Nado de Natal! | O Natal da Bluey | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
253 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante um Natal em família, Bluey abre um brinquedo novo, dá a ele o nome de Bartleby, apresenta-o aos parentes e o inclui nas brincadeiras perto da piscina. Depois, as crianças fingem estar atrasadas para o trabalho e correr para pegar uma balsa prestes a partir, até comemorarem que conseguiram chegar a tempo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. To Uncle Stripe from Nanna. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a ordem convencional que apresenta primeiro o destinatário e depois o remetente em presentes, cartões, postais e encomendas. Isso permite preencher etiquetas naturalmente, sem transferir de forma direta a ordem das palavras de outro idioma. 2. getting blown towards the pool. — Gramática e padrões de frase: Reconheça get seguido de particípio passado como uma construção passiva informal que mostra alguém sofrendo a ação de uma força externa. O padrão ajuda a descrever movimentos inesperados, mudanças ou outros efeitos que estão fora do controle da pessoa. 3. you made it. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a frase significa conseguir chegar, alcançar um meio de transporte ou concluir um desafio, e não fabricar alguma coisa. Use-a para receber alguém que chegou a tempo ou reconhecer o sucesso de uma tentativa.

Nesta lição

Okay, who else have we got here? Frases

0:00

Certo, quem mais temos aqui?

Frases

Usar who else have we got here? para verificar quem mais está presente

Who else have we got here? é uma forma coloquial de perguntar que outra pessoa ou que outras pessoas estão no grupo, aparecem na lista ou serão consideradas em seguida. Who else significa “quem mais”. Aqui, have got equivale a have, ou seja, “ter” ou “contar com alguém no grupo”; não significa “ter conseguido”. Here aponta para o grupo, a lista ou o conjunto que está sendo verificado. A pergunta também ajuda a passar para a próxima pessoa.

Prática

Você está conferindo os nomes de uma lista. Qual pergunta serve naturalmente para saber que outras pessoas estão incluídas?

  1. Who did we bring here?
  2. Who else has gone home?
  3. Who else have we got here?
Ver resposta

Who else have we got here?

To Uncle Stripe from Nanna. Notas

0:02

Para o Tio Stripe, da Vovó.

Frases

To X from Y em etiquetas de presentes e cartões

Em uma etiqueta de presente, cartão, cartão-postal ou encomenda, To X from Y identifica duas pessoas: X é o destinatário e Y é quem dá ou envia. Em To Uncle Stripe from Nanna, Uncle Stripe recebe o item e Nanna o dá ou envia. Essa é uma fórmula de etiqueta, por isso pode aparecer sozinha, sem verbo ou frase completa. Aqui, To e from indicam os papéis das pessoas, não um movimento físico.

Prática

Complete a etiqueta de presente com o padrão comum: ____ Leo ____ Grandma.

Ver resposta

To · from

Vocabulário

Nanna: uma forma carinhosa de chamar a avó

Nanna é uma forma carinhosa, informal e familiar de se referir a uma avó, parecida com Nan, Nana ou Grandma. Nesta etiqueta de presente, from Nanna identifica a avó como quem deu o presente; Nanna é um tratamento de família, não um nome formal. Cada família escolhe seus próprios nomes para os avós. Assim, Nanna indica uma relação familiar próxima, mas não mostra, por si só, se ela é a mãe do pai ou da mãe.

Prática

Em uma etiqueta de presente, o que Nanna provavelmente significa?

  1. Uma forma familiar e carinhosa de chamar uma avó
  2. Um termo profissional para uma babá
  3. Um título formal para qualquer mulher mais velha
Ver resposta

Uma forma familiar e carinhosa de chamar uma avó

Oh, here we go. Frases

0:05

Ah, aqui vamos nós.

Frases

here we go: indicar o início de uma ação

Here we go é uma expressão oral fixa que anuncia que uma ação está começando ou que a próxima etapa chegou. Nesta fala, Oh mostra que a pessoa está pronta para continuar, e here we go faz a atividade avançar. A expressão funciona como um bloco: here não aponta para um lugar, e go não significa literalmente caminhar. Dependendo do tom, ela pode soar animada, encorajadora ou apenas prática.

Prática

Uma montanha-russa acabou de começar a se mover. Qual frase marca o início de forma mais natural?

  1. Here we go!
  2. Here we are!
  3. Here it is!
Ver resposta

Here we go!

There you go, Uncle Stripe. Frases

0:06

Aqui está, Tio Stripe.

Frases

There you go: uma expressão natural ao entregar algo

Quando você entrega algo a alguém, There you go significa “Aqui está” ou “Aqui está para você”. Nesta frase, a expressão marca o momento em que o presente é entregue. Aqui, there não indica um lugar, e go não manda o tio Stripe se mover. Aprenda a expressão inteira como uma forma amigável de entregar algo. Ela também pode ser usada quando você termina um pedido simples e apresenta o resultado.

Prática

Você entrega a um cliente a bebida que ele pediu. Qual é a frase mais natural?

  1. You go there.
  2. There you go.
  3. I give you.
Ver resposta

There you go.

Thanks, Bluey.

0:08

Obrigado, Bluey.

World's best chef. Gramática

0:09

"O melhor chef do mundo".

Gramática

World's best chef: um slogan de elogio

World's best chef é um breve slogan de elogio que significa “o melhor chef do mundo”. A estrutura world's best + substantivo é comum em presentes, cartões, distintivos e placas. Aqui, world's é a forma possessiva de world: ela relaciona o mundo à classificação mais alta. Não é uma abreviação de world is. Como se trata de um rótulo ou slogan, pode aparecer como um sintagma nominal sem sujeito nem verbo.

Prática

Em um presente, o que significa o slogan World's best chef?

  1. O melhor chef do mundo; world's é possessivo.
  2. O mundo é o melhor chef; world's significa world is.
  3. O melhor chef de vários mundos; world's indica plural.
Ver resposta

O melhor chef do mundo; world's é possessivo.

Thanks, Mum.

0:11

Obrigado, Mãe.

Hey, I thought I was the world's best chef. Intenção

0:12

Ei, eu pensei que eu fosse o melhor chef do mundo.

Intenção

I thought I was...: uma reação delicada quando uma expectativa não se confirma

Neste trecho, I thought I was... significa “Eu acreditava que isso era verdade, mas acabei de descobrir que talvez não seja”. Não é apenas uma lembrança de uma crença passada; a ideia principal é o contraste com a situação atual. Ao dizer no que acreditava antes, a expressão pode mostrar surpresa ou um protesto leve sem afirmar diretamente que alguém está errado. Aqui, Hey e o título exagerado fazem o protesto parecer uma brincadeira.

Prática

A programação agora diz que Mia fará a primeira apresentação, mas você esperava apresentar primeiro. Qual resposta mostra essa diferença de maneira gentil?

  1. Mia must let me present first.
  2. I was presenting first yesterday.
  3. I thought I was presenting first.
Ver resposta

I thought I was presenting first.

Oh, you both are. Intenção

0:15

Ah, vocês dois são.

Intenção

you both are: uma resposta curta e inclusiva

You both are significa “vocês dois são”. Both inclui exatamente duas pessoas, então quem fala não escolhe uma em vez da outra. A descrição depois de are é omitida porque the world's best chef já está clara na fala anterior. Essa resposta curta evita a repetição e oferece uma confirmação inclusiva e tranquilizadora.

Prática

Dois colegas de equipe perguntam: "Which of us is ready for the final?" Você quer tranquilizá-los dizendo que os dois estão prontos sem repetir ready for the final. Qual é a melhor resposta?

  1. One of you is.
  2. You both is.
  3. You both are.
Ver resposta

You both are.

That one's for Nana from Bandit.

0:17

Aquele é para a Vovó, do Bandit.

This is from Dad.

0:20

Este é do Papai.

Oh, thanks, Bandy.

0:21

Ah, obrigada, Bandy.

No worries, Mum. Intenção

0:23

Não há de quê, Mãe.

Intenção

No worries como resposta social informal

No worries é uma resposta social descontraída. Nesta frase, responde a um agradecimento e equivale a “De nada” ou “Não deu trabalho”. Também pode responder a um pedido de desculpa por um problema pequeno e significar “Não faz mal”. A expressão não afirma literalmente que não existe nenhuma preocupação. Ela mostra que não consideras o favor ou o pequeno erro um problema, por isso a outra pessoa não precisa de se sentir mal.

Prática

Completa a resposta com a expressão informal desta lição: “Thanks for carrying the boxes.” “____.”

Ver resposta

No worries

Oh, what is it?

0:24

Ah, o que é?

Oh, it's a shirt.

0:26

Ah, é uma camisa.

What does it say? Frases

0:27

O que diz aí?

Frases

What does it say? para perguntar pelo conteúdo escrito

Este uso de say não se limita a pessoas que falam. Uma placa, uma etiqueta, um bilhete, uma mensagem ou um ecrã podem say something quando contêm ou mostram essas palavras. Nesta frase, it refere-se ao objeto que tem o texto. What does it say? pergunta pelas palavras ou pela mensagem exatas. A estrutura é What + does + it + say; depois de does, usa-se a forma base say, não says.

Prática

Consegues ver uma etiqueta, mas não consegues ler as palavras. Que pergunta pede o conteúdo escrito exato?

  1. What does it mean?
  2. What is it?
  3. What does it say?
Ver resposta

What does it say?

Hang on, I'll just get my glasses. Intenção

0:28

Espera aí, vou só pegar os meus óculos.

Intenção

Hang on: pedir que alguém espere um momento

Aqui, Hang on significa «espere um momento». A expressão interrompe brevemente a conversa para que o falante possa fazer algo e depois continuar. Esse é um uso idiomático de hang on, não um pedido para pendurar algo nem para se segurar fisicamente.

Prática

No exemplo, o que o falante está pedindo que o ouvinte faça?

  1. Colocar os óculos do falante.
  2. Pendurar um objeto em algum lugar.
  3. Esperar um momento.
Ver resposta

Esperar um momento.

Intenção

I'll just get...: apresentar uma próxima ação rápida

I'll just get my glasses significa que o falante vai buscar os óculos agora. A contração I'll (I will) apresenta isso como a próxima ação imediata do falante. Aqui, just faz a ação parecer pequena e rápida, para que a interrupção ou a espera do ouvinte pareça breve. No padrão reutilizável I'll just get + objeto, get geralmente significa «ir buscar e trazer».

Prática

Use o padrão I'll just get... com my coat para completar a frase: ____, then we can leave.

Ver resposta

I'll just get my coat

Hang on, I'll just get my glasses.

0:31

Espera aí, vou só pegar os meus óculos.

Yes, A doctor's bag.

0:37

Sim, uma maleta de médico.

Inflatable pool island.

0:40

Uma ilha insuflável de piscina.

Oh yeah, tennis balls.

0:43

Ah, sim, bolas de tênis.

To Bluey from Mum and Dad.

0:45

Para Bluey, da Mamãe e do Papai.

Oh, it's for me.

0:48

Ah, é para mim.

Thanks, Mum and Dad.

0:49

Obrigada, Mamãe e Papai.

Oh, wow, I love him.

0:51

Uau, eu amei ele.

I'm going to call you Bartleby. Frases

0:54

Eu vou te chamar de Bartleby.

Frases

call you Bartleby: call + objeto + nome

Aqui, call significa dar ou usar um nome para alguém ou alguma coisa, e não telefonar. Em call you Bartleby, you é o objeto e Bartleby é o nome usado para esse objeto. O padrão reutilizável é call + pessoa, animal ou coisa + nome. O nome vem diretamente depois do objeto: call the puppy Max, e não call the puppy as Max.

Prática

Escolhemos Max como nome do nosso novo filhote. Coloque call, the puppy e Max na ordem correta: We're going to ____.

Ver resposta

call the puppy Max

I think that's it. Frases

0:56

Acho que é só isso.

Frases

that's it: encerrar uma lista ou tarefa

Nesta frase, that's it significa que não há mais nada para acrescentar, verificar ou abrir. A expressão encerra a atividade em vez de apontar para uma coisa específica. I think deixa a conclusão um pouco menos definitiva: a pessoa acredita que terminou, mas permite que alguém a corrija.

Prática

Você terminou de verificar uma lista e acredita que não há mais itens. Qual frase encerra a verificação de forma natural?

  1. I think that's the one.
  2. I think that's true.
  3. I think that's it.
Ver resposta

I think that's it.

All done. Frases

0:57

Tudo pronto.

Frases

All done: uma forma breve de dizer que uma tarefa terminou

“All done” é uma expressão oral curta que indica que uma tarefa ou atividade terminou por completo. Seu sentido completo é parecido com “Everything is done”, embora o sujeito e uma forma do verbo be sejam omitidos. Use-a como um anúncio breve logo depois que uma ação clara termina, como arrumar algo ou terminar uma refeição.

Prática

Você acabou de guardar todos os brinquedos. Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras da lição: ____.

Ver resposta

All done

Christmas swim. Cultura

0:58

Mergulho de Natal.

This episode of Bluey is called Christmas swim.

1:01

Este episódio de Bluey se chama Mergulho de Natal.

Cultura

Christmas swim: um Natal de verão na Austrália

“Christmas swim” combina o Natal com a natação. O contexto necessário é que Bluey é uma produção australiana e a Austrália fica no hemisfério sul, onde dezembro é verão. Por isso, nadar no Natal pode ser uma atividade normal da estação. No título deste episódio, swim indica a atividade natalina e o ambiente de verão; não é o nome de um estilo de natação nem de uma aula comum. De modo mais amplo, as cenas de Natal na mídia em inglês nem sempre mostram inverno ou neve.

Prática

Por que o título “Christmas swim” combina com esse cenário australiano?

  1. Todos os países de língua inglesa comemoram o Natal no verão.
  2. Dezembro é verão no hemisfério sul, então nadar pode ser uma atividade natural de Natal.
  3. No inglês australiano, swim significa esquiar no inverno.
Ver resposta

Dezembro é verão no hemisfério sul, então nadar pode ser uma atividade natural de Natal.

Let me introduce you to my family, Bartleby. Frases

1:04

Deixa eu te apresentar a minha família, Bartleby.

Frases

Let me introduce you to...: apresentar uma pessoa a outra

Let me introduce you to... é uma forma natural de iniciar uma apresentação entre pessoas. Aqui, quem fala toma a iniciativa de ajudar Bartleby a conhecer a família. A estrutura é introduce + pessoa + to + pessoa ou grupo: introduce you to my family. A pessoa depois de introduce é quem está sendo apresentada, e to indica a pessoa ou o grupo que ela vai conhecer.

Prática

Complete a apresentação com a preposição necessária: Let me introduce you ____ my manager.

Ver resposta

to

They're your family now, too. Intenção

1:07

Eles são sua família agora também.

Intenção

your family now, too: expressar aceitação e pertencimento

Em your family now, too, now marca uma mudança: a partir desse momento, a pessoa que ouve passa a ser tratada como parte da família. Too indica que as mesmas pessoas também são a família de quem ouve, e não apenas de quem fala. Juntas, now e too transformam a frase em um gesto caloroso de aceitação, e não apenas em uma afirmação neutra sobre relações familiares.

Prática

Qual frase acolhe melhor um novo jogador como membro pleno do grupo?

  1. Your old team won yesterday.
  2. Our team meets on Tuesdays.
  3. You're part of our team now, too.
Ver resposta

You're part of our team now, too.

Are you sure you know how to do the crackling? Notas

1:10

Tem certeza de que você sabe como fazer a pururuca?

Intenção

Are you sure...?: pedir confirmação com certa preocupação

A estrutura Are you sure (that) + oração? é usada para pedir que alguém confirme se o conteúdo da oração é verdadeiro. Aqui, não é uma pergunta totalmente neutra: ela também mostra uma leve preocupação de que a outra pessoa talvez não saiba como fazer. É mais suave do que dizer diretamente You don't know how, pois dá à outra pessoa a oportunidade de confirmar ou explicar.

Prática

Antes de sair, você acha que o endereço pode estar errado e quer confirmá-lo com educação. O que deve dizer?

  1. You wrote the wrong address.
  2. You never get addresses right.
  3. Are you sure this is the right address?
Ver resposta

Are you sure this is the right address?

Gramática

know how to do: know how to + verbo na forma base

Know how to do something significa entender o método ou ter a habilidade prática necessária para fazer algo. Nesta frase, pergunta-se se a outra pessoa sabe preparar o torresmo. A estrutura é know how to + verbo na forma base, como em know how to cook ou know how to fix it. Mantenha to entre how e o verbo; know how do não é inglês padrão.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura de três palavras que indica conhecimento do método: Do you ____ use this printer?

Ver resposta

know how to

Vocabulário

the crackling: a pele crocante do porco assado

Aqui, the crackling é um termo culinário: a pele do porco assado, preparada até ficar crocante. O artigo the indica a porção específica que está sendo feita para aquela refeição. Nesta pergunta sobre culinária, do significa preparar ou fazer direito. O contexto da cozinha mostra que crackling é o alimento, não um som crepitante.

Prática

Em “Are you sure you know how to do the crackling?”, o que significa the crackling?

  1. A pele crocante do porco assado
  2. Uma série de estalos
  3. Uma rachadura em uma travessa
Ver resposta

A pele crocante do porco assado

Read the apron.

1:12

Leia o avental.

Uncle Stripe, this is Bartleby.

1:14

Tio Stripe, este é o Bartleby.

Good day, Bartleby. Vocabulário

1:16

Bom dia, Bartleby.

Vocabulário

Good day: uma saudação formal ou um pouco antiquada

Good day é aqui uma saudação completa que significa um olá educado. Não descreve o dia como bom. Em comparação com Hi, soa mais formal e pode parecer antiquado ou especialmente cerimonioso no inglês cotidiano moderno. Pode ser usado com sinceridade em uma situação formal ou de forma brincalhona quando alguém quer parecer muito educado.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer “Good day, Bartleby.”?

  1. Desejar boa sorte a Bartleby pelo resto do dia
  2. Cumprimentar Bartleby de maneira formal ou um pouco antiquada
  3. Dizer que Bartleby teve um dia agradável
Ver resposta

Cumprimentar Bartleby de maneira formal ou um pouco antiquada

Nice to meet you. Frases

1:17

Prazer em conhecê-lo.

Frases

Nice to meet you em uma primeira apresentação

Nice to meet you é uma saudação fixa usada quando alguém é apresentado a outra pessoa pela primeira vez. Aqui, meet significa passar a conhecer a pessoa, e não combinar um encontro para depois. Use a frase inteira como uma única unidade depois de uma apresentação. Ela expressa simpatia e educação; não descreve literalmente a atividade de se encontrar.

Prática

Complete esta primeira apresentação com a saudação de quatro palavras: 'Hello, I'm Sam.' '____.'

Ver resposta

Nice to meet you

Hang on, Bartleby.

1:19

Aguenta aí, Bartleby.

I'm just getting blown towards the pool. Gramática

1:19

O vento tá me levando em direção à piscina.

Gramática

getting blown towards ...: a passiva com get

Em getting blown, getting + o particípio passado blown forma uma passiva com get. O sujeito recebe a ação: uma força externa está movendo o falante, em vez de o falante soprar alguma coisa. Com am em I'm, am getting blown está no progressivo, portanto o efeito está acontecendo agora. Towards the pool indica a direção. Na conversa, as passivas com get costumam destacar uma mudança e o efeito dela sobre o sujeito.

Prática

Use a passiva progressiva com get de blow para mostrar que o vento está movendo os papéis agora: The papers are ____ across the yard.

Ver resposta

getting blown

So, what do you want to do? Intenção

1:22

Então, o que você quer fazer?

Intenção

So, what do you want to do? para passar à próxima decisão

No início da frase, So funciona aqui como um organizador da conversa. Ele encerra a introdução e direciona a atenção para a próxima decisão, em vez de apresentar uma conclusão rígida de causa e efeito. What do you want to do? pede que a outra pessoa escolha a atividade. Juntas, essas partes criam uma transição amigável e passam a escolha para ela.

Prática

Qual é a principal função de 'So, what do you want to do?' na conversa?

  1. Apresentar um resultado rígido causado pela frase anterior
  2. Fazer a conversa avançar e pedir que a outra pessoa escolha a próxima atividade
  3. Mandar a outra pessoa começar uma atividade imediatamente
Ver resposta

Fazer a conversa avançar e pedir que a outra pessoa escolha a próxima atividade

And this is my cousin Socks.

1:27

E esta é minha prima Socks.

Merry Christmas.

1:29

Feliz Natal.

Yeah.

1:31

É.

Don't worry. Intenção

1:33

Não se preocupe.

She does that to everyone. Intenção

1:34

Ela faz isso com todo mundo.

Intenção

Don't worry. para tranquilizar alguém

Don't worry. é uma forma comum de tranquilizar alguém e diminuir sua ansiedade. Embora a estrutura pareça uma ordem negativa, aqui ela não proíbe uma ação específica. Acrescentar uma razão depois costuma tornar o consolo mais convincente. Aqui, She does that to everyone explica que o comportamento não é dirigido especialmente ao ouvinte.

Prática

Um amigo se assusta com o latido de um cachorro amigável. É adequado dizer 'Don't worry. He's friendly.'?

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Adequado

Intenção

does that to everyone: dizer que o comportamento não é pessoal

Aqui, that representa um comportamento já mencionado ou visível, por isso does that evita repetir toda a ação. To everyone indica que ela faz a mesma coisa com todas as pessoas, não apenas com quem está ouvindo naquele momento. A frase pode tranquilizar alguém ao mostrar que essa pessoa não foi escolhida como alvo. Esse padrão é útil para explicar o comportamento habitual de alguém, mas o contexto precisa deixar claro a que that se refere.

Prática

Neste contexto, que consolo “She does that to everyone.” transmite de forma mais natural?

  1. Todos pediram que ela se comportasse assim.
  2. Ela se comporta assim apenas com quem está ouvindo.
  3. O comportamento dela não é dirigido apenas a uma pessoa.
Ver resposta

O comportamento dela não é dirigido apenas a uma pessoa.

Come on, Muffin. Intenção

1:36

Vamos logo, Muffin.

Intenção

Come on: incentivar alguém a agir

Come on é uma expressão oral informal. Aqui, ela incentiva ou apressa Muffin a começar ou continuar a próxima ação, por isso significa algo como “Vamos” ou “Ande logo”, e não literalmente “venha na minha direção”. O tom muda a intensidade: um tom leve soa encorajador, enquanto um Come on ríspido ou repetido pode soar impaciente.

Prática

Complete com a expressão destacada usada para incentivar alguém a agir: ____, Leo. The bus is here.

Ver resposta

Come on

You're gonna be late for work. Vocabulário

1:37

Você vai se atrasar para o trabalho.

Vocabulário

gonna be late: forma informal de going to be late

Gonna é uma pronúncia e grafia informal comum de going to. Em gonna be late, indica uma previsão: alguém chegará depois do horário esperado. A estrutura é sujeito + uma forma de be + gonna + verbo na forma base. You're fornece are, e o segundo be liga o sujeito ao adjetivo late.

Prática

Qual frase é a versão escrita formal adequada do sentido original?

  1. You're going to be late for work.
  2. You're gone to be late for work.
  3. You're going be late for work.
Ver resposta

You're going to be late for work.

I have to eat breakfast. Gramática

1:39

Eu tenho que tomar o café da manhã.

Gramática

have to: expressar necessidade

Have to + verbo na forma base expressa necessidade: uma regra, situação ou necessidade prática torna a ação obrigatória. Aqui, have to eat apresenta o café da manhã como algo que a pessoa precisa fazer. Nessa estrutura, have não indica posse. Use have to com I, you, we e they; use has to com he, she e it.

Prática

Complete a frase com a estrutura de necessidade de duas palavras que começa com have: I ____ wear a helmet when I ride my bike.

Ver resposta

have to

This is my cousin Muffin.

1:41

Esta é minha prima Muffin.

Hi, Bartleby.

1:42

Oi, Bartleby.

I'm sorry I'm late for work. Intenção

1:43

Desculpem, estou atrasada para o trabalho.

Intenção

I'm sorry I'm late for...: pedir desculpa por chegar atrasado

Com I'm sorry + uma oração, diz-se diretamente o motivo do pedido de desculpa. Aqui, I'm late for work identifica o problema, por isso a frase inteira é um pedido de desculpa direto por chegar atrasado. Use late for + uma atividade, evento ou compromisso: late for work, late for class, late for a meeting. A preposição for liga o atraso àquilo a que não se chegou a tempo.

Prática

Complete o pedido de desculpa com a preposição em falta: I'm sorry I'm late ____ the meeting.

Ver resposta

for

The ferry's about to leave. Gramática

1:45

A balsa está prestes a partir.

Gramática

be about to leave: uma ação está prestes a acontecer

be about to + um verbo na forma base indica que se espera que uma ação aconteça muito em breve. Portanto, about to leave significa estar prestes a sair, e não falar sobre o tema de sair. Em The ferry's about to leave, 's significa is, por isso a estrutura completa é The ferry is about to leave. Isso apresenta a partida como imediata e explica a urgência.

Prática

Use be about to + leave para completar a frase: The train is ____.

Ver resposta

about to leave

I'm late.

1:47

Estou atrasada.

Bye, kids.

1:50

Tchau, crianças.

Lipstick.

1:52

Batom.

Lipstick.

1:53

Batom.

Back through the door. Frases

1:54

Volte pela porta.

Frases

Back through the door: uma orientação curta sem verbo

Back through the door é uma orientação abreviada. A ordem completa subentendida é Go back through the door: o verbo de movimento go é omitido porque a situação deixa o sentido claro. Back indica um retorno a um lugar ou trajeto anterior. Through the door mostra o caminho: é preciso passar de um lado da entrada para o outro, e não apenas ir em direção à porta.

Prática

Complete a frase com a orientação curta exata que significa 'voltar atravessando a entrada': You came in through the wrong door. ____.

Ver resposta

Back through the door

Attention passengers, the ferry's leaving. Notas

1:56

Atenção passageiros, a balsa está de partida.

Frases

Attention passengers: abertura de um anúncio público

Attention passengers é uma chamada de anúncio público que significa “todos os passageiros, ouçam o que vem a seguir”. Aqui, Attention chama as pessoas para ouvir, enquanto passengers identifica o grupo ao qual a mensagem se dirige. A expressão organiza o anúncio ao preparar o público antes da informação importante; nesta frase, a informação é que a balsa está partindo.

Prática

Complete o anúncio de transporte público com a abertura exata que chama todos os passageiros para ouvir: ____, the departure gate has changed.

Ver resposta

Attention passengers

Gramática

the ferry's leaving: presente contínuo para uma partida iminente

the ferry's leaving é a forma contraída de The ferry is leaving. Aqui, o presente contínuo descreve uma partida já combinada e prestes a acontecer: a balsa vai partir muito em breve. Em um aviso aos passageiros, essa forma transmite urgência e indica que é hora de se preparar ou embarcar. Ela não significa necessariamente que a balsa já esteja se afastando.

Prática

No aviso Attention passengers, the ferry's leaving., o que significa the ferry's leaving?

  1. A balsa está prestes a partir conforme o planejado.
  2. A balsa já concluiu a viagem.
  3. A balsa parte todos os dias em um horário regular.
Ver resposta

A balsa está prestes a partir conforme o planejado.

Bye, kids.

2:00

Tchau, crianças.

Hey, you made it. Figurado

2:03

Ei, você conseguiu.

Figurado

you made it: chegar a tempo

made it é o passado da expressão idiomática make it. Aqui, significa “chegou a tempo” ou “conseguiu chegar”, e não “criou alguma coisa”. O pronome it não se refere a um objeto. You made it! costuma ser usado para receber alguém quando havia a possibilidade de essa pessoa se atrasar ou não conseguir vir. Em outro contexto, make it também pode significar “ter sucesso”, mas a situação de chegada determina aqui o sentido de “chegar a tempo”.

Prática

Um amigo chega pouco antes de as portas se fecharem. O que você pode dizer para indicar que ele chegou a tempo?

  1. You made it!
  2. You made this!
  3. You missed it!
Ver resposta

You made it!

Yay!

2:04

Eba!