O Perigo de Ser Educado Demais no Amor: material de estudo de inglês

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. Frases

É natural imaginar que a maior virtude no amor seja a bondade, e a cortesia venha logo em seguida.

But there is an odd danger lurking here. Figurado

Mas há um perigo estranho à espreita aqui.

A relationship where we are overly polite,

Um relacionamento onde somos educados demais,

where there is not enough directness,

onde não há franqueza suficiente,

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, Gramática

onde as coisas dão errado não por falta de ternura ou serenidade,

but because of a stifling excess of manners. Vocabulário

mas devido a um excesso sufocante de boas maneiras.

Because there aren't enough raised voices, Frases

Porque não há vozes levantadas o suficiente,

insults, legitimate furies,

insultos, fúrias legítimas,

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. Gramática

e momentos onde ambos os parceiros se sintam livres para chamar um ao outro de idiotas e coisas muito piores.

When we hear arguments between lovers,

Quando ouvimos discussões entre amantes,

perhaps through a hotel bedroom wall,

talvez através da parede do quarto de um hotel,

it's easy to fear for them and their union. Frases

é fácil temer por eles e por sua união.

We have, most of us,

Nós fomos, a maioria de nós,

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. Frases

profunda e justificadamente sensibilizados para os horrores de relacionamentos abusivos.

But there is, within reason, Discurso

Mas existe, dentro do razoável,

and we stress within reason with great seriousness,

e nós enfatizamos "dentro do razoável" com muita seriedade,

there is something extremely vital and redemptive

existe algo extremamente vital e redentor

that can unfold within the occasional heated discussion.

que pode se desenrolar dentro da ocasional discussão acalorada.

Living around someone is bound to be, at points, Gramática

Viver perto de alguém está fadado a ser, em certos pontos,

extremely disappointing.

extremamente decepcionante.

For love to remain vital, Gramática

Para que o amor permaneça vital,

we need the freedom to give this disappointment expression.

precisamos da liberdade de expressar essa decepção.

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. Gramática

Parece que não podemos amar se amar for tudo o que nos é permitido fazer.

Many of us have implicitly been taught in childhood

Muitos de nós foram implicitamente ensinados na infância

that disappointments are best swallowed quietly. Figurado

que as decepções são melhor engolidas em silêncio.

Perhaps a parent was very fragile Vocabulário

Talvez um dos pais fosse muito frágil

or they were very volatile,

ou fosse muito volátil,

so that we feared either annihilating them Gramática

de modo que temíamos aniquilá-los

or provoking them unbearably

ou provocá-los insuportavelmente

by giving vent to our more honest and troubling feelings. Frases

ao darmos vazão aos nossos sentimentos mais honestos e perturbadores.

We grew up polite and good, Gramática

Crescemos educados e bons,

but also in danger of feeling inwardly dead

mas também em perigo de nos sentirmos mortos por dentro

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. Frases

e convencidos de que ninguém poderia nos testemunhar como somos e ainda assim nos amar.

A certain kind of politeness is the enemy of love. Figurado

Um certo tipo de cortesia é o inimigo do amor.

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

Não podemos amar ou estar adequadamente em um relacionamento que pareça vivo

and simply lock away too many of our reservations. Verbos frasais

e simplesmente trancar muitas de nossas ressalvas.

We need for love to be first and foremost real, Frases

Precisamos que o amor seja, antes de tudo, real,

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. Notas

e isso envolverá expressar todos os tipos de sentimentos mais ambivalentes.

In most arenas of life,

Na maioria das áreas da vida,

mere politeness will do. Vocabulário

a mera cortesia servirá.

There should be little else around friends and colleagues,

Deve haver pouco além disso em torno de amigos e colegas,

but love needs something riskier.

mas o amor precisa de algo mais arriscado.

We have to be able to say that we hate when we hate, Discurso

Temos que ser capazes de dizer que odiamos quando odiamos,

so that later we can properly love when it's time to love.

para que mais tarde possamos amar adequadamente quando for a hora de amar.

This is why,

É por isso que,

in the interests of the relationship, Frases

no interesse do relacionamento,

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

podemos precisar dizer ao parceiro que ele arruinou nossa vida,

that they're selfish and infuriating,

que ele é egoísta e enfurecedor,

and that we've had more than enough.

e que já estamos fartos.

And the partner,

E o parceiro,

far from getting simply offended, Gramática

longe de ficar simplesmente ofendido,

though that has its role too,

embora isso também tenha seu papel,

they should take it and read the explosion for what it is, Frases

ele deveria aceitar e ler a explosão como o que ela é:

a homage to the trust and bond between us.

uma homenagem à confiança e ao vínculo entre nós.

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

O fato de um acusador com o rosto vermelho nunca falar assim com mais ninguém na Terra

should be interpreted as the greatest privilege.

deveria ser interpretado como o maior dos privilégios.

They don't just hate you,

Eles não apenas odeiam você,

though they do at the moment.

embora odeiem no momento.

They have a lot of hope in you

Eles têm muita esperança em você

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. Vocabulário

e muita fé de que você os ama o suficiente para aceitar sua realidade.

And when it's all blown over, Verbos frasais

E quando tudo passar,

their love will be as sincere as their anger once was. Gramática

o amor deles será tão sincero quanto a raiva deles um dia foi.

We should get angry when the occasion fairly demands it. Frases

Devemos ficar com raiva quando a ocasião justamente exigir.

We, the overly meek and cowed ones,

Nós, os excessivamente mansos e intimidados,

should experience how good and necessary it feels Gramática

devemos experimentar como é bom e necessário

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

ousar se soltar e desabafar nosso aborrecimento e irritação

without the usual huge,

sem as habituais, enormes,

and sometimes valuable, inhibitions.

e às vezes valiosas, inibições.

We should not be overly scared of the odd loud argument. Vocabulário

Não devemos ter muito medo de uma ocasional discussão em voz alta.

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

Devemos transformar nossas irritações em alguns insultos lindamente criativos.

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, Discurso

Não é um sinal de que tudo está chegando ao fim e o amor morreu,

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

é um sinal de que nosso relacionamento ainda tem muita bondade,

sincerity, and tolerance left within it.

sinceridade e tolerância deixadas dentro dele.

Love is a skill that we can learn.

O amor é uma habilidade que podemos aprender.

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

Nosso livro de relacionamentos nos guia calmamente e com charme

through the key issues of relationships

através das questões-chave dos relacionamentos

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. Gramática

para garantir que o sucesso no amor não precise ser uma questão de sorte.

For more, click the link now.

Para saber mais, clique no link agora.