Será que uma SERRA MOVIDA A FOGUETE corta madeira? - Smarter Every Day 210: material de estudo de inglês

SmarterEveryDay

Dificuldade de aprendizagem
733 palavras 230 pal./min

Visão geral do vídeo: Destin explica por que a segurança de uma serra precisa de casos normais, perigosos e difíceis de classificar; depois testa uma serra com foguetes e analisa o resultado. Pontos de inglês: 1. edge cases (Significado e registro): aprenda o termo para casos raros no limite de uma categoria e use-o ao falar de testes ou decisões incertas. 2. If only we had five. (Gramática e padrões): reconheça If only + passado como desejo contrário ao presente e formule algo parecido sobre o que falta agora. 3. led up to (Phrasal verbs): entenda como acontecimentos anteriores culminam em um momento e use lead up to com substantivo ou gerúndio para descrever esse desenvolvimento.

Nesta lição

You want to see it kicking back in normal conditions Vocabulário

0:00

Você quer ver ele dar um coice em condições normais

and you want to test it in not so normal conditions Gramática

0:03

e quer testá-lo em condições não tão normais

until that's not kickback.

0:05

até que não seja mais um coice.

Vocabulário

kicking back e kickback: verbo frasal e substantivo

Aqui, kicking back é a forma de particípio presente do verbo frasal kick back. No contexto de uma serra ou máquina, significa que a ferramenta dá um tranco repentino para trás, muitas vezes na direção do operador; não significa “relaxar”. Kickback é o substantivo escrito como uma só palavra que nomeia essa reação para trás ou o perigo associado. A mudança de kicking back para kickback permite que o falante passe da descrição do que a serra faz para o nome do fenômeno; dizer que é “not kickback” indica que o resultado extremo já não está sendo tratado como um rebote normal.

Prática

Complete o aviso de segurança com o verbo de duas palavras e o substantivo de uma palavra formados por kick e back: “During the test, the saw may ____, so the operator must be ready for sudden ____.”

Ver resposta

kick back · kickback

Gramática

not so normal como atenuação coloquial

Not so + adjetivo torna uma descrição negativa menos direta: not so normal significa “não tão normal quanto se esperava” ou simplesmente “bastante anormal”. É uma forma mais coloquial e transmite mais a atitude do falante do que o rótulo direto abnormal. Aqui, as condições são realmente extremas. O falante usa de propósito palavras suaves para uma realidade muito mais intensa, criando uma atenuação retórica em vez de dizer que o problema é pequeno.

Prática

Em “The test moved into not so normal conditions.”, o que not so normal provavelmente faz quando as condições são claramente extremas?

  1. Ela significa que as condições voltaram ao normal.
  2. Ela atenua retoricamente o quanto as condições são anormais.
  3. Ela diz que as condições são apenas um pouco incomuns.
Ver resposta

Ela atenua retoricamente o quanto as condições são anormais.

You want to give it all of the edge cases

0:07

Você quer submetê-lo a todos os casos extremos

so it knows what's...

0:10

para que ele saiba o que é...

Why are you smiling?

0:11

Por que você está sorrindo?

Why are you smiling?

0:12

Por que você está sorrindo?

I think we should test the edge cases.

0:14

Acho que devemos testar os casos extremos.

I normally say,

0:18

Eu normalmente digo,

"Hey, it's me Destin.

0:19

"Ei, sou eu Destin.

Welcome back to Smarter Every Day."

0:19

Bem-vindo de volta ao Smarter Every Day."

But there's nothing smart about this. Gramática

0:21

Mas não há nada de inteligente nisso.

Gramática

there's nothing smart about this: não há nada de inteligente nisso

O padrão there's nothing + adjetivo + about + substantivo/pronome significa que a pessoa ou coisa não tem absolutamente nada dessa qualidade. Aqui, this se refere ao experimento ou à ação em discussão, então o falante afirma que não há nada de inteligente nisso. Nothing não significa que não exista nenhum “objeto inteligente” por perto. Essa palavra torna a avaliação negativa completa e enfática.

Prática

Qual frase significa que um plano não é inteligente de maneira alguma?

  1. This plan is not about smart technology.
  2. There are no smart people on the planning team.
  3. There's nothing smart about this plan.
Ver resposta

There's nothing smart about this plan.

So, here's the deal. Frases

0:23

Então, o negócio é o seguinte.

Frases

here's the deal: é o seguinte

Here's the deal é uma expressão conversacional usada para iniciar uma explicação e significa “a situação principal é esta” ou “estas são as condições importantes”. Ela avisa ao ouvinte que o falante vai explicar o que realmente importa. Aqui, deal não se refere a uma transação comercial; a expressão inteira funciona como um marcador discursivo que introduz uma explicação, condição ou plano.

Prática

Você está prestes a explicar a condição principal de um plano. Qual expressão inicial é a melhor?

  1. It's a deal. I'll meet you at six.
  2. What's the deal with leaving at six?
  3. Here's the deal: we need to leave by six.
Ver resposta

Here's the deal: we need to leave by six.

This

0:24

Esta

is a rocket saw.

0:27

é uma serra-foguete.

And I want to say I'm sorry, Intenção

0:28

E eu queria dizer que sinto muito,

but I'm totally not.

0:29

mas na verdade não sinto não.

Intenção

I want to say I'm sorry, but I'm totally not: um pedido de desculpas deliberadamente falso

A pessoa começa como se fosse fazer um pedido sincero de desculpas: “I want to say I'm sorry.” Porém, “but I'm totally not” anula essa atitude. A palavra sorry é omitida depois de not porque o ouvinte consegue recuperá-la: “but I'm totally not sorry.” O resultado é um pedido de desculpas deliberadamente falso. Em vez de demonstrar arrependimento, a pessoa enfatiza de maneira brincalhona e desafiadora que não se arrepende.

Prática

O que a pessoa realmente quer dizer com “I want to say I'm sorry, but I'm totally not”?

  1. Sinto muito de verdade e quero ser perdoado.
  2. Não tenho certeza se causei o problema.
  3. Não sinto muito e estou enfatizando isso em tom de brincadeira.
Ver resposta

Não sinto muito e estou enfatizando isso em tom de brincadeira.

Here's the deal.

0:30

O negócio é o seguinte.

Here's how we got here. Discurso

0:31

Foi assim que chegamos aqui.

Discurso

Here's how we got here como transição que retoma acontecimentos anteriores

“Here's how we got here” é uma transição que volta ao passado. Here indica a situação atual, não necessariamente um lugar físico, e how introduz a sequência de acontecimentos ou causas que a produziram. A frase avisa ao público que a próxima parte voltará do resultado atual para explicar os antecedentes. Isso ajuda os ouvintes a acompanhar a mudança na linha do tempo.

Prática

Qual frase indica melhor que a pessoa explicará agora os acontecimentos anteriores que produziram a situação atual?

  1. Here's how we got here.
  2. Here's what we need right now.
  3. Here's where we're going next.
  4. Here's where we are now.
Ver resposta

Here's how we got here.

So, in the last video,

0:32

Então, no último vídeo,

um we explained how we had incorporated machine learning into power tools Frases

0:33

hum, explicamos como incorporamos aprendizado de máquina em ferramentas elétricas

in order to keep them from hurting you, right? Gramática

0:37

para evitar que elas machuquem você, certo?

Frases

incorporate A into B: integrar A a B

Incorporate A into B significa fazer com que A se torne parte de B ao integrá-lo a um conjunto maior. Aqui, o aprendizado de máquina é adicionado como uma capacidade das ferramentas elétricas; não se trata de colocar fisicamente um computador independente dentro delas. A direção é importante: A é o recurso ou elemento adicionado, e B é o sistema, projeto, plano ou texto que o recebe. Nesta frase, A é machine learning e B é power tools.

Prática

Complete a frase com o passado simples do padrão incorporate A into B: During yesterday's update, the team ____ a security feature ____ the app.

Ver resposta

incorporated · into

Gramática

in order to + verbo na forma básica para indicar finalidade

In order to + verbo na forma básica introduz a finalidade de uma ação: responde à pergunta “Com que finalidade?”. Aqui, explica por que o aprendizado de máquina foi incorporado: o objetivo era impedir que as ferramentas machucassem as pessoas. O agente implícito do infinitivo normalmente corresponde ao sujeito da ação principal. Nesta frase, we realizou a incorporação para atingir o objetivo de segurança. A expressão indica finalidade, não a ordem dos acontecimentos.

Prática

Complete a frase com o marcador de finalidade in order to: Maya set an alarm ____ wake up early.

Ver resposta

in order to

Gramática

keep them from hurting you: keep + objeto + from + -ing

keep + objeto + from + verbo em -ing significa impedir que a pessoa ou coisa indicada pelo objeto realize essa ação. Aqui, them se refere às ferramentas elétricas e you se refere ao usuário: o aprendizado de máquina ajuda a impedir que as ferramentas machuquem o usuário. Depois de from, use a forma em -ing; portanto, diga from hurting, e não from hurt. Esse padrão é útil para falar de prevenção, proteção e restrições.

Prática

Complete a frase de segurança com o padrão keep + objeto + from + -ing e o verbo touch: The cover keeps your hands ____ the hot surface.

Ver resposta

from touching

So, the way you work with a machine learning algorithm Gramática

0:39

Então, a maneira como você trabalha com um algoritmo de aprendizado de máquina

is you get a really big fancy computer

0:42

é pegar um computador bem grande e chique

Gramática

the way ... is ... como estrutura falada para explicar um método

A estrutura the way + oração + is + oração organiza uma explicação em duas partes. The way you work with a machine learning algorithm apresenta o método em discussão; you get a really big fancy computer fornece o procedimento inicial. Na fala espontânea, a oração depois de is pode ter seu próprio sujeito e verbo, como em is you get.... Uma versão mais editada seria The way ... is to get..., mas a estrutura falada original é coerente.

Prática

Complete a estrutura falada para explicar um método com as palavras you press: The way you restart the device is ____ the red button.

Ver resposta

you press

and you start to sort events out like Verbos frasais

0:44

e começar a classificar eventos como

data collection events.

0:47

eventos de coleta de dados.

Verbos frasais

sort events out: o verbo frasal separável sort out

Nesta frase, sort events out significa organizar os eventos, separando-os nos grupos adequados. A referência próxima à coleta de dados mostra que sort out tem aqui o sentido de organizar, e não o de resolver um problema. Sort out é um verbo frasal separável. Um objeto nominal pode ficar entre o verbo e a partícula (sort events out) ou depois da partícula (sort out the events). Um pronome deve ficar no meio: sort them out, e não sort out them.

Prática

Complete a frase usando sort out com o objeto nominal no meio: Before training the model, we need to ____ these examples ____ by category.

Ver resposta

sort · out

In our case, normal use of a saw. Frases

0:48

No nosso caso, o uso normal de uma serra.

Frases

In our case: do geral para uma situação específica

In our case significa na situação específica que se aplica ao falante, à sua equipe ou ao exemplo em discussão. Aqui, case significa situação, e não um recipiente ou um processo judicial. A expressão ajuda a organizar as informações: depois de uma afirmação geral, ela indica que o falante vai apresentar o que é verdadeiro em sua própria situação.

Prática

Qual é a função de In our case na frase do exemplo?

  1. Retoma uma condição já mencionada.
  2. Restringe uma discussão geral à situação específica do falante.
  3. Introduz uma precaução contra algo que pode acontecer.
Ver resposta

Restringe uma discussão geral à situação específica do falante.

So, if we see like a normal thing that happens with a saw,

0:50

Então, se virmos algo normal que acontece com uma serra,

we'd put it in the normal bucket, right? Figurado

0:53

nós colocamos isso no balde das coisas normais, certo?

But as we see these things that are dangerous,

0:55

Mas quando vemos essas coisas que são perigosas,

we would put those over here in the dangerous pile.

0:57

colocaríamos elas aqui na pilha das perigosas.

Figurado

normal bucket ... dangerous pile como metáforas de categorias

Nesta frase, bucket e pile são metáforas para categorias. Um evento normal vai para o "normal bucket", enquanto um evento perigoso vai para o "dangerous pile". Nada está sendo colocado em um recipiente ou monte de verdade. A estrutura put something in/into a bucket significa classificar algo sob um rótulo. Pile pode funcionar de modo parecido aqui, embora passe mais a imagem de reunir casos em um grupo.

Prática

Nesta frase, o que significa put an event in the dangerous pile?

  1. Classificá-lo como perigoso.
  2. Consertá-lo com uma serra.
  3. Colocá-lo fisicamente em um monte.
Ver resposta

Classificá-lo como perigoso.

And if you do this enough, Gramática

1:00

E se você fizer isso o suficiente,

eventually the computer can sort

1:01

eventualmente o computador pode classificar

between dangerous events and normal events.

1:03

entre eventos perigosos e eventos normais.

Gramática

if you do this enough, eventually ... como padrão de resultado acumulativo

A oração com if descreve uma ação realizada em quantidade suficiente: if you do this enough significa fazer isso vezes suficientes ou até um grau suficiente. Aqui, this se refere a classificar exemplos repetidamente, e não a uma única ação. Eventually introduz o resultado posterior a esse processo. O padrão reutilizável é If + ação + enough, eventually + resultado. Ele mostra que repetição ou esforço suficientes podem levar a um resultado ao longo do tempo, e não imediatamente.

Prática

Complete o padrão de resultado acumulativo com as duas palavras-alvo: If you practice ____, ____ you will play the song smoothly.

Ver resposta

enough · eventually

You can't test like everything in the world, okay?

1:06

Não dá para testar tudo no mundo, ok?

So, you come up with all these really weird things Verbos frasais

1:09

Então, você inventa todas essas coisas muito estranhas

Verbos frasais

come up with: gerar uma ideia ou um exemplo

Nesta frase, come up with significa pensar, elaborar ou produzir ideias ou exemplos. O sujeito cria mentalmente all these really weird things como possíveis casos de teste; come up não indica aqui nenhum movimento físico. A estrutura reutilizável é come up with + substantivo ou sintagma nominal, como em come up with an idea, come up with a plan, come up with an answer ou come up with an example. Ela destaca a criação de algo por meio do pensamento ou da discussão.

Prática

Complete a frase de brainstorming com o phrasal verb de três palavras que significa “pensar ou criar”: During the meeting, we need to ____ a practical solution.

Ver resposta

come up with

and you do your best to like sort them out. Frases

1:11

e faz o seu melhor para classificá-las.

Frases

do your best to + verbo na forma base: fazer o máximo esforço

Na estrutura do your best to + verbo na forma base, best indica o maior esforço que o sujeito pode fazer de modo razoável. Aqui, significa que a pessoa se esforça o máximo possível para classificar os casos incomuns, sem garantir um resultado perfeito. O possessivo muda conforme o sujeito: I do my best, you do your best e she does her best. O verbo seguinte fica na forma base. Na legenda, like é um marcador de hesitação entre to e sort; não faz parte da expressão fixa.

Prática

Complete o incentivo com a expressão fixa da lição: Please ____ stay calm during the interview.

Ver resposta

do your best to

But eventually,

1:13

Mas eventualmente,

you get to the edge cases and you have to make a decision Vocabulário

1:14

você chega aos casos extremos e tem que tomar uma decisão

like as a human, where do these things go?

1:16

como um humano: onde essas coisas entram?

Vocabulário

edge cases: casos-limite

Um edge case é uma situação incomum próxima do limite de uma regra, categoria ou sistema. É difícil aplicar a regra normal porque a resposta pode mudar ou ficar incerta justamente nesse limite. Aqui, edge cases são exemplos que não se encaixam claramente em uma categoria, por isso uma pessoa precisa decidir onde colocá-los. O foco é a dificuldade de decidir no limite, e não apenas algo dramático ou fisicamente próximo de uma borda.

Prática

O prazo de devolução de uma loja termina às 18h. Uma solicitação chega exatamente às 18h, e a política não diz se ela conta. Qual expressão descreve melhor essa situação?

  1. an edge case
  2. an extreme case
  3. a routine case
Ver resposta

an edge case

One of those things we thought about was a rocket saw.

1:19

Uma dessas coisas em que pensamos foi uma serra-foguete.

Obviously, the rocket saw is going to go in the danger pile

1:22

Obviamente, a serra-foguete vai para a pilha do perigo

and we're not actually going to collect data on this shot. Frases

1:25

e não vamos realmente coletar dados neste lançamento.

Frases

collect data: coletar dados

Collect data é a combinação padrão de verbo e substantivo para obter e registrar fatos, medições ou observações destinados a pesquisas ou a uso posterior. Collect não se refere apenas a juntar objetos físicos. Nesta frase, collect data significa registrar formalmente os resultados de uma tentativa de teste. A expressão descreve a etapa de coleta de dados; por si só, não significa que alguém já tenha analisado os resultados.

Prática

Uma equipe está registrando medições de temperatura a cada minuto e vai examinar os padrões amanhã. O que a equipe está fazendo agora?

  1. analyzing data
  2. publishing data
  3. collecting data
Ver resposta

collecting data

But we thought about a rocket saw.

1:28

Mas pensamos em uma serra-foguete.

And once you realize you're smart enough to make a rocket saw,

1:30

E quando você percebe que é inteligente o suficiente para fazer uma serra-foguete,

So,

1:34

Então,

we got a rocket powered saw

1:35

nós conseguimos uma serra movida a foguete

and we're going to see what happens. Frases

1:37

e vamos ver o que acontece.

Frases

“see what happens” para um resultado incerto

See what happens significa “experimentar ou fazer algo e depois observar o resultado”. Aqui, see quer dizer “descobrir por meio da observação”, e não apenas “ver com os olhos”. A expressão deixa o resultado em aberto: a pessoa ainda não sabe o que o teste mostrará. Você pode reutilizá-la quando experimenta algo e espera antes de chegar a uma conclusão.

Prática

Complete a frase com a expressão que começa com see e significa “observar um resultado incerto”: Let's try the new settings and ____.

Ver resposta

see what happens

I think it's...

1:39

Eu acho que...

I think it's just going to stop back there.

1:40

Eu acho que vai parar lá atrás.

I don't think it's going to make it this far. Notas

1:42

Não acho que vai chegar até aqui.

Gramática

Previsão negativa com “I don't think it's going to ...”

Em inglês, é comum usar I don't think + uma oração que parece afirmativa quando o sentido pretendido é um julgamento negativo sobre essa oração. Aqui, a previsão real é “não vai chegar tão longe”; don't não significa que não esteja ocorrendo nenhum pensamento. Esse padrão é chamado de elevação da negação: a negação aparece na oração com think, embora seja entendida junto com a previsão. Reconhecer esse padrão ajuda a recuperar o verdadeiro sentido afirmativo ou negativo.

Prática

Complete a frase usando I don't think e going to para fazer uma previsão negativa: ____ rain tonight.

Ver resposta

I don't think it's going to

Figurado

make it this far: chegar até o ponto indicado

Nesta frase, make it significa “conseguir chegar a um lugar ou ponto”, não “criar alguma coisa”. This far indica a distância apontada na situação. Juntas, as palavras make it this far significam “conseguir avançar até este ponto”. Make it costuma apresentar a chegada como difícil, incerta ou digna de nota. A expressão de lugar, tempo, distância ou etapa que vem depois indica o alvo alcançado.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “conseguir chegar até esta distância”: We are at the last checkpoint now. The trail was rough, so I didn't think our group would ____.

Ver resposta

make it this far

Do you?

1:44

Você acha?

Um

1:46

Hum

yeah.

1:47

é.

All right.

1:48

Tudo bem.

No bets, buddy.

1:49

Sem apostas, amigo.

Four rockets.

1:50

Quatro foguetes.

we got two Fs and two Ds.

1:51

temos dois classe F e dois classe D.

If only we had five. Gramática

1:52

Se ao menos tivéssemos cinco.

Gramática

If only we had five: um desejo irreal no presente

If only introduz um desejo intenso. Aqui, had tem a forma do passado simples, mas não situa a posse no passado. Ele marca uma situação presente como irreal: a pessoa quer ter cinco, mas não tem cinco agora. O padrão é If only + sujeito + passado simples para expressar um desejo contrário à realidade presente. A estrutura também pode aparecer sozinha como exclamação, como nesta frase.

Prática

Complete o desejo irreal sobre o presente com a expressão de duas palavras da lição: ____ we had one more chair.

Ver resposta

If only

If only we had fire.

1:53

Se ao menos tivéssemos fogo.

And you've got it all wired up, ready to go, right? Notas

1:55

E você já deixou tudo ligado, pronto pra ir, certo?

Verbos frasais

wired up: com toda a fiação conectada

Wire up significa conectar os fios elétricos de que um aparelho ou sistema precisa. Wired up é a forma de particípio passado e, por isso, descreve o resultado concluído: todas as conexões necessárias estão feitas. Em you've got it all wired up, it é o objeto, wired up descreve o estado dele e all enfatiza que o trabalho está completo. Up acrescenta a ideia de concluir a conexão; não significa “para cima”.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de wire up que descreve um estado concluído: The electrician has the new ceiling lights all ____, so we can test them now.

Ver resposta

wired up

Frases

ready to go: totalmente preparado para começar

Ready to go é uma expressão fixa que significa estar totalmente preparado e poder começar. Ela pode descrever uma pessoa, um plano, uma tarefa ou uma máquina. Aqui, go significa começar a funcionar ou iniciar a próxima ação, e não necessariamente ir a outro lugar. Em you've got it ... ready to go, a expressão descreve o estado final do aparelho.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa estar totalmente preparado para começar: The microphones are tested, and the show is ____.

Ver resposta

ready to go

Yeah.

1:57

Sim.

This GoPro looking back at the blade is going to be nice.

1:58

Essa GoPro olhando para a lâmina vai ser legal.

Like the GoPro should see

2:01

Tipo, a GoPro deve ver

like the engagement of the teeth and stuff. Vocabulário

2:04

o engate dos dentes e essas coisas.

Vocabulário

Significado mecânico de engagement of the teeth

Aqui, engagement indica o momento ou processo em que peças mecânicas entram em contato e começam a trabalhar. Teeth são as pontas da lâmina da serra; portanto, engagement of the teeth descreve essas pontas tocando e mordendo o material. Em descrições técnicas, palavras conhecidas podem ganhar sentidos especializados. Quando engagement aparece com peças como teeth, gears ou uma superfície de corte, entenda como contato, engrenamento ou conexão ativa, e não como participação social ou promessa de casamento.

Prática

Em engagement of the teeth, o que a câmera deve registrar?

  1. Um casal anunciando que vai se casar
  2. Pessoas participando de uma conversa
  3. Os dentes da serra entrando em contato com o material e mordendo-o
Ver resposta

Os dentes da serra entrando em contato com o material e mordendo-o

This is so dumb.

2:06

Isso é tão idiota.

I love it.

2:07

Eu adoro isso.

I think it makes

2:14

Eu acho que isso faz

All right, you're tall.

2:17

Muito bem, você é alto.

You got to turn that beast on.

2:18

Você tem que ligar aquela fera.

So, it's ready to fire, right? Vocabulário

2:20

Então, está pronto para disparar, certo?

Vocabulário

Ready to fire para um sistema de lançamento acionável

Ready to fire significa que o dispositivo conectado já foi preparado e agora pode ser acionado para lançar ou iniciar a ignição dos foguetes. Aqui, fire é verbo, não o substantivo que significa fogo nem o verbo usado no trabalho para dizer demitir alguém. A estrutura é be ready to + verbo na forma base: is ready to fire. Ela apresenta o disparo ou acionamento como a próxima ação disponível imediatamente.

Prática

Qual situação combina melhor com The system is ready to fire?

  1. Um sistema de foguetes conectado foi preparado e pode ser acionado imediatamente.
  2. Um gerente está se preparando para demitir um funcionário.
  3. Uma parte do sistema está queimando neste momento.
Ver resposta

Um sistema de foguetes conectado foi preparado e pode ser acionado imediatamente.

You've got the thing wired up, right?

2:21

Você já conectou a fiação da coisa, né?

Right.

2:23

Certo.

Okay.

2:23

Ok.

This is one of the more noble things I've ever done in my life. Intenção

2:24

Esta é uma das coisas mais nobres que já fiz na minha vida.

Intenção

one of the more noble things I've ever done in my life: autoelogio irônico

Aqui, one of the more noble things I've ever done in my life soa como uma avaliação solene das ações do falante. Noble normalmente elogia uma conduta moralmente admirável, e I've ever done in my life amplia a afirmação para toda a experiência de vida do falante. Como a ação é um experimento absurdo, e não um ato moralmente importante, o elogio grandioso é propositalmente desproporcional. O falante está se elogiando com um tom falsamente heroico, criando ironia e humor autodepreciativo em vez de fazer um julgamento ético sincero.

Prática

Em um experimento absurdamente elaborado, alguém diz: "This is one of the more noble things I've ever done in my life." Qual é a atitude mais provável?

  1. Autoelogio irônico que faz o experimento parecer mais grandioso do que realmente é
  2. Incerteza sobre se o experimento funcionará
  3. Orgulho moral sincero
Ver resposta

Autoelogio irônico que faz o experimento parecer mais grandioso do que realmente é

Now would be an excellent time for you to make a prediction Intenção

2:28

Agora seria uma excelente hora para você fazer uma previsão

on what you think this thing's going to do to the wood. Gramática

2:31

sobre o que acha que isso vai fazer com a madeira.

Intenção

Now would be an excellent time for you to: uma indicação educada do momento certo

A estrutura Now would be an excellent time for you to apresenta a ação solicitada como uma oportunidade no momento certo, e não como uma ordem. O verbo na forma base que vem depois indica o que o ouvinte está sendo orientado a fazer, como em for you to make a prediction. Aqui, would suaviza a sugestão e faz com que ela soe atenciosa ou típica de um apresentador. Ele não se refere a um futuro visto a partir do passado; ajuda a formular a sugestão indiretamente antes de o resultado ser mostrado.

Prática

Complete a sugestão educada do apresentador com a estrutura would be da lição: "Now ____ an excellent time for you to write down your prediction."

Ver resposta

would be

Gramática

Ordem declarativa em “what you think this thing’s going to do”

Em “what you think this thing’s going to do to the wood”, what introduz o conteúdo de “a prediction on”. Como esse conteúdo interrogativo está inserido em uma afirmação maior, em vez de ser formulado como uma pergunta independente, ele usa a ordem declarativa: sujeito antes do verbo, como em “you think” e “this thing is going to do”. A contração thing’s significa thing is. Embora o sentido envolva uma pergunta, não se deve inverter is e this thing dentro da oração subordinada. Um padrão reutilizável é what + sujeito + think/believe + sujeito + verbo.

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem de uma interrogativa inserida depois de “predict what”?

  1. Can you predict what you think this machine is going to do to the metal?
  2. Can you predict what do you think is this machine going to do to the metal?
  3. Can you predict what you think is this machine going to do to the metal?
Ver resposta

Can you predict what you think this machine is going to do to the metal?

Also, the very first video I ever uploaded to this channel Gramática

2:32

Além disso, o primeiríssimo vídeo que enviei para este canal

called How to light a bonfire with rockets,

2:35

chamado Como acender uma fogueira com foguetes,

cringeworthy. Vocabulário

2:38

dá muita vergonha alheia.

Gramática

Ênfase e pronome relativo omitido em “the very first video I ever uploaded”

Em “the very first video I ever uploaded”, very intensifica o ordinal first: indica o vídeo absolutamente mais antigo, e não que o ato de enviá-lo tenha sido realizado de modo “muito” intenso. Ever amplia a comparação para toda a experiência do falante com o envio de vídeos até o momento relevante. “I ever uploaded” é uma oração relativa restritiva que modifica video. O pronome relativo que funciona como objeto, that ou which, foi omitido: “the very first video that I ever uploaded”. Video é entendido como objeto de uploaded. Um padrão reutilizável é the very first + substantivo + (that) + sujeito + ever + verbo no passado.

Prática

Qual análise de “the very first video I ever uploaded” está correta?

  1. “ever” significa “frequentemente”, e nenhuma palavra foi omitida.
  2. “very” modifica “uploaded”, e “video” é o sujeito de “uploaded”.
  3. “very” reforça “first”, e “I ever uploaded” modifica “video” com um pronome relativo de objeto omitido.
Ver resposta

“very” reforça “first”, e “I ever uploaded” modifica “video” com um pronome relativo de objeto omitido.

Vocabulário

Cringeworthy: tão constrangedor que faz você se encolher

Cringeworthy é um adjetivo informal para algo tão constrangedor, embaraçoso ou malfeito que assistir ou lembrar daquilo faz a pessoa se encolher de vergonha. A sensação costuma ser de vergonha alheia, não de medo. Aqui, o falante usa a palavra como um comentário breve sobre seu próprio vídeo antigo. O fragmento acrescenta um julgamento autodepreciativo: agora ele sente vergonha ao revê-lo.

Prática

O que cringeworthy significa em “That old performance is cringeworthy”?

  1. Tão assustador que as pessoas têm medo de assistir
  2. Tão constrangedor ou embaraçoso que faz as pessoas se encolherem de vergonha
  3. Tão impressionante que as pessoas querem copiar
Ver resposta

Tão constrangedor ou embaraçoso que faz as pessoas se encolherem de vergonha

It's like the first video I ever made.

2:39

É tipo o primeiro vídeo que eu fiz.

It also involves shooting a rocket from this exact same tree. Gramática

2:40

Também envolvia disparar um foguete desta mesma árvore exata.

Gramática

Involves shooting: a estrutura involve + -ing

Involves shooting usa a estrutura involve + forma em -ing. Isso significa que disparar um foguete é uma atividade ou etapa incluída no que acontece no vídeo anterior. Depois de involve, use um substantivo ou uma forma em -ing para nomear a atividade incluída: The job involves travel; The job involves working at night. Nesta frase, shooting a rocket significa disparar ou lançar um foguete, e não filmá-lo.

Prática

Use a forma correta de involve e a forma em -ing de launch: The safety test ____ a small rocket.

Ver resposta

involves launching

All right, let me go arm the high speed camera. Vocabulário

2:47

Tudo bem, deixe-me ir armar a câmera de alta velocidade.

Vocabulário

arm the high speed camera: colocá-la em modo pronto para o disparo

Aqui, arm é um verbo transitivo técnico que significa “colocar um dispositivo ou sistema em estado de prontidão para que um gatilho o faça funcionar”. Armar a câmera de alta velocidade a prepara para capturar o breve evento quando ocorrer a condição de disparo. Isso não significa necessariamente ligar a câmera nem começar a gravar imediatamente. O padrão transferível é arm + dispositivo/sistema, sobretudo quando o equipamento possui um estado armado específico.

Prática

A câmera já está energizada. Ela deve esperar em estado de prontidão até que um sensor detecte movimento. Qual instrução é mais precisa?

  1. Arm the camera.
  2. Start recording now.
  3. Turn on the camera.
Ver resposta

Arm the camera.

Oh my gosh.

2:49

Ai meu Deus.

3

3:02

3

2

3:03

2

holy crap

3:03

caramba

1

3:04

1

1

3:11

1

Holy crap.

3:23

Caramba.

Got to get the GoPro Gramática

3:25

Tenho que pegar a GoPro

before it catches on fire. Frases

3:26

antes que pegue fogo.

Gramática

Got to get: necessidade urgente com sujeito omitido

No início desta frase coloquial, Got to é um fragmento reduzido de I've got to ou I have to. Entende-se que o sujeito omitido é I, e a expressão comunica uma necessidade imediata: o falante precisa agir depressa. O get seguinte é um verbo principal separado e significa buscar ou levar para um lugar seguro. Assim, Got to get combina obrigação com ação; o primeiro got não é o passado simples de get.

Prática

Complete este lembrete urgente e informal com a frase exata da lição: "____ my keys before the door locks."

Ver resposta

Got to get

Frases

catch on fire: começar a queimar

Catch on fire significa “começar a queimar” ou “pegar fogo”. Aqui, catch marca uma mudança de estado: a GoPro ainda não está queimando, mas o falante acha que as chamas próximas podem fazê-la começar a queimar. A estrutura comum é “sujeito + catch/catches/caught on fire”. Aqui, before it catches on fire transforma essa mudança em um limite de tempo: é preciso pegar a GoPro antes que ela comece a queimar.

Prática

Use catch on fire para completar o aviso: Keep the towel away from the burner, or it could ____.

Ver resposta

catch on fire

If it's still there.

3:28

Se ainda estiver lá.

Oh, it's still there.

3:29

Oh, ainda está lá.

Is it still there?

3:30

Ainda está lá?

Oh,

3:31

Oh,

it's on the front.

3:32

está na frente.

It totally survived.

3:34

Sobreviveu totalmente.

And then it bounced

3:35

E depois quicou

Yeah, I don't even think like

3:36

Sim, eu nem acho que

it didn't even try. Figurado

3:37

nem sequer tentou.

Figurado

didn't even try: personificação bem-humorada

Em didn't even try, even reforça a negação: a ação ficou abaixo até mesmo do nível mínimo de esforço esperado. O falante quer dizer que a lâmina da serra mal entrou na madeira ou conseguiu cortá-la. Uma máquina não pode decidir literalmente tentar. Atribuir a ela uma intenção humana é personificação; aqui, isso funciona como uma crítica bem-humorada e exagerada ao seu mau desempenho. O mesmo padrão pode descrever aparelhos, software ou objetos que falham de forma evidente.

Prática

Na frase “The printer didn't even try; it only flashed an error message,” o que didn't even try sugere?

  1. A impressora escolheu conscientemente ser preguiçosa.
  2. O falante esqueceu de tentar usar a impressora.
  3. A impressora funcionou tão mal que parecia não fazer esforço algum.
Ver resposta

A impressora funcionou tão mal que parecia não fazer esforço algum.

It didn't even try.

3:39

Nem sequer tentou.

It just rolled on it.

3:40

Apenas rolou sobre ela.

Dude, we got it, man.

3:41

Cara, conseguimos, velho.

Did we do...

3:43

Será que a gente...

we totally did.

3:43

nós conseguimos totalmente.

No,

3:45

Não,

what the hell? Vocabulário

3:46

que diabos?

Vocabulário

A intensidade de what the hell?

Nesta reação, what the hell? equivale a “O que está acontecendo?” ou “Como isso é possível?”, com forte espanto e confusão. Hell apenas intensifica a emoção; não está sendo usado no sentido religioso. O falante reage a um resultado inesperado. A frase expressa mais incredulidade do que um pedido real de explicação detalhada.

Prática

Um aluno diz “What the hell?” a um professor durante uma apresentação formal em sala. Essa é uma escolha segura e respeitosa?

  1. Não
  2. Sim
Ver resposta

Não

That's a thing you can do

4:21

Essa é uma coisa que você pode fazer

with friends.

4:22

com os amigos.

Who needs drugs Discurso

4:25

Quem precisa de drogas

when you can do stuff like this, right?

4:26

quando você pode fazer coisas assim, certo?

Discurso

A estrutura retórica Who needs X when you can Y?

O padrão Who needs X when you can Y? é uma pergunta retórica. Ele organiza a mensagem por meio de um contraste: Y é apresentado como algo tão empolgante ou satisfatório que X parece desnecessário. A conclusão pretendida é “Ninguém precisa de X aqui”, e não um pedido para identificar uma pessoa. Nessa brincadeira, drugs significa drogas recreativas, e stuff like this significa realizar o experimento empolgante. O marcador right? convida o ouvinte a concordar com a conclusão exagerada; não se trata de orientação médica.

Prática

Complete a estrutura retórica para dizer, em tom de brincadeira, que a pizza caseira torna desnecessário pedir comida: “____ takeout when you can make pizza at home, right?”

Ver resposta

Who needs

Let's zoom in closer Verbos frasais

4:28

Vamos dar um zoom

Verbos frasais

zoom in: ampliar a visualização

Nesta frase, zoom in significa aumentar a ampliação para que uma área menor ocupe mais espaço na tela e seus detalhes fiquem mais fáceis de examinar. Closer reforça o movimento para uma visão mais fechada. A estrutura é zoom in (on + alvo). Ela pode se referir a uma câmera, foto, mapa, tela compartilhada ou outra exibição visual e também pode ser usada em sentido figurado para concentrar a atenção em um detalhe específico.

Prática

Complete a frase com zoom e a partícula correta: To read the tiny street name on the digital map, ____.

Ver resposta

zoom in

and see if the saw blade does what you thought it would do. Gramática

4:29

e ver se a lâmina da serra fez o que você pensou que faria.

Gramática

see if ... does what ... would do: verificar uma previsão

See if introduz uma pergunta indireta de sim ou não: o falante propõe observar o resultado para descobrir se a lâmina se comporta como previsto. Aqui, if significa “se”, e não “sob a condição de que”. Em what you thought it would do, what introduz a ação esperada como uma oração relativa livre, aproximadamente “a coisa ou ação que”. Would do retoma essa ação já compreendida; do funciona como verbo substituto e evita a repetição de toda a locução verbal. O padrão reutilizável é see if + sujeito + does what + you thought/expected + it would do. Ele é útil para comparar uma previsão com um resultado observado.

Prática

Complete o padrão com a expressão de verificação que começa com see e o verbo substituto depois de would: We predicted that the new filter would remove the noise. Let's ____ it does what we expected it would ____.

Ver resposta

see if · do

Oh my goodness.

4:46

Minha nossa.

My heart.

4:48

Meu coração.

Oh, it just dinged the screen. Vocabulário

4:49

Oh, acabou de bater na tela.

Vocabulário

Dinged: uma batida leve ou pequeno dano

Dinged é o passado de ding. Em dinged the screen, o verbo tem objeto direto e significa bater ou encostar levemente na tela. A palavra apresenta o contato como pequeno e sem dano grave; pode sugerir uma marquinha, mas a frase não confirma uma amassadura visível. Ding também pode descrever um som curto parecido com o de uma campainha, mas esse não é o sentido aqui. A estrutura dinged + objeto ajuda a identificar o sentido de contato leve ou pequeno dano.

Prática

Na frase 'The shopping cart dinged my car door, but it still opens normally,' qual é o significado mais provável de dinged?

  1. Bateu levemente na porta e talvez tenha deixado uma pequena marca.
  2. Fez a porta tocar um som parecido com uma campainha.
  3. Quebrou completamente a porta.
Ver resposta

Bateu levemente na porta e talvez tenha deixado uma pequena marca.

Who cares? Intenção

4:51

Quem se importa?

Intenção

Who cares? como pergunta retórica de desdém

Who cares? geralmente é uma pergunta retórica, não um pedido real para identificar quem se importa. Aqui, a frase trata o pequeno problema como algo sem importância e desvia a atenção dele. De forma mais geral, a expressão significa que o falante considera que uma questão não merece preocupação. Ela também pode transmitir impaciência ou desprezo, dependendo de para quem é dirigida e de qual preocupação está sendo descartada.

Prática

Julgamento: Um colega está chateado porque todos ignoraram a ideia dele. É apropriado responder 'Who cares?'?

  1. Inadequado
  2. Apropriado
Ver resposta

Inadequado

Did you see what we just did with that?

4:51

Você viu o que acabamos de fazer com aquilo?

You're still here,

4:56

Você ainda está aqui,

which means you understand. Discurso

4:58

o que significa que você entende.

Discurso

which means you understand: da evidência à conclusão

Aqui, which se refere ao fato anterior inteiro: o público ainda está aqui. A oração which means you understand apresenta a conclusão que o falante tira desse fato; ela não descreve apenas a palavra here. Pode-se usar vírgula + which means (that) ... depois de uma afirmação para explicar o que essa afirmação inteira implica. A informação fica organizada com a evidência primeiro e, depois, a interpretação ou conclusão.

Prática

Em "The bus hasn't arrived, which means we'll be late," a que which se refere?

  1. O próprio ônibus
  2. O fato de o ônibus ainda não ter chegado
  3. A palavra "late"
Ver resposta

O fato de o ônibus ainda não ter chegado

We're both winning here.

5:00

Nós dois estamos ganhando aqui.

My whole life led up to this moment Verbos frasais

5:01

Toda a minha vida me preparou para este momento

to make the rocket saw.

5:02

para fazer a serra-foguete.

Verbos frasais

led up to: eventos anteriores que preparam um momento

Led up to é a forma no passado de lead up to. Ela apresenta eventos ou etapas anteriores como uma sequência que se aproximou gradualmente de um momento ou resultado posterior, ou que serviu de preparação para ele. Aqui, o falante trata com humor a vida inteira como preparação para construir a serra-foguete. Em lead up to + sintagma nominal, to é uma preposição e, portanto, pode ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing: led up to the launch; led up to making a decision.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que os preparativos anteriores chegaram gradualmente ao evento: "Weeks of rehearsal ____ opening night."

Ver resposta

led up to

Your whole life led up to

5:03

Toda a sua vida o preparou para

watching this video.

5:04

assistir a este vídeo.

We're all winners.

5:06

Somos todos vencedores.

Thanks.

5:08

Obrigado.

There was a smart reason

5:09

Houve um motivo inteligente

that we got to that point.

5:11

para chegarmos a esse ponto.

I promise.

5:12

Eu prometo.

I think we screamed for science Cultura

5:13

Acho que gritamos pela ciência

several times.

5:14

várias vezes.

Cultura

A justificativa bem-humorada “for science”

Nesta frase, for science não afirma seriamente que gritar seja um método de pesquisa. Os falantes apresentam de brincadeira sua reação de entusiasmo como se ela servisse ao propósito nobre e oficial da ciência, fazendo o comportamento parecer justificado. Esse padrão pode ser transferido para outras ações deliberadamente incomuns, aventureiras ou divertidas: dizer que você fez algo for science pode significar, em tom de brincadeira, “tínhamos que experimentar para ver o que aconteceria”. O contexto determina se o sentido é humorístico ou literal.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que apresenta a degustação como pesquisa de forma bem-humorada: We sampled the strangest drink on the menu ____.

Ver resposta

for science

Yeah.

5:15

É.

That's how that works. Intenção

5:16

É assim que isso funciona.

Intenção

A ironia impassível de “That's how that works.”

Literalmente, That's how that works. confirma uma explicação. Aqui, a frase vem depois da ideia absurda de que gritar conta como fazer ciência, portanto a confirmação não é sincera; ela prolonga a piada fingindo que essa lógica falsa é perfeitamente normal. Para reconhecer esse uso, compare a afirmação com o conhecimento compartilhado e com o que foi dito antes. Quando uma causa obviamente fraca ou absurda é confirmada com um tom calmo e objetivo, a frase costuma comunicar o contrário: “É claro que não é assim que isso realmente funciona.”

Prática

Leia o diálogo e escolha o que Leo pretende comunicar. Maya: I renamed the file 'final,' so now the project must be finished. Leo: That's how that works.

  1. Leo não entendeu as palavras de Maya.
  2. Leo brinca com ironia que mudar o nome do arquivo não conclui o projeto.
  3. Leo está explicando seriamente uma etapa obrigatória do projeto.
Ver resposta

Leo brinca com ironia que mudar o nome do arquivo não conclui o projeto.

All right, well,

5:18

Muito bem,

you're getting smarter every day.

5:19

você está ficando mais inteligente a cada dia.

Have a good one. Frases

5:21

Tenha um bom dia.

Frases

Have a good one como despedida informal

Have a good one é uma forma simpática e informal de encerrar uma conversa enquanto se deseja algo bom à outra pessoa. Nessa expressão, one não se refere a um objeto específico; representa de maneira vaga o período que vem pela frente, como o restante do dia ou a noite. Como não indica um período específico, a expressão funciona como uma despedida flexível quando Have a good day ou Have a good evening seriam específicos demais sem necessidade.

Prática

Complete a despedida casual que não menciona o dia nem a noite: Have a ____.

Ver resposta

good one

Thanks for watching.

5:22

Obrigado por assistir.