Por que a Índia AMA este Teclado??: material de estudo de inglês

Linus Tech Tips

Dificuldade de aprendizagem
1.096 palavras 173 pal./min

Descrição do vídeo: A análise acompanha o TVS Gold, do gabinete inspirado no Model M e do layout indiano à troca dos switches Cherry por Kailh, ao aumento de preço e ao seu valor diante de novos concorrentes econômicos. Principais pontos de inglês: 1. Entenda “get your hands on” como a expressão informal para conseguir algo difícil de encontrar, não para tocá-lo literalmente. 2. Use “took some design cues from” quando um produto adota elementos reconhecíveis de outro sem ser uma cópia exata. 3. Compreenda “in its own right.” ao reconhecer o mérito próprio de um produto apesar da pior relação custo-benefício e da concorrência mais forte.

Nesta lição

Shortly after we posted our model M keyboard video,

0:00

Pouco depois de postarmos nosso vídeo do teclado Model M,

we received a ton of requests to review what some have called the model M of India,

0:03

recebemos um monte de pedidos para analisar o que alguns chamam de o Model M da Índia,

the TVS Gold.

0:11

o TVS Gold.

It's a durable value mechanical keyboard with Cherry switches,

0:13

É um teclado mecânico durável e barato com switches Cherry,

sort of, that's been around for many years and can be found all over India,

0:17

ou quase, que existe há muitos anos e pode ser encontrado por toda a Índia,

in banks, offices, or uncle's den.

0:22

em bancos, escritórios, ou no escritório do seu tio.

Unfortunately,

0:25

Infelizmente,

it is not that easy to get your hands on in Canada. Figurado

0:26

não é tão fácil colocar as mãos nele no Canadá.

Figurado

Get your hands on: conseguir algo com esforço

Get your hands on something é uma expressão idiomática que significa conseguir obter algo ou ter acesso a algo, muitas vezes quando isso é raro ou difícil de encontrar. Hands não tem sentido literal aqui. Nesta frase, a expressão destaca o esforço e a dificuldade envolvidos em conseguir o item, e não apenas tocá-lo.

Prática

Na frase “The tickets sold out quickly, but Maya finally got her hands on one,” o que significa “got her hands on one”?

  1. Ela tocou um ingresso com as duas mãos.
  2. Ela conseguiu obter um ingresso.
  3. Ela escondeu um ingresso de todos.
Ver resposta

Ela conseguiu obter um ingresso.

So we embarked on a months-long journey, Frases

0:29

Então embarcamos em uma jornada de meses,

Frases

Embarked on a months-long journey: iniciar um processo importante

Embark on significa começar uma atividade importante, exigente ou prolongada. É mais formal e narrativo do que start, por isso embarked on apresenta o processo como uma iniciativa com um propósito. Aqui, journey é metafórico: trata-se de um processo com etapas, não necessariamente de uma viagem real. Months-long é um adjetivo composto com hífen antes de journey e significa “que dura vários meses”.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “começou uma iniciativa importante”: After months of planning, the team ____ a year-long research project.

Ver resposta

embarked on

including the help of the extended family members of one of our viewers,

0:31

incluindo a ajuda de familiares distantes de um dos nossos espectadores,

to actually get one.

0:36

para finalmente conseguirmos um.

But with changes in quality and price and competition from China,

0:38

Mas com as mudanças de qualidade e preço, e a concorrência da China,

is the TVS Gold as good a deal as it used to be? Gramática

0:44

o TVS Gold ainda é um negócio tão bom quanto costumava ser?

Gramática

as good a deal as ... used to be: se ainda vale tanto a pena quanto antes

A frase usa o padrão as + adjetivo + a/an + substantivo contável no singular + as. Aqui, good descreve deal, por isso o artigo aparece depois do adjetivo: as good a deal as. It used to be estabelece a versão passada do produto como ponto de comparação. A pergunta é se o produto ainda oferece um valor igualmente bom, e não apenas se ele é bom.

Prática

Complete a comparação com o padrão que inclui o substantivo: "After the price increase, is this laptop ____ it was last year?"

Ver resposta

as good a deal as

Let's find out.

0:48

Vamos descobrir.

Speaking of Gold,

0:50

Falando em Gold (Ouro),

Private Internet Access,

0:51

Private Internet Access,

it's Gold.

0:52

é Ouro.

But not like expensive like Gold,

0:54

Mas não tão caro quanto Ouro,

it's just really good like Gold.

0:55

é apenas realmente bom como Ouro.

Uh Go get it.

0:58

Uh, vai lá e assina.

It protects you when you're online.

0:59

Ela te protege quando você está online.

So here I've got an original Model M from 1986

1:08

Então, aqui eu tenho um Model M original de 1986

and a TVS Gold from June 2018.

1:12

e um TVS Gold de junho de 2018.

Now,

1:15

Agora,

it's pretty obvious that the TVS Gold took some design cues from the Model M, Frases

1:15

é bem óbvio que o TVS Gold pegou algumas inspirações de design do Model M,

Frases

took some design cues from: influência de design reconhecível

To take design cues from something significa aproveitar ideias ou características reconhecíveis de outro design. Nesta frase, took situa a influência no passado, e some indica que apenas alguns elementos estão sendo comparados. A expressão é mais neutra do que copied. Ela aponta uma influência visível sem afirmar automaticamente que todo o design foi duplicado ou que houve plágio.

Prática

Em uma análise neutra de produto, qual frase diz que uma cadeira nova aproveita características reconhecíveis de uma cadeira antiga sem acusar diretamente o fabricante de copiar?

  1. The new chair is exactly the same as the classic model.
  2. The new chair takes some design cues from the classic model.
  3. The new chair queues behind the classic model.
Ver resposta

The new chair takes some design cues from the classic model.

like the lock lights,

1:21

como as luzes de trava,

for example.

1:22

por exemplo.

They are identical.

1:23

Elas são idênticas.

But there are some notable differences, though,

1:25

Mas há algumas diferenças notáveis, no entanto,

like this ridge for example,

1:28

como essa crista, por exemplo,

that you can use to hold a pencil or even two pencils.

1:29

que você pode usar para segurar um lápis ou até dois.

Also,

1:35

Além disso,

the plastics themselves are pretty different.

1:35

os plásticos em si são bem diferentes.

Now Model Ms were made with durable high-quality plastics including PBT keycaps.

1:38

Os Model Ms eram feitos com plásticos duráveis de alta qualidade, incluindo teclas PBT.

By contrast, Discurso

1:43

Em contraste,

both the keycaps and the chassis of the TVS Gold are made of the more common ABS plastic,

1:44

tanto as teclas quanto o chassi do TVS Gold são feitos do plástico ABS mais comum,

Discurso

By contrast, para introduzir uma comparação clara

By contrast é um conector que indica que a nova informação difere de um ponto anterior comparável. Aqui, ele muda o foco dos materiais do Model M para o material diferente e mais comum do TVS Gold. Ele organiza as informações em vez de unir gramaticalmente as duas frases. No início de uma frase ou oração, normalmente vem seguido de vírgula.

Prática

A frase anterior diz que um teclado usa teclas duráveis de PBT. Qual início apresenta melhor uma nova frase dizendo que outro teclado usa o plástico ABS mais comum?

  1. In spite of,
  2. By contrast,
  3. As a result,
Ver resposta

By contrast,

which can get that kind of that polished shiny look over time from the oils in your hands.

1:50

que pode ficar com aquele aspecto polido e brilhante com o tempo devido à oleosidade das suas mãos.

So we were able to confirm this with a quick acetone test.

1:55

E nós conseguimos confirmar isso com um rápido teste com acetona.

Going further,

1:59

Indo mais fundo,

we can also see that the white lettering is coming off, Verbos frasais

2:00

também podemos ver que as letras brancas estão saindo,

Verbos frasais

coming off: desprender-se de uma superfície

Em coming off, come off significa que as letras estão se desprendendo da superfície das teclas. O sujeito é o material que está se separando, portanto nenhuma pessoa ou ferramenta é mencionada como responsável pela remoção. Esse phrasal verb pode descrever tinta, etiquetas, revestimentos ou sujeira saindo de uma superfície. A forma contínua coming off é usada porque a mudança está acontecendo agora ou está visivelmente em andamento.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “separar-se de uma superfície”: The old label is starting to ____ the jar.

Ver resposta

come off

even though the letter outline remains. Gramática

2:03

mesmo que o contorno da letra permaneça.

Gramática

even though para um forte contraste entre fatos

Even though introduz uma concessão: apresenta um fato que faz a oração principal parecer surpreendente. Aqui, as letras brancas estão se soltando, mas o contorno continua presente; os dois fatos são tratados como verdadeiros ao mesmo tempo. Use even though + uma oração completa quando um fato real contrasta claramente com outro. A palavra even dá mais ênfase a esse contraste.

Prática

Escolha a frase que usa even though para mostrar um contraste entre dois fatos.

  1. The picnic continued because it started to rain.
  2. The picnic will continue even if it starts to rain.
  3. The picnic continued even though it started to rain.
Ver resposta

The picnic continued even though it started to rain.

That's because the legend on the TVS Gold is laser etched, Vocabulário

2:05

Isso acontece porque a gravação no TVS Gold é feita a laser,

which essentially means that it's got a groove burned in the top of the keycap,

2:09

o que essencialmente significa que tem um sulco queimado no topo da tecla,

Vocabulário

laser etched para uma marca feita a laser na superfície

Laser etched significa que a marca foi feita com um laser que modifica a superfície. Nesta frase, o laser queimou um sulco raso na tecla, portanto a legenda não é apenas uma camada de tinta impressa por cima. A expressão descreve como a marca foi feita, e não a durabilidade de todos os materiais nela. O preenchimento colorido colocado no sulco ainda pode se desgastar enquanto o contorno gravado permanece.

Prática

Qual frase descreve uma marca gravada a laser?

  1. The serial number is laser etched into the metal case.
  2. The serial number appears only in the software menu.
  3. The serial number is printed on a removable paper label.
Ver resposta

The serial number is laser etched into the metal case.

but in this case,

2:13

mas, neste caso,

it's filled in with a colorant.

2:14

ele é preenchido com um corante.

So this kind of lettering isn't the most durable, Intenção

2:16

Então, esse tipo de gravação não é o mais durável,

Intenção

“isn't the most durable” como crítica suavizada

“Not the most + adjective” é uma maneira suave de fazer um comentário negativo. Em termos gramaticais, é um superlativo negado usado para atenuar a crítica. Aqui, “isn't the most durable” sugere que a inscrição pode se desgastar antes que uma opção mais resistente. Isso não coloca literalmente a inscrição em último lugar em uma classificação de durabilidade. O falante suaviza “isn't durable”, algo comum em avaliações e críticas educadas.

Prática

Em uma avaliação de produto, o que “isn't the most durable” provavelmente comunica?

  1. Provavelmente não vai durar muito bem; a crítica foi suavizada.
  2. Foi medido e classificado como o menos durável de todos.
  3. É muito durável, e o falante o recomenda.
Ver resposta

Provavelmente não vai durar muito bem; a crítica foi suavizada.

but it's much better than pad printing,

2:20

mas é muito melhor que a impressão por tampografia,

which is what most budget keyboards use.

2:22

que é o que a maioria dos teclados baratos usa.

So it should last you reasonably well even in a professional environment.

2:24

Portanto, ele deve durar razoavelmente bem, mesmo em um ambiente profissional.

The next thing that a lot of TVS Gold users talk about is the layout.

2:28

A próxima coisa que muitos usuários do TVS Gold falam é o layout.

Now,

2:33

Agora,

at first glance, Frases

2:34

à primeira vista,

it looks like it has the same North American key layout that was pioneered by the Model M.

2:35

parece ter o mesmo layout de teclas norte-americano que foi popularizado pelo Model M.

Frases

“at first glance” para uma impressão inicial

“At first glance” significa “com base em uma primeira olhada rápida”. A expressão indica que o que vem em seguida é apenas uma impressão inicial, e não a conclusão definitiva. Ela costuma preparar um contraste: um olhar mais atento pode mostrar que a primeira impressão estava incompleta ou errada.

Prática

Qual expressão introduziria melhor a impressão inicial e rápida nesta frase: “The room looked tiny, but exact measurements later showed it was quite large”?

  1. At first glance
  2. On closer inspection
  3. After a detailed study
Ver resposta

At first glance

But it actually has a bigger enter key and a smaller backspace key,

2:41

Mas, na verdade, tem um botão Enter maior e um Backspace menor,

which that second one in particular can be really frustrating if you're not used to it. Gramática

2:47

e esse segundo, em particular, pode ser muito frustrante se você não estiver acostumado.

Gramática

be used to em “if you're not used to it”

Em if you're not used to it, be used to significa “estar acostumado a” ou “já estar familiarizado com algo”. A forma negativa indica que a situação ainda parece estranha ou difícil. Aqui, to é uma preposição. Pode ser seguida de um substantivo ou pronome, como em used to it, ou de uma forma em -ing, como em used to working on a small keyboard.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “estar acostumado a”: After a month, I am ____ taking the early bus.

Ver resposta

used to

I actually experienced this for myself on SteelSeries 7G.

2:52

Eu mesmo passei por isso no SteelSeries 7G.

Though, with that said, Discurso

2:57

Embora, dito isso,

you shouldn't confuse this layout with the European ISO layout, Frases

2:58

você não deve confundir esse layout com o layout ISO europeu,

Discurso

with that said como transição de ressalva

With that said reconhece o ponto que acabou de ser apresentado e depois passa para uma ressalva, limitação ou ideia que equilibra a anterior. Significa aproximadamente “mesmo levando isso em conta, há outro ponto que precisa ser considerado”. Aqui, a expressão mantém relevante a observação anterior sobre a tecla Enter alta, mas introduz o aviso de não confundir este layout com outro. Ela organiza a relação entre as duas ideias; não apenas resume a primeira.

Prática

O que with that said faz aqui? “The apartment is small. With that said, it gets plenty of sunlight.”

  1. Ela mantém o primeiro ponto em consideração enquanto introduz um ponto de equilíbrio.
  2. Ela reformula o primeiro ponto com palavras mais simples.
  3. Ela apresenta um resultado direto do primeiro ponto.
Ver resposta

Ela mantém o primeiro ponto em consideração enquanto introduz um ponto de equilíbrio.

Frases

confuse A with B: confundir A com B

Confuse A with B significa não perceber que A e B são coisas diferentes, geralmente porque têm aparência, som ou características semelhantes. Aqui, o aviso é para não considerar este layout como se fosse o layout ISO europeu. A estrutura é confuse + A + with + B. A é a primeira coisa mencionada, e B é aquilo com que ela pode ser confundida ou identificada por engano; use with, não to.

Prática

Complete o padrão fixo que significa “não distinguir duas coisas semelhantes”: Do not ____ the warranty ____ the return policy.

Ver resposta

confuse · with

which also has a tall enter key.

3:02

que também tem um Enter alto.

No, no,

3:04

Não, não,

this one is actually a special layout called Indic Script or InScript, Cultura

3:05

este aqui, na verdade, é um layout especial chamado Indic Script ou InScript,

which was ratified by the government of India in the early 1990s,

3:10

que foi ratificado pelo governo da Índia no início dos anos 1990,

and it's designed to work with 12 different Indian scripts.

3:13

e é projetado para funcionar com 12 alfabetos indianos diferentes.

Cultura

Indic Script ou InScript: um layout de teclado padronizado

InScript é o nome de um layout de teclado padronizado para inserir texto em vários sistemas de escrita usados na Índia. O nome principal a lembrar é InScript; nesta frase, Indic Script é usado como uma forma oral alternativa e expandida desse nome. O governo da Índia ratificou o layout no início da década de 1990, e ele foi projetado para aceitar 12 sistemas de escrita indianos. Aqui, scripts significa sistemas de escrita, ou seja, conjuntos de caracteres usados para escrever idiomas, e não scripts de programação.

Prática

Nesta frase, a que se refere “12 different Indian scripts”?

  1. Doze sistemas de escrita usados para escrever idiomas indianos
  2. Doze programas de computador que automatizam a digitação
  3. Doze sotaques regionais da fala
  4. Doze modelos físicos de teclado
Ver resposta

Doze sistemas de escrita usados para escrever idiomas indianos

This keyboard, by the way,

3:17

Este teclado, a propósito,

was also the first one ever to have the Indian rupee sign printed on the legend. Gramática

3:19

também foi o primeiro a ter o símbolo da rúpia indiana impresso nas teclas.

Gramática

the first one ever to have: o primeiro da história a ter

A expressão the first one identifica um único item como o mais antigo em uma sequência histórica. Em seguida, o infinitivo to have nomeia a característica que fez dele o primeiro: ter o símbolo da rupia indiana impresso na legenda de uma tecla. Ever amplia a comparação para toda a história relevante até aquele momento. A palavra reforça a ideia de um marco, mas não significa que o teclado ainda seja o único com essa característica.

Prática

Qual frase diz que um modelo foi o primeiro da história a incluir uma câmera integrada?

  1. This was the first model ever to have a built-in camera.
  2. This was one of the first models to have a built-in camera.
  3. This was the only model to have a built-in camera.
Ver resposta

This was the first model ever to have a built-in camera.

Though,

3:23

Apesar disso,

you may find yourself needing to go through some extra steps in order to actually get it working. Gramática

3:24

você pode precisar passar por algumas etapas extras para realmente fazê-lo funcionar.

Gramática

find yourself needing to: perceber que precisa fazer algo

Em find yourself needing to, find significa perceber que você está em uma situação, e não procurar. Yourself é o objeto reflexivo, e needing é um complemento em -ing que descreve a situação descoberta. A expressão acrescenta a ideia de que a necessidade aparece conforme os acontecimentos se desenrolam e pode ser inesperada. A forma direta you need to apenas declara a necessidade.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de find + pronome reflexivo + needing to. After taking the shortcut, I ____ cross a muddy field.

Ver resposta

found myself needing to

Now let's talk about the typing experience.

3:29

Agora vamos falar sobre a experiência de digitação.

Now traditionally,

3:32

Tradicionalmente,

TVS Gold keyboards shipped with Cherry MX Blue key switches.

3:33

os teclados TVS Gold vinham com switches Cherry MX Blue.

So these are high-quality German-engineered switches with a clicky tactile feel and a distinctive sound that makes them beloved by typists the world over. Notas

3:38

Esses são switches de alta qualidade, com engenharia alemã, uma sensação tátil de clique e um som distinto que os tornam adorados por digitadores no mundo todo.

Vocabulário

A clicky tactile feel: som e retorno físico

Em avaliações de teclados mecânicos, clicky descreve o clique nítido produzido ao pressionar uma tecla, enquanto tactile descreve um ressalto ou uma mudança de resistência perceptível pelo dedo. Feel se refere à sensação geral do acionamento. Em conjunto, a clicky tactile feel significa que o switch oferece retorno sonoro e retorno físico. As duas palavras indicam propriedades diferentes; não são sinônimos.

Prática

Em uma avaliação de teclado mecânico, o que significa a clicky tactile feel?

  1. Ele apenas tem uma textura áspera na superfície da tecla.
  2. Ele é suave durante todo o curso e foi projetado para ser silencioso.
  3. Ele produz um clique nítido e um ressalto perceptível sob o dedo.
Ver resposta

Ele produz um clique nítido e um ressalto perceptível sob o dedo.

Figurado

the world over: expressão fixa que significa «no mundo inteiro»

The world over é uma expressão adverbial fixa que significa «no mundo inteiro» ou «em países de toda parte». Aqui, ela mostra como os switches são amplamente apreciados; over não significa «acima». A expressão geralmente aparece depois da pessoa, coisa ou afirmação a que se aplica, como em known the world over. Mantenha a ordem fixa das palavras; all over the world é uma alternativa comum, mas tem uma estrutura diferente.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que significa «no mundo inteiro»: The puzzle has fans ____.

Ver resposta

the world over

And the fact that a keyboard that you could usually find for between 1700 and 2300 rupees came with real Cherry switches was almost a miracle.

3:48

E o fato de que um teclado que você normalmente encontrava por entre 1700 e 2300 rúpias vinha com switches Cherry autênticos era quase um milagre.

Except for one small problem. Discurso

3:59

Exceto por um pequeno problema.

Discurso

Except for one small problem: introduzir uma exceção e preparar uma virada

Except for one small problem é um fragmento que retoma a afirmação positiva anterior. Except for + sintagma nominal marca uma exceção: tudo parece bom, mas esse problema fica fora do elogio. Apresentar o fragmento sozinho adia os detalhes e sinaliza uma mudança. A expressão one small problem soa intencionalmente moderada, por isso pode criar suspense antes da revelação de um defeito mais importante do que small sugere.

Prática

Uma pessoa acabou de elogiar um produto em uma análise. O que “Except for one small problem.” sinaliza?

  1. A pessoa que faz a análise está acrescentando outra vantagem sem relação.
  2. O elogio tem uma exceção, e uma virada negativa está chegando.
  3. A análise terminou sem nenhuma ressalva.
Ver resposta

O elogio tem uma exceção, e uma virada negativa está chegando.

Some time near the end of 2017,

4:01

Em algum momento perto do final de 2017,

I'm trying to pop one of these off. Verbos frasais

4:04

estou tentando arrancar um desses.

Verbos frasais

pop one of these off: remoção rápida e ordem separável

Aqui, pop one of these off significa retirar um item daquilo a que ele está preso com um movimento curto e rápido de puxar ou fazer alavanca. Pop descreve a liberação rápida, e off mostra que o item fica separado. Pop ... off é um verbo frasal separável. Um sintagma nominal pode aparecer no meio, como em pop one of these off. Um pronome objeto precisa ficar nessa posição: pop it off, e não pop off it.

Prática

Use pop e off na ordem correta para completar a frase: The plastic cover is clipped onto the case, so use a flat tool to ____.

Ver resposta

pop it off

Ah,

4:05

Ah,

you're not supposed to do it like this. Gramática

4:05

não é para você fazer isso assim.

Gramática

not supposed to para regras e maneiras esperadas de agir

A estrutura be not supposed to + verbo na forma base indica que uma ação vai contra uma regra, instrução, plano ou maneira aceita de fazer algo. Nesta frase, o falante diz que esse método não é o esperado nem o correto; supposed to não expressa uma suposição. A negação faz parte de be not supposed to: ela nega que a ação esteja de acordo com o esperado e normalmente implica que ela não deve ser realizada. O verbo be muda conforme o sujeito—I'm not supposed to, you're not supposed to e it isn't supposed to—, mas o verbo seguinte permanece na forma base.

Prática

Qual frase usa corretamente not supposed to para dizer que uma regra proíbe a entrada por esta porta?

  1. You aren't supposed to enter through this door.
  2. You aren't suppose to enter through this door.
  3. You don't supposed to enter through this door.
Ver resposta

You aren't supposed to enter through this door.

No!

4:08

Não!

Get off, you bastard!

4:10

Sai, seu desgraçado!

Ah, yes,

4:14

Ah, sim,

here we go.

4:15

aqui vamos nós.

Wait.

4:17

Espera.

Longhua?

4:18

Longhua?

They own Khail. Do they?

4:19

Eles são donos da Kailh. Não são?

Good.

4:21

Bom.

TVS stopped shipping Golds with Cherry switches,

4:22

A TVS parou de enviar os Golds com switches Cherry,

with all of the new boards getting equipped with Chinese clones made by Kailh.

4:25

com todos os teclados novos agora vindo equipados com clones chineses feitos pela Kailh.

Now,

4:32

Agora,

to be clear, Discurso

4:32

para ser claro,

the Kailh Blue switches are still mechanical,

4:33

os switches Kailh Blue ainda são mecânicos,

and they actually use the same design as the Cherries.

4:36

e na verdade usam o mesmo design dos Cherries.

Discurso

to be clear como marcador de esclarecimento

To be clear é um marcador discursivo que anuncia um esclarecimento. Ele informa ao ouvinte que a afirmação seguinte definirá a posição exata do falante e evitará uma possível generalização excessiva. Aqui, ele limita até onde a crítica anterior deve ser levada: independentemente do que mais se diga sobre os switches, eles continuam sendo mecânicos e usam o mesmo design. A expressão não significa que a gramática seja clara nem que a afirmação seja óbvia.

Prática

Qual frase usa uma expressão inicial para evitar um mal-entendido sobre a posição do falante?

  1. Clearly, this plan will succeed.
  2. To be clear, I support the plan, but not the proposed deadline.
  3. Please write the plan clearly.
Ver resposta

To be clear, I support the plan, but not the proposed deadline.

You might say they ripped them off. Verbos frasais

4:39

Dá para dizer que eles copiaram.

Verbos frasais

“ripped them off” para copiar injustamente um design

Nesta frase, ripped them off significa que copiaram o design de produto de outra empresa sem originalidade suficiente nem o devido reconhecimento. Them refere-se aos designs ou produtos da outra empresa, não a pessoas enganadas. Rip off é um verbo frasal com vários significados, portanto o objeto e o assunto orientam a interpretação. Quando o objeto é um design, uma ideia ou um estilo, geralmente significa imitar ou copiar de maneira injusta; aqui não descreve o ato literal de arrancar algo.

Prática

Em uma conversa sobre design de produtos, o que significa “They ripped them off” quando them se refere aos designs de outra empresa?

  1. Eles cobraram um preço excessivo da outra empresa.
  2. Eles copiaram injustamente os designs da outra empresa.
  3. Eles arrancaram fisicamente os designs.
Ver resposta

Eles copiaram injustamente os designs da outra empresa.

So they still have that clicky feel,

4:41

Então eles ainda têm aquela sensação de clique,

and if this is your first mechanical keyboard,

4:43

e se este for o seu primeiro teclado mecânico,

you'll probably love them.

4:45

você provavelmente vai amar.

But it kind of raises the question. Discurso

4:47

Mas isso meio que levanta a questão.

Discurso

“kind of raises the question” como ponte em uma discussão

Raises the question significa que o fato anterior traz um assunto para consideração e torna natural ou necessário discuti-lo. A expressão organiza o argumento ao ligar as evidências ao próximo assunto; não significa que alguém faça literalmente uma pergunta. Kind of suaviza a transição. O falante apresenta a conclusão como provisória ou conversacional, em vez de fazer uma afirmação incisiva e absoluta.

Prática

Em um argumento, qual é a função de “But it kind of raises the question”?

  1. Ela dá uma resposta definitiva à questão.
  2. Ela introduz de maneira provisória uma questão que decorre dos fatos anteriores.
  3. Ela informa que alguém fez diretamente uma pergunta.
Ver resposta

Ela introduz de maneira provisória uma questão que decorre dos fatos anteriores.

In a world where budget mechanical keyboards are becoming more and more available, Discurso

4:50

Em um mundo onde teclados mecânicos baratos estão se tornando cada vez mais acessíveis,

is the TVS Gold still even a good deal,

4:55

o TVS Gold ainda é um bom negócio?

Discurso

In a world where como abertura para apresentar um contexto amplo

In a world where + oração cria um contexto amplo antes da oração principal. Aqui, a expressão leva o ouvinte a avaliar o TVS Gold diante de um mercado que mudou: teclados mecânicos acessíveis estão cada vez mais fáceis de encontrar. World é usado de modo retórico e significa “a situação ou o ambiente em que vivemos”, não um mundo fictício nem um lugar geográfico. Essa abertura organiza a informação partindo de uma condição geral para uma pergunta específica e torna a tendência mais ampla relevante para a avaliação.

Prática

Complete a frase com a abertura exata de quatro palavras da lição: ____ online lessons are easy to find, this course must offer something special.

Ver resposta

In a world where

especially considering that the price has moved up rather than down into the 2700 to 3500 rupee range. Discurso

4:58

Especialmente considerando que o preço subiu em vez de descer, para a faixa de 2700 a 3500 rúpias.

Discurso

Especially considering that para enfatizar um motivo

Especially considering that + oração introduz um fato que merece peso extra ao avaliar a ideia anterior. Aqui, o aumento de preço reforça a dúvida sobre o custo-benefício do TVS Gold. Considering that funciona como uma expressão de ligação com o sentido de “quando se leva em conta o fato de que”. Especially mostra que esse motivo é especialmente importante, não apenas mais um motivo acrescentado.

Prática

Complete a frase com o conector exato de três palavras da lição que dá mais peso a um motivo: The plan seems expensive, ____ it leaves out customer support.

Ver resposta

especially considering that

I mean,

5:07

Quero dizer,

at that price,

5:07

por esse preço,

why not get a keyboard from Cosmic Byte or Redgear that has more switch options, Intenção

5:08

por que não pegar um teclado da Cosmic Byte ou Redgear que tem mais opções de switches,

Intenção

“why not get” para sugerir uma alternativa

Why not + verbo na forma base tem a forma de uma pergunta, mas aqui oferece uma sugestão. "Why not get ...?" equivale a "Faria sentido comprar ... em vez disso". O falante não está principalmente pedindo uma explicação. Ao apontar opções melhores pelo mesmo preço, ele apresenta a alternativa como uma escolha óbvia ou prática.

Prática

Complete a frase com o padrão de sugestão da lição: The buses have stopped, so ____ the train home?

Ver resposta

why not take

an updated look,

5:13

um visual atualizado,

gaming features like anti-ghosting,

5:14

recursos de jogos como anti-ghosting,

and Windows key lock,

5:16

e trava da tecla Windows,

not to mention freaking RGB. Discurso

5:17

sem falar na porcaria do RGB.

Discurso

“not to mention”で最後に強いポイントを加える

Not to mention introduz mais um ponto depois que outros já foram apresentados. Significa "e também há ..." e normalmente faz o novo ponto parecer especialmente marcante ou convincente. Aqui, a expressão coloca RGB no fim da lista de recursos como um argumento de venda adicional e enfático. Ela não significa que o RGB deva deixar de ser mencionado.

Prática

Complete a frase com a expressão que acrescenta outro ponto convincente: The apartment is quiet and sunny, ____ the large balcony.

Ver resposta

not to mention

So then,

5:20

Então, portanto,

given the recent decrease in switch quality and increase in price,

5:21

dada a recente queda na qualidade dos switches e o aumento de preço,

the TVS Gold is no longer the outstanding value that it once was, Gramática

5:25

o TVS Gold não tem mais o excelente custo-benefício que teve um dia,

Gramática

no longer ... that it once was: já não é o que era

“No longer” mostra que uma condição era verdadeira no passado, mas não é verdadeira agora. Neste caso, o teclado costumava ter uma excelente relação custo-benefício, mas essa descrição já não se aplica. “that it once was” é uma oração relativa que modifica “the outstanding value”. Aqui, “once” significa “antigamente” ou “antes”, e não “uma vez”. Juntas, as duas partes criam um contraste entre passado e presente: algo já não é o tipo de coisa que costumava ser.

Prática

Complete a frase com as duas partes-alvo, “no longer” e “that it once was”: The café is ____ the peaceful place ____.

Ver resposta

no longer · that it once was

especially considering the competition.

5:30

especialmente considerando a concorrência.

But that doesn't mean that it's a bad keyboard. Gramática

5:32

Mas isso não significa que seja um teclado ruim.

Gramática

doesn't mean that: rejeitar uma conclusão sem fundamento

“That doesn't mean that ...” impede que se tire uma conclusão sem fundamento a partir do fato que acabou de ser mencionado. “That” retoma o fato anterior, e a oração depois de “mean that” apresenta a conclusão que o falante rejeita. Aqui, deixar de ser considerado uma opção com excelente relação custo-benefício não torna o teclado automaticamente ruim. A estrutura permite aceitar um ponto negativo sem cair em uma avaliação de tudo ou nada.

Prática

Qual frase usa “doesn't mean that” para aceitar um contratempo e rejeitar uma conclusão extrema?

  1. The plan is delayed, but that doesn't mean that it has failed.
  2. The plan is delayed because it has failed.
  3. The plan is delayed, so it has definitely failed.
Ver resposta

The plan is delayed, but that doesn't mean that it has failed.

So if you like the vintage look and you won't be bothered too much by the shortened backspace key,

5:35

Portanto, se você gosta do visual retrô e não se importa muito com a tecla Backspace reduzida,

then the TVS Gold is still a classic in its own right. Figurado

5:39

então o TVS Gold ainda é um clássico por seus próprios méritos.

Figurado

in its own right: mérito independente

“In its own right” significa que algo merece uma descrição ou um status por suas próprias qualidades, e não apenas por sua relação com outra coisa. Nesta frase, o TVS Gold ainda pode ser considerado um clássico mesmo sem ser comparado a outros produtos. A expressão ajuda a fazer uma avaliação equilibrada: depois de reconhecer uma limitação, o falante ainda afirma o valor independente do produto. Aqui, “right” faz parte de uma expressão fixa; não significa direção, direito legal nem “correto”.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “por suas próprias qualidades”: The small museum is worth visiting ____, not just as part of the palace tour.

Ver resposta

in its own right

Just be sure to order from Amazon,

5:43

Apenas certifique-se de encomendar pela Amazon,

even if it's cheaper at your local computer shop. Gramática

5:45

mesmo se for mais barato na sua loja de informática local.

Gramática

even if: uma condição que não muda o resultado

“Even if” introduz uma condição hipotética, incerta ou tratada como irrelevante para o resultado. A instrução principal continua a mesma: encomendar pela Amazon. Um preço mais baixo na loja local não mudaria essa recomendação. A estrutura é oração principal + even if + condição. Isso significa que, seja ou não verdadeira a condição, o resultado ou a decisão da oração principal continua válido.

Prática

Qual frase indica que o mau tempo é apenas uma possibilidade e não mudará o plano?

  1. The match will continue even if the weather is bad.
  2. The match will continue even though the weather is bad.
Ver resposta

The match will continue even if the weather is bad.

That way you'll get a 1-year warranty to protect you from their easily crushed boxes.

5:47

Dessa forma você terá 1 ano de garantia para te proteger das caixas deles que amassam facilmente.

Speaking of easily crushed, Figurado

5:53

Falando em amassar facilmente,

I'll be crushed if you don't listen to this message from Pulseway.

5:55

eu ficarei arrasado se você não ouvir esta mensagem da Pulseway.

Figurado

Speaking of easily crushed ... I'll be crushed: trocadilho com dois sentidos de crushed

Aqui, crushed é repetido com dois sentidos relacionados. Em easily crushed, o sentido é literal: a embalagem pode ser danificada pela pressão. Em I'll be crushed, o sentido é figurado e exagerado: quem fala diz que ficará muito decepcionado se o público pular a mensagem do patrocinador. Speaking of liga o assunto anterior ao novo. A repetição de crushed cria um trocadilho, fazendo com que a própria palavra produza a transição bem-humorada para o anúncio.

Prática

Em “Speaking of easily crushed, I'll be crushed if you don't listen”, o que cria a piada?

  1. O segundo crushed significa que quem fala está confuso com a mensagem.
  2. Os dois usos de crushed significam que quem fala será fisicamente esmagado.
  3. O primeiro crushed descreve dano físico, enquanto o segundo exagera uma decepção emocional.
Ver resposta

O primeiro crushed descreve dano físico, enquanto o segundo exagera uma decepção emocional.

Pulseway is a real-time remote monitoring and management software that allows you to manage and monitor,

5:59

Pulseway é um software de monitoramento e gestão remota em tempo real que permite que você gerencie e monitore,

go figure, Intenção

6:04

imagina só,

right,

6:04

certo,

in real-time from one app

6:05

em tempo real a partir de um aplicativo

Intenção

go figure: um comentário informal e irônico

Go figure é um comentário informal inserido na frase, não uma instrução literal para calcular alguma coisa. Dependendo do contexto e do tom, pode significar “isso é curiosamente surpreendente” ou, com sarcasmo, “é claro, isso é exatamente o que se esperava”. Aqui, o produto é descrito como um software de monitoramento em tempo real e depois se diz que ele funciona em tempo real. Go figure comenta com ironia essa repetição óbvia, enquanto right convida o ouvinte a compartilhar a piada.

Prática

Na frase “The app is designed for real-time tracking and, go figure, it updates instantly”, o que go figure comunica?

  1. Quem fala admite que ninguém entende o que o aplicativo faz.
  2. Quem fala observa com ironia que o resultado é exatamente o esperado.
  3. Quem fala pede ao ouvinte que calcule a velocidade de atualização do aplicativo.
Ver resposta

Quem fala observa com ironia que o resultado é exatamente o esperado.

compatible machines that run Windows,

6:07

máquinas compatíveis que rodam Windows,

Mac OS, or Linux.

6:09

Mac OS, ou Linux.

You can get access to real-time status reports,

6:11

Você pode ter acesso a relatórios de status em tempo real,

system resources,

6:14

recursos do sistema,

logged-in users,

6:15

usuários logados,

network performance,

6:16

desempenho da rede,

Windows updates,

6:17

atualizações do Windows,

and more,

6:18

e muito mais,

and you can fix problems on the go by sending commands from any mobile device. Figurado

6:19

e você pode corrigir problemas de onde estiver enviando comandos de qualquer dispositivo móvel.

Figurado

on the go: longe de um lugar fixo

On the go significa enquanto alguém se desloca entre lugares ou está longe de um local fixo, como uma mesa de trabalho. Aqui, indica que o usuário pode resolver problemas por um dispositivo móvel onde quer que esteja. É uma expressão adverbial idiomática que mostra em quais circunstâncias os problemas podem ser resolvidos. Não se refere a uma estrada nem a um destino específico.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa estar longe de um lugar fixo: I can approve requests ____ with my phone.

Ver resposta

on the go

You can even create and deploy custom scripts so that you can automate your IT tasks.

6:23

Você pode até criar e implantar scripts personalizados para automatizar as suas tarefas de TI.

So Try it for free at pulseway.com

6:28

Então teste grátis em pulseway.com

at the link in the video description.

6:31

no link da descrição do vídeo.

So thanks for watching,

6:33

Então, obrigado por assistir,

guys.

6:34

pessoal.

If you liked this video,

6:35

Se vocês gostaram desse vídeo,

then you know what to do.

6:36

então já sabem o que fazer.

Hit that like button.

6:37

Apertem o botão de curtir.

But if it wasn't... Wait,

6:38

Mas se não foi... Espera,

if it wasn't awesome,

6:39

se não foi incrível,

wait,

6:40

espera,

if it sucked,

6:40

se foi uma porcaria,

I usually say that.

6:41

eu costumo falar isso.

So thanks for watching,

6:42

Então, obrigado por assistir,

guys.

6:43

pessoal.

If this video sucked,

6:43

Se este vídeo foi uma porcaria,

you can hit that button.

6:44

vocês podem apertar aquele botão.

But if you liked it,

6:45

Mas se vocês gostaram,

hit like,

6:46

deixem o like,

get subscribed,

6:47

inscrevam-se,

or consider checking out where to buy the stuff we featured at the link in the video description.

6:47

ou considerem dar uma olhada onde comprar os produtos que mostramos no link na descrição do vídeo.

Also down there is our merch store,

6:51

Além disso, lá embaixo está nossa loja de produtos oficiais,

which has cool shirts like the one I'm wearing,

6:52

que tem camisas legais como a que estou usando,

and our community forum,

6:54

e nosso fórum da comunidade,

which you should definitely join.

6:55

que vocês com certeza deveriam participar.

Jesus.

6:59

Jesus.

Well, no one's over here.

7:01

Bem, não tem ninguém aqui.

Who cares? Intenção

7:02

Quem se importa?

Intenção

Who cares? como pergunta retórica de desdém

Who cares? geralmente é uma pergunta retórica. A pessoa não está pedindo nomes; ela quer dizer “Isso não importa” ou “Não estou preocupado com isso”. Nesta fala, a expressão descarta o fato de não haver ninguém por perto e dá ao comentário um tom casual e de autodeboche. De modo geral, ela deixa um assunto de lado em vez de convidar alguém a responder.

Prática

Em uma conversa, alguém diz Who cares? depois de ouvir um detalhe sem importância. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. Esse detalhe não importa.
  2. Eles querem saber os nomes das pessoas interessadas.
  3. Eles estão perguntando quem pode resolver o problema.
Ver resposta

Esse detalhe não importa.