Ora, tem muitos jogos que vocês podem jogar.

Gramática

there's lots of games: there's antes de um plural na fala

There's lots of games significa que há muitos jogos disponíveis ou existentes. Lots of modifica o substantivo plural games. Na gramática-padrão cuidadosa, um sintagma nominal no plural normalmente pede there are: There are lots of games. No entanto, na fala informal, there's costuma ser usado como uma abertura fixa antes de um sintagma no plural, portanto a expressão aqui tem basicamente o mesmo sentido.

Prática

Qual frase é mais apropriada para a escrita formal?

  1. There are lots of books in the library.
  2. There are lots of book in the library.
  3. There's lots of books in the library.
Ver resposta

There are lots of books in the library.

You could have a tea party or do a jigsaw puzzle. Frases

0:26

Vocês podiam fazer uma festa do chá ou montar um quebra-cabeça.

Frases

could have a tea party: sugerir uma atividade

Have a tea party é uma combinação natural de have + evento. Aqui, have significa organizar ou aproveitar o evento ou, em uma brincadeira infantil, fingir que ele está acontecendo; não significa possuir uma festa. Could apresenta a atividade como uma sugestão gentil ou uma opção possível. Depois dele vem o verbo na forma básica have: could have, e não could to have ou could has.

Prática

Qual frase usa a combinação natural have + evento para fazer uma sugestão?

  1. We could do a picnic in the park.
  2. We could make a picnic in the park.
  3. We could have a picnic in the park.
Ver resposta

We could have a picnic in the park.

Frases

do a jigsaw puzzle: a combinação natural para “montar um quebra-cabeça”

Em do a jigsaw puzzle, do dá nome à atividade de encaixar as peças para formar uma imagem completa. Jigsaw puzzle se refere a esse tipo de quebra-cabeça com peças, não a qualquer pergunta ou enigma. Em inglês, play não é usado com toda atividade divertida. Aprenda do a jigsaw puzzle como uma colocação fixa. Put together a jigsaw puzzle também é natural quando o foco está especificamente em montar as peças.

Prática

Qual frase usa a colocação padrão para a atividade de montar um quebra-cabeça?

  1. Let's make a jigsaw puzzle after lunch.
  2. Let's do a jigsaw puzzle after lunch.
  3. Let's play a jigsaw puzzle after lunch.
Ver resposta

Let's do a jigsaw puzzle after lunch.

We've already played with those things Mummy. Gramática

0:30

Nós já brincamos com essas coisas, Mamãe.

Gramática

We've already played with ...: uma ação anterior relevante agora

We've é a forma contraída de we have. Have played está no presente perfeito, e already mostra que a ação aconteceu antes de agora. O falante usa a estrutura inteira para rejeitar uma sugestão ou diminuir seu atrativo: a atividade proposta não é nova porque já foi feita antes. Play with + uma coisa significa usar ou manusear esse objeto por diversão: play with those things, play with a toy. Normalmente, é preciso usar with antes de um brinquedo ou objeto, enquanto nomes de jogos e de muitos esportes vêm diretamente depois de play, como em play a game ou play football.

Prática

Um amigo sugere usar um brinquedo. Qual resposta diz de forma natural que vocês já o usaram antes e que isso importa agora?

  1. We've already played with that toy.
  2. We've already played that toy.
  3. We've already play with that toy.
Ver resposta

We've already played with that toy.

What about your marble run? Intenção

0:33

E que tal a pista de bolinhas de vocês?

Intenção

What about your marble run? para fazer uma sugestão

Nesta frase, What about your marble run? apresenta a pista de bolinhas de gude como a próxima atividade possível. Equivale a “Que tal brincar com a sua pista de bolinhas de gude?”; não pede informações sobre o brinquedo. Use What about + um substantivo ou sintagma nominal para propor uma opção. Para sugerir uma ação, use What about + um verbo terminado em -ing, como em What about going outside?

Prática

Qual frase sugere naturalmente sair?

  1. What about going outside?
  2. What about go outside?
  3. What about to go outside?
Ver resposta

What about going outside?

You haven't played with that for ages. Gramática

0:35

Vocês não brincam com ela há séculos.

Gramática

haven't played ... for ages: não fazer algo há muito tempo

You haven't played indica que a última vez que a pessoa brincou foi há muito tempo e que esse período sem brincar continua até agora. Gramaticalmente, é o present perfect na forma negativa: haven't + o particípio passado played. For ages significa “há muitíssimo tempo”. É uma expressão de tempo informal e enfática, não uma referência literal a eras históricas. Pode-se reutilizar o padrão sujeito + haven't/hasn't + particípio passado + for ages.

Prática

Qual frase significa naturalmente que a pessoa não vê Leo há muito tempo e que isso ainda é verdade agora?

  1. I haven't saw Leo for ages.
  2. I haven't seen Leo for ages.
  3. I didn't see Leo since ages.
Ver resposta

I haven't seen Leo for ages.

Marble run.

0:37

Pista de bolinhas.

Peppa and George love their marble run.

0:38

A Peppa e o George amam a pista de bolinhas deles.

What does it do?

0:41

O que ela faz?

Squeak!

0:42

Squeak!

You pick a marble and you put it in here Discurso

0:43

Você pega uma bolinha e coloca ela aqui

Discurso

You pick ... and you put ... para indicar etapas em ordem

Aqui, You pick ... and you put ... liga duas ações simples com and. A primeira acontece antes da segunda, portanto and organiza as instruções numa sequência clara: primeiro pegar a bolinha de gude e depois colocá-la dentro. Em uma demonstração, you pode se referir de modo geral a qualquer pessoa que siga as instruções, não apenas a um ouvinte específico. O padrão you ... and you ... é uma forma simples de explicar regras de um jogo ou procedimentos do dia a dia.

Prática

Qual frase usa and para apresentar duas etapas na ordem em que devem ser realizadas?

  1. The box and the cards are on the table.
  2. You open the box because the cards are inside.
  3. You open the box and you take out the cards.
Ver resposta

You open the box and you take out the cards.

and it goes tumble tumble all the way down to the bottom. Notas

0:46

e ela vai descendo e rolando até lá embaixo.

Vocabulário

tumble tumble: repetição para um movimento contínuo

Tumble significa rolar ou cair com um movimento giratório e instável. Aqui, a repetição em tumble tumble faz o movimento da bolinha de gude parecer contínuo e animado; não descreve duas ações separadas. A repetição acrescenta ritmo e cria uma imagem divertida, como numa história. Esse recurso é comum na fala dirigida a crianças pequenas e em narrativas de animação.

Prática

Que efeito a repetição em tumble tumble cria aqui?

  1. Faz o movimento parecer contínuo e vívido.
  2. Dá nome a dois movimentos diferentes.
  3. Significa que a bolinha de gude para duas vezes.
Ver resposta

Faz o movimento parecer contínuo e vívido.

Frases

all the way down to the bottom: o percurso completo para baixo

All the way destaca o percurso inteiro, do ponto de partida até o ponto final. Aqui, down indica a direção para baixo, e to the bottom identifica o ponto final. Juntas, as palavras all the way down to the bottom indicam que algo continua descendo até chegar à parte mais baixa. O padrão pode mudar de acordo com o caminho ou destino: all the way to ..., all the way down ... ou all the way up ....

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que a bolinha percorreu todo o caminho para baixo até o ponto mais baixo: The marble rolled ____.

Ver resposta

all the way down to the bottom

I'll show you. Intenção

0:51

Eu vou te mostrar.

Intenção

I'll show you: uma oferta para demonstrar

I'll é a contração de I will. Em I'll show you, a pessoa decide naquele momento ou se oferece para demonstrar algo, para que a outra pessoa possa ver ou entender. Aquilo que será mostrado pode ficar sem ser dito quando o contexto já deixa isso claro. Também é possível acrescentar o que será mostrado ou como: I'll show you the picture. I'll show you how it works.

Prática

Seu amigo não consegue abrir um pote. Qual frase oferece naturalmente uma demonstração de como fazer isso?

  1. I'll show you how to open it.
  2. I'll showing you how to open it.
  3. I'll show to you how to open it.
Ver resposta

I'll show you how to open it.

Ready, steady, go! Cultura

0:53

Preparar, apontar, já!

Cultura

Ready, steady, go!: sinal de partida no inglês britânico

Ready, steady, go! é um sinal fixo de partida, ouvido especialmente no inglês britânico antes de uma corrida, brincadeira ou ação em conjunto. A ação começa ao ouvir go. Aqui, steady faz parte da expressão completa. Nesta frase, não descreve algo estável.

Prática

Em Ready, steady, go!, qual é a função de steady?

  1. É parte do sinal fixo que leva a go.
  2. Manda todos começarem a se mover devagar.
  3. Descreve um objeto fisicamente estável.
Ver resposta

É parte do sinal fixo que leva a go.

Again.

0:58

De novo.

Again.

0:59

De novo.

Bye-bye Mummy.

0:59

Tchau Mamãe.

You can go and do your work now. Intenção

1:01

Você pode ir fazer o seu trabalho agora.

Intenção

You can go and do your work now: permissão em tom leve

You can ... pode expressar permissão ou indicar que a outra pessoa está livre para agir. Aqui, a criança diz à mãe, em tom leve, que ela pode sair e voltar ao trabalho. A frase não sugere que a criança tenha autoridade formal sobre a mãe. O contexto familiar cria uma inversão divertida de papéis, e go and do liga a saída da atividade atual à realização da próxima.

Prática

O que can expressa principalmente em You can go and do your work now.?

  1. A outra pessoa tem capacidade física para fazer um trabalho.
  2. A outra pessoa agora está livre para sair e voltar ao trabalho.
  3. O falante está dando uma ordem formal no ambiente de trabalho.
Ver resposta

A outra pessoa agora está livre para sair e voltar ao trabalho.

Oh, thank you Peppa.

1:03

Oh, obrigada Peppa.

Have fun. Intenção

1:04

Divirtam-se.

Intenção

Have fun: um desejo amistoso antes de uma atividade

Have fun. é um desejo curto e amistoso que significa «Espero que se divirta». Costuma ser dito pouco antes de alguém começar um jogo, uma atividade, uma viagem ou um evento social. Embora tenha a forma de um imperativo, normalmente expressa boa vontade, e não uma ordem para a pessoa se sentir feliz.

Prática

Complete a expressão fixa de duas palavras que começa com Have e significa «Divirta-se»: “I'm leaving for the party now.” “____!”

Ver resposta

Have fun

Can I have a go? Vocabulário

1:06

Posso tentar?

Vocabulário

Pedir uma vez com Can I have a go?

No inglês britânico informal, have a go significa «tentar algo» ou «ter uma vez para jogar». Can I have a go? pede autorização para participar e experimentar. Aqui, a go é um substantivo contável que significa uma tentativa ou vez. Não se refere a possuir o verbo go.

Prática

Que pergunta pede naturalmente uma vez para experimentar um jogo novo?

  1. Can I go away?
  2. Can I have a go?
  3. Can I have a go at you?
Ver resposta

Can I have a go?

Yes Rebecca.

1:07

Sim Rebecca.

You take this marble and you...

1:08

Você pega esta bolinha e você...

Ready, steady, go!

1:11

Preparar, apontar, já!

That was fun.

1:16

Isso foi divertido.

And then you can add some more bits to the marble run. Frases

1:17

E depois você pode adicionar mais peças à pista de bolinhas.

Frases

add A to B em add some more bits to the marble run

O padrão add A to B significa colocar ou prender A dentro de B ou sobre B. Nesta frase, A é some more bits e B é the marble run, portanto a pista recebe as peças adicionais. Aqui, bits significa pequenas peças ou componentes do brinquedo. Some more indica que são peças adicionais às que já estão na pista.

Prática

Qual frase usa corretamente add A to B para colocar leite na sopa?

  1. Add a little milk to the soup.
  2. Add a little milk and the soup.
  3. Add the soup to a little milk.
Ver resposta

Add a little milk to the soup.

Let's make it the biggest marble run ever. Notas

1:21

Vamos fazer a maior pista de bolinhas de todas.

Intenção

Let's make it ...: propor um resultado compartilhado

Let's + verbo na forma básica faz uma sugestão para que o falante e o ouvinte ajam juntos. Em Let's make it ..., o falante convida todos a ajudar, em vez de mandar apenas o ouvinte fazer algo. Make it + adjetivo ou expressão nominal indica o resultado desejado. Aqui, it se refere à pista de bolinhas de gude, e the biggest marble run ever é o resultado que eles querem criar.

Prática

Complete a proposta conjunta usando Let's e make it: ____ a team project.

Ver resposta

Let's make it

Gramática

the biggest ... ever: um superlativo enfático

Na expressão nominal the biggest marble run, biggest é o superlativo de big. O artigo the apresenta esta pista como maior do que todas as outras na comparação. Ever depois do superlativo intensifica o sentido: significa “em qualquer momento até agora” ou, num tom entusiasmado, “de sempre”. Aqui faz o plano parecer especialmente empolgante, e não apenas grande.

Prática

Complete a frase com a forma superlativa de exciting: This was the ____ trip ever.

Ver resposta

most exciting

Yay!

1:24

Eba!

Let's add this wiggly bit. Vocabulário

1:26

Vamos colocar essa peça ondulada.

Vocabulário

wiggly bit: nome informal para uma peça sinuosa

Wiggly descreve algo com várias pequenas curvas ou uma forma que parece torcer-se de um lado para o outro. É uma palavra mais viva e visual do que dizer apenas curved. Aqui, bit é um substantivo contável e informal que significa uma pequena parte ou peça cujo nome exato não é importante. Assim, this wiggly bit significa “esta pequena peça de aspeto sinuoso”; bit não indica um grau ou uma quantidade pequena neste caso.

Prática

Que expressão descreve melhor, em inglês informal, uma pequena peça de pista com várias curvas de um lado para o outro?

  1. a wiggly bit
  2. a straight bit
  3. a curved bit
Ver resposta

a wiggly bit

And a windmill bit.

1:29

E uma peça de moinho.

The marble will make it go round and round. Gramática

1:31

A bolinha vai fazer ela girar e girar.

Gramática

will make it go: make + objeto + verbo na forma base

A estrutura make + objeto + verbo na forma base indica que alguém ou algo faz o objeto realizar uma ação. Em will make it go, it é o objeto e go está na forma base; por isso, não há to antes de go. Round and round descreve um movimento circular repetido, enquanto will apresenta esse movimento como o resultado esperado.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de make e spin: The strong wind will ____ the pinwheel ____.

Ver resposta

make · spin

Do you want to have a go, George? Intenção

1:36

Você quer tentar, George?

Intenção

Do you want to have a go?: um convite amigável para experimentar

Do you want to have a go? é uma maneira simpática de convidar alguém a experimentar uma atividade ou ter a sua vez. Aqui, have a go significa experimentar ou tentar uma vez. Embora a forma da pergunta consulte o que a outra pessoa quer, sua principal função neste contexto é oferecer a ela uma oportunidade de participar.

Prática

Um amigo está aprendendo a usar seu telescópio. Qual frase é o convite amigável mais natural para ele tentar?

  1. Do you want to have a go?
  2. Do you want to watch me again?
  3. You must have a go.
Ver resposta

Do you want to have a go?

Ready, steady, go!

1:40

Preparar, apontar, já!

It's going down the windmill bit.

1:44

Está descendo pela peça do moinho.

And the wiggly bit.

1:47

E pela peça ondulada.

And there.

1:49

E chegou.

Hooray!

1:51

Viva!

Let's add more bits.

1:55

Vamos colocar mais peças.

Yes, let's make the biggest marble run ever.

1:57

Sim, vamos fazer a maior pista de bolinhas de todas.

Wow!

2:06

Uau!

That looks good, Rebecca. Intenção

2:07

Está ficando bom, Rebecca.

Intenção

That looks good: dar uma opinião positiva sobre o que você vê

Em That looks good, look é um verbo de ligação com o sentido de “parecer com base no que se vê ou analisa”. Good descreve a aparência ou o resultado tal como está sendo apresentado naquele momento. A frase expressa uma aprovação breve e amigável. Ela comunica uma impressão positiva, mas não comprova que algo tenha um gosto bom, funcione corretamente ou tenha passado por uma verificação completa.

Prática

Um amigo decorou um bolo, mas você ainda não o provou. Qual é a resposta mais precisa?

  1. That looks good.
  2. That tastes good.
  3. That sounds good.
Ver resposta

That looks good.

Now it's Richard's turn. Frases

2:09

Agora é a vez do Richard.

Frases

Now it's Richard's turn: dizer quem é o próximo

Now it's Richard's turn usa o padrão It's + nome no possessivo + turn para dizer que Richard é a pessoa que deve agir em seguida. Richard's é a forma possessiva e indica que essa vez é dele. Now marca a passagem da pessoa anterior para a próxima. Aqui, turn é um substantivo que significa a oportunidade de uma pessoa em uma atividade com ordem definida, e não o ato de mudar de direção. Substitua Richard's por outra forma possessiva: It's Maya's turn. It's your turn.

Prática

Use o padrão It's + nome no possessivo + turn. Complete a frase para Mia: Now ____.

Ver resposta

it's Mia's turn

Marble run.

2:12

Pista de bolinhas.

Richard has lots of marbles.

2:13

O Richard tem muitas bolinhas.

Ready, steady, go!

2:16

Preparar, apontar, já!

Look at all the marbles going everywhere. Gramática

2:20

Olhem todas as bolinhas indo para todo lado.

Gramática

Look at + substantivo + -ing para uma ação visível

Look at + substantivo + -ing direciona a atenção de alguém para uma ação que está acontecendo diante de seus olhos. Aqui, all the marbles indica o que deve ser observado, e going everywhere descreve o que as bolinhas de gude estão fazendo. O trecho em -ing não é uma oração completa independente. Ele se liga ao substantivo para descrever uma ação em andamento, por isso o padrão pode ser reutilizado com outras pessoas ou coisas e suas ações visíveis.

Prática

Use a forma em -ing de run para completar a frase: Look at the horses ____ across the field.

Ver resposta

running

I thought I heard your marble run, Peppa. Intenção

2:27

Achei ter ouvido a pista de bolinhas de vocês, Peppa.

Intenção

I thought I heard ... para indicar incerteza sobre um som

I thought I heard ... significa “Pareceu que eu ouvi..., mas não tenho certeza absoluta”. A forma no passado thought situa essa impressão no passado recente e deixa a afirmação menos categórica do que I heard .... Isso não significa automaticamente que a pessoa estava errada. A expressão também pode explicar por que ela veio verificar algo ou entrou na conversa.

Prática

Escolha a frase mais adequada: Você ouviu um som fraco no andar de cima, mas não tem certeza do que era.

  1. I did not hear anything upstairs.
  2. I thought I heard something upstairs.
  3. I definitely heard something upstairs.
Ver resposta

I thought I heard something upstairs.

Can I join in? Verbos frasais

2:30

Posso participar?

Verbos frasais

join in: participar de uma atividade

Join in significa começar a participar de uma atividade que outras pessoas já estão fazendo. Em Can I join in?, a atividade fica clara pela situação, por isso não precisa ser mencionada. Can I ...? transforma a frase em um pedido educado de permissão para participar. A expressão pode ser usada com jogos, conversas, músicas e outras atividades compartilhadas.

Prática

Complete o pedido com join e a partícula usada para participar de uma atividade que já está acontecendo: The others are playing a card game. Can I ____?

Ver resposta

join in

Yes Daddy.

2:32

Sim Papai.

Oh, goody! Vocabulário

2:33

Oh, que bom!

Vocabulário

Oh, goody!: uma exclamação infantil de alegria

Oh, goody! é uma exclamação de alegria e expectativa. A pessoa fica contente porque algo divertido vai acontecer ou porque recebeu uma boa notícia. Aqui, goody funciona como uma interjeição. Não é o adjetivo good nem o substantivo goody, que pode significar uma guloseima ou um pequeno presente. A expressão faz com que a empolgação soe infantil ou intencionalmente brincalhona.

Prática

Uma criança descobre que uma viagem incluirá uma visita a um parque temático. Qual reação expressa naturalmente uma alegria brincalhona e empolgada?

  1. Never mind.
  2. Oh, goody!
  3. What a pity.
Ver resposta

Oh, goody!

Let's make it bigger.

2:34

Vamos fazê-la maior.

Daddy Pig loves building the marble run.

2:36

O Papai Pig adora construir a pista de bolinhas.

Ah, there are no more bits of marble run left in the box. Gramática

2:39

Ah, não tem mais peças da pista de bolinhas sobrando na caixa.

Gramática

There are no more ... left in the box: não há mais ... na caixa

Aqui, There are no more + substantivo no plural + left indica que a quantidade chegou a zero: não resta nenhum item. Left aparece depois do substantivo e significa “restante”, não a direção “esquerda”. There are concorda com o substantivo plural bits. A expressão de lugar no final, in the box, mostra onde a pessoa procurou ou esperava encontrar as peças. Essa estrutura pode ser reutilizada com qualquer objeto contável que tenha acabado.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura que indica que não resta nenhuma toalha limpa: There are ____ clean towels ____ in the cupboard.

Ver resposta

no more · left

Never mind, we can use other things. Intenção

2:45

Não faz mal, nós podemos usar outras coisas.

Intenção

Never mind: minimizar um problema e seguir em frente

Nesta frase, Never mind significa “Esse pequeno problema não tem importância”. A expressão reduz a importância da falta de peças e faz a alternativa seguinte soar calma e positiva. Never mind pode funcionar como uma resposta completa. O padrão Never mind, we can ... é útil quando um pequeno plano falha e você quer tranquilizar as pessoas antes de sugerir o próximo passo. É uma expressão fixa, não uma ordem literal com o verbo mind.

Prática

As mesas externas estão ocupadas, mas há uma mesa disponível dentro. Qual resposta trata isso naturalmente como um pequeno problema e sugere o próximo passo?

  1. We must wait for an outdoor table.
  2. Please tell me why every table is full.
  3. Never mind. We can sit inside.
Ver resposta

Never mind. We can sit inside.

Like this jigsaw.

2:48

Como este quebra-cabeça.

And this doll's house.

2:51

E esta casa de bonecas.

We want it even bigger Daddy. Gramática

2:54

Nós queremos ela ainda maior, Papai.

Gramática

want it even bigger: want + objeto + even + comparativo

Want + objeto + adjetivo descreve o estado que você quer que o objeto tenha. Want it bigger significa que você quer aumentar o tamanho dele. Even vem imediatamente antes do comparativo bigger para reforçar a comparação: significa “ainda maior” ou “maior do que é agora ou do que está no plano atual”. Aqui, even não tem o sentido de “até” usado para algo surpreendente ou um caso extremo.

Prática

Qual frase indica que algo já é grande, mas você quer que aumente ainda mais?

  1. We want it even bigger.
  2. We want it very big.
  3. We even want it big.
Ver resposta

We want it even bigger.

I'll go and see if there's anything in the office we could use. Gramática

2:57

Eu vou ver se tem alguma coisa no escritório que a gente possa usar.

Gramática

see if there's anything ... we could use: verificar se há algo adequado

See if + oração significa “verificar ou descobrir se...”. O falante vai investigar uma possibilidade, não apenas olhar para alguma coisa. Anything é natural na oração com if porque ainda não se sabe se existe algum objeto adequado. We could use é uma oração relativa que modifica anything; o pronome relativo that foi omitido. Could expressa uma possível utilidade ou adequação —algo que talvez sirva para aquele objetivo—, e não uma ação no passado.

Prática

Complete a frase usando see if seguido da forma contraída de there is: I'll ____ a quiet room we could use.

Ver resposta

see if there's

Aha!

3:03

Aha!

Look Daddy, we've added some more bits and bobs. Figurado

3:06

Olha Papai, nós colocamos mais algumas coisinhas.

Figurado

some more bits and bobs: mais algumas coisinhas variadas

“Bits and bobs” é uma expressão britânica informal para um grupo variado de objetos pequenos que não são importantes o bastante para serem nomeados um por um. Em “some more bits and bobs”, “some more” indica itens adicionais. Entenda “bits and bobs” como uma expressão fixa, não como nomes de objetos separados.

Prática

O que “some more bits and bobs” significa nesta frase?

  1. mais algumas coisas pequenas e variadas
  2. duas pessoas chamadas Bit e Bob
  3. várias peças de máquina especificadas com precisão
Ver resposta

mais algumas coisas pequenas e variadas

Very good.

3:10

Muito bom.

And I've found these tubes to make a tunnel. Gramática

3:11

E eu encontrei estes tubos para fazer um túnel.

Gramática

tubes to make a tunnel: um infinitivo que indica finalidade

Em “tubes to make a tunnel”, a expressão no infinitivo “to make a tunnel” descreve a finalidade de “tubes”: os tubos podem ser usados para fazer um túnel. A estrutura substantivo + to + verbo na forma base costuma indicar para que um objeto serve, como em “a key to open the door”. Ela não significa que os próprios tubos estejam prestes a realizar a ação.

Prática

Complete a frase com uma expressão de finalidade de quatro palavras usando “store” e “these toys”: I need a box ____.

Ver resposta

to store these toys

Wow, the marble will go all around the room. Frases

3:14

Uau, a bolinha vai dar a volta no quarto todo.

Frases

go all around the room: percorrer todo o espaço

Nesta frase, go all around the room descreve o trajeto da bolinha de gude como se estendendo ao redor de todo o cômodo ou passando por várias partes dele. All intensifica around e destaca uma cobertura ampla ou completa. A expressão não significa apenas ir para algum lugar perto do cômodo. Dependendo do formato real do trajeto, ele pode dar uma volta completa no cômodo ou passar por várias áreas dele.

Prática

Qual frase indica que um trajeto se estende ao redor do lago inteiro?

  1. The path stops near the lake.
  2. The path goes all around the lake.
  3. The path goes straight to the lake.
Ver resposta

The path goes all around the lake.

This is the biggest marble run ever.

3:18

Esta é a maior pista de bolinhas de todas.

Let's try it out. Verbos frasais

3:23

Vamos testar.

Verbos frasais

Let's try it out: testar algo na prática

Try something out significa usar ou testar algo na prática para ver como funciona ou se você gosta. Let's try it out é uma sugestão para que quem fala e as outras pessoas testem aquilo que acabou de ser mencionado. Try out é separável. Com um substantivo, tanto try the new game out quanto try out the new game são possíveis. Com um pronome, ele deve ficar no meio: try it out, e não try out it. Out faz parte do verbo frasal e não significa do lado de fora.

Prática

Você quer usar try out com o sentido de testar uma ferramenta nova. Qual frase é natural e coloca o pronome corretamente?

  1. Let's try out it before the meeting.
  2. Let's try it outside before the meeting.
  3. Let's try it out before the meeting.
Ver resposta

Let's try it out before the meeting.

Oh, can I go first? Intenção

3:25

Oh, posso ir primeiro?

Intenção

Can I go first?: pedir para ser o primeiro

Can I go first? serve para pedir permissão para ser a primeira pessoa a agir numa atividade. Em go first, go significa «fazer a sua vez ou começar», e não «ir a outro lugar». A estrutura Can I ...? transforma a preferência num pedido, em vez de um anúncio, por isso a pessoa está a pedir a concordância dos outros.

Prática

Três pessoas vão participar à vez. Você quer permissão para ser a primeira. O que deve dizer?

  1. Can I go first?
  2. I'm going first.
  3. Can I go next?
Ver resposta

Can I go first?

Okay Daddy, you have to put the marble in there. Gramática

3:27

Ok Papai, você tem que colocar a bolinha ali.

Gramática

You have to put ...: indicar uma etapa obrigatória

O padrão have to + verbo na forma base indica que uma ação é obrigatória por causa de uma regra, de um processo ou de uma necessidade prática. Aqui, you have to put ... informa ao pai o passo necessário para a atividade: colocar a bolinha de gude no lugar indicado. Nesse padrão, have não significa «possuir». Depois de have to, usa-se a forma base do verbo: have to put, have to press e have to wait.

Prática

Use have to e press para completar a etapa obrigatória: Before the machine starts, you ____ the green button.

Ver resposta

have to press

Ready, steady, go!

3:30

Preparar, apontar, já!

The marble is going all around the room.

3:34

A bolinha está indo por todo o quarto.

It's going all around the world. Figurado

3:38

Está dando a volta ao mundo.

Figurado

all around the world como exagero bem-humorado

Nesta cena, all around the world exagera a distância e a quantidade de lugares que a bolinha de gude parece percorrer. Ela ainda está se movendo dentro de casa, portanto a frase não descreve uma viagem real ao redor do mundo. Em outros contextos, a expressão pode descrever um alcance mundial literal, mas uma narrativa descontraída muitas vezes aumenta um pequeno acontecimento para dar ênfase. Observe a situação para decidir se esse alcance é real ou bem-humorado.

Prática

Nesta cena, o que all around the world significa?

  1. A bolinha de gude está sendo enviada para vários países.
  2. A bolinha de gude está completando uma volta inteira ao redor da Terra.
  3. A pessoa está exagerando de forma descontraída a distância que a bolinha de gude percorre.
Ver resposta

A pessoa está exagerando de forma descontraída a distância que a bolinha de gude percorre.

There it goes. Discurso

3:42

Lá vai ela.

Discurso

There it goes. como comentário ao vivo sobre um movimento

There it goes. é um comentário imediato feito quando algo começa a se mover, continua seu percurso ou se afasta. Equivale aproximadamente a: “Olha, está se movendo agora”. Aqui, there direciona a atenção do ouvinte para o movimento que acontece diante dele; não é apenas uma palavra de lugar. A frase mantém o comentário sincronizado com a ação, algo comum em jogos, corridas, demonstrações e narrações ao vivo.

Prática

Um foguete de brinquedo acabou de decolar e está se afastando enquanto você e um amigo observam. Qual comentário ao vivo combina melhor?

  1. Here it comes!
  2. There it is!
  3. There it goes!
Ver resposta

There it goes!

Dinosaur!

3:49

Dinossauro!

Where's it going now?

3:52

Para onde ela está indo agora?

The marble has rolled out of the bedroom, Frases

3:54

A bolinha rolou para fora do quarto,

down the stairs,

3:56

desceu a escada,

through the hallway,

3:58

passou pelo corredor,

and into the front room.

4:00

e entrou na sala.

Frases

rolled out of ... down ... through ... into ...: descrever um percurso passo a passo

Depois de rolled, quatro expressões de percurso descrevem, em ordem, um único movimento contínuo. out of indica a passagem de dentro do quarto para fora; down indica o movimento pelas escadas em direção a um ponto mais baixo; through indica a passagem pelo corredor; e into indica a entrada na sala de estar. A ordem das expressões permite reconstruir o percurso da bolinha passo a passo. Essas preposições não são intercambiáveis, pois cada uma descreve uma relação espacial diferente.

Prática

Complete o percurso com as palavras de trajetória. O carrinho começa dentro da garagem, sai dela, desce até o fim da rampa, atravessa o túnel de uma ponta à outra e termina dentro do galpão: The toy car rolled ____ the garage, ____ the ramp, ____ the tunnel, and ____ the shed.

Ver resposta

out of · down · through · into

The whole house is a marble run. Figurado

4:02

A casa inteira é uma pista de bolinhas.

Figurado

The whole house is a marble run: metáfora direta com A is B

Aqui, is não indica a identidade literal da casa. A palavra cria uma metáfora: como a bolinha percorre muitas partes da casa, a casa inteira é descrita como se fosse uma grande pista de bolinhas de gude. A estrutura A is B pode criar uma metáfora direta quando A não é literalmente B. Ela destaca uma semelhança relevante na situação atual, por isso o contexto mostra se is declara um fato ou cria uma imagem.

Prática

Qual frase usa is ou was para criar uma metáfora da mesma forma?

  1. During the sale, the shop was a zoo.
  2. The shop was beside the zoo.
  3. The shop sold toy animals.
Ver resposta

During the sale, the shop was a zoo.

It's bouncing everywhere.

4:05

Está pulando por todo lugar.

Oh,

4:12

Oh,

Goldie the fish.

4:12

Goldie, o peixinho.

Got you! Intenção

4:16

Te peguei!

Intenção

Got you!: pegar ou amparar alguém

Aqui, Got you! significa “Peguei você” ou “Estou segurando você em segurança”. É uma resposta oral curta, dita no momento em que alguém pega ou ampara uma pessoa ou coisa. As mesmas palavras também podem significar “Entendi”, portanto é a ação física que determina o sentido nesta frase.

Prática

Um adulto pega uma criança que está prestes a cair e diz Got you!. O que isso significa aqui?

  1. Quem fala terminou de conversar com a criança.
  2. Quem fala está segurando a criança em segurança.
  3. Quem fala entendeu a explicação da criança.
Ver resposta

Quem fala está segurando a criança em segurança.

Hooray!

4:16

Viva!

What was all that noise? Intenção

4:19

O que foi todo esse barulho?

Intenção

What was all that noise?: all that para enfatizar uma barulheira

Em What was all that noise?, all that trata os sons como uma única sequência perceptível e enfatiza como ela pareceu alta, prolongada ou perturbadora. A expressão não conta ruídos separados. A pergunta geralmente quer saber mais do que “Que som foi esse?”. Normalmente significa “O que aconteceu para causar toda essa confusão?” e pode demonstrar surpresa, preocupação ou irritação.

Prática

Complete a pergunta com a expressão exata que enfatiza uma confusão perceptível: What was ____?

Ver resposta

all that noise

It was the noise of the biggest marble run ever.

4:21

Foi o barulho da maior pista de bolinhas de todas.