Este galpão abandonado pode acabar com o mundo: material de estudo de inglês

This is the Tekoi test range,

Este é o campo de testes de Tekoi,

or at least it once was. Intenção

ou pelo menos já foi.

The site is long abandoned now,

O local agora está abandonado há muito tempo,

but it once served a vital purpose,

mas um dia serviu a um propósito vital,

a military purpose.

um propósito militar.

And the work done at Tekoi

E o trabalho feito em Tekoi

is still out in the world today. Figurado

ainda está presente no mundo hoje.

Constructed during the Cold War,

Construído durante a Guerra Fria,

at the entrance to the facility

na entrada da instalação

is a warning sign in Russian.

há um aviso em russo.

But this is not the former Soviet Union.

Mas esta não é a antiga União Soviética.

This is the great state of Utah,

Este é o grande estado de Utah,

where in Skull Valley,

onde, no Skull Valley,

Tekoi resides.

Tekoi reside.

Much of what happened on site was classified,

Grande parte do que aconteceu no local era confidencial,

and equipment and documents were removed.

e equipamentos e documentos foram removidos.

But what remains is enough

Mas o que resta é suficiente

to piece together the story of Tekoi. Verbos frasais

para reconstruir a história de Tekoi.

The paperwork left behind

A papelada deixada para trás

bears the logo of Hercules Incorporated. Frases

traz o logotipo da Hercules Incorporated.

Hercules got its start in the late 1800s Frases

A Hercules teve seu início no final da década de 1800

with a patent improving on dynamite Verbos frasais

com uma patente que aprimorava a dinamite

the creator named Hercules Powder,

que o criador chamou de Hercules Powder,

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

e começou a fabricar o novo explosivo nos arredores de São Francisco

in a company town that would outlive the company, Cultura

em uma cidade da empresa que sobreviveria a ela,

Hercules, California.

Hercules, Califórnia.

Chemical manufacturing at the turn of the century Frases

A fabricação de produtos químicos na virada do século

was dangerous,

era perigosa,

and about 60 people would die Gramática

e cerca de 60 pessoas morreriam

in several explosions over the years.

em várias explosões ao longo dos anos.

Hercules made many chemical products,

A Hercules produziu muitos produtos químicos,

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

mas sua pólvora sem fumaça fez a empresa crescer rapidamente

to become a vital United States military supplier

para se tornar uma fornecedora militar vital dos Estados Unidos

during the World Wars.

durante as Guerras Mundiais.

As the poster said,

Como o cartaz dizia,

Hercules men and women in the war,

homens e mulheres da Hercules na guerra,

keep 'em shooting.

mantenham-nos atirando.

The Cold War came next

Em seguida veio a Guerra Fria

and brought with it a new weapon, Frases

e trouxe consigo uma nova arma,

the intercontinental ballistic missile

o míssil balístico intercontinental

tipped with a nuclear warhead. Vocabulário

equipado com uma ogiva nuclear.

Now one country could destroy another remotely,

Agora, um país podia destruir outro remotamente,

and the only defense

e a única defesa

was a credible threat of retaliation. Frases

era uma ameaça crível de retaliação.

This drew the United States and the Soviet Union Frases

Isso arrastou os Estados Unidos e a União Soviética

into an arms race,

para uma corrida armamentista,

building more and better nuclear weapons

construindo mais e melhores armas nucleares

each year.

a cada ano.

Technological development

O desenvolvimento tecnológico

led to solid fuel rocket motors.

levou aos motores de foguete de combustível sólido.

Unlike earlier liquid based missiles,

Diferentemente dos mísseis anteriores de base líquida,

which had to be launched out in the open

que precisavam ser lançados a céu aberto

and were slow to fuel,

e demoravam a ser abastecidos,

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

os novos motores permitiram que os mísseis nucleares ficassem ocultos.

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

Os campos de milho da América cresceriam para conter 1.000 silos subterrâneos,

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

cada um pronto com um míssil Minuteman de lançamento rápido em seu interior.

But ground silos are in fixed locations,

Mas os silos terrestres ficam em locais fixos,

and once discovered Gramática

e, uma vez descobertos,

cannot be moved.

não podem ser movidos.

Nuclear bombers are mobile,

Os bombardeiros nucleares são móveis,

but planes can be found by radar.

mas os aviões podem ser encontrados por radar.

However,

No entanto,

submarines can hide in the sea,

os submarinos podem se esconder no mar,

difficult to find.

sendo difíceis de encontrar.

So the United States developed the Ohio class submarine,

Assim, os Estados Unidos desenvolveram o submarino da classe Ohio,

the largest yet built,

o maior construído até então,

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

para carregar um novo míssil nuclear Trident de combustível sólido.

The United States ordered 24 Ohios to be built,

Os Estados Unidos encomendaram a construção de 24 Ohios,

each with a maximum complement of 24 Tridents. Vocabulário

cada um com um complemento máximo de 24 Tridents.

Each Trident carried up to 14 warheads,

Cada Trident carregava até 14 ogivas,

a combined maximum delivery potential

um potencial máximo combinado de entrega

of more than 8,000 nuclear bombs.

de mais de 8.000 bombas nucleares.

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike Notas

Assim, se os Estados Unidos e seus Minutemen fossem destruídos em um primeiro ataque

and all her aircraft shot down, Verbos frasais

e todas as suas aeronaves abatidas,

there would still be more than enough Tridents launching

ainda haveria Tridents suficientes sendo lançados

from the hidden deep

das profundezas ocultas

to safely assure mutual destruction. Cultura

para garantir com segurança a destruição mútua.

Which brings us back Discurso

O que nos traz de volta

to Hercules and Tekoi.

à Hercules e a Tekoi.

For as the bullet in a round Gramática

Pois, assim como a bala de um cartucho

needs powder to hit a target,

precisa de pólvora para atingir um alvo,

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

a ogiva nuclear de um míssil Trident

need its solid fuel motor.

também precisa de seu motor de combustível sólido.

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

A Hercules fabricou os motores em uma fábrica chamada Bacchus West em Magna, Utah,

and brought them to Tekoi for testing.

e os levou para Tekoi para testes.

The large concrete cubes still here

Os grandes cubos de concreto que ainda estão aqui

are thrust blocks. Cultura

são blocos de empuxo.

Their purpose to be an immovable object

O propósito deles era ser um objeto inamovível

for a missile motor to push against

contra o qual o motor de um míssil pudesse empurrar

during test firing.

durante o teste de disparo.

Each motor needed to be individually calibrated,

Cada motor precisava ser calibrado individualmente,

hitting a target a quarter of the world away Frases

pois atingir um alvo a um quarto de distância do mundo

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

viajando a Mach 20 é um assunto de precisão.

So once in place against the thrust block,

Então, uma vez no lugar contra o bloco de empuxo,

technicians would connect sensors to the motor

os técnicos conectavam sensores ao motor

to measure heat and pressure.

para medir o calor e a pressão.

And those sensors connected via underground cables

E esses sensores eram conectados via cabos subterrâneos

to instrument bunkers

a bunkers de instrumentos

where engineers would record the results

onde os engenheiros registravam os resultados

with state of the art 1970s computer assistance. Figurado

com o auxílio de computadores de última geração da década de 1970.

Set up for each test

A preparação para cada teste

could take a week or more.

podia levar uma semana ou mais.

So the motor and engineers and equipment

Portanto, o motor, os engenheiros e o equipamento

had to be protected from the elements. Frases

tinham que ser protegidos das intempéries.

But a missile can't be fired inside a building

Mas um míssil não pode ser disparado dentro de um prédio

without melting the structure around it Gramática

sem derreter a estrutura ao seu redor

and invalidating the test.

e invalidar o teste.

To solve this,

Para resolver isso,

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

os edifícios em Tekoi foram construídos sobre trilhos,

so they could be pulled back before firing Verbos frasais

para que pudessem ser recuados antes do disparo

and also give the nearby camera houses Frases

e também dar às casas de câmeras próximas

a clear view of the test.

uma visão clara do teste.

This will be the firing of D5 second stage

Este será o disparo do segundo estágio do D5

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250.

Minus 10,

Menos 10,

9, 8,

9, 8,

7, 6,

7, 6,

5, 4,

5, 4,

3, 2,

3, 2,

1, 0.

1, 0.

We have ignition.

Temos ignição.

Hercules did improve on safety Gramática

A Hercules realmente melhorou na segurança

since its start in California

desde seu início na Califórnia,

a hundred years earlier.

cem anos antes.

The large poles around each test site

Os grandes postes ao redor de cada local de teste

are lightning rods

são para-raios

to divert strikes from the area's numerous storms

para desviar os raios das numerosas tempestades da área

and to prevent explosions.

e evitar explosões.

Nonetheless, Discurso

Mesmo assim,

one man was killed at Tekoi.

um homem morreu em Tekoi.

In 1984,

Em 1984,

crushed beneath a motor

esmagado sob um motor

that came loose during securement Frases

que se soltou durante a fixação

to the test block.

ao bloco de teste.

An accident

Um acidente

for which the United States Occupational Safety and Health Administration Cultura

pelo qual a Administração de Segurança e Saúde Ocupacional dos Estados Unidos

fined Hercules $640.

multou a Hercules em $640.

The end of the 1980s

O final da década de 1980

was the beginning of the end for Hercules. Figurado

foi o começo do fim para a Hercules.

The United States had been slowing production of nuclear warheads Gramática

Os Estados Unidos vinham reduzindo a produção de ogivas nucleares

and needed fewer missiles to carry them.

e precisavam de menos mísseis para transportá-las.

Tekoi was used less as a testing site Gramática

Tekoi passou a ser usado menos como um local de testes

and more as a storage location

e mais como um local de armazenamento

as military contracts dried up, Verbos frasais

à medida que os contratos militares secavam,

leading to hundreds of layoffs Gramática

levando a centenas de demissões

in the early 1990s.

no início da década de 1990.

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, Gramática

Embora os Estados Unidos não precisassem mais da instalação para produção estratégica,

it was still strategically useful in a different way,

ela ainda era estrategicamente útil de uma forma diferente,

politics.

a política.

In 1991,

Em 1991,

the United States and the Soviet Union signed START, Cultura

os Estados Unidos e a União Soviética assinaram o START,

the Strategic Arms Reduction Treaty,

o Tratado de Redução de Armas Estratégicas,

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

onde ambos concordaram em reduzir o tamanho de seus arsenais nucleares.

Because, of course,

Porque, claro,

neither country was just going to take the word of the other, Figurado

nenhum dos países iria simplesmente confiar na palavra do outro,

numerous trust but verify policies Cultura

inúmeras políticas de 'confie, mas verifique'

were put into place. Frases

foram implementadas.

For example,

Por exemplo,

both sides disabling their long-range bombers

ambos os lados desativando seus bombardeiros de longo alcance

out in the open Figurado

a céu aberto

for the others' satellites to see. Gramática

para os satélites do outro verem.

And each country picked weapon production sites

E cada país escolheu locais de produção de armas

the other could inspect.

que o outro pudesse inspecionar.

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

Os Estados Unidos forneceram uma lista de dezenas de locais para os soviéticos,

one of which was the Tekoi test range, Gramática

um dos quais era o campo de testes de Tekoi,

and is why the sign in Russian Gramática

e é por isso que a placa em russo

is at the entrance.

está na entrada.

Temporary housing for the inspection team

Alojamentos temporários para a equipe de inspeção

was built in the Soviet Union

foram construídos na União Soviética

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls Vocabulário

para garantir que os americanos não tivessem instalado escutas nas paredes

or tampered with the equipment Verbos frasais

ou adulterado o equipamento,

and transported to Utah,

e transportados para Utah,

forming a small Soviet outpost in Magna.

formando um pequeno posto avançado soviético em Magna.

The flags of which had to be changed

Cujas bandeiras tiveram que ser trocadas

after the Soviet Union dissolved

depois que a União Soviética foi dissolvida

and inspection duties fell to the Russian Federation. Frases

e as funções de inspeção passaram para a Federação Russa.

Tekoi limped on during the inspection period. Figurado

Tekoi capengou durante o período de inspeções.

But in 1995,

Mas em 1995,

with too many cancelled contracts,

com muitos contratos cancelados,

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, Verbos frasais

a então falida Hercules Incorporated se colocou à venda,

acquired by Alliant Techsystems,

sendo adquirida pela Alliant Techsystems,

an American aerospace, defense,

uma empresa americana do setor aeroespacial, defesa

and sporting goods company.

e de artigos esportivos.

In 1999,

Em 1999,

the lease on this land expired.

o arrendamento desta terra expirou.

Alliant Techsystems did not renew,

A Alliant Techsystems não o renovou,

and control of the Tekoi test range

e o controle do campo de testes de Tekoi

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, Vocabulário

foi revertido para a Reserva Indígena de Skull Valley,

within the borders of which Tekoi sits. Gramática

dentro das fronteiras da qual Tekoi está localizada.

Though Tekoi operates no more, Vocabulário

Embora Tekoi não opere mais,

its work lives on. Verbos frasais

seu trabalho continua vivo.

220 Trident nuclear missiles

220 mísseis nucleares Trident

are still actively deployed,

ainda estão ativamente mobilizados,

waiting with their solid fuel motors

aguardando com seus motores de combustível sólido

calibrated here at Tekoi,

calibrados aqui em Tekoi,

to assure mutual destruction.

para garantir a destruição mútua.