Por que o A-10 Warthog é totalmente invencível: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição do vídeo: O vídeo relaciona canhão, motores, cabine blindada e controles do A-10 Warthog ao apoio aéreo aproximado e à sobrevivência após danos. Principais pontos de inglês: 1. Em Expressões idiomáticas e figuradas, pigs could fly? transforma o impossível em jogo de palavras com Warthog; assim se reconhece a abertura sem leitura literal. 2. Em Gramática e padrões de frase, had the GAU-8 been installed é uma inversão formal, equivalente a uma condição irreal no passado com if, usada para raciocinar sobre recuo e precisão. 3. Em Pragmática e atitude, who wouldn't want that in the air? Well, the enemy. passa de uma concordância presumida a uma exceção impassível que cria humor.
Nesta lição
Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. Cultura
0:02os T-74 soviéticos avançam pelo Corredor de Fulda e entram na Alemanha Ocidental.
Fulda Gap no planejamento da Guerra Fria
Fulda Gap é um corredor geográfico no território que então era a Alemanha Ocidental, perto da fronteira com a Alemanha Oriental. Durante o planejamento militar da Guerra Fria, era amplamente visto como uma rota provável para forças blindadas do Pacto de Varsóvia avançarem rumo ao oeste. Aqui, o nome sinaliza imediatamente uma invasão soviética hipotética em 1983. Gap faz parte do nome próprio e não significa apenas uma abertura ou brecha genérica; a frase não afirma que essa invasão realmente aconteceu.
Prática
Na frase, a que Fulda Gap se refere?
- Uma aliança militar com sede em Fulda
- Uma passagem de fronteira entre Berlim Oriental e Berlim Ocidental
- Uma abertura estreita no Muro de Berlim
- Um corredor da Alemanha Ocidental considerado vulnerável a um avanço blindado durante a Guerra Fria
Ver resposta
Um corredor da Alemanha Ocidental considerado vulnerável a um avanço blindado durante a Guerra Fria
The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. Cultura
0:05O exército da Alemanha Ocidental está recuando, e nada parece capaz de deter toda a força das brigadas de tanques do Pacto de Varsóvia.
Warsaw Pact's como possessivo da Guerra Fria
O Pacto de Varsóvia foi a aliança militar liderada pela União Soviética que se opôs à OTAN durante grande parte da Guerra Fria. Nesta frase, ele identifica o lado ao qual pertencem as brigadas de tanques que estão avançando. O apóstrofo seguido de s em Warsaw Pact's marca posse: Warsaw Pact's tank brigades significa «as brigadas de tanques do Pacto de Varsóvia». Aqui, Warsaw faz parte do nome próprio da aliança e não é apenas uma referência à cidade.
Prática
O que Warsaw Pact's indica nesta frase?
- A cidade de Varsóvia assinou um novo acordo sobre tanques.
- As brigadas de tanques pertencem às forças do Pacto de Varsóvia.
- O Pacto de Varsóvia é o exército que está recuando.
- As palavras são o nome de uma única brigada de tanques.
Ver resposta
As brigadas de tanques pertencem às forças do Pacto de Varsóvia.
Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines
0:11De repente, o céu é tomado pelo rugido de motores a jato
as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. Figurado
0:16enquanto o A-10 Warthog devasta os quase imparáveis T-74.
lays waste to para destruição em grande escala
Lay waste to + um lugar, grupo ou objeto significa destruir esse alvo ou causar danos em enorme escala. Aqui, lays waste to apresenta o ataque da aeronave como devastador, e não apenas eficaz. Lays é a forma da terceira pessoa do singular do presente de lay. Nesse idioma, waste faz parte da expressão fixa; não significa «lixo».
Prática
Complete a frase com o idioma enfático que significa «destruiu gravemente»: The wildfire ____ several mountain cabins before firefighters contained it.
Ver resposta
laid waste to
that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?
0:24capaz também de dizimar tanques, veículos blindados e tropas em uma única passagem?
What if + passado para um cenário imaginado
What if introduz uma situação possível e convida o ouvinte a imaginá-la ou a pensar no resultado dela. Nesta frase, funciona como uma pergunta retórica que prepara a ideia seguinte, não como uma pergunta sobre o passado. A forma passada was cria distância em relação à realidade, enquanto could descreve uma capacidade imaginada. O inglês costuma usar formas passadas dessa maneira para situações remotas ou hipotéticas, mesmo quando a situação imaginada está relacionada ao presente ou ao futuro.
Prática
Qual frase usa What if para abrir um cenário remoto e imaginado, em vez de levantar uma possibilidade real e atual?
- What if there was a city under the ocean?
- What if the bus is late today?
- Was the city under the ocean?
Ver resposta
What if there was a city under the ocean?
pigs could fly? como imagem de algo quase impossível
Aqui, pigs could fly é uma hipótese bem-humorada baseada na conhecida imagem inglesa de porcos voadores. Essa imagem indica algo tão improvável que parece quase impossível; o falante não está fazendo uma pergunta séria sobre a biologia dos animais. A pergunta também prepara um jogo de palavras: um warthog é um facóquero, uma espécie de porco selvagem, e Warthog é um apelido bastante conhecido do A-10. A frase passa de um porco voador impossível para um avião chamado Warthog.
Prática
O que a imagem do porco voador sugere principalmente nesta frase?
- Uma situação que parece quase impossível
- Um plano real para fazer animais voarem
- Um fato comum sobre os facóqueros
Ver resposta
Uma situação que parece quase impossível
and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.
0:34e é um dos aviões mais poderosos do arsenal militar dos Estados Unidos.
the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,
0:40mas o A-10 Thunderbolt também é conhecido como Destruidor de Tanques,
Officially called ... also known as para nomes formais e alternativos
A expressão inicial Officially called the A-10 Thunderbolt é uma oração passiva reduzida. Ela apresenta o nome formal antes de a frase continuar tendo a aeronave como tema principal, colocando primeiro a informação oficial sobre o nome. is also known as the Tank Buster acrescenta depois uma segunda denominação. Also known as pode introduzir um apelido, pseudônimo, abreviação ou nome comum; por si só, não significa que essa segunda denominação seja oficial.
Prática
Complete a frase com as duas expressões de nome desta lição: ____ International Business Machines Corporation, the company is ____ IBM.
Ver resposta
Officially called · also known as
an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.
0:43um avião quase invencível criado para destruir alvos terrestres com precisão excepcional.
The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun Figurado
0:48O A-10 Thunderbolt é considerado um canhão voador
flying gun: uma metáfora concisa
A expressão flying gun é uma metáfora concisa: apresenta a aeronave inteira como se fosse um canhão capaz de voar. A imagem destaca o canhão da aeronave como elemento central de seu projeto e de sua identidade. Esse sintagma nominal condensa uma comparação completa em duas palavras, uma técnica comum em comentários vívidos da mídia.
Prática
O que flying gun significa nesta frase?
- Um canhão que pode voar sem uma aeronave
- Uma aeronave apresentada como se tivesse sido projetada em torno de um canhão potente
- Uma categoria oficial de aeronave que transporta qualquer arma
Ver resposta
Uma aeronave apresentada como se tivesse sido projetada em torno de um canhão potente
wish you had it: wish + passado simples para um desejo irreal no presente
Em wish you had it, wish + a forma de passado simples had expressa um desejo contrário à situação presente: você não o tem agora, mas gostaria de tê-lo. O passado cria distância da realidade atual; ele não coloca a posse no passado. Aqui, had é simplesmente o passado de have. Na frase completa, still cria o contraste bem-humorado de que o desejo continua mesmo quando o objeto não é necessário.
Prática
Complete o desejo irreal no presente com a forma correta de have: My friends own a cabin by the lake. I wish I ____ one too.
Ver resposta
had
The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades Gramática
0:56O avião mais temido pelas tripulações de tanques do mundo inteiro está em operação há décadas
has been in operation for decades: um estado que continua até hoje
A expressão has been in operation for decades usa o present perfect has been para ligar um ponto de início no passado a um estado que continua agora. Aqui, in operation significa “em serviço e sendo usado”, não uma missão militar específica nem um procedimento médico. For + um período de tempo responde a “por quanto tempo?”. Esse padrão é útil para equipamentos, sistemas, serviços e instalações que começaram a funcionar no passado e continuam funcionando: has/have been in operation for + duração.
Prática
Complete a frase com o present perfect de be e a expressão in operation. The emergency hotline started running twenty years ago and still works today. It ____ twenty years.
Ver resposta
has been in operation for
and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. Figurado
1:00e é a aeronave versátil com maior capacidade de sobrevivência a cruzar os céus.
take to the sky: subir no ar e começar a voar
A expressão take to the sky significa “subir no ar e começar a voar”. Ela cria uma imagem mais viva do que o verbo geral fly e é comum em reportagens de aviação e narrativas descritivas. No exemplo, to take to the sky é uma oração infinitiva que modifica aircraft. Ela situa a aeronave entre aquelas que já voaram; aqui, take to não significa “começar a gostar”.
Prática
Qual frase descreve melhor o momento em que vários helicópteros de resgate começaram a voar?
- The rescue helicopters flew above the coast for three hours.
- The rescue helicopters took to the sky at dawn.
- The rescue helicopters stayed in the hangar at dawn.
Ver resposta
The rescue helicopters took to the sky at dawn.
Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy
1:04Ele é muito querido pelos pilotos devido à sua potência e capacidade de derrotar o inimigo
through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.
1:08por meio de destruição em massa e bombardeio ar-solo com fogo direto.
First introduced in 1977 to the United States Air Force,
1:12Apresentado pela primeira vez à Força Aérea dos Estados Unidos em 1977,
the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. Cultura
1:16o A-10 Thunderbolt assumiu a função de apoio aéreo aproximado, ou CAS.
close air support, ou CAS
Close air support é uma missão militar em que aeronaves ajudam diretamente forças terrestres envolvidas em combate. Aqui, close indica uma coordenação estreita com essas forças; não significa apenas que a aeronave esteja fisicamente perto. Support nomeia o tipo de missão, não um apoio emocional ou técnico. O padrão inglês termo completo, or abreviação apresenta um nome mais curto: CAS significa close air support. Depois que o termo completo é definido uma vez, as referências seguintes podem usar apenas CAS.
Prática
No exemplo, a que CAS se refere?
- Qualquer voo militar realizado por uma distância curta
- Ação aérea estreitamente coordenada para apoiar forças terrestres em combate
- Ajuda técnica geral para fazer a manutenção de uma aeronave
Ver resposta
Ação aérea estreitamente coordenada para apoiar forças terrestres em combate
Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State
1:24Afeganistão, Iraque e a luta contra o Estado Islâmico
in the Middle East during the War on Terror. Cultura
1:28no Oriente Médio durante a Guerra ao Terror.
It's been instrumental in: desempenhou um papel fundamental
Has been instrumental in significa que algo desempenhou um papel muito importante em uma atividade ou resultado. No exemplo, a expressão avalia o A-10 como um grande colaborador nas operações militares mencionadas; instrumental não está relacionado a instrumentos musicais. O padrão reutilizável é be instrumental in + substantivo ou forma em -ing: instrumental in the project; instrumental in reaching an agreement. Aqui, It's been é a contração de It has been, portanto o presente perfeito conecta esse papel a um período que chega até a perspectiva presente.
Prática
Complete a frase com a forma do presente perfeito de be instrumental in: For years, the volunteer network ____ delivering food to isolated residents.
Ver resposta
has been instrumental in
War on Terror como rótulo histórico e político abrangente
Nesta frase, the War on Terror refere-se à ampla campanha liderada pelos Estados Unidos após os ataques de 11 de setembro de 2001. Ela incluiu políticas, medidas de segurança e operações militares contra grupos terroristas. É um rótulo histórico e político abrangente, não o nome oficial de uma única guerra com apenas um campo de batalha ou inimigo. A preposição on faz parte da expressão fixa, assim como em war on drugs.
Prática
Na frase The policy began during the War on Terror., a que the War on Terror se refere com maior precisão?
- Uma única guerra formalmente declarada e travada em um só país
- Uma batalha contra um lugar chamado Terror
- Uma ampla campanha posterior ao 11 de Setembro envolvendo políticas e operações militares contra o terrorismo
Ver resposta
Uma ampla campanha posterior ao 11 de Setembro envolvendo políticas e operações militares contra o terrorismo
The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,
1:30A missão do A-10 é dizimar tanques, veículos blindados
It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips Vocabulário
1:35Ele é adequado para ambientes precários com pistas curtas ou até improvisadas,
makeshift e improvised: substituição temporária ou criação na hora
Nesta frase, as duas palavras mostram que o ambiente não é um aeroporto padrão e totalmente preparado. Makeshift modifica environments e apresenta esses ambientes como instalações temporárias usadas porque as normais não estão disponíveis. Improvised modifica landing strips e apresenta as pistas como algo criado ou adaptado conforme a situação exige. As duas palavras envolvem trabalhar com o que está disponível. A diferença principal está no foco: makeshift aponta para um substituto temporário, enquanto improvised indica que algo foi criado ou adaptado sem preparação prévia. Nenhuma das duas significa automaticamente que algo seja inseguro ou malfeito.
Prática
Depois de uma enchente, voluntários usam uma barraca como clínica temporária e criam uma maca na hora. Qual par em inglês combina melhor com essas duas ideias?
- a makeshift clinic and an improvised stretcher
- a permanent clinic and a planned stretcher
- an improvised clinic and a makeshift stretcher
Ver resposta
a makeshift clinic and an improvised stretcher
due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.
1:40graças à sua capacidade de pouso curto, às enormes rodas resistentes e ao conjunto reforçado do trem de pouso.
This makes it the premier choice for frontline combat,
1:45Isso faz dele a principal opção para combates na linha de frente,
though it still boasts a range of 800 mi. Vocabulário
1:48embora ainda ofereça um alcance de 800 milhas.
boasts a range of: destacando um alcance impressionante
Nesta frase, boasts significa “ter algo e apresentá-lo como uma característica impressionante”. O sujeito é uma aeronave, portanto ninguém está literalmente se gabando. O padrão boast(s) a range of + distância é comum em descrições de veículos e tecnologia. Ele dá à especificação uma ênfase positiva e promocional, em vez de apenas informá-la.
Prática
Complete a frase com a expressão promocional que significa “tem uma distância operacional impressionante”: The compact electric boat ____ 120 miles.
Ver resposta
boasts a range of
The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, Frases
1:50A manobrabilidade do avião permite que ele voe baixo e devagar,
fly low and slow: dois advérbios em uma combinação compacta
Aqui, low and slow indica como o avião voa: em baixa altitude e em baixa velocidade. Tanto low quanto slow funcionam como advérbios que modificam fly. As duas palavras de uma sílaba tornam a descrição compacta e ritmada. Nessa combinação conhecida, slow funciona naturalmente como advérbio sem -ly.
Prática
Complete a frase com a expressão compacta que indica baixa altitude e baixa velocidade: To inspect the power lines, the helicopter flew ____.
Ver resposta
low and slow
being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.
1:54identificando com eficiência inimigos de todos os tipos e tamanhos para destruí-los.
Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.
1:58Pilotado por uma só pessoa, o avião é basicamente um tanque blindado voador.
While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, Frases
2:02Embora seja poderoso, o A-10 Thunderbolt é dolorosamente lento:
painfully slow: intensidade com uma avaliação negativa forte
Em painfully slow, painfully intensifica slow. Significa que algo é tão lento que causa frustração ou se torna uma desvantagem evidente; não descreve dor física. O padrão reutilizável painfully + adjetivo funciona quando esse grau é indesejável ou incômodo, como em painfully awkward ou painfully obvious. Ele expressa tanto a intensidade quanto a reação do falante.
Prática
Qual frase usa painfully como advérbio de intensidade para indicar que a lentidão é frustrante?
- Her injured shoulder moved painfully after the fall.
- The nurse cleaned the painful cut carefully.
- The website is painfully slow during peak hours.
Ver resposta
The website is painfully slow during peak hours.
typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,
2:05sua velocidade normal de cruzeiro é de cerca de 365 nós, ou 420 mph; em comparação, um jato comercial típico
flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.
2:12voa a cerca de 400 a 500 nós, ou 460 a 575 mph.
However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,
2:18No entanto, na maioria das missões, ele costuma voar a cerca de 300 nós ou menos,
be intended to compete with: finalidade atribuída, não capacidade
Be intended to + verbo na forma base indica a finalidade que projetistas, planejadores ou responsáveis por decisões atribuem a algo. Aqui, compete with significa competir ou tentar se igualar; portanto, not intended to compete with indica que o avião não foi projetado para assumir o papel de rival dos caças. A forma passiva é importante: o avião é aquilo que recebe uma finalidade, não um agente que formula um plano próprio. A frase descreve sua função prevista; por si só, não diz se o avião pode ou não competir.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa «projetado com a finalidade de competir contra»: This budget laptop is not ____ premium gaming machines.
Ver resposta
intended to compete with
The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. Gramática
2:31O A-10 é um avião simples, projetado para continuar voando mesmo após sofrer danos graves.
despite serious damage: apesar de danos graves
Despite introduz uma concessão: danos graves são uma condição que normalmente impediria uma aeronave de voar, mas ela foi projetada para voar mesmo assim. Aqui, despite é seguido pelo sintagma nominal serious damage. Use despite + sintagma nominal, pronome ou forma em -ing; não use diretamente despite + sujeito + verbo conjugado.
Prática
Qual frase usa despite corretamente para expressar um resultado inesperado?
- The aircraft landed safely despite the wing was damaged.
- The aircraft landed safely despite the damaged wing.
- The aircraft landed safely although the damaged wing.
Ver resposta
The aircraft landed safely despite the damaged wing.
A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.
2:35Um recurso essencial para aumentar sua capacidade de sobrevivência é o trem de pouso apenas parcialmente retrátil.
Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,
2:40Durante o voo, metade de cada roda principal fica para fora de sua carenagem,
a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, Gramática
2:43um recurso adotado para que as asas não precisem abrigar compartimentos para as rodas,
allows the wings to remain free of wheel wells: permite que as asas permaneçam sem compartimentos do trem de pouso
O padrão é allow + objeto + infinitivo com to. Aqui, it se refere ao recurso, the wings é o objeto e to remain descreve o resultado que esse recurso torna possível. Remain free of wheel wells significa 'continuar sem compartimentos do trem de pouso'. Em descrições técnicas, allow geralmente significa 'possibilitar', e não 'dar permissão'.
Prática
Complete a frase para que ela siga o padrão allow + objeto + infinitivo com to: The ramp allows wheelchair users ____ enter the building.
Ver resposta
to
making construction simple, straightforward, and strong.
2:47tornando a construção simples, direta e resistente.
It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. Frases
2:50Isso também permite pousar a aeronave em caso de falha do trem de pouso.
in case of + sintagma nominal
In case of + sintagma nominal indica que algo deve acontecer se ocorrer a situação mencionada. Aqui, landing gear failure é uma possível emergência, não uma causa que o falante afirma já ter ocorrido. A expressão estabelece a condição para a qual o recurso de segurança da aeronave foi projetado. Essa estrutura compacta é especialmente útil quando um plano ou uma instrução menciona um possível acontecimento.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “se ocorrer um incêndio”: The emergency instructions are posted by the door ____ a fire.
Ver resposta
in case of
and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,
2:57e fica cercada por uma blindagem de titânio com 3,8 cm de espessura,
Titanium tub: o apelido da blindagem do cockpit do A-10
Aqui, titanium tub é um apelido para a estrutura protetora de titânio ao redor do cockpit do A-10. Não se trata de uma banheira comum nem do nome formal de um material de titânio. A palavra tub cria uma metáfora de forma: a blindagem envolve o piloto como um recipiente profundo. Assim, o apelido comunica tanto o formato da estrutura quanto sua função protetora.
Prática
Em um documentário sobre o A-10, a que se refere o apelido titanium tub?
- Um tanque de combustível feito de titânio
- Uma banheira removível transportada pela aeronave
- A estrutura de blindagem de titânio ao redor do cockpit
Ver resposta
A estrutura de blindagem de titânio ao redor do cockpit
which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.
3:01que não é forjada em uma só peça, mas formada por várias placas de titânio aparafusadas.
The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,
3:06O A-10 também tem uma enorme cobertura em bolha à prova de balas,
which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. Gramática
3:09que proporciona ao piloto uma excelente visão em todas as direções e facilita a mira.
makes it easy for them to target: make it + adjetivo + for someone + to do
Make it + adjetivo + for someone + to do indica que algo torna uma ação fácil, difícil, segura ou possível para alguém. Aqui, o projeto da aeronave ajuda o piloto a mirar com mais facilidade. It é um objeto formal ou antecipatório; a ação realmente avaliada é to target. Them retoma o singular pilot: o uso singular de they/them não especifica gênero nesse caso.
Prática
Complete a frase usando make it + easy + for visitors + to navigate: The color-coded map ____ the museum.
Ver resposta
makes it easy for visitors to navigate
This makes the A-10 a powerful flying armored machine.
3:13Isso transforma o A-10 em uma poderosa máquina blindada voadora.
In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, Notas
3:17Além disso, a cabine do A-10 possui um sistema de mira com visor frontal,
heads-up display (visor frontal, HUD)
Nesta frase, um heads-up display é um dispositivo que posiciona informações de voo e de mira no campo de visão à frente do piloto, permitindo que ele as leia sem baixar os olhos para o painel de instrumentos. A expressão costuma ser abreviada como HUD; aqui, o dispositivo faz parte de um sistema de mira. As palavras ligadas por hífen heads-up formam um modificador composto antes de display. Interprete o termo completo como uma unidade técnica; ele não descreve literalmente várias cabeças apontando para cima.
Prática
O que heads-up display significa nesta frase?
- Um aviso antecipado informal dado ao piloto
- Um painel que precisa ser visto olhando para baixo
- Uma tela que coloca informações importantes de voo e mira no campo de visão à frente do piloto
Ver resposta
Uma tela que coloca informações importantes de voo e mira no campo de visão à frente do piloto
radio communication, and tactical air navigation system.
3:21radiocomunicação e um sistema tático de navegação aérea.
is equipped with: descrever os equipamentos incluídos
Be equipped with + substantivo significa que algo recebeu determinados equipamentos, ferramentas ou recursos. Aqui, is equipped with introduz a lista de sistemas instalados na cabine. O sujeito é aquilo que tem o equipamento, e with introduz o que ele possui. A forma passiva muda conforme o tempo e o número, como em is equipped with, are equipped with e was equipped with.
Prática
Complete a frase com a combinação em estudo: The science lab ____ safety goggles and fire extinguishers.
Ver resposta
is equipped with
It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,
3:24Ele também conta com 11 pilones para cargas externas, incluindo combustível adicional, foguetes
and everything it needs to get tank in the sky.
3:28e tudo o que precisa para se transformar em um tanque no céu.
However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.
3:30No entanto, o canhão rotativo GAU-8 Avenger de 30 mm se tornou a arma mais conhecida do A-10.
The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon
3:36O GAU-8 de 30 mm é um canhão rotativo de sete canos acionado hidraulicamente,
invented to beat tanks and other armored vehicles.
3:40criado para derrotar tanques e outros veículos blindados.
The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made
3:43O canhão de 30 mm do Thunderbolt é um dos canhões aeronáuticos mais poderosos já fabricados
which are extremely dense and thus have enormous impact power.
3:52que são extremamente densos e, portanto, têm enorme poder de impacto.
depleted uranium cores em projéteis perfurantes
Depleted uranium cores são as partes internas e densas desses projéteis perfurantes, feitas de urânio empobrecido. Sua alta densidade ajuda os projéteis a concentrar força em uma área pequena e a penetrar a blindagem; isso explica a ligação da frase entre extremely dense e enormous impact power. Aqui, depleted significa que o urânio tem uma proporção menor do isótopo físsil urânio-235 do que o urânio natural. Não significa vazio, totalmente gasto ou completamente não radioativo, e cores se refere ao material central dos projéteis, não a núcleos de processadores de computador.
Prática
Na expressão depleted uranium cores, o que depleted significa?
- Os núcleos são processadores de computador com potência reduzida
- O urânio foi completamente gasto e não contém nenhum material
- O urânio tem uma proporção menor de urânio-235 do que o urânio natural
Ver resposta
O urânio tem uma proporção menor de urânio-235 do que o urânio natural
but fractures and remains relatively pointed,
4:00mas se fragmentam e mantêm uma ponta relativamente afiada,
O contraste doesn't flatten ... but fractures and remains relatively pointed
O padrão does not/doesn't X but Y primeiro nega um resultado possível e depois apresenta o resultado contrastante. Aqui, doesn't flatten descarta a ideia de que o projétil fique largo e sem ponta, enquanto but introduz o que realmente acontece: ele se fragmenta e permanece relativamente pontiagudo. A expressão as it pierces armor aparece dentro da primeira parte e indica o momento ou processo. Ela não interrompe o contraste: the projectile é o sujeito comum de doesn't flatten, fractures e remains. Use esse padrão para corrigir uma expectativa e enfatizar o resultado real.
Prática
Complete o contraste com does not X but Y: The safety coating does ____ peel away under heat ____ stays firmly attached.
Ver resposta
not · but
The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second Frases
4:05O canhão de 30 mm do A-10 dispara rajadas de aproximadamente 60 a 65 projéteis por segundo
fired in bursts of + quantidade ou cadência
Be fired in bursts significa que uma arma dispara por períodos curtos, com pausas em vez de fogo contínuo. Aqui, burst significa um grupo concentrado ou uma sequência breve de disparos, não uma explosão. A expressão of roughly 60 to 65 rounds per second informa a cadência aproximada durante essas rajadas. De modo mais geral, bursts of pode ser seguido por uma quantidade, como em bursts of three rounds, para indicar quantos disparos há em cada grupo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa 'disparou em grupos curtos': During training, the crew ____ five rounds, pausing between each group.
Ver resposta
fired in bursts of
It is true that the gun's recoil is indeed strong enough
4:18É verdade que o recuo do canhão tem força suficiente para que,
the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.
4:24a guinada resultante tornasse o padrão dos disparos errático, em vez de preciso.
A popular myth is that ... It is true that: corrigir e depois fazer uma ressalva
“A popular myth is that” apresenta a afirmação seguinte como uma ideia muito difundida, porém falsa ou enganosa. Isso avisa ao ouvinte que não deve aceitá-la como fato. “It is true that” faz em seguida uma concessão mais restrita e correta. Aqui, a segunda frase não confirma novamente o mito; ela torna a correção mais precisa ao separar um efeito real —o recuo forte— da conclusão exagerada de que o avião não pode entrar em estol. Na verificação de fatos, esse padrão permite rejeitar a afirmação ampla e preservar a parte que realmente é verdadeira.
Prática
Qual ordem rejeita corretamente uma afirmação exagerada e preserva um fato mais limitado?
- A popular myth is that + afirmação exagerada; It is true that + fato mais limitado
- It is true that + afirmação exagerada; A popular myth is that + fato mais limitado
- A popular myth is that + fato mais limitado; It is true that + afirmação exagerada
Ver resposta
A popular myth is that + afirmação exagerada; It is true that + fato mais limitado
had the GAU-8 been installed: inversão formal para um passado contrário aos fatos
Em “had the GAU-8 been installed off-center”, had aparece antes do sujeito, mas a oração não é uma pergunta. Trata-se de uma inversão condicional formal equivalente a “if the GAU-8 had been installed off-center”. A estrutura é had + sujeito + particípio passado. Ela introduz uma condição irreal no passado, e a oração com would apresenta a consequência imaginada. O canhão não foi instalado fora do centro; a frase analisa o efeito hipotético dessa escolha de instalação que não ocorreu.
Prática
Reescreva a oração com if usando inversão condicional formal: If the safety valve had been installed correctly, the leak would have been prevented. ____, the leak would have been prevented.
Ver resposta
Had the safety valve been installed correctly
with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.
4:36com a haste do trem de pouso dianteiro posicionada de modo a não interferir com o canhão.
For this reason como conector de causa e resultado
“For this reason” retoma o problema ou fato que acabou de ser explicado e apresenta o que vem depois como resultado dele. Aqui, o risco já mencionado do recuo fora do eixo explica por que o canhão é montado na linha central. No início de uma frase ou oração, esse conector facilita o acompanhamento de uma sequência de causa e resultado: razão anterior → decisão ou resultado atual. Ele não introduz um exemplo.
Prática
Que relação entre as informações “For this reason” indica na frase?
- Apresenta a decisão de montar o canhão na linha central como resultado do problema de recuo explicado anteriormente.
- Introduz um exemplo de projeto de aeronave.
- Acrescenta um detalhe sem relação com o canhão.
Ver resposta
Apresenta a decisão de montar o canhão na linha central como resultado do problema de recuo explicado anteriormente.
A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,
4:39Os entusiastas do A-10 afirmam que é barato operar o Warthog,
is extremely survivable, and can put steel on target reliably. Figurado
4:42que ele tem extrema capacidade de sobrevivência e consegue colocar munição no alvo de forma confiável.
put steel on target reliably: metonímia militar
Nessa expressão militar, “steel” representa munições, como projéteis de canhão ou bombas. “Put steel on target” significa empregar essas armas com precisão contra o alvo pretendido; “reliably” acrescenta que isso pode ser feito de forma consistente, não apenas uma vez. A expressão usa metonímia: o material dá nome aos projéteis ou às armas feitos com ele. Ela não se refere a colocar metal comum sobre um alvo físico.
Prática
Na frase, o que significa “put steel on target reliably”?
- Alcançar metas comerciais usando equipamentos resistentes.
- Transportar aço bruto para uma área de armazenamento demarcada sem atrasos.
- Empregar armas com precisão contra o alvo pretendido repetidas vezes.
Ver resposta
Empregar armas com precisão contra o alvo pretendido repetidas vezes.
An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. Gramática
4:46Um A-10 pode lançar munição a apenas 20 pés das tropas em terra sem colocá-las em perigo.
without putting them in danger: sem colocá-los em perigo
Nesta estrutura, without é uma preposição. Quando um verbo vem depois dela, ele assume a forma -ing; por isso, without putting está correto, e não without put ou without to put. Aqui, without putting them in danger apresenta um resultado evitado durante a ação principal: a aeronave pode lançar a munição nas proximidades e manter as tropas em terra em segurança. Them se refere a ground troops. A estrutura without + -ing mostra que uma ação ocorre sem causar um resultado prejudicial ou indesejado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de put: The technician restarted the server without ____ any files at risk.
Ver resposta
putting
The plane has electronic guidance and laser support.
4:51O avião conta com orientação eletrônica e assistência a laser.
Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds
4:54Seu armamento inclui mísseis terra-ar e ogivas de vários tipos,
including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. Notas
4:58incluindo mísseis Sidewinder para abater helicópteros inimigos.
take out enemy choppers: destruir helicópteros inimigos
Em to take out enemy choppers, take out significa destruir os helicópteros ou impedi-los de continuar combatendo. Choppers é uma forma informal de dizer helicopters. A locução infinitiva explica a finalidade dos mísseis Sidewinder. O objeto e a situação determinam o significado deste phrasal verb. Um alvo militar como enemy choppers deixa claro o sentido de destruir ou inutilizar; aqui, take out não significa simplesmente levar algo para fora.
Prática
Qual frase usa take out com o sentido de inutilizar ou destruir?
- The storm took out three power lines.
- Please take the trash out.
- Jordan took Alex out for dinner.
Ver resposta
The storm took out three power lines.
enemy choppers: forma informal de dizer helicópteros inimigos
Aqui, choppers é um substantivo informal no plural que significa helicopters, ou seja, helicópteros. Portanto, enemy choppers se refere a helicópteros operados pelo lado adversário. O contexto militar de mísseis ar-ar e aeronaves determina o sentido de helicóptero. Chopper também pode indicar uma ferramenta grande de corte ou uma motocicleta modificada, por isso use o assunto ao redor para identificar o sentido pretendido.
Prática
Nesta frase, o que significa enemy choppers?
- Helicópteros inimigos
- Motocicletas modificadas inimigas
- Ferramentas de corte inimigas
Ver resposta
Helicópteros inimigos
Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers Verbos frasais
5:01Os caças inimigos que ultrapassarem as escoltas de defesa aérea do A-10 ou conseguirem passar pelo bloqueio
may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. Notas
5:05podem se surpreender ao descobrir que o A-10 não é uma presa tão fácil em um combate aéreo.
get past: superar ou contornar uma barreira
Nesta frase, get past significa superar ou contornar as escoltas que protegem o A-10 e chegar até ele. Isso indica que os caças inimigos vencem um obstáculo defensivo, e não apenas voam ao lado dele. O padrão get past + pessoa, posto de controle, guarda, regra ou dificuldade costuma apresentar algo como uma barreira entre alguém e seu objetivo. Dependendo do contexto, a barreira pode ser física ou abstrata.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa superar ou contornar uma barreira: The intruder could not ____ the security guard.
Ver resposta
get past
“easy prey” para um alvo vulnerável
Em “easy prey”, prey é usado metaforicamente para uma pessoa, grupo, organização ou coisa que pode ser atacada, derrotada ou explorada com pouca dificuldade. Aqui, a expressão apresenta o A-10 como um avião que supostamente seria fácil de derrotar, e não como um animal literalmente caçado. A estrutura transferível é be, become ou seem + easy prey, muitas vezes seguida de for + atacante. Ela apresenta o lado vulnerável da perspectiva do atacante. Prey normalmente é incontável nessa expressão, portanto se diz easy prey, e não an easy prey.
Prática
Na frase “Without basic security, the website became easy prey for hackers”, o que significa “easy prey”?
- Algo que era literalmente caçado como alimento
- Algo que os hackers podiam atacar ou explorar facilmente
- Algo que conseguiu se defender
Ver resposta
Algo que os hackers podiam atacar ou explorar facilmente
“after all” no fim para corrigir uma expectativa
Aqui, after all retoma uma expectativa anterior — a de que o lento A-10 seria fácil de derrotar — e marca a nova conclusão como contrária a ela. A oração significa que, apesar do que alguém poderia supor inicialmente, talvez se descubra que o avião não é uma presa fácil. Nesse uso corretivo, after all costuma aparecer perto do final da oração: It wasn't a mistake after all. A expressão organiza a informação ao indicar ao ouvinte que ele deve rever uma crença anterior; não descreve um acontecimento que ocorre depois de todo o resto.
Prática
Maya esperava que o conserto fosse caro, mas o valor final da conta foi baixo. Qual frase corrige melhor a expectativa anterior dela?
- After the repair, it wasn't expensive.
- The repair wasn't expensive after all.
- The repair wasn't expensive finally.
Ver resposta
The repair wasn't expensive after all.
The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,
5:10Esse grande avião tem um raio de curva muito menor que o da maioria dos caças,
allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.
5:13o que lhe permite deixar o inimigo para trás e apontar o nariz para o alvo mais depressa.
At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.
5:17Nesse momento, o caminho está livre para disparar os Sidewinders.
Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.
5:20Até seu canhão de 30 mm tem alcance muito maior que os canhões de 20 mm da maioria dos caças.
It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric Vocabulário
5:27São os motores turbofan sem pós-combustão fornecidos pela General Electric,
What makes ...? It's ... em uma explicação com pergunta e resposta
O padrão What makes + substantivo + adjetivo? pergunta qual fator faz o substantivo ter essa qualidade. Aqui, powerful é o resultado a ser explicado, então a pergunta apresenta o tema antes dos detalhes técnicos. It's + sintagma nominal responde indicando o fator principal: non-afterburning turbofan engines. Essa pergunta respondida pelo próprio falante conduz o ouvinte da questão central à explicação; a oração com that acrescenta depois dados sobre os motores.
Prática
Complete a explicação com o padrão exato What makes ...? It's ...: ____ this bridge so stable? ____ the deep foundation.
Ver resposta
What makes · It's
Análise de non-afterburning turbofan engines
Leia esse sintagma nominal técnico da direita para a esquerda. Engines é o núcleo plural, turbofan identifica o tipo de motor e non-afterburning especifica ainda que esses motores não usam pós-combustão para obter um aumento temporário adicional de empuxo. O prefixo non- nega afterburning, não burning. Esses motores ainda queimam combustível. Em sintagmas nominais densos semelhantes, encontre primeiro o núcleo final e depois associe cada modificador ao avançar para a esquerda.
Prática
No sintagma nominal non-afterburning turbofan engines, qual palavra é o núcleo que informa o que essas coisas são?
- engines
- non-afterburning
- turbofan
Ver resposta
engines
The location of these engines on the plane allows it to fly
5:33A posição desses motores no avião permite que ele continue voando
even if one engine has been completely destroyed or is not operating. Gramática
5:36mesmo que um deles tenha sido completamente destruído ou pare de funcionar.
even if: um resultado que permanece válido sob uma condição extrema
Nesta frase, even if introduz uma possível condição extrema: um motor pode ser destruído ou parar de funcionar. A afirmação principal continua válida: o avião ainda pode voar. Use even if quando o resultado não muda, independentemente de a condição acontecer ou não. A expressão acrescenta uma concessão mais forte do que if sozinho.
Prática
Qual frase diz que o voo continuará independentemente de um motor falhar ou não?
- The plane can keep flying if one engine fails.
- The plane can keep flying even though one engine failed.
- The plane can keep flying even if one engine fails.
Ver resposta
The plane can keep flying even if one engine fails.
The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris Verbos frasais
5:40Essa disposição também ajuda a evitar que os motores aspirem poeira e detritos
sucking up: puxar poeira ou detritos para dentro
Aqui, sucking up significa puxar poeira e detritos para dentro de um motor por meio do fluxo de ar. Suck e a partícula up formam juntos um phrasal verb que expressa sucção física. O objeto pode vir depois de up, como em suck up dust, ou entre o verbo e a partícula, como em suck the dust up. Com um pronome, ele deve ficar no meio nesse sentido físico: the vacuum sucked it up.
Prática
Complete a frase com a forma de suck up que significa "puxar para dentro por sucção": The vacuum is ____ the spilled rice.
Ver resposta
sucking up
The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions
5:46O A-10 Thunderbolt também oferece, para o uso de munições guiadas de precisão e não guiadas, uma visibilidade
than any other plane in the United States military.
5:52superior à de qualquer outro avião das Forças Armadas dos Estados Unidos.
It can do way more than any plane Vocabulário
5:54Ele consegue fazer muito mais que qualquer outro avião
way more than como intensificador comparativo informal
Nesta frase, way intensifica a expressão comparativa more than. way more than significa “muito mais do que”, por isso o falante apresenta a capacidade da aeronave como muito superior à de qualquer avião. É uma comparação ampla e enfática, não uma medição precisa. Aqui, way é um advérbio de grau informal, e não o substantivo que significa “caminho” ou “maneira”. Esse padrão também funciona antes de outros comparativos, como way faster e way less expensive.
Prática
Qual frase significa de forma natural, em inglês informal, que o novo plano oferece uma quantidade muito maior?
- The new plan offers a way more the basic plan.
- The new plan offers way more than the basic plan.
- The new plan offers way much than the basic plan.
Ver resposta
The new plan offers way more than the basic plan.
In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,
5:59Além disso, o A-10 Thunderbolt possui seções estruturais primárias redundantes,
which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.
6:02o que lhe dá uma capacidade de sobrevivência muito maior que a de qualquer outra aeronave de qualquer arsenal militar.
That means that para introduzir uma consequência prática
Neste trecho, o primeiro That retoma as seções estruturais redundantes mencionadas anteriormente. means introduz a conclusão que o ouvinte deve tirar dessa característica do projeto, e o segundo that inicia a oração que apresenta essa conclusão. Como organizador da informação, That means that passa de um fato abstrato para sua consequência prática. Ele faz mais do que repetir a afirmação anterior: mostra ao ouvinte por que aquela informação é importante.
Prática
The server will be offline tonight. Qual continuação transforma melhor esse fato em seu efeito prático?
- For example, the server was purchased last year.
- In other words, the server will be offline tonight.
- That means that users will not be able to log in.
Ver resposta
That means that users will not be able to log in.
Takes direct hits: sofrer vários impactos diretos
Nesta frase, takes direct hits significa ser atingido diretamente e sofrer os impactos. A aeronave é quem recebe o dano; take não significa que ela pegue algo ativamente nem que cause os impactos. O padrão take a hit indica um impacto, enquanto take hits indica impactos repetidos. O mesmo padrão também pode descrever uma perda ou um revés que afeta uma empresa, as finanças ou a reputação.
Prática
Complete com a forma no passado de take direct hits: The satellite ____ from several pieces of debris but kept working.
Ver resposta
took direct hits
The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane
6:13O Destruidor de Tanques possui sistemas de controle redundantes em lados opostos do avião
and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. Vocabulário
6:17e tanques de combustível autovedantes, capazes de fechar perfurações automaticamente.
Self-healing fuel tanks: adjetivo composto com self- + -ing
Self-healing é um adjetivo composto formado por self- e pela forma em -ing healing. Ele modifica fuel tanks e indica que os tanques conseguem reagir aos danos por conta própria. Aqui, healing é uma metáfora da engenharia: os tanques vedam automaticamente as perfurações e continuam funcionando; isso não significa que um tecido vivo volte a crescer.
Prática
Na frase The jacket uses self-healing fabric, o que self-healing provavelmente significa?
- O tecido nunca pode ser danificado.
- O tecido é feito de pele viva.
- O tecido consegue reparar sozinho danos limitados.
Ver resposta
O tecido consegue reparar sozinho danos limitados.
Who wouldn't ...? Well, the enemy: uma pergunta retórica e uma exceção
Em “who wouldn't want that in the air?”, o falante não está pedindo uma lista real de pessoas. A pergunta retórica negativa pressupõe que quase todo mundo desejaria isso, apresentando o tanque voador como algo obviamente desejável. Em seguida, “Well, the enemy.” aponta a exceção evidente. A resposta muito curta desfaz o consenso esperado e cria um desfecho de humor seco.
Prática
Leia: “Who wouldn't want a shorter commute? Well, someone who works from home.” Que efeito essa troca cria?
- Sugere-se um desejo quase universal e depois se menciona uma exceção específica.
- Well anula a pergunta e muda totalmente de assunto.
- O falante realmente não sabe se alguém quer isso.
- A pessoa que trabalha de casa é descrita como quem mais deseja isso.
Ver resposta
Sugere-se um desejo quase universal e depois se menciona uma exceção específica.
saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.
6:30salvou inúmeras vidas e passou a ser temida pelos inimigos dos Estados Unidos.
has changed ..., saved ... e become feared: um único auxiliar compartilhado
Em has changed modern warfare, saved countless lives, and become feared, o único auxiliar has se aplica aos três particípios passados: has changed, has saved e has become. Repetir has é gramaticalmente possível, mas omiti-lo antes do segundo e do terceiro verbo deixa a lista mais compacta. O present perfect apresenta os três itens como conquistas ou efeitos que começaram no passado e são relevantes no momento da fala. Depois do auxiliar compartilhado, cada item deve permanecer na forma de particípio passado.
Prática
Qual frase usa corretamente um único has para reger três particípios passados paralelos?
- The program has reduced costs, improves safety, and created new jobs.
- The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
- The program reduced costs, improved safety, and has create new jobs.
- The program has reduce costs, improve safety, and create new jobs.
Ver resposta
The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,
6:33O A-10 pode conquistar a superioridade aérea, bombardear qualquer alvo
and provide close air support for ground troops,
6:36e fornecer apoio aéreo aproximado às tropas em terra,
making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. Gramática
6:38tornando-se uma aeronave multimissão quase totalmente invencível.
making it ...: apresentar um resultado dos fatos anteriores
A oração final em -ing making it ... retoma as três capacidades que acabaram de ser listadas. Seu sujeito implícito é toda a situação anterior: como o A-10 pode cumprir essas funções, o resultado é que ele se qualifica como uma aeronave multimissão. Uma oração final em -ing pode condensar um resultado ou uma avaliação conclusiva depois da oração principal. Aqui, making não descreve uma ação separada de fabricar que acontece ao mesmo tempo; make significa “fazer com que algo se torne” no padrão make + object + complement: making + it + a multi-mission aircraft.
Prática
Nesta frase, qual é a função da oração final em -ing? “The new route cuts the trip by twenty minutes, making the bus a better option for commuters.”
- Ela apresenta o motivo pelo qual a nova rota foi criada.
- Ela descreve uma ação separada que o ônibus realiza ao mesmo tempo.
- Ela apresenta um resultado e uma avaliação causados pela redução do tempo da viagem.
Ver resposta
Ela apresenta um resultado e uma avaliação causados pela redução do tempo da viagem.
So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. Discurso
6:42Agora você já sabe que porcos podem voar, e esse porco é o A-10 Warthog.
So now you know ...: encerrar retomando o início
So now you know marca a frase como a conclusão que o público pode tirar da explicação. Em seguida, o narrador repete pigs can fly, o gancho usado antes, fazendo com que o final retome deliberadamente a abertura em vez de introduzir uma afirmação nova. A segunda metade revela a brincadeira: that pig aponta para o A-10 Warthog, uma aeronave cujo apelido fornece a imagem do “porco”. Esse padrão circular —sinalizar a conclusão, repetir a imagem inicial e então identificar a que ela se referia— transforma as informações anteriores em um final marcante. Ele não muda a associação comum entre porcos voando e algo impossível.
Prática
Um vídeo curto começa com “Can a library travel?” e depois explica como funciona o ônibus-biblioteca de uma cidade. Qual final usa melhor o mesmo padrão de retomada?
- However, the driver checks the fuel every morning.
- So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
- As you know, libraries are usually quiet.
Ver resposta
So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,
6:46Agora descubra por que o F-22 Raptor ainda reina absoluto,