A picada de inseto mais dolorosa do mundo - Justin Schmidt: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
599 palavras 131 pal./min

Visão geral do vídeo: Com base no índice de dor de picadas de Justin O. Schmidt, o vídeo compara o veneno, os efeitos biológicos e a função defensiva das picadas da abelha-europeia, da vespa-caçadora e da formiga-bala. A conclusão é que a formiga-bala produz a picada mais dolorosa, a vespa fica em segundo lugar e a abelha ocupa uma faixa intermediária da escala, embora um ataque coletivo possa torná-la muito mais perigosa. Principais pontos de inglês: 1. it's like a flaming match head has landed on your arm — Expressões idiomáticas e figuradas: Identifique como like introduz uma comparação sensorial vívida, e não um acontecimento literal. O aluno pode aplicar esse modelo para tornar descrições de dor, calor, medo ou outras sensações físicas mais concretas e fáceis de visualizar. 2. is what makes the pain last so long. — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração com what destaca a causa decisiva de determinado resultado. A estrutura This is what makes… pode ser adaptada para explicar de forma focada por que um efeito, um comportamento ou um processo científico acontece. 3. clocks in as the second most painful on the scale. — Phrasal verbs: Aprenda que clocks in as informa um valor medido, um resultado registrado ou uma posição em um ranking. A expressão pode ser usada para apresentar pontuações, tempos, preços, dimensões ou posições dentro de uma escala comparativa.

Nesta lição

Welcome to It Hurts. Frases

0:06

Bem-vindos ao It Hurts (Isso Dói).

Frases

Welcome to como abertura de um programa

Aqui, Welcome to apresenta um programa ou episódio chamado It Hurts. A expressão funciona como “bem-vindos ao programa”, e não como uma afirmação de que alguém chegou a um lugar. Use Welcome to + o nome de um lugar, evento, programa ou atividade para cumprimentar as pessoas e direcionar a atenção delas ao que está começando. O nome depois de to indica a que elas estão sendo recebidas.

Prática

No início de um programa, o que a pessoa está fazendo ao dizer "Welcome to Young Explorers"?

  1. Dizer ao público que viaje para um lugar
  2. Dizer que o programa terminou
  3. Cumprimentar o público e apresentar o programa
Ver resposta

Cumprimentar o público e apresentar o programa

One of these creatures is thought to possess the world's most painful insect sting. Gramática

0:09

Acredita-se que uma destas criaturas possua a picada de inseto mais dolorosa do mundo.

Gramática

is thought to possess: uma estrutura cautelosa de relato

is thought to possess segue o padrão be + thought + infinitivo com to. Significa que as pessoas ou especialistas em geral acreditam que a criatura possui algo; não descreve o ato de uma pessoa específica estar pensando. Essa estrutura passiva não informa exatamente quem acredita nisso e apresenta a afirmação com cautela. Textos científicos e jornalísticos costumam usar be thought to + verbo na forma base quando uma ideia é aceita ou provável, mas não é apresentada como um fato totalmente certo.

Prática

Complete a frase com a estrutura be thought to e o verbo possess: The species ____ a rare defense.

Ver resposta

is thought to possess

Gramática

the world's most painful insect sting: um superlativo de alcance mundial

O sintagma nominal completo é the world's most painful insect sting. The world's define o mundo inteiro como o âmbito da comparação, e most painful é o superlativo que modifica insect sting. O sintagma apresenta essa picada como mais dolorosa do que qualquer outra picada de inseto no mundo. Aqui, world's é possessivo e significa “do mundo” ou “no mundo”. Não é uma contração de world is. A estrutura the world's + superlativo + substantivo é uma alternativa compacta a the + superlativo + substantivo + in the world.

Prática

Complete a frase com a forma possessiva de world e o superlativo de large: The blue whale is ____ animal.

Ver resposta

the world's largest

If you were to guess, Gramática

0:15

Se você tivesse que adivinhar,

would it be: the ant that forages in rainforest canopies? Vocabulário

0:16

seria: a formiga que busca comida nas copas das florestas tropicais?

Gramática

If you were to guess: convidar a uma resposta hipotética

If you were to guess cria uma situação imaginada: suponha que você desse um palpite. Na estrutura If + sujeito + were to + verbo na forma base, were marca um distanciamento hipotético; não se refere ao passado. Aqui, o falante convida a pessoa a adivinhar antes de apresentar as opções. O would em would it be pergunta qual poderia ser a resposta dentro dessa situação imaginada, dando à pergunta um tom de quiz e suspense.

Prática

Complete a pergunta hipotética com were to e a forma base pick: If you ____ one book for the trip, which would it be?

Ver resposta

were to pick

Vocabulário

forages in rainforest canopies: procurar alimento no dossel da floresta tropical

Aqui, forages significa que um animal percorre uma área à procura de alimento. Como o sujeito é the ant, forages é a forma da terceira pessoa do singular de forage. A expressão in rainforest canopies indica onde essa busca acontece. Na ecologia, rainforest canopies são as camadas superiores formadas pelas copas das árvores, e não coberturas de tecido. A expressão completa descreve o comportamento habitual de alimentação da formiga no alto da floresta.

Prática

Complete com o verbo desta nota que significa “procurar alimento”: At low tide, shorebirds ____ among the rocks for small crabs.

Ver resposta

forage

the bee that protects a hive of delectable honey? Vocabulário

0:21

a abelha que protege uma colmeia de mel delicioso?

Vocabulário

hive of delectable honey: uma colmeia contendo mel tentador

Aqui, hive significa a estrutura onde as abelhas vivem; também pode se referir à colônia que vive nela. Em a hive of delectable honey, a expressão com of destaca o que há dentro da colmeia, portanto o sentido pretendido é uma colmeia que contém mel delicioso e tentador. Delectable é um adjetivo expressivo e um pouco literário para um alimento que tem ou parece ter um sabor muito bom. A expressão é vívida, mas não é uma maneira padrão de contar ou medir mel.

Prática

O que a hive of delectable honey significa nesta frase?

  1. Um grupo de abelhas sem ninho
  2. Uma unidade padrão usada para medir mel
  3. Uma colmeia de abelhas contendo mel delicioso e tentador
Ver resposta

Uma colmeia de abelhas contendo mel delicioso e tentador

or the wasp that paralyzes tarantulas. Vocabulário

0:24

ou a vespa que paralisa tarântulas?

Vocabulário

paralyzes tarantulas: fazer as tarântulas perderem o movimento

Aqui, paralyzes é um verbo transitivo: a vespa faz com que as tarântulas percam a capacidade de se mover. Tarantulas é o objeto que recebe esse efeito. Paralyze descreve a perda de movimento ou de uma função corporal. Por si só, não significa kill, portanto um animal paralisado ainda pode estar vivo.

Prática

Qual afirmação explica corretamente “The venom paralyzes the mouse”?

  1. O camundongo começa a se mover mais rápido.
  2. O camundongo morre imediatamente.
  3. O camundongo fica incapaz de se mover, mas a frase não diz que ele morre.
Ver resposta

O camundongo fica incapaz de se mover, mas a frase não diz que ele morre.

Let's find out. Discurso

0:29

Vamos descobrir.

Discurso

Let's find out: passar de uma pergunta para a resposta

Aqui, Let's find out. funciona como uma transição de uma pergunta e várias possibilidades para a busca da resposta. A frase convida o público a continuar e descobrir qual possibilidade está correta. Find out significa conhecer ou descobrir uma informação que ainda não se sabe. Nesse uso, a expressão não sugere ir a algum lugar; ela organiza a explicação e a conduz até a revelação da resposta.

Prática

Complete a transição com a expressão de três palavras da lição que convida o público a descobrir a resposta: Which material keeps water coldest? ____.

Ver resposta

Let's find out

Ant, bee, and wasp venoms contain a variable cocktail of compounds Figurado

0:32

Os venenos de formigas, abelhas e vespas contêm um coquetel variável de compostos

Figurado

a variable cocktail of compounds: uma mistura variável de compostos

Nesta frase, a cocktail of compounds é uma metáfora para uma mistura que contém várias substâncias químicas diferentes. Cocktail não se refere aqui a uma bebida. Variable indica que as substâncias exatas ou suas proporções podem mudar. Em conjunto, a expressão descreve uma mistura complexa cuja composição nem sempre é a mesma.

Prática

Qual frase usa cocktail com o mesmo sentido metafórico da expressão destacada?

  1. The scientist stirred the compounds with a cocktail spoon.
  2. The doctor prescribed a cocktail of medicines to treat the infection.
  3. The waiter poured a fruit cocktail into two glasses.
Ver resposta

The doctor prescribed a cocktail of medicines to treat the infection.

designed to incite unsavory sensations and even compromise bodily functions. Notas

0:37

projetados para incitar sensações desagradáveis e até comprometer funções corporais.

Gramática

designed to incite: função sem um projetista humano

Designed to incite unsavory sensations é uma expressão no particípio passado que descreve os compostos mencionados logo antes. Designed to + verbo na forma base apresenta sua função ou efeito; aqui incite significa causar ou provocar, e unsavory sensations são sensações desagradáveis. Com uma substância ou característica natural, designed to não precisa significar que uma pessoa a criou conscientemente. Na divulgação científica, pode indicar que algo funciona de maneira a produzir esse efeito.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para descrever a função natural dos espinhos: A porcupine's quills are ____ discourage predators.

Ver resposta

designed to

Vocabulário

compromise bodily functions: enfraquecer os processos normais do corpo

Aqui, compromise é um verbo transitivo que significa “enfraquecer, danificar ou colocar em risco”. Bodily functions são os processos normais que mantêm o corpo funcionando; portanto, compromise bodily functions significa fazer esses processos funcionarem de forma menos segura ou eficaz. Even marca uma intensificação: o efeito vai além de sensações desagradáveis e pode chegar ao nível mais grave de prejudicar o funcionamento do corpo. Nesse contexto formal de risco, compromise não significa “chegar a um acordo”.

Prática

O que compromise significa nesta frase: “A severe infection can compromise lung function”?

  1. chegar a um acordo com os pulmões
  2. enfraquecer a função pulmonar ou colocá-la em risco
  3. fazer uma lista das funções pulmonares
Ver resposta

enfraquecer a função pulmonar ou colocá-la em risco

Entomologist Justin O. Schmidt's sting pain index Cultura

0:44

O índice de dor de picadas do entomologista Justin O. Schmidt

describes and ranks the pain of around 100 kinds of insect stings. Frases

0:48

descreve e classifica a dor de cerca de 100 tipos de picadas de insetos.

Cultura

sting pain index: um sistema para avaliar a dor de picadas de insetos

Sting pain index é o nome de um sistema que descreve e classifica o grau de dor causado por diferentes picadas de insetos. Aqui, index significa uma estrutura de medição ou avaliação, e não uma lista alfabética no final de um livro. O sistema foi desenvolvido pelo entomologista Justin O. Schmidt. Nesta frase, ele coloca as picadas de cerca de 100 tipos de insetos em uma escala comum para que a dor possa ser comparada.

Prática

Nesta frase, a que sting pain index se refere?

  1. uma lista de substâncias químicas encontradas no veneno de insetos
  2. um sistema que descreve e classifica a dor de picadas de insetos
  3. uma lista alfabética de nomes de insetos no final de um livro
Ver resposta

um sistema que descreve e classifica a dor de picadas de insetos

Frases

describes and ranks: duas funções coordenadas

Nesta frase, describes e ranks são verbos coordenados no presente. Eles compartilham o sujeito Justin O. Schmidt's sting pain index e o objeto the pain of around 100 kinds of insect stings. O índice faz duas coisas: fornece informações sobre a dor e organiza os diferentes tipos de picada por nível de dor. Aqui, rank é um verbo que significa “colocar em ordem de acordo com uma medida”. O padrão sujeito + verbo + and + verbo + objeto é uma forma concisa de dizer que um sistema, relatório ou método desempenha duas funções.

Prática

Qual frase usa corretamente describes and ranks como verbos coordenados que compartilham um objeto?

  1. The guide describes and ranks the hiking trails by difficulty.
  2. The guide describes and ranking the hiking trails by difficulty.
  3. The guide is describe and ranks the hiking trails by difficulty.
Ver resposta

The guide describes and ranks the hiking trails by difficulty.

One of our three competitors claims the nastiest one. Vocabulário

0:54

Um dos nossos três concorrentes reivindica a mais terrível.

Vocabulário

claims the nastiest one: conquista o título da picada mais dolorosa

Aqui, claims significa “ganha” ou “conquista”, e não “afirma que algo é verdade”. Um dos competidores é apresentado como aquele que conquista o rótulo ou a posição de ter a picada mais dolorosa. Esse sentido costuma aparecer quando claim tem como objeto direto um prêmio, título, vitória, medalha ou posição em uma classificação: claim the title, claim victory, claim first place. O que aparece depois de claim ajuda a identificar o significado.

Prática

Em qual frase claim significa “ganhar ou conquistar”?

  1. Leah claimed her suitcase at the airport.
  2. Leah claimed that the final was unfair.
  3. Leah claimed the championship title after a close final.
Ver resposta

Leah claimed the championship title after a close final.

First, let's consider the Western honeybee's sting. Discurso

0:59

Primeiro, vamos considerar a picada da abelha-europeia.

Discurso

First, let's consider: apresentar o primeiro ponto

First indica que este é o item inicial de uma sequência. Let's consider direciona a atenção do público para a abelha-europeia como o primeiro caso a ser examinado. Aqui, consider significa observar algo com cuidado e pensar ou conversar sobre isso, não decidir se algo será feito. A expressão organiza uma apresentação ou explicação antes da passagem para os pontos seguintes.

Prática

Qual frase introduz corretamente o primeiro tema de uma explicação organizada?

  1. First, let's consider the cost of each option.
  2. First, let's consider about the cost of each option.
  3. First, let's considering the cost of each option.
Ver resposta

First, let's consider the cost of each option.

Schmidt says it's like a flaming match head has landed on your arm Figurado

1:03

Schmidt diz que é como se uma cabeça de fósforo em chamas tivesse pousado no seu braço

and is quenched first with lye and then sulfuric acid. Vocabulário

1:08

e fosse apagada primeiro com lixívia e depois com ácido sulfúrico.

Figurado

It's like ... has landed: criar uma comparação sensorial

It's like introduz uma comparação figurada. Schmidt compara a dor a uma cena imaginária em que a cabeça acesa de um fósforo cai sobre o braço, fazendo o ouvinte imaginar um calor repentino e ardente, e não um fósforo real. O padrão reutilizável é It's like + uma oração completa. Ele transforma uma sensação difícil de explicar em uma cena concreta; has landed faz o resultado imaginado parecer imediato e ainda presente.

Prática

Qual frase usa like para criar uma comparação vívida para uma sensação física?

  1. I like the small needle in the sewing kit.
  2. It felt like a needle was pressing into my thumb.
  3. A needle was removed from my thumb at the clinic.
Ver resposta

It felt like a needle was pressing into my thumb.

Vocabulário

is quenched first with ... and then ...: meio e sequência

Is quenched está na voz passiva: o sujeito recebe a ação. Aqui, quench significa “apagar uma chama”, e with introduz o material usado. Em first with lye and then sulfuric acid, o segundo with foi omitido, mas continua subentendido: first with lye and then with sulfuric acid. A estrutura first ... and then ... apresenta duas etapas em ordem, e não duas ações sem relação. As substâncias corrosivas criam uma imagem de dor intencionalmente extrema; a frase é descritiva, não um procedimento real.

Prática

Qual frase usa quench na voz passiva e coloca claramente dois métodos em sequência?

  1. The small fire quenched first with sand and then water.
  2. The small fire was first with sand and quenched then water.
  3. The small fire was quenched first with sand and then with water.
Ver resposta

The small fire was quenched first with sand and then with water.

This discomfort is accomplished with venom that's packed with a pain-causing peptide called melittin Notas

1:13

Este desconforto é alcançado com um veneno repleto de um peptídeo causador de dor chamado melitina

Frases

packed with: conter uma grande quantidade

Be packed with + substantivo significa “conter uma grande quantidade de” ou “estar cheio de”. Em venom that's packed with a pain-causing peptide, a expressão indica que o veneno contém uma grande quantidade desse peptídeo; não se refere a colocar o veneno em uma embalagem. Packed with é mais vívido e enfático do que has ou contains. Pode descrever ingredientes, informações, características, pessoas ou atividades em grande concentração, desde que o contexto apoie a ideia de abundância.

Prática

Complete a frase usando uma forma de packed with: This guide ____ practical advice.

Ver resposta

is packed with

Vocabulário

pain-causing peptide called melittin: função, tipo e nome

pain-causing é um adjetivo composto com hífen, formado pelo substantivo pain e pela forma em -ing causing. Antes de peptide, indica que o peptídeo causa dor. called melittin é uma oração relativa passiva reduzida: that is called melittin. Aqui, called introduz o nome da substância; não significa que alguém telefonou para ela. A expressão completa apresenta, nessa ordem, a função, o tipo de substância e o nome.

Prática

Qual expressão apresenta primeiro uma função, depois o tipo de substantivo e, por fim, introduz um nome com called?

  1. a light-producing organ called a photophore
  2. a photophore that produces light for the animal
  3. an organ that scientists call a photophore
Ver resposta

a light-producing organ called a photophore

and flesh-softening enzymes that disperse the venom. Vocabulário

1:20

e enzimas que amolecem a carne e que dispersam o veneno.

Vocabulário

flesh-softening enzymes that disperse the venom: duas camadas de função

flesh-softening funciona como um único adjetivo composto com hífen antes de enzymes. Aqui, flesh significa tecido corporal, e o composto indica que as enzimas amolecem esse tecido. that disperse the venom é uma oração relativa que modifica enzymes. Ela acrescenta uma segunda função: as enzimas ajudam o veneno a se espalhar pelo tecido. O padrão adjetivo composto + substantivo + oração com that reúne duas camadas de função em um único grupo nominal científico.

Prática

Qual frase combina um adjetivo composto antes de um substantivo com uma oração com that que apresenta outra função?

  1. The plant has water-storing leaves that help it survive droughts.
  2. The plant stores water in its leaves during droughts.
  3. Leaves that survive droughts can store water for the plant.
Ver resposta

The plant has water-storing leaves that help it survive droughts.

These enzymes may also cause allergic reactions

1:24

Essas enzimas também podem causar reações alérgicas

and even lead to fluid buildup in the lungs. Frases

1:27

e até levar ao acúmulo de fluidos nos pulmões.

Frases

lead to fluid buildup in the lungs: levar ao acúmulo de líquido nos pulmões

Na estrutura lead to + sintagma nominal, lead to significa “causar” ou “ter algo como resultado”. Aqui, o resultado é fluid buildup in the lungs: há acúmulo de líquido nos pulmões. Esse padrão de causa e efeito é causa + lead to + resultado. Nesta frase, may indica que o resultado é possível, não certo. Aqui, lead to não significa conduzir alguém a um lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão lead to: Too little sleep can ____ poor concentration.

Ver resposta

lead to

Because worker honeybees have barbed stingers that burrow into certain victims, Vocabulário

1:30

Como as abelhas operárias têm ferrões farpados que se enterram em certas vítimas,

Vocabulário

barbed stingers that burrow into: ferrões farpados que penetram em algo

Barbed stingers são ferrões com pequenos ganchos voltados para trás. A oração relativa that burrow into certain victims explica o que esses ferrões fazem: eles avançam ou penetram no interior das vítimas. Burrow into é mais forte do que simplesmente tocar. A expressão sugere entrar e ficar preso dentro de algo.

Prática

O que barbed stingers that burrow into the skin descreve?

  1. Ferrões lisos que ficam apenas sobre a superfície da pele.
  2. Ferrões que apontam para a pele sem entrar nela.
  3. Ferrões com pequenos ganchos que penetram na pele.
Ver resposta

Ferrões com pequenos ganchos que penetram na pele.

they usually can't sting without leaving part of their bodies behind, Notas

1:36

elas geralmente não conseguem picar sem deixar parte de seus corpos para trás,

Gramática

can't sting without leaving: a estrutura can't do A without doing B

A estrutura can't do A without doing B indica que, ao fazer A, não se pode evitar B. Ela costuma apresentar B como um resultado, um custo ou uma ação concomitante inevitável. Aqui, quando picam, as abelhas geralmente deixam para trás parte do corpo; usually mostra que isso é uma tendência geral, não uma regra absoluta. Como without é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma -ing: without leaving, e não without leave ou without to leave.

Prática

Qual frase expressa corretamente que pintar o cômodo novamente envolve inevitavelmente mover os móveis?

  1. You can't repaint the room without moving the furniture.
  2. You can't repaint the room without move the furniture.
  3. You can't repaint the room without to move the furniture.
Ver resposta

You can't repaint the room without moving the furniture.

Verbos frasais

leaving part of their bodies behind: o sentido de leave something behind

Leave something behind significa ir embora ou seguir adiante enquanto o objeto fica no lugar. Aqui, depois que uma abelha pica, parte do corpo dela permanece no local da picada. Behind funciona como partícula desse phrasal verb, e não apenas como indicação de uma posição atrás de algo. Um objeto expresso por substantivo pode ficar entre leave e behind, como em leave your bag behind. Um pronome deve ficar entre os dois: leave it behind, e não leave behind it.

Prática

Complete as duas lacunas com as palavras que faltam de leave something behind: Please check your seat so you don't ____ anything ____.

Ver resposta

leave · behind

which ultimately kills them.

1:40

o que as mata no final das contas.

Since only the queen bee has the ability to reproduce, Frases

1:43

Como apenas a abelha rainha tem a capacidade de se reproduzir,

Frases

has the ability to reproduce: uma estrutura formal para expressar capacidade

O padrão have/has the ability to + verbo na forma base significa “ser capaz de fazer algo”. Aqui, has concorda com o sujeito singular the queen bee, e to reproduce indica a capacidade específica. O uso do substantivo ability apresenta a reprodução como uma característica ou capacidade. Nesta frase, only limita essa capacidade à abelha-rainha.

Prática

Complete a frase com a forma correta de have the ability to: The sensor ____ detect tiny changes in temperature.

Ver resposta

has the ability to

a worker bee's self-sacrifice helps ensure that the colony and their genes will prevail. Notas

1:46

o autossacrifício de uma abelha operária ajuda a garantir que a colônia e os seus genes prevaleçam.

Vocabulário

self-sacrifice: abrir mão de algo importante pelos outros

Self-sacrifice é um substantivo composto que indica abrir mão dos próprios interesses, da segurança, do conforto ou até da vida por outra pessoa, por um grupo ou por uma causa. Nesta frase, ele resume como uma única ideia a ação custosa da abelha operária. A palavra indica um custo pessoal significativo, não uma ajuda comum. Em geral, dá seriedade à ação e destaca o benefício para outras pessoas.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como self-sacrifice?

  1. Alguém compra seu lanche favorito depois da escola.
  2. Um profissional de resgate abre mão de uma rota de fuga segura para que outras pessoas consigam sair.
  3. Um jogador faz uma pequena pausa porque está cansado.
Ver resposta

Um profissional de resgate abre mão de uma rota de fuga segura para que outras pessoas consigam sair.

Frases

helps ensure that: favorecer um resultado sem afirmar que ele está totalmente garantido

Help ensure that + uma oração significa “contribuir para tornar o resultado indicado mais provável ou seguro”. Aqui, o autossacrifício da abelha operária é apresentado como um dos fatores que favorecem a sobrevivência da colônia e de seus genes. Como help aparece antes de ensure, a afirmação é mais cautelosa do que X ensures that...: o sujeito favorece o resultado, mas talvez não o garanta sozinho. A oração introduzida por that apresenta o resultado que se busca garantir.

Prática

Complete a frase colocando helps + ensure + that na ordem correta: A final review ____ the report is accurate.

Ver resposta

helps ensure that

But before they go, they release an alarm pheromone Notas

1:53

Mas antes de morrerem, elas liberam um feromônio de alarme

Vocabulário

But before they go: entender go como um eufemismo para a morte

Neste contexto, before they go significa “antes de morrerem”. A explicação anterior diz que as abelhas operárias morrem depois de ferroar, então go não significa aqui ir a outro lugar nem sair voando. Go pode suavizar uma referência à morte ao deixar de dizer a palavra direta die. Esse significado depende do contexto; normalmente, go significa ir embora ou ir a algum lugar.

Prática

No contexto da ferroada das abelhas, o que significa But before they go,?

  1. Antes de as abelhas operárias procurarem alimento, elas liberam o feromônio de alarme.
  2. Antes de as abelhas operárias morrerem, elas liberam o feromônio de alarme.
  3. Antes de as abelhas operárias saírem voando, elas liberam o feromônio de alarme.
Ver resposta

Antes de as abelhas operárias morrerem, elas liberam o feromônio de alarme.

Cultura

an alarm pheromone: um sinal químico de perigo

Um feromônio é um sinal químico que transmite informações entre indivíduos da mesma espécie. Um feromônio de alarme avisa os indivíduos próximos sobre um perigo; dependendo da espécie, pode fazê-los fugir, ficar em alerta ou defender o grupo. Em an alarm pheromone, alarm indica a função do feromônio: sinalizar perigo. Não significa um despertador nem um aparelho de alarme.

Prática

O que é an alarm pheromone?

  1. uma marca visível que mostra a idade de um animal
  2. um aparelho de alarme que produz um som alto
  3. um sinal químico que avisa outros indivíduos da mesma espécie sobre um perigo
Ver resposta

um sinal químico que avisa outros indivíduos da mesma espécie sobre um perigo

that activates a mass attack Frases

1:57

que ativa um ataque em massa

Frases

activates a mass attack: faz um ataque em massa começar

Aqui, activates significa 'faz algo começar'. O pronome relativo that retoma o feromônio de alarme, então é o sinal químico que desencadeia o ataque. A mass attack é um ataque realizado por muitos indivíduos ao mesmo tempo. Activate funciona aqui como verbo transitivo: activate + objeto. Ele pode descrever o acionamento de um aparelho, mas também é usado com respostas, sistemas, mecanismos e comportamentos coordenados.

Prática

Na frase 'The signal activates a mass attack,' o que significa activates?

  1. observa o ataque acontecer
  2. faz o ataque começar
  3. impede que o ataque aconteça
Ver resposta

faz o ataque começar

and often targets some of the most vulnerable sites on their victim's body. Vocabulário

1:59

e frequentemente atinge alguns dos locais mais vulneráveis no corpo da sua vítima.

Vocabulário

most vulnerable sites on their victim's body: as áreas mais vulneráveis do corpo da vítima

Aqui, most vulnerable sites significa os locais do corpo da vítima que são mais fáceis de ferir ou atacar. Vulnerable indica exposição a danos, e most marca o grau mais alto desse risco. Neste contexto, site significa um local físico ou uma área do corpo, não um site da internet. on their victim's body informa onde essas áreas ficam.

Prática

Em um relatório de segurança, o que significa the most vulnerable sites on the body?

  1. As áreas do corpo que já cicatrizaram.
  2. Os sites que uma vítima visita com mais frequência.
  3. As áreas do corpo com maior probabilidade de sofrer danos.
Ver resposta

As áreas do corpo com maior probabilidade de sofrer danos.

The tarantula hawk wasp sting is, as Schmidt says, Discurso

2:07

A picada da vespa-caçadora é, como diz Schmidt,

Discurso

as Schmidt says como marcador parentético de fonte

Nesta frase, as Schmidt says é um marcador parentético de fonte. Ele informa ao ouvinte que Schmidt é a fonte da descrição que completa a ideia iniciada com is. A estrutura principal é The tarantula hawk wasp sting is ..., e a expressão inserida identifica brevemente a fonte. Aqui, as significa “da maneira que” ou “assim como”, e não “porque”. As vírgulas mostram que o marcador de fonte interrompe a oração principal sem alterar sua estrutura gramatical.

Prática

Qual é a função de as Schmidt says no exemplo?

  1. Diz que as palavras de Schmidt causaram a ferroada.
  2. Identifica Schmidt como a fonte da descrição.
  3. Compara Schmidt diretamente à vespa.
Ver resposta

Identifica Schmidt como a fonte da descrição.

blinding, fierce, shockingly electric, a bolt out of the heavens. Notas

2:11

cegante, feroz, chocantemente elétrica, um raio caído dos céus.

Discurso

blinding, fierce, shockingly electric: acúmulo de intensidade

As três descrições vêm uma após a outra para intensificar rapidamente a sensação de dor. Blinding sugere uma dor tão avassaladora que afeta os sentidos, fierce significa extremamente forte e shockingly electric faz a sensação parecer um choque repentino. O padrão curto e paralelo importa tanto quanto as palavras individuais: cada nova descrição acrescenta impacto. Electric é figurado aqui; descreve como a dor é sentida, não uma corrente elétrica real.

Prática

Qual é o principal efeito da sequência blinding, fierce, shockingly electric?

  1. Ela apresenta três medidas precisas da dor.
  2. Ela muda o assunto da dor para uma explicação científica da eletricidade.
  3. Ela acumula descrições vívidas para fazer a dor parecer mais intensa.
Ver resposta

Ela acumula descrições vívidas para fazer a dor parecer mais intensa.

Figurado

a bolt out of the heavens: uma metáfora de raio para uma dor repentina

Aqui, bolt significa um clarão ou raio. A expressão compara a dor a um raio que desce repentinamente do céu, fazendo o leitor sentir tanto a velocidade quanto a força dela. A comparação é uma exageração intencional, não algo literal. The heavens é uma forma literária de dizer “o céu”, e bolt não significa aqui uma peça metálica nem uma tranca de porta.

Prática

O que a bolt out of the heavens sugere nesta descrição de dor?

  1. Alguém tranca uma porta antes de uma tempestade.
  2. A dor parece repentina e forte, como um raio vindo do céu.
  3. Uma peça metálica cai lentamente de um prédio.
Ver resposta

A dor parece repentina e forte, como um raio vindo do céu.

Lie down and scream. Intenção

2:17

Deite-se e grite.

Intenção

Lie down and scream. como imperativo dramático

Lie down and scream. tem a forma de um imperativo: dois verbos na forma básica, lie e scream, são ligados por and, com o sujeito you subentendido. Aqui, não se trata de um conselho sério nem de uma ordem literal. O falante usa o imperativo de modo dramático para apresentar a dor como tão intensa que se deitar e gritar parecem ser a única reação possível. Assim, um imperativo em uma citação pode descrever uma reação imaginada em vez de dizer ao ouvinte o que fazer.

Prática

Qual é a principal função de “Lie down and scream.” nesta descrição?

  1. Ela mostra de forma dramática que a dor parece insuportável.
  2. Ela apresenta um tratamento médico completo.
  3. Ela pede educadamente que alguém fale mais baixo.
Ver resposta

Ela mostra de forma dramática que a dor parece insuportável.

The sensation might last just five agonizing minutes for humans, Gramática

2:20

A sensação pode durar apenas cinco minutos agonizantes para os humanos,

Gramática

might last just ...: duração incerta, mas limitada

Em might last, might apresenta a duração como possível, e não certa, enquanto last permanece na forma básica depois do verbo modal. Em just five agonizing minutes, just significa “apenas” e limita a quantidade de tempo. Esses significados funcionam juntos: o falante estima com cautela que a sensação pode se limitar a cinco minutos. Agonizing acrescenta que esses poucos minutos são extremamente dolorosos; portanto, uma duração curta não significa uma experiência leve.

Prática

Complete a frase com might, last e just para expressar uma duração incerta, mas limitada: The mild dizziness ____ a few minutes.

Ver resposta

might last just

but it leaves tarantulas, the wasp's preferred target, permanently paralyzed. Gramática

2:24

mas deixa as tarântulas, o alvo preferido da vespa, permanentemente paralisadas.

Gramática

leave + objeto + adjetivo em leaves tarantulas permanently paralyzed

Na estrutura leave + objeto + adjetivo, leave significa “fazer com que alguém ou algo fique ou permaneça em determinado estado”, e não “ir embora”. Aqui, tarantulas é o objeto, e permanently paralyzed indica o resultado. the wasp's preferred target é um aposto inserido que identifica tarantulas. Se essa parte for retirada, a estrutura principal será leaves tarantulas permanently paralyzed. Essa estrutura destaca o estado causado por uma ação ou um acontecimento.

Prática

Complete a frase com o passado de leave: The storm ____ several roads completely blocked.

Ver resposta

left

After the wasp stings a tarantula,

2:30

Depois que a vespa pica uma tarântula,

aiming for a crucial bundle of nerves, Frases

2:33

mirando em um feixe crucial de nervos,

Frases

aiming for a crucial bundle of nerves: aim for para indicar um alvo

Aim for + um sintagma nominal significa direcionar uma ação para um alvo escolhido. Aqui, aiming for a crucial bundle of nerves indica para onde a vespa direciona o ataque; for marca o alvo, não uma razão. Aiming é a forma em -ing de aim e acrescenta uma ação que ocorre ao mesmo tempo que a ação do contexto. Aim for pode introduzir tanto um ponto físico quanto um resultado pretendido.

Prática

Complete a frase com a forma correta de aim for: The team is ____ a top-three finish.

Ver resposta

aiming for

it lays an egg on the immobilized spider. Frases

2:35

ela põe um ovo na aranha imobilizada.

Frases

lays an egg on...: pôr um ovo sobre uma superfície

Nesta frase, lays an egg significa que o animal produz ou põe um ovo como parte da reprodução. Como o sujeito it está na terceira pessoa do singular, lay muda para lays. on the immobilized spider indica onde o ovo é depositado: sobre o corpo da aranha. immobilized significa que a aranha foi deixada sem conseguir se mover.

Prática

Complete a frase com a forma correta de lay an egg: The moth ____ on the underside of a leaf.

Ver resposta

lays an egg

Once hatched, the wasp's larva spends its formative days in the bountiful environment of the tarantula's body, Notas

2:39

Após a eclosão, a larva da vespa passa os seus dias de formação no ambiente abundante do corpo da tarântula,

Gramática

Once hatched: uma oração temporal reduzida

Once hatched é uma oração temporal reduzida que significa once it is hatched; neste contexto, depois que a larva sai do ovo. O sujeito it e o verbo is são omitidos, enquanto hatched permanece como particípio passado. O sujeito subentendido precisa corresponder ao sujeito da oração principal. Aqui, ele é the wasp's larva, portanto a expressão marca a etapa seguinte da vida da larva de forma compacta, como é comum em narrações científicas.

Prática

Qual frase pode ser expandida para Once the carton is opened, the carton must be kept cold?

  1. Once opened, the carton must be kept cold.
  2. Once opened, the refrigerator must keep the carton cold.
  3. Once opening, the carton must be kept cold.
Ver resposta

Once opened, the carton must be kept cold.

Vocabulário

formative days: um período inicial que molda o desenvolvimento

Nesta frase, formative days significa o período inicial de crescimento da larva, quando seu desenvolvimento está sendo moldado. Formative não significa apenas «ainda em formação»; indica que esse período influencia de modo importante o que se desenvolve depois. A expressão também pode descrever períodos iniciais influentes da infância, da educação, de uma carreira ou de uma organização. O foco está no impacto sobre o desenvolvimento, e não apenas na proximidade do começo.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que o período inicial moldou o desenvolvimento posterior da carreira dela?

  1. Her mentors guided her during the formative days of her career.
  2. Her mentors guided her during the final days of her career.
  3. Her mentors guided her during the early days of her career.
Ver resposta

Her mentors guided her during the formative days of her career.

devouring it alive. Vocabulário

2:46

devorando-a viva.

Vocabulário

devouring it alive: devorar violentamente uma vítima ainda viva

Nesta frase, devouring it alive significa comer a tarântula enquanto ela ainda está viva. Devour é muito mais forte do que eat: sugere consumir algo com voracidade, rapidez ou de modo destrutivo, criando uma imagem violenta. Alive é um complemento do objeto que descreve it no momento da ação. No padrão verbo + objeto + alive, alive descreve o objeto, e não quem realiza a ação.

Prática

Qual frase enfatiza com mais força que o predador come a presa de maneira feroz e destrutiva enquanto ela ainda está viva?

  1. The predator ate its prey alive.
  2. The predator devoured its prey alive.
  3. The predator swallowed its prey alive.
Ver resposta

The predator devoured its prey alive.

Aside from paralyzing the tarantula, Frases

2:48

Além de paralisar a tarântula,

Frases

Aside from paralyzing the tarantula: separar um efeito dos demais

Aqui, aside from paralyzing the tarantula significa “excetuando o efeito de paralisar a tarântula”. A expressão separa esse efeito já conhecido para que a oração principal descreva o que acontece além dele. Depois de aside from pode vir um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, paralyzing é a forma em -ing regida por from, e não parte de uma expressão de localização física.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo aside from: ____ missing one practice, Maya attended every rehearsal this month.

Ver resposta

Aside from

the wasp's sting doesn't seem to do further harm. Gramática

2:51

a picada da vespa não parece causar mais danos.

Gramática

doesn't seem to do further harm: uma conclusão negativa cautelosa

Doesn't seem to do further harm indica que, com base nas observações disponíveis, a ferroada parece não causar nenhum dano adicional. Further harm é o dano que iria além da paralisia já mencionada. O padrão subject + doesn't seem to + verbo na forma básica apresenta uma conclusão negativa cautelosa, e não uma afirmação absoluta. Ele indica que as evidências apontam nessa direção, mas deixa espaço para incerteza.

Prática

Qual frase apresenta uma conclusão negativa cautelosa com base nas evidências atuais?

  1. The treatment doesn't seem to cause further damage.
  2. The treatment definitely cannot cause any damage.
  3. The treatment is known to cause further damage.
Ver resposta

The treatment doesn't seem to cause further damage.

This functions to preserve the spider as fresh meat for the wasp's offspring. Vocabulário

2:54

Isso serve para preservar a aranha como carne fresca para a prole da vespa.

Vocabulário

This functions to preserve...: descrever uma função objetiva

Em This functions to preserve..., function é usado como verbo. A estrutura function to + verbo na forma básica significa “ter a função ou o efeito de fazer algo”. Aqui, This se refere ao fato de a picada da vespa paralisar a aranha sem causar mais danos; o efeito é que a aranha continua disponível como alimento. A frase descreve uma função biológica objetiva, não um plano consciente do mecanismo. A mesma estrutura pode ser usada para explicar o que uma estrutura, um processo ou um comportamento faz.

Prática

Complete a frase com a estrutura function to: The filter ____ dust from entering the engine.

Ver resposta

functions to prevent

Vocabulário

as fresh meat: indicar um papel ou uso real

Em preserve the spider as fresh meat, as + sintagma nominal identifica o estado, o papel ou o uso em que a aranha é mantida. A aranha é conservada como alimento que permanece fresco para as crias da vespa. Aqui, as significa “no papel de” ou “para uso como”. Não introduz uma oração temporal com o sentido de “quando”.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica o uso real do pote: We use the empty jar ____ a pencil holder.

Ver resposta

as

The rainforest-dwelling bullet ant's sting yields pure, intense, brilliant pain, Vocabulário

3:01

A picada da formiga-cabo-verde, que habita as florestas tropicais, produz uma dor pura, intensa e brilhante,

Vocabulário

rainforest-dwelling: adjetivo composto de lugar + -dwelling

Em rainforest-dwelling bullet ant, rainforest-dwelling é um único adjetivo composto que significa “que vive na floresta tropical”. Ele modifica bullet ant como um todo e resume a informação sobre o habitat antes do substantivo. O padrão lugar + -dwelling pode descrever um animal, uma pessoa ou um grupo pelo local onde vive habitualmente, como em cave-dwelling insects. O hífen mostra que as palavras funcionam juntas como um único modificador antes de um substantivo.

Prática

Qual frase usa corretamente um adjetivo composto de lugar + -dwelling antes de um substantivo?

  1. Scientists observed several cave dwelling insects.
  2. Scientists observed several dwelling-cave insects.
  3. Scientists observed several cave-dwelling insects.
Ver resposta

Scientists observed several cave-dwelling insects.

Vocabulário

yields ... pain: yield no sentido de “produzir um resultado”

Em yields pure, intense, brilliant pain, yields significa “produz” ou “causa como resultado”. O sujeito, the bullet ant's sting, provoca a dor; yield não se limita à produção de colheitas. Esse sentido de resultado é comum quando um processo, teste, método ou ação leva a um resultado. Aqui, pure, intense e brilliant intensificam gradualmente a descrição da dor; brilliant significa muito vívida ou marcante, e não inteligente.

Prática

Em qual frase yield significa “produzir um resultado”?

  1. The driver yielded to the ambulance.
  2. The army yielded the city after a long siege.
  3. The experiment yielded useful data.
Ver resposta

The experiment yielded useful data.

like walking over a flaming bed of charcoal with a 3-inch nail embedded in your heel, Figurado

3:09

como andar sobre uma cama de carvão em chamas com um prego de 3 polegadas cravado no calcanhar,

according to Schmidt.

3:15

segundo Schmidt.

Figurado

like walking over a flaming bed of charcoal: um símile exagerado para expressar dor

A expressão que começa com like é um símile. Ela compara a dor a caminhar sobre carvão em chamas enquanto há um prego de três polegadas cravado no calcanhar, transformando uma sensação abstrata em uma imagem visual e física muito forte. A cena é deliberadamente extrema. Ela comunica a intensidade da dor causada pela formiga-bala; não afirma que alguém realmente caminhou sobre carvão com um prego no calcanhar. A parte que começa com with acrescenta outra condição dolorosa à experiência imaginada.

Prática

Qual é o principal efeito da expressão like walking over... nesta frase?

  1. Relata uma atividade real que Schmidt realizou.
  2. Usa uma imagem concreta e exagerada para tornar uma dor intensa imaginável.
  3. Dá instruções médicas para tratar uma ferida causada por um prego.
Ver resposta

Usa uma imagem concreta e exagerada para tornar uma dor intensa imaginável.

And this torture often lasts more than 12 hours.

3:17

E essa tortura costuma durar mais de 12 horas.

A neurotoxic peptide called poneratoxin that our bodies struggle to degrade Frases

3:21

Um peptídeo neurotóxico chamado poneratoxina, que os nossos corpos têm dificuldade em degradar,

Frases

that our bodies struggle to degrade: dificuldade para realizar um processo

A oração relativa that our bodies struggle to degrade descreve poneratoxin. Ela significa que o corpo tem dificuldade para decompor esse peptídeo em substâncias mais simples. struggle to + verbo na forma base significa “ter dificuldade para fazer algo”. A expressão indica uma dificuldade grande, mas não necessariamente uma incapacidade total. Aqui, struggle não é uma luta física, e degrade tem o sentido biológico de “decompor”.

Prática

Use a expressão estudada que significa “ter dificuldade para” e complete a frase: At high altitude, some hikers ____ breathe.

Ver resposta

struggle to

is what makes the pain last so long. Gramática

3:27

é o que faz a dor durar tanto.

Gramática

is what makes...: destacar a causa principal

A estrutura X is what makes Y do Z apresenta X como a explicação principal para um resultado. Aqui, what significa “a coisa ou o fator que produz esse resultado”; não introduz uma pergunta. Neste contexto, X é o fato de a poneratoxina ser difícil de decompor. Dentro da oração com what, make recebe um objeto seguido de um verbo sem to: makes the pain last.

Prática

Complete a frase com a estrutura is what makes: The thick insulation ____ the house stay warm.

Ver resposta

is what makes

In addition to agony, Discurso

3:31

Além da agonia,

Discurso

In addition to agony: acrescentar outra consequência

No início de uma frase, In addition to agony retoma a dor já mencionada e indica que a oração seguinte acrescentará outra consequência, em vez de mudar de assunto. A expressão fixa in addition to funciona como uma preposição e significa “além de”. Ela é seguida por um substantivo, pronome ou forma em -ing; aqui, agony é um substantivo. Uma vírgula normalmente separa essa expressão inicial da oração principal.

Prática

Complete a frase com in addition to: ____ flexible hours, the job offers excellent training.

Ver resposta

In addition to

poneratoxin can induce trembling, cold sweats, nausea, vomiting, and even an abnormal heartbeat. Vocabulário

3:32

a poneratoxina pode induzir tremores, suores frios, náuseas, vômitos e até batimentos cardíacos anormais.

Vocabulário

can induce: uma forma formal de descrever um possível efeito

Em can induce, can indica um efeito possível, enquanto induce significa “fazer uma reação ou condição começar”. Aqui, a toxina é a causa, e os sintomas físicos listados são os efeitos. Induce é um verbo formal comum na medicina e na ciência. O padrão pode ser reutilizado como causa + can induce + sintoma, resposta ou mudança; ele não significa que todas as pessoas certamente terão esse efeito.

Prática

Complete a afirmação médica formal com can e o verbo que significa “causar um efeito fisiológico”: This medication ____ drowsiness in some patients.

Ver resposta

can induce

The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting. Figurado

3:43

A formiga-cabo-verde é, na verdade, coroada com a picada de inseto mais dolorosa.

Figurado

is, in fact, crowned with...: uma classificação máxima expressa como coroação

A estrutura passiva is, in fact, crowned with... usa a imagem de colocar uma coroa em um vencedor. Aqui, ela apresenta a picada da formiga como sua distinção “máxima”: a característica que a coloca no topo de uma classificação informal de dor, e não uma coroa literal. In fact é um comentário intercalado que confirma ou enfatiza a afirmação. O superlativo the most painful fornece a classificação que faz a metáfora da coroa funcionar.

Prática

Em “The bullet ant is, in fact, crowned with the most painful insect sting,”, o que a imagem da coroa comunica?

  1. A frase apenas descreve uma decoração e não faz nenhuma comparação.
  2. A picada é apresentada como a maior distinção em uma classificação informal de dor.
  3. Alguém colocou uma coroa real na formiga.
Ver resposta

A picada é apresentada como a maior distinção em uma classificação informal de dor.

It's thought that they may have evolved such an excruciating defense Gramática

3:49

Acredita-se que elas possam ter evoluído uma defesa tão excruciante

Gramática

It's thought that ... may have evolved: especulação cautelosa sobre o passado

It's thought that apresenta uma opinião relatada sem identificar quem a defende. Essa estrutura passiva de relato mantém o foco na explicação, e não na fonte. Em they may have evolved, may expressa possibilidade, e may have + particípio passado faz uma afirmação cautelosa sobre uma mudança ocorrida no passado. Juntas, as duas formas apresentam a explicação evolutiva como plausível, não como certa; aqui, may não indica permissão.

Prática

Qual frase apresenta uma explicação cautelosa e impessoal para uma possível mudança ocorrida no passado?

  1. It's thought that the island birds may have evolved shorter wings.
  2. Researchers proved that the island birds evolved shorter wings.
  3. The island birds may evolve shorter wings in the future.
Ver resposta

It's thought that the island birds may have evolved shorter wings.

Gramática

such an excruciating defense: such a/an + adjetivo + substantivo

such an excruciating defense segue a estrutura such + a/an + adjetivo + substantivo contável no singular. Such intensifica todo o sintagma nominal: a defesa se destaca por causar uma dor extremamente forte. Usa-se an porque excruciating começa com som de vogal. Excruciating significa causar uma dor extremamente intensa, muito mais forte do que uncomfortable. Aqui, defense indica um mecanismo de proteção que afasta ameaças.

Prática

Complete a frase com a estrutura correta de such: It was ____ unusual result that the team repeated the test.

Ver resposta

such an

because they forage in rainforest canopies

3:53

porque buscam alimento nas copas das florestas tropicais

loaded with predators looking for proteinaceous snacks. Frases

3:55

repletas de predadores à procura de lanches proteicos.

Frases

“loaded with predators”: cheio de muitos predadores

Aqui, be loaded with + substantivo significa “conter uma grande quantidade de” ou “estar cheio de”. A expressão apresenta o ambiente como cheio de predadores; loaded funciona como um particípio com valor de adjetivo, e não como a ação de carregar uma carga. O sintagma nominal depois de with identifica o que enche o ambiente. Looking for proteinaceous snacks modifica predators; o padrão reutilizável é be loaded with + pessoas ou coisas.

Prática

Qual frase usa loaded with naturalmente com o sentido de “contém muitos”?

  1. The science website is loaded clear diagrams.
  2. The science website is loaded with clear diagrams.
  3. The science website loads with clear diagrams.
Ver resposta

The science website is loaded with clear diagrams.

They can't simply jump or fly away, Verbos frasais

3:59

Elas não podem simplesmente saltar ou voar para longe,

Verbos frasais

“fly away” em “jump or fly away”: ir embora voando

Fly away significa “sair de um lugar voando” ou “ir embora voando”. Away acrescenta a direção ou o resultado de se afastar do ponto inicial; portanto, fly indica o movimento, enquanto fly away também inclui a partida. Em jump or fly away, o falante apresenta saltar e sair voando como possíveis formas de escapar. Para dar a jump, quando usado sozinho, o mesmo resultado explícito de afastamento, diga jump away.

Prática

Qual frase significa que o pássaro saiu do lugar voando?

  1. The bird flew away from the open cage.
  2. The bird flew around the tree.
  3. The bird flew above the field.
Ver resposta

The bird flew away from the open cage.

so perhaps they're better off with this reliable, rather off-putting weapon. Notas

4:02

então, talvez seja melhor terem essa arma confiável e bastante repulsiva.

Frases

better off with: um resultado melhor por ter algo

Be better off with something significa que ter algo deixa alguém em uma situação geral ou com um resultado melhor do que não ter. Aqui, a arma pode aumentar as chances dos animais porque oferece proteção confiável. Better off descreve o resultado de uma comparação, não uma posição física. With introduz aquilo cuja presença cria a vantagem; better off without inverte a comparação.

Prática

Complete a frase com better off e a preposição que indica ter algo: For the outdoor concert, we'd be ____ rain jackets.

Ver resposta

better off with

Vocabulário

rather off-putting: bastante desagradável ou desestimulante

Rather off-putting significa bastante pouco atraente ou desagradável, de uma maneira que faz alguém perder o interesse, sentir-se desconfortável ou manter distância. Nesta frase, a arma é desagradável o bastante para desencorajar um atacante. Rather intensifica off-putting em grau moderado, mas a formulação continua contida. Off-putting funciona aqui como um único adjetivo; não significa desligar algo nem colocá-lo de lado.

Prática

Qual frase usa rather off-putting com o sentido de bastante pouco atraente e capaz de fazer as pessoas perderem o interesse?

  1. The friendly greeting was very welcoming, so we stayed.
  2. The pushy sales pitch was rather off-putting, so we left.
  3. The shop turned its lights off before closing.
Ver resposta

The pushy sales pitch was rather off-putting, so we left.

The tarantula hawk wasp's formidable sting clocks in as the second most painful on the scale. Verbos frasais

4:07

A formidável picada da vespa-caçadora regista-se como a segunda mais dolorosa na escala.

Verbos frasais

clocks in as ... on the scale: informar uma posição obtida por medição

Aqui, clocks in as significa “é medido ou classificado como”. A expressão informa o resultado da ferroada em uma escala de dor: ela é a segunda ferroada mais dolorosa dessa escala. Clock não se refere a um relógio neste caso. A estrutura clock in as + resultado pode introduzir uma categoria, descrição ou posição obtida após uma medição ou comparação.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que apresenta um resultado de classificação: In the lab report, the new battery ____ the longest-lasting model.

Ver resposta

clocks in as

And it's likely the reason this wasp has no known predators. Gramática

4:14

E é provavelmente a razão pela qual esta vespa não tem predadores conhecidos.

Gramática

it's likely the reason: apresentar uma causa com cautela

Nesta frase, it retoma a ferroada extremamente dolorosa da vespa. It's likely the reason significa “isso provavelmente é a causa”. O falante acredita que a ferroada provavelmente explica por que a vespa não tem predadores conhecidos, mas não afirma isso com certeza absoluta. A estrutura é sujeito + be + likely + the reason + oração. A oração depois de the reason indica a situação que está sendo explicada.

Prática

Complete a frase com uma expressão cautelosa que use likely e reason: The broken heater ____ the room feels so cold.

Ver resposta

is likely the reason

Honeybee stings are in the middle of the pain scale, Frases

4:18

As picadas de abelha estão no meio da escala de dor,

Frases

“in the middle of the pain scale”: no meio da escala de dor

O padrão be + in the middle of + a scale coloca algo na faixa intermediária de uma escala. Nesta frase, a dor das picadas de abelha recebe uma classificação intermediária; middle descreve um nível, não um local físico. Em geral, a expressão indica uma posição aproximada entre as extremidades inferior e superior. Ela não significa automaticamente o ponto médio matemático exato.

Prática

Qual frase diz que um curso não é considerado nem fácil nem difícil?

  1. The course is at the bottom of the difficulty scale.
  2. The course is at the top of the difficulty scale.
  3. The course is in the middle of the difficulty scale.
Ver resposta

The course is in the middle of the difficulty scale.

but when many sting simultaneously,

4:22

mas quando muitas picam simultaneamente,

what might have felt manageable at first becomes all the more dangerous. Gramática

4:25

o que poderia parecer administrável no início torna-se ainda mais perigoso.

Gramática

“what might have felt manageable ... all the more dangerous”: de administrável a ainda mais perigoso

A oração what might have felt manageable at first é o sujeito de becomes. Aqui, what significa “a coisa ou situação que”, e might have felt apresenta de forma cautelosa uma avaliação de como ela parecia antes. All the more + adjetivo significa “ainda mais + adjetivo” e acrescenta ênfase por causa de uma condição mencionada. Quando muitas abelhas picam ao mesmo tempo, a situação que inicialmente parecia administrável se torna ainda mais perigosa.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com what como sujeito e all the more + adjetivo para mostrar que uma nova condição aumentou o grau?

  1. What seemed simple at first became all the more confusing after the rules changed.
  2. The rules changed, but the task stayed just as simple as before.
  3. At first the task was confusing, but the new rules made it easier.
Ver resposta

What seemed simple at first became all the more confusing after the rules changed.

In fact, insect stings helped enable the evolution of complex colonies Frases

4:30

Na verdade, as picadas de insetos ajudaram a permitir a evolução de colônias complexas

Frases

helped enable the evolution of complex colonies: ajudar a possibilitar a evolução de colônias complexas

Aqui, helped enable significa “contribuiu para tornar algo possível”. As ferroadas criaram uma vantagem defensiva que favoreceu a evolução de colônias complexas; elas são apresentadas como uma condição que contribuiu para isso, e não necessariamente como a única causa. Depois de help, pode-se usar diretamente a forma básica de outro verbo, sem to: helped enable. Nesse uso, enable significa “tornar possível”, não “dar permissão”. O sintagma nominal depois de enable indica o desenvolvimento que se tornou possível.

Prática

Complete a frase usando o passado de help seguido da forma básica enable: Better roads ____ the growth of regional trade.

Ver resposta

helped enable

that would otherwise represent an easy feast to predators. Gramática

4:35

que de outra forma representariam um banquete fácil para os predadores.

Gramática

would otherwise represent an easy feast to predators: de outra forma, seriam um banquete fácil para os predadores

Would otherwise + verbo na forma básica descreve o resultado esperado caso uma condição mencionada anteriormente não existisse. Aqui, otherwise significa “sem a proteção proporcionada pelas ferroadas dos insetos”: nesse caso, as colônias seriam alimento fácil para os predadores. That introduz uma oração relativa que descreve complex colonies. Nessa oração, represent significa “constituir” ou “equivaler a”, e an easy feast é uma imagem expressiva para indicar alimento abundante e fácil de obter.

Prática

Preencha com o advérbio que significa “se esse não fosse o caso”: The backup battery keeps the lights on; they would ____ go dark.

Ver resposta

otherwise

Some stinging insects are, of course, more aggressive than others. Gramática

4:40

Alguns insetos que picam são, claro, mais agressivos que outros.

Gramática

more aggressive than others: comparativo e comparação dentro de um grupo

More aggressive than é uma estrutura comparativa usada para dizer que um grupo apresenta um grau maior de agressividade do que outro. Como aggressive é um adjetivo longo, o inglês normalmente usa more aggressive no comparativo e than para introduzir o termo de comparação. Nesta frase, others substitui other stinging insects, evitando repetir o substantivo. Aqui, aggressive significa ter maior tendência a atacar ou picar, e não ser ambicioso ou determinado no trabalho.

Prática

Complete a frase usando a forma comparativa de aggressive e um pronome que represente os demais cães: Some guard dogs are ____.

Ver resposta

more aggressive than others

But most of the time, they only sting us when we provoke them. Notas

4:44

Mas, na maioria das vezes, eles só nos picam quando os provocamos.

Frases

most of the time: geralmente, com espaço para exceções

Most of the time é uma expressão de frequência que significa “na maioria das ocasiões” ou “geralmente”. Ela transforma a afirmação seguinte em um padrão geral, não em uma regra absoluta, portanto ainda permite exceções. Nesta frase, a expressão limita a afirmação sobre quando os insetos picam: o falante apresenta o que geralmente acontece, não o que acontece em todos os casos.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “geralmente, mas nem sempre”: ____, the bus arrives on schedule.

Ver resposta

Most of the time

Gramática

only ... when ...: limitar uma ação a uma única condição

Em they only sting us when we provoke them, a estrutura only ... when transforma a oração com when na condição que limita a ação de ferroar. A frase significa que, em geral, elas não nos ferroam a menos que as provoquemos. A estrutura sujeito + only + verbo + when + condição apresenta essa condição como necessária, mas não afirma que a ação ocorrerá sempre que a condição for atendida. Aqui, provoke significa incomodar ou irritar os animais a ponto de provocar uma reação.

Prática

Use only ... when para completar a frase: The alarm ____ sounds ____ someone opens the door.

Ver resposta

only · when

The truth hurts. Figurado

4:53

A verdade dói.

Figurado

The truth hurts: sentido figurado e trocadilho com dor

The truth hurts. é um ditado comum que significa que um fato desagradável pode deixar alguém triste, constrangido ou desconfortável. Aqui, hurts costuma ter sentido figurado; não é uma afirmação de que a verdade causa um ferimento físico. No fim de uma explicação sobre ferroadas e dor, hurts também remete à dor física real. Esse duplo sentido cria um jogo de palavras e faz a frase funcionar como um comentário final inteligente.

Prática

Em uma conversa comum, o que The truth hurts. geralmente significa?

  1. Quem fala não sabe se a afirmação é verdadeira.
  2. Toda afirmação verdadeira causa um ferimento físico.
  3. Um fato desagradável pode causar desconforto emocional.
Ver resposta

Um fato desagradável pode causar desconforto emocional.

But how can creatures carry venom in their bodies without hurting themselves? Gramática

4:56

Mas como podem as criaturas carregar veneno nos seus corpos sem se machucarem?

Gramática

without hurting themselves: without + verbo com -ing

Without + verbo com -ing indica que uma ação acontece enquanto outra ação ou resultado não acontece. Aqui, as criaturas carregam veneno no corpo, mas não se ferem ao fazer isso. Without é uma preposição, então hurt assume a forma com -ing hurting. O pronome reflexivo themselves retoma o sujeito plural creatures.

Prática

Complete a frase com a forma correta de hurt e o pronome reflexivo: The hikers crossed the rocky path without ____.

Ver resposta

hurting themselves

The answer is pretty impressive. Vocabulário

5:00

A resposta é bastante impressionante.

Vocabulário

is pretty impressive: pretty significa “bastante”

Em pretty impressive, pretty é um advérbio de intensidade que significa “bastante” ou “razoavelmente”. Ele modifica o adjetivo impressive, então a frase diz que a resposta é impressionante em um grau relativamente alto. Nessa estrutura, pretty não significa “bonito”. A forma comum é pretty + adjetivo ou advérbio, como em pretty difficult ou pretty quickly.

Prática

Em qual frase pretty significa “bastante”?

  1. She wore a pretty scarf.
  2. The puzzle was pretty difficult.
  3. They decorated the room with pretty flowers.
Ver resposta

The puzzle was pretty difficult.

Learn more with this video.

5:03

Aprenda mais com este vídeo.

Or learn how jellyfish deploy their extra potent stings. Vocabulário

5:05

Ou descubra como as águas-vivas lançam as suas picadas superpotentes.

Vocabulário

deploy their extra potent stings: pôr uma capacidade poderosa em ação

Nesta frase, deploy significa “colocar em uso com um objetivo específico” ou “pôr em ação”. A formulação apresenta a capacidade urticante das águas-vivas como um mecanismo biológico de defesa ou ataque que entra em funcionamento; deploy não se limita a posicionar tropas ou equipamentos. Comparado com use, deploy soa mais deliberado e técnico. Seu objeto, their extra potent stings, refere-se à capacidade urticante excepcionalmente poderosa das águas-vivas.

Prática

Na frase “The emergency team deployed portable lights around the site,” o que deployed significa?

  1. percebeu que as luzes eram excepcionalmente brilhantes
  2. colocou as luzes em uso para uma tarefa específica
  3. guardou as luzes para que ninguém pudesse usá-las
Ver resposta

colocou as luzes em uso para uma tarefa específica