Namorar Quando Se Teve uma Infância Difícil: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
1.030 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O ensaio liga a ansiedade nos encontros adultos a falhas iniciais de apego. A familiaridade da rejeição pode levar a parceiros indisponíveis ou à autossabotagem; separar o trauma passado da realidade presente torna suportável um convite comum. Principais pontos de inglês: 1. “won't be any the wiser,” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender que alguém não percebe nem aprende nada, não que fica menos inteligente. 2. “far from putting us off,” — Gramática e padrões de frase: usar “far from + -ing” quando o efeito esperado não acontece e pode ocorrer o contrário. 3. “might you be free on Friday?” — Pragmática e atitude na conversa: fazer um convite sem pressão com um modal que deixa espaço para recusa.

Nesta lição

In the course of any adult life, Frases

0:04

No decorrer de qualquer vida adulta,

Frases

In the course of: durante o desenrolar de um período

In the course of + sintagma nominal significa “durante” um período, uma atividade ou um processo. Aqui, a expressão situa a situação dentro do desenrolar da vida adulta; course se refere ao avanço do tempo, não a um curso ou a uma rota. A expressão costuma apresentar o tempo como um processo com etapas ou mudanças, e não como um momento isolado.

Prática

Na frase “In the course of the investigation, new evidence appeared,” o que “In the course of” significa principalmente?

  1. Em um curso sobre a investigação
  2. Ao longo do caminho físico da investigação
  3. Enquanto a investigação se desenvolvia
Ver resposta

Enquanto a investigação se desenvolvia

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, Verbos frasais

0:06

haverá períodos em que acabaremos envolvidos naquela atividade um pouco estranha,

Verbos frasais

end up involved in: um resultado final, muitas vezes não planejado

End up marca o resultado final de uma sequência de acontecimentos, muitas vezes algo que não foi planejado. Involved in significa estar ligado a algo ou participar disso. Juntas, as palavras end up involved in indicam que alguém acaba participando de alguma coisa. A estrutura é end up + sintagma adjetival. Involved in ... é esse sintagma adjetival, e in introduz a atividade na forma de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “acabou passando a fazer parte de”: We went to ask one question, but we ____ planning the whole event.

Ver resposta

ended up involved in

slightly unrepresentative,

0:10

um pouco atípica,

and invariably slightly challenging activity,

0:12

e invariavelmente um pouco desafiadora,

looking.

0:16

de procurar.

Most people around us won't be any the wiser, Figurado

0:17

A maioria das pessoas ao nosso redor não perceberá,

Figurado

won't be any the wiser: continuar sem perceber

Nesta frase, won't be any the wiser significa «não saberão, perceberão nem entenderão nada a mais». As pessoas ao redor continuarão sem saber, mesmo que algo esteja acontecendo por perto. Aqui, wiser não avalia inteligência. A estrutura not be any the wiser apresenta um acontecimento ou uma informação como algo que não muda o que alguém sabe ou percebe.

Prática

O que won't be any the wiser significa nesta frase?

  1. A maioria das pessoas ficará menos inteligente.
  2. A maioria das pessoas dará conselhos mais sábios.
  3. A maioria das pessoas não perceberá nem saberá nada a mais.
Ver resposta

A maioria das pessoas não perceberá nem saberá nada a mais.

but with greater or lesser subtlety, Frases

0:20

mas com maior ou menor sutileza,

Frases

with greater or lesser subtlety: expressar diferentes graus

With greater or lesser subtlety significa «com diferentes graus de sutileza». O comportamento é compartilhado, mas a maneira não é idêntica: algumas pessoas são mais discretas ou indiretas, enquanto outras são menos. A estrutura with + adjetivo comparativo + or + adjetivo comparativo + substantivo cria uma faixa equilibrada. Greater e lesser modificam subtlety; lesser não descreve as pessoas.

Prática

Um autor escreve: "The teams handled the change with greater or lesser success." O que isso significa?

  1. Todas as equipes tiveram sucesso completo.
  2. Apenas as equipes menos bem-sucedidas lidaram com a mudança.
  3. As equipes tiveram diferentes graus de sucesso.
Ver resposta

As equipes tiveram diferentes graus de sucesso.

we will be scanning,

0:22

estaremos vasculhando,

suggesting coffees and lunches,

0:23

sugerindo cafés e almoços,

accepting every invitation,

0:25

aceitando todos os convites,

giving out our email addresses Verbos frasais

0:27

distribuindo nossos endereços de e-mail

Verbos frasais

giving out: fornecer ou distribuir algo

Aqui, giving out significa fornecer ou compartilhar algo com outras pessoas. O objeto our email addresses mostra que give out tem o sentido transitivo de distribuir ou fornecer.

Prática

Escolha a melhor expressão: At registration, volunteers will ___ visitor badges.

  1. give in
  2. give up
  3. give out
Ver resposta

give out

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

0:29

e pensando com um cuidado incomum sobre onde sentar em viagens de trem.

Sometimes the rigmarole will be joyful, Vocabulário

0:34

Às vezes, toda essa complicação será alegre,

at times a bore.

0:36

às vezes um tédio.

Vocabulário

the rigmarole: um processo longo e cansativo

The rigmarole refere-se a todo o conjunto longo e complicado de etapas mencionado anteriormente. A palavra sugere que o processo é cansativo, desnecessário ou um pouco absurdo, não apenas que tem várias fases. O uso de the dá um rótulo a um processo específico que o público consegue identificar. Rigmarole acrescenta uma avaliação bem-humorada e levemente impaciente, em vez de descrever o processo de modo neutro.

Prática

Escolha a palavra que melhor corresponde ao tom irritado e levemente bem-humorado: After three forms, two phone calls, and another password reset, Maya complained about the whole ___.

  1. rigmarole
  2. shortcut
  3. procedure
Ver resposta

rigmarole

But for a portion of us,

0:38

Mas para uma parte de nós,

as many as one in four,

0:40

até um em cada quatro,

it will count as one of the hardest things we ever have to do. Frases

0:41

contará como uma das coisas mais difíceis que já tivemos que fazer.

Frases

count as: ser considerado parte de uma categoria

Nesta frase, count as significa «ser considerado ou classificado como». A situação é colocada na categoria «one of the hardest things we ever have to do»; count não significa calcular um número. A estrutura comum é count as + substantivo ou locução nominal. Mantenha as: count as one of the hardest things, e não count one of the hardest things.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo count as: Under the school rules, work at the animal shelter can ____ community service.

Ver resposta

count as

Fun won't remotely come into it. Figurado

0:45

A diversão não passará nem perto.

Figurado

won't remotely come into it: não será um fator de forma alguma

Aqui, come into it significa «ser relevante para a situação» ou «ser um fator nela». A frase diz que a diversão não terá nenhuma participação na experiência; não descreve algo entrando fisicamente em um lugar. Em uma oração negativa, remotely reforça a negação e significa «nem mesmo um pouco» ou «de forma alguma». Portanto, won't remotely come into it é mais enfático do que apenas won't come into it.

Prática

O que won't remotely come into it significa aqui? Price won't remotely come into it; we'll choose the safest option.

  1. O preço será considerado depois da segurança.
  2. O preço terá um pequeno efeito sobre a escolha.
  3. O preço não afetará a escolha de forma alguma.
Ver resposta

O preço não afetará a escolha de forma alguma.

This will be closer to trauma.

0:48

Isso estará mais próximo de um trauma.

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

0:50

E será assim por um motivo que pode parecer ainda mais humilhante,

because a long time ago now,

0:55

porque há muito tempo atrás,

we had a very bad childhood,

0:57

tivemos uma infância muito ruim,

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. Frases

0:59

cujo impacto e legado ainda não superamos totalmente.

Frases

impact and legacy: efeitos e o que permanece ao longo do tempo

Nesta frase, impact significa os efeitos que uma infância difícil causa em uma pessoa, enquanto legacy significa as consequências ou os padrões que permanecem muito tempo depois. Aqui, legacy não se refere a dinheiro ou bens transmitidos após a morte. Combinar impact and legacy permite ao falante abranger dois horizontes de tempo: o que a experiência provoca e o que ela continua deixando. A combinação é útil para analisar um acontecimento, uma decisão ou uma experiência cuja influência não termina rapidamente.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que indica tanto os efeitos quanto as consequências de longo prazo: The exhibition examines the movement's ____.

Ver resposta

impact and legacy

It may not look like it, Discurso

1:05

Pode não parecer,

but babies are also looking out for love. Verbos frasais

1:06

mas os bebês também estão procurando por amor.

Discurso

It may not look like it, but: admitir a aparência antes de uma afirmação surpreendente

A estrutura It may not look like it, but primeiro admite que as aparências apontam em uma direção e depois introduz uma afirmação contrária a essa impressão. Aqui, os bebês não parecem estar procurando amor, mas o falante afirma que estão. O primeiro it funciona como sujeito geral para a situação, e o segundo it representa a ideia expressa depois de but; nenhum dos dois nomeia um objeto físico. Essa estrutura ajuda a organizar um contraste sem dizer de forma brusca ao ouvinte que sua primeira impressão está errada.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura da lição que reconhece uma aparência enganosa e depois a contradiz: ____, ____ this old laptop still runs every program I need.

Ver resposta

It may not look like it · but

Verbos frasais

looking out for love: procurar amor, não alertar sobre perigo

Nesta frase, looking out for love significa procurar ativamente amor e estar aberto a encontrar alguém que possa oferecê-lo. Os bebês não estão recebendo um alerta de perigo. O significado do phrasal verb look out for muda conforme o complemento e a situação. Aqui, love faz com que o sentido de procurar seja a interpretação natural.

Prática

No exemplo, o que significa looking out for love?

  1. Ficar atento a um perigo causado pelo amor.
  2. Procurar amor e estar aberto a recebê-lo.
  3. Cuidar de outra pessoa.
Ver resposta

Procurar amor e estar aberto a recebê-lo.

They're not going out in party smocks

1:10

Eles não saem com vestidos de festa

or slipping strangers their phone numbers.

1:11

nem entregam seus números de telefone a estranhos.

They are lying more or less immobile in cribs

1:14

Eles ficam deitados mais ou menos imóveis em berços

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. Gramática

1:17

e são capazes de pouco, além do ocasional e incrivelmente fofo sorriso.

Gramática

capable of little besides: quase nada além de uma exceção

A estrutura be capable of little besides X significa ser capaz de fazer quase nada além de X. Aqui, a única capacidade mencionada é dar, de vez em quando, um sorriso extremamente fofo. Little significa quase nada, e não pequeno em tamanho. Besides introduz a principal exceção, e X pode ser um substantivo ou uma forma em -ing.

Prática

Use a estrutura formal da lição para completar a frase: The damaged robot is ____ moving its head.

Ver resposta

capable of little besides

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

1:22

Mas eles também procuram os braços de alguém para se sentirem seguros,

for someone who can soothe them,

1:26

por alguém que os possa acalmar,

someone who can stroke their head,

1:28

alguém que possa acariciar suas cabeças,

tell them it will all be okay when things feel desperate,

1:30

dizer-lhes que ficará tudo bem quando as coisas parecerem desesperadoras,

and at points lend them a breast to suck on.

1:33

e, em certos momentos, emprestar-lhes um seio para sugar.

They are looking,

1:35

Eles estão procurando,

as the psychologists call it, Discurso

1:36

como chamam os psicólogos,

to get attached. Cultura

1:38

se apegar.

Discurso

as the psychologists call it: indicar a origem de um termo

A expressão entre vírgulas as the psychologists call it funciona como um comentário parentético. Ela interrompe momentaneamente a oração principal, They are looking ... to get attached, e indica que as palavras próximas são apresentadas como a denominação usada pelos psicólogos para esse comportamento. Aqui, call significa “nomear” ou “descrever”, e não “telefonar”. O padrão reutilizável as + pessoa ou grupo + call(s) it permite usar um termo e, ao mesmo tempo, mostrar de quem é essa formulação; em geral, ele pode ser retirado sem comprometer a oração principal.

Prática

Complete a frase com o padrão as + group + call it, usando doctors como o grupo: After waking unable to move, Maya learned that the episode was sleep paralysis, ____.

Ver resposta

as doctors call it

Cultura

get attached: formar o vínculo entre um bebê e seu cuidador

Neste contexto de psicologia do desenvolvimento, get attached significa começar a formar um vínculo emocional com o cuidador principal. Por meio desse vínculo, o bebê passa a procurar essa pessoa em busca de conforto, proteção e sensação de segurança. Get marca uma mudança de estado: o bebê passa a ficar attached. Aqui, attached não significa estar preso fisicamente, e o vínculo não é especificamente romântico.

Prática

Em uma discussão sobre desenvolvimento infantil, escolha o melhor significado desta frase: The baby is starting to get attached to her caregiver.

  1. O bebê está sendo preso fisicamente ao cuidador.
  2. O bebê aprendeu apenas a reconhecer o rosto do cuidador.
  3. O bebê está formando um vínculo emocional que o ajuda a buscar segurança e conforto.
Ver resposta

O bebê está formando um vínculo emocional que o ajuda a buscar segurança e conforto.

But unfortunately,

1:40

Mas, infelizmente,

for one in four of us,

1:42

para um em cada quatro de nós,

the process goes spectacularly wrong.

1:43

o processo dá espetacularmente errado.

There is no one on hand to care properly. Figurado

1:47

Não há ninguém por perto para cuidar adequadamente.

Figurado

on hand: disponível por perto e pronto para uso

On hand significa que alguém ou algo está presente ou por perto e pronto para ajudar ou ser usado. Aqui, indica que não há nenhum cuidador disponível para responder e prestar os cuidados adequados. Não significa que algo esteja fisicamente sobre a mão de alguém. Use on hand para pessoas, suprimentos ou apoio que podem ser acessados imediatamente. As estruturas have + substantivo + on hand e be + on hand são comuns.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa disponível por perto e pronto para uso: The clinic keeps extra blankets ____ so nurses can use them immediately.

Ver resposta

on hand

The crying goes on unheeded, Verbos frasais

1:50

O choro continua ignorado,

the hunger unassuaged.

1:52

a fome não é saciada.

Verbos frasais

goes on unheeded: continua sem receber resposta

Nesta frase, goes on significa que continua, e unheeded significa sem receber atenção ou resposta. Juntas, as palavras indicam que o choro continua sem que ninguém tome uma atitude; go on não é aqui um convite para a pessoa continuar falando. Unheeded descreve o estado do choro enquanto ele continua. A expressão seguinte, the hunger unassuaged, omite goes on em uma estrutura paralela e condensada: a fome também continua sem ser aliviada.

Prática

Qual frase significa que os chamados continuaram, mas não receberam atenção nem resposta?

  1. The hikers' calls went on unheeded through the night.
  2. The hikers stopped calling before dark.
  3. The hikers' calls were too quiet for anyone to hear.
Ver resposta

The hikers' calls went on unheeded through the night.

No one smiles reliably or cuddles confidently.

1:54

Ninguém sorri de forma confiável ou abraça com segurança.

There is no welcoming breast.

1:57

Não há um seio acolhedor.

In the eyes of the caregiver,

1:59

Nos olhos do cuidador,

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. Gramática

2:01

há depressão ou raiva onde deveria haver encanto e conforto.

Gramática

where there should have been: um estado passado esperado que estava ausente

A oração introduzida por where marca o lugar, a função ou a parte de uma relação em que algo era esperado. Ela não precisa indicar um local físico. Should have been + sintagma nominal descreve um estado esperado no passado que não existiu. Aqui, esperavam-se alegria e acolhimento no olhar da pessoa cuidadora, mas apareceram depressão ou raiva em seu lugar.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica a ausência de um elemento esperado no passado: The report offered excuses ____ a clear plan.

Ver resposta

where there should have been

And as a result,

2:06

E, como resultado,

a fear of existence takes hold for the long term, Figurado

2:07

um medo da existência se instala a longo prazo,

Figurado

takes hold: consolidar-se ou ganhar influência

Take hold não é literal aqui: um sentimento, uma ideia, um hábito ou uma mudança começa a se consolidar e a influenciar o que acontece. O sujeito é a fear of existence. Takes concorda com o substantivo singular fear, e for the long term indica que esse medo não desaparece rapidamente.

Prática

Qual frase usa take hold com o mesmo sentido não literal do exemplo?

  1. After weeks of uncertainty, panic began to take hold in the town.
  2. She used both hands to take hold of the rope.
  3. The conference will take place in June.
Ver resposta

After weeks of uncertainty, panic began to take hold in the town.

and dating becomes a very hard business indeed.

2:10

e namorar se torna um negócio realmente muito difícil.

For those of us who experienced early letdowns,

2:15

Para aqueles de nós que vivenciaram decepções precoces,

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

2:18

simplesmente há pouco em nós que possa acreditar que uma busca por amor dará certo,

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. Frases

2:23

e, portanto, aplicaremos um empenho maligno para garantir que não dê.

Frases

bring an unholy commitment to bear on: aplicar uma dedicação doentia a um alvo

Em bring X to bear on Y, X é uma força, qualidade, habilidade ou recurso, e Y é o alvo. A construção significa aplicar X a Y ou fazer X exercer efeito sobre Y. Aqui, a pessoa direciona seu empenho para impedir que o resultado amoroso desejado aconteça. Unholy não é uma descrição religiosa literal neste caso. A palavra exagera o empenho como extremo, doentio ou perturbadoramente intenso, acrescentando uma crítica com humor sombrio. Esse empenho busca a autossabotagem, não o sucesso.

Prática

Complete a frase com a estrutura bring ... to bear on: The response team will ____ all its expertise ____ solving the crisis.

Ver resposta

bring · to bear on

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, Figurado

2:29

O jogo dos encontros torna-se a ocasião real em que podemos confirmar a nossa suspeita mais profunda,

that we are unworthy of love.

2:35

de que não somos dignos de amor.

Figurado

the royal occasion como exagero irônico

Nesta frase, the royal occasion não significa um evento envolvendo um rei, uma rainha ou uma família real. Royal é usado em sentido figurado para fazer a ocasião parecer grandiosa, especial e quase cerimonial. Essa grandiosidade é irônica: os encontros se tornam a oportunidade supostamente perfeita para confirmar o medo mais profundo da pessoa, o de não ser digna de amor. A expressão transforma um padrão doloroso em humor dramático e sombrio.

Prática

O que the royal occasion significa nesta frase?

  1. Uma celebração que prova que a pessoa é digna de amor
  2. Um encontro escolhido por um rei ou uma rainha
  3. Uma oportunidade exageradamente grandiosa de confirmar uma crença dolorosa
  4. Um evento oficial com a presença de membros de uma família real
Ver resposta

Uma oportunidade exageradamente grandiosa de confirmar uma crença dolorosa

We may, for example,

2:38

Podemos, por exemplo,

fixate on a candidate who is, Frases

2:40

fixar-nos num candidato que,

Frases

Ficar obcecado com um candidato

Fixate on significa dar atenção excessiva e prolongada a uma pessoa ou coisa. Geralmente sugere que essa atenção é desproporcional, desequilibrada ou difícil de redirecionar, e não apenas uma concentração cuidadosa. Aqui, fixate on a candidate apresenta o candidato como alvo de uma atenção intensa. No contexto, o interesse parece desproporcional, especialmente porque não é correspondido pela outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão em inglês que indica uma atenção excessiva e difícil de redirecionar: The article made him ____ one minor detail.

Ver resposta

fixate on

to more attuned eyes, Figurado

2:42

para olhos mais atentos,

obviously not interested.

2:43

obviamente não está interessado.

Figurado

to more attuned eyes como marcador de ponto de vista

To more attuned eyes significa “da perspectiva de observadores mais perceptivos”. Eyes representa a capacidade de uma pessoa de perceber e interpretar sinais, não apenas a visão física. Attuned significa ser sensível a um tipo específico de informação. More estabelece uma comparação: esses observadores percebem pistas que pessoas menos perceptivas deixam passar. Aqui, a pista é que a pessoa não está interessada.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que observadores perceptivos notaram uma pista sutil? The hidden hesitation was obvious ___, even though others missed it.

  1. with more attuned eyes
  2. to more attuned eyes
  3. at more attuned eyes
Ver resposta

to more attuned eyes

Their coldness and indifference,

2:45

A frieza e indiferença deles,

their married-status or incompatible background or age,

2:47

o status de casado, a origem ou a idade incompatíveis,

far from putting us off, Gramática

2:51

longe de nos afastar,

will be precisely what feels familiar,

2:53

será precisamente o que parece familiar,

Gramática

far from putting us off: longe de nos desanimar

Far from + -ing significa “longe de causar X” e muitas vezes indica o resultado oposto. Aqui, putting us off significa fazer com que percamos o interesse ou sintamos rejeição. Portanto, esses obstáculos não desanimaram quem fala; pelo contrário, fizeram a situação parecer familiar e atraente. Esta é uma forma formal e enfática de apresentar uma inversão de expectativa: uma característica que parece motivo para rejeitar alguém se torna parte do seu encanto.

Prática

O que significa far from putting us off nesta frase?

  1. Isso fez com que adiássemos nossa decisão.
  2. Isso não nos desanimou; fez a situação parecer familiar e atraente.
  3. Isso nos manteve fisicamente afastados.
Ver resposta

Isso não nos desanimou; fez a situação parecer familiar e atraente.

necessary,

2:55

necessário,

and sexually a bit thrilling.

2:56

e sexualmente um tanto excitante.

This is exactly what is meant to happen when we love. Vocabulário

2:58

É exatamente isso que deve acontecer quando amamos.

Vocabulário

what is meant to happen: o que deveria acontecer

Be meant to happen apresenta um resultado como algo planejado, esperado ou que supostamente deve ocorrer. Em what is meant to happen, what é uma oração relativa livre: significa “a coisa que deveria acontecer”, e a oração inteira funciona como complemento de is. Exactly acrescenta ênfase. Neste contexto, a frase relata uma crença sobre o padrão habitual do amor; o contexto ao redor a torna irônica, e não uma afirmação do autor de que o amor deveria causar sofrimento.

Prática

Neste contexto, o que what is meant to happen sugere?

  1. O falante diz que o amor certamente fará as pessoas sofrerem.
  2. O falante apresenta isso como o padrão esperado ou pretendido do amor, não como uma regra comprovada.
  3. O falante diz que o resultado é inevitável por causa do destino.
Ver resposta

O falante apresenta isso como o padrão esperado ou pretendido do amor, não como uma regra comprovada.

It should hurt atrociously

3:02

Deve doer atrozmente

and go nowhere.

3:04

e não dar em nada.

Or,

3:06

Ou,

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

3:07

na presença de um candidato potencialmente bondoso e disponível,

we may become so demanding and uncontained, Gramática

3:10

podemos nos tornar tão exigentes e descontrolados,

so unreasonable and urgent in our requests,

3:13

tão irracionais e urgentes em nossos pedidos,

that no sane soul would remain in contention. Figurado

3:16

que nenhuma alma sã continuaria na disputa.

Gramática

so ... so ... that: a estrutura de grau e resultado

A estrutura so + adjetivo ... that + resultado liga um grau elevado à sua consequência. Aqui, so modifica dois grupos coordenados de adjetivos: so demanding and uncontained e so unreasonable and urgent in our requests. Uncontained indica que as emoções e exigências não são mantidas dentro de limites razoáveis. Nesse uso, so significa “a tal ponto”, e não “portanto”. A repetição de so aumenta a intensidade antes de that introduzir o resultado: nenhuma pessoa candidata sensata continuaria envolvida.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que formam a estrutura de grau e resultado: The instructions were ____ confusing ____ everyone asked for help.

Ver resposta

so · that

Figurado

remain in contention: continuar com chances

Remain in contention significa continuar com uma possibilidade realista de vencer ou ser escolhido. Remain acrescenta a ideia de que essa condição ainda é verdadeira depois de uma parte da competição ou do processo de seleção. Na frase, os relacionamentos são apresentados como uma competição: uma pessoa candidata sensata deixaria de continuar na disputa. Aqui, contention se refere à possibilidade competitiva, não a uma discussão.

Prática

Depois da semifinal, o treinador diz: “We remain in contention for the championship.” O que isso significa?

  1. Continuamos discutindo sobre o campeonato.
  2. Já fomos eliminados.
  3. Ainda temos uma chance realista de vencer.
Ver resposta

Ainda temos uma chance realista de vencer.

We will spoil any potentially good impression Frases

3:20

Estragaremos qualquer boa impressão em potencial

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness Figurado

3:22

ao descarregar uma vida inteira de insegurança e solidão

Frases

spoil any potentially good impression: estragar uma possível boa impressão

Aqui, spoil significa “estragar”, e impression é a opinião que outra pessoa está começando a formar. A frase indica que uma ação pode destruir uma visão positiva antes que ela se firme; potentially mostra que a boa impressão ainda é apenas uma possibilidade. O padrão spoil + a good impression é útil quando alguém parece agradável ou competente no início, mas um comportamento posterior muda essa opinião. Aqui, spoil não se refere a comida estragando.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para indicar que uma ação poderia estragar uma opinião positiva que ainda estava se formando? One careless comment could ___ during the meeting.

  1. spoil a potentially good impression
  2. make a potentially good impression
  3. leave a potentially good impression
Ver resposta

spoil a potentially good impression

onto the shoulders of an innocent stranger.

3:26

nos ombros de um estranho inocente.

Figurado

bringing ... onto the shoulders of ... como metáfora de um fardo

A frase transforma a insegurança e a solidão em uma carga pesada. Bringing them onto someone's shoulders não significa colocá-las fisicamente sobre os ombros, mas fazer a pessoa carregar pressão emocional ou responsabilidade por problemas que não estão literalmente ali. A lifetime of enfatiza que esses sentimentos se acumularam ao longo de muitos anos. Nesta frase, o desconhecido é tratado de forma injusta: uma grande carga pessoal é colocada sobre alguém que não a causou.

Prática

O que significa bringing self-doubt and loneliness onto another person's shoulders?

  1. Dar à pessoa conselhos úteis sobre sentimentos difíceis.
  2. Fazer a pessoa carregar uma carga emocional que ela não criou.
  3. Colocar fisicamente objetos sobre os ombros da pessoa.
Ver resposta

Fazer a pessoa carregar uma carga emocional que ela não criou.

Alternatively,

3:29

Alternativamente,

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, Figurado

3:30

incapazes de tolerar a terrível ansiedade de ainda não saber muito bem onde estamos,

Figurado

Knowing where we stand: entender nossa situação

Aqui, knowing where we stand significa ter clareza sobre o estado atual de uma relação e sobre a atitude ou as intenções de cada pessoa. Stand indica uma posição abstrata, não um lugar físico. Gramaticalmente, where we stand é uma oração interrogativa indireta depois de knowing. Ela mantém a ordem de uma afirmação: where we stand, e não where do we stand.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “entender a situação atual entre nós”: After our honest conversation, we finally know ____.

Ver resposta

where we stand

we may decide to settle the matter by ourselves, Frases

3:35

podemos decidir resolver a questão por nós mesmos,

Frases

Settle the matter: encerrar uma questão

Settle the matter significa resolver uma questão específica para que ela deixe de estar pendente ou de causar incerteza. Aqui, settle é transitivo: the matter é a questão que chega ao fim; não significa mudar-se para algum lugar para morar. Nesta frase, by ourselves acrescenta que os falantes criarão sua própria resolução em vez de esperar mais informações. Uma questão pode ser settled mesmo que a solução escolhida não seja a mais sensata, pois o foco está em encerrar a incerteza.

Prática

Complete com a expressão exata que significa “encerrar a questão pendente”: The managers met privately to ____ before the announcement.

Ver resposta

settle the matter

preferring to crash the plane Figurado

3:37

preferindo derrubar o avião

rather than see how it might land.

3:39

em vez de ver como ele poderia pousar.

Figurado

“Crash the plane rather than see how it might land” como metáfora de um relacionamento

Aqui, crash the plane é uma metáfora para terminar ou prejudicar deliberadamente um relacionamento. O avião representa o relacionamento e seu resultado incerto, não uma aeronave real. Rather than contrapõe a ação preferida à ação evitada: a pessoa escolhe um resultado ruim que pode controlar em vez de esperar para descobrir como o relacionamento poderá se desenvolver. A imagem mostra autossabotagem motivada pelo medo da incerteza.

Prática

O que a metáfora do avião mostra aqui?

  1. A pessoa quer resolver um problema real durante um voo.
  2. A pessoa prefere terminar primeiro o relacionamento incerto a esperar para descobrir o resultado.
  3. A pessoa tem certeza de que o relacionamento terminará bem.
Ver resposta

A pessoa prefere terminar primeiro o relacionamento incerto a esperar para descobrir o resultado.

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

3:42

Interpretaremos negativamente todos os momentos ambíguos,

because sadness is so much easier to take than hope. Vocabulário

3:45

porque a tristeza é muito mais fácil de aceitar do que a esperança.

Vocabulário

“Easier to take than” para comparar dificuldades emocionais

Aqui, take significa “suportar” ou “lidar com”, e não pegar fisicamente em algo. O seu objeto é uma experiência emocional: a tristeza. O padrão A is easier to take than B compara a dificuldade de suportar duas experiências. A pessoa afirma que a tristeza conhecida é emocionalmente mais fácil de suportar do que uma esperança incerta, embora a tristeza não seja agradável.

Prática

Complete com a expressão comparativa exata da lição: For Mia, a clear rejection was ____ another week of uncertain hope.

Ver resposta

easier to take than

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

3:49

A resposta um pouco atrasada deve significar que encontraram outra pessoa.

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. Figurado

3:53

A sua ocupação deve ser um disfarce para um ódio repentino.

Figurado

a disguise for: uma aparência que esconde outra realidade

Nesta frase, a disguise for significa uma aparência externa que esconde uma realidade diferente. O fato de estarem ocupados é interpretado não como o verdadeiro motivo do afastamento, mas como algo que encobre um ódio repentino. O padrão X is a disguise for Y apresenta X como a superfície visível e Y como o motivo, sentimento ou estado oculto. Em geral, ele expressa suspeita, e não um fato comprovado.

Prática

Qual frase usa a disguise for para dizer que um comportamento externo esconde um sentimento diferente?

  1. His jokes were a disguise for his nervousness.
  2. His jokes were an excuse for leaving early.
  3. His jokes were a sign of his confidence.
Ver resposta

His jokes were a disguise for his nervousness.

The missing kiss at the end of their message

3:57

O beijo que falta no final de sua mensagem

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. Figurado

3:59

é uma prova conclusiva de que perceberam a nossa falsa fachada.

Figurado

seen through our sham facade: reconhecer uma imagem falsa

Em they've seen through, have + seen forma o presente perfeito do phrasal verb see through, que significa reconhecer a verdade por trás de uma aparência enganosa. Our sham facade é a imagem falsa que os falantes acreditam ter apresentado, e não a frente de um edifício. Sham já significa “falso”, por isso sham facade intensifica de propósito a ideia de fingimento. A frase expressa o medo de que a outra pessoa tenha reconhecido o que existe por trás dessa imagem.

Prática

Qual frase significa que o gerente percebeu que a imagem impecável era enganosa?

  1. The manager stood behind the polished facade.
  2. The manager admired the polished facade.
  3. The manager saw through the polished facade.
Ver resposta

The manager saw through the polished facade.

To master the terror of another letdown,

4:03

Para dominar o terror de outra decepção,

we go cold. Figurado

4:05

nós esfriamos.

Figurado

Go cold para expressar afastamento emocional

Nesta frase, go cold significa ficar emocionalmente distante e menos responsivo. Descreve um afastamento emocional, não uma queda da temperatura corporal; aqui, esse afastamento é usado como proteção contra outra decepção. A estrutura go + adjetivo costuma marcar uma mudança para um novo estado. Quando uma pessoa, um tom ou um relacionamento goes cold, desaparecem o carinho, a abertura ou o interesse anteriores.

Prática

Na frase After weeks of warm messages, Maya suddenly went cold and stopped replying, o que went cold significa?

  1. Ela começou a sentir frio fisicamente.
  2. Ela ficou emocionalmente distante e parou de responder com carinho.
  3. Ela ficou mais interessada e carinhosa.
Ver resposta

Ela ficou emocionalmente distante e parou de responder com carinho.

We respond sarcastically to sincere compliments,

4:06

Respondemos sarcasticamente a elogios sinceros,

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

4:09

e insistimos com agressividade que eles realmente não se importam nem um pouco conosco,

thereby ensuring that they eventually won't. Discurso

4:13

garantindo, assim, que eventualmente não se importem mesmo.

Discurso

Thereby ensuring that: ligando uma ação ao seu resultado

Thereby ensuring that introduz um resultado causado pela ação que acabou de ser mencionada. Thereby significa por meio dessa ação ou como resultado disso, e ensuring that apresenta o resultado como algo fortemente provocado ou tornado certo. A estrutura é oração, thereby + verbo em -ing + oração com that. Ela faz mais do que colocar acontecimentos em ordem: explica o mecanismo que liga a primeira ação ao resultado posterior. Aqui, as acusações agressivas ajudam a criar justamente a perda de interesse que a pessoa teme.

Prática

Complete a frase com o conector de três palavras desta lição que mostra que a primeira ação faz o resultado acontecer: He never backed up the files, ____ he lost everything when the computer crashed.

Ver resposta

thereby ensuring that

To escape these debilitating cycles,

4:16

Para escapar desses ciclos debilitantes,

we need to accept that we're searching for someone to love us

4:18

precisamos aceitar que estamos procurando por alguém que nos ame,

while wrestling with the most fateful of background suspicions, Figurado

4:21

enquanto lutamos com a mais fatídica das suspeitas de fundo,

that we don't actually deserve love.

4:25

de que na verdade não merecemos amor.

Figurado

Wrestling with: lutar com um conflito interior não resolvido

Aqui, wrestling with significa esforçar-se para lidar com uma suspeita dolorosa que ainda não foi resolvida. A imagem vem de uma luta física, mas nesta frase o conflito é mental, não literal. Use wrestle with + um problema, uma decisão, um sentimento ou uma ideia quando lidar com isso exigir esforço contínuo.

Prática

Na frase 'Maya is wrestling with whether to tell the truth,' o que significa wrestling with?

  1. Ela já tomou uma decisão fácil.
  2. Ela está lutando fisicamente com outra pessoa.
  3. Ela está lidando com uma decisão difícil que ainda não resolveu.
Ver resposta

Ela está lidando com uma decisão difícil que ainda não resolveu.

It's only by properly mastering what once happened to us, Gramática

4:28

É apenas dominando adequadamente o que aconteceu conosco uma vez,

the letdown we first experienced as infants,

4:32

a decepção que vivenciamos primeiro como bebês,

that we can start to separate out past trauma from present reality, Verbos frasais

4:35

que podemos começar a separar o trauma passado da realidade presente,

Gramática

It's only by ... that we can ...: ênfase em um método necessário

A estrutura It's only by + forma em -ing ou sintagma nominal + that + oração indica que o método depois de by é necessário para alcançar o resultado. Nesta frase, compreender corretamente a experiência passada é apresentado como o caminho necessário para separar o trauma passado da realidade presente. Essa é uma estrutura clivada enfática. A oração com that apresenta o resultado, não uma causa, e mantém a ordem normal: that we can ..., não that can we ....

Prática

Complete a estrutura enfática: It's only ____ reading the instructions carefully ____ we can avoid this error.

Ver resposta

by · that

Verbos frasais

separate out A from B: distinguir A de B

Aqui, separate out A from B significa reconhecer que A e B estão misturados e depois distinguir um do outro. A partícula out acrescenta a ideia de identificar ou extrair uma categoria de um todo confuso. A estrutura é separate out + A + from + B. Ela pode ser usada com emoções e percepções, como nesta frase, além de fatos, dados, causas ou sinais.

Prática

Na frase "We need to separate out reliable signals from background noise," o que significa separate out ... from?

  1. Descartar todos os itens das duas categorias.
  2. Levar as duas categorias para outro local físico.
  3. Identificar duas categorias misturadas e distinguir uma da outra.
Ver resposta

Identificar duas categorias misturadas e distinguir uma da outra.

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. Figurado

4:39

e, portanto, aprender a navegar pelas ambiguidades e riscos ocasionais dos encontros adultos.

Figurado

navigate the ambiguities and occasional risks: lidar com ambiguidades e riscos

Navigate é usado aqui de forma metafórica. Significa avançar por uma situação complicada tomando decisões cuidadosas e fazendo ajustes conforme as condições mudam, e não seguir um mapa. Os objetos ambiguities and occasional risks mostram o que precisa ser administrado: algumas informações não estão claras, e certas escolhas podem ter consequências negativas. Navigate sugere continuar avançando apesar dessas dificuldades, não eliminá-las primeiro.

Prática

Uma equipe precisa continuar trabalhando enquanto as regras não estão claras e podem mudar. Qual frase descreve melhor essa situação?

  1. The team must navigate the ambiguities of the new rules.
  2. The team must navigate the office with a map.
  3. The team must resolve every ambiguity before doing any work.
Ver resposta

The team must navigate the ambiguities of the new rules.

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. Discurso

4:45

Não é que nos tenham dito que não merecemos existir.

They're just busy tonight.

4:49

Eles só estão ocupados hoje à noite.

Discurso

It isn't that + oração: rejeitar uma explicação presumida

“It isn't that + oração” rejeita uma explicação que o ouvinte poderia supor. A oração introduzida por that apresenta a interpretação negada; ela não é apresentada como um fato. Aqui, a pessoa rejeita a explicação dramática de que disseram a eles que não mereciam existir e depois dá um motivo mais simples: “They're just busy tonight.” O padrão “It isn't that X; it's just Y” primeiro corrige um mal-entendido e depois reformula a situação.

Prática

Qual opção primeiro rejeita uma possível explicação e depois apresenta o motivo real?

  1. I dislike the plan, and I also need more time to check the details.
  2. It isn't that I dislike the plan; I just need more time to check the details.
  3. It's just that I dislike the plan, so I need more time to check the details.
Ver resposta

It isn't that I dislike the plan; I just need more time to check the details.

They don't loathe us.

4:50

Eles não nos odeiam.

They're married to somebody else,

4:52

Estão casados com outra pessoa,

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

4:54

como muitas pessoas que cuidadosamente escolhemos não olhar,

happen not to be.

4:57

por acaso não estão.

They're not peculiar.

4:59

Eles não são peculiares.

It's just unfair and overwhelming

5:00

É apenas injusto e opressivo

to ask someone you've known for 12 hours

5:02

pedir a alguém que você conhece há 12 horas

to make up for a lifetime of loneliness. Verbos frasais

5:05

que compense uma vida inteira de solidão.

Verbos frasais

make up for + sintagma nominal: compensar uma perda ou falta

“Make up for + sintagma nominal” significa compensar uma perda, um problema, uma ausência ou um dano oferecendo algo que reduza seu efeito. Nesta frase, “a lifetime of loneliness” é a falta que se tenta compensar. A pessoa afirma que não é razoável esperar que alguém conhecido há apenas 12 horas repare uma história emocional tão longa.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente esta frase: “The airline offered meal vouchers to ___ the long delay.”

  1. make it up to
  2. make up
  3. make up for
  4. make up with
Ver resposta

make up for

We need to see that this is not the first time we have been,

5:08

Precisamos ver que esta não é a primeira vez que estivemos,

in inverted commas, dating. Vocabulário

5:12

entre aspas, namorando.

Vocabulário

“in inverted commas” como sinal de distanciamento

No inglês britânico, in inverted commas significa “entre aspas”. Aqui, a expressão indica que dating é um rótulo usado de propósito, e não um encontro romântico em sentido literal. A expressão pode ser dita mesmo que nenhuma aspa apareça na tela. Ela cria distanciamento: a palavra não é totalmente exata, mas é útil para fazer a comparação.

Prática

O que o falante sinaliza ao usar “in inverted commas” com dating?

  1. A palavra dating precisa ser escrita entre duas vírgulas.
  2. dating é um rótulo aproximado usado para comparação, não um encontro romântico literal.
  3. Eles já tiveram vários encontros românticos literais.
Ver resposta

dating é um rótulo aproximado usado para comparação, não um encontro romântico literal.

We've done it before,

5:14

Já fizemos isso antes,

long ago,

5:15

há muito tempo,

and it was the ways in which it went very wrong Gramática

5:16

e foram as formas como isso deu muito errado

that holds the key to our adult errors, Figurado

5:19

que guardam a chave para nossos erros na vida adulta,

Gramática

A estrutura de foco “It was X that...” e “hold the key to”

O padrão It was X that Y é uma oração clivada, usada para dar destaque. Ele coloca X em foco: entre os detalhes ao redor, X é apresentado como o fator decisivo por trás de Y. Aqui, X é the ways in which it went very wrong. Hold the key to significa “fornecer a explicação ou solução crucial”. Juntas, as duas partes transformam as maneiras como tudo deu errado na fonte importante para compreender os erros posteriores da vida adulta.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração clivada para destacar as pistas decisivas e segue a concordância padrão entre sujeito e verbo?

  1. It is the error logs that hold the key to solving the problem.
  2. It are the error logs that hold the key to solving the problem.
  3. It is the error logs that holds the key to solving the problem.
Ver resposta

It is the error logs that hold the key to solving the problem.

Figurado

holds the key to: a pista ou solução crucial

Nesta frase, holds the key to significa “fornece a pista crucial para entender”. As maneiras pelas quais a experiência anterior deu errado são apresentadas como evidências que podem explicar erros posteriores na vida adulta; não há uma chave física. O padrão reutilizável é X holds the key to Y. X é a pessoa, o fato ou a evidência que dá acesso a uma resposta, enquanto Y costuma ser um substantivo ou uma forma em -ing que nomeia o problema ou o objetivo.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “fornece a pista crucial para entender”: The final data set ____ the mystery.

Ver resposta

holds the key to

our intensity,

5:22

nossa intensidade,

our coldness,

5:23

nossa frieza,

or our lack of judgment.

5:24

ou nossa falta de julgamento.

The catastrophe we fear will happen, Discurso

5:26

A catástrofe que tememos que aconteça,

has already happened.

5:29

já aconteceu.

Discurso

will happen ... has already happened: inversão da linha do tempo

O sujeito completo é o sintagma nominal The catastrophe we fear will happen. Dentro dele, will happen coloca o acontecimento temido no futuro. Em seguida, o sintagma verbal principal has already happened inverte essa expectativa ao apresentar o acontecimento como concluído, mas ainda relevante no presente. Essa inversão do futuro para o present perfect organiza o argumento em duas etapas: primeiro o medo e depois a correção. No contexto, significa que o mesmo tipo de catástrofe emocional já foi vivido antes; não afirma que todos os detalhes de um acontecimento futuro tenham ocorrido literalmente.

Prática

Qual frase usa a mesma inversão de um acontecimento futuro temido para a afirmação de que ele já ocorreu?

  1. The failure we feared happened last year.
  2. The failure we fear may happen tomorrow.
  3. The failure has happened, but we no longer fear it.
  4. The failure we fear will happen has already happened.
Ver resposta

The failure we fear will happen has already happened.

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma Notas

5:31

Os desafios que impomos a nós mesmos são tentativas de voltar a entrar em contato com um trauma

we haven't either understood or mourned.

5:36

que não compreendemos nem lamentamos.

Verbos frasais

set up challenges for ourselves: criar desafios para nós mesmos

O padrão set up + something + for someone significa “criar ou organizar algo para essa pessoa”. Aqui, we é o sujeito, challenges é aquilo que foi criado e for ourselves mostra que as mesmas pessoas enfrentarão esses desafios. Nesse contexto reflexivo, a frase sugere que as pessoas podem criar situações difíceis para si mesmas, não necessariamente de forma consciente. De modo mais amplo, o padrão pode descrever a criação de uma tarefa, um sistema, uma oportunidade ou um obstáculo para si mesmo ou para outra pessoa.

Prática

Qual frase significa que criamos tarefas difíceis para o nosso próprio grupo?

  1. We prepare ourselves to handle difficult tasks.
  2. We set up difficult tasks for ourselves.
  3. We arrange difficult tasks for another team.
Ver resposta

We set up difficult tasks for ourselves.

Figurado

get back in touch with: voltar a se conectar com

Get back in touch with significa voltar a se conectar depois de um período de distância ou desconexão. Com uma pessoa, normalmente significa retomar a comunicação. Com uma emoção, ideia, valor ou experiência passada, significa voltar a percebê-la ou sentir-se conectado a ela novamente. Aqui, o objeto é a trauma, portanto o sentido é psicológico: os desafios levam as pessoas de volta a uma experiência que elas ainda não compreenderam totalmente nem elaboraram por meio do luto. Não significa entrar em contato com o trauma como se ele fosse uma pessoa.

Prática

Em qual frase get back in touch with significa voltar a se conectar com um sentimento ou qualidade interior, em vez de entrar em contato com uma pessoa?

  1. Please get back in touch with the clinic tomorrow.
  2. During the quiet retreat, Maya got back in touch with her creativity.
  3. After months abroad, Maya got back in touch with her family.
Ver resposta

During the quiet retreat, Maya got back in touch with her creativity.

We can in time learn to ask people on a date Frases

5:39

Com o tempo, podemos aprender a chamar as pessoas para sair

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. Discurso

5:42

porque entendemos que não estamos perguntando o que achamos que estamos perguntando.

Frases

ask someone on a date: convidar alguém para um encontro

Ask someone on a date significa convidar essa pessoa para passar um tempo com você de forma romântica. No exemplo, people é o objeto de ask, e on a date nomeia a atividade planejada. O padrão reutilizável é ask + person + on a date. A preposição on faz parte da expressão; em inglês, normalmente não se usa ask + person + a date com esse sentido.

Prática

Complete o padrão ask + person + on a date: Maya decided to ask Leo ____.

Ver resposta

on a date

Discurso

thereby ... what we think we're asking: ao fazer isso... o que achamos que estamos perguntando

Aqui, thereby significa “ao fazer isso” ou “por meio desse ato”. Ele liga a ação visível —convidar alguém para um encontro— a um suposto significado mais profundo. A frase nega essa ligação: fazer o convite não equivale, por si só, a formular a grande pergunta sobre o próprio valor que a pessoa pode sentir que está formulando. What we think we're asking significa “a pergunta que imaginamos estar fazendo”. Não é outra pergunta dita em voz alta. A repetição de ask separa o pedido real, como saber se alguém está livre, do significado emocional muito maior atribuído a ele.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “we're not thereby asking them what we think we're asking”?

  1. Fazer o convite não formula, por si só, a pergunta profunda que imaginamos que ele formula.
  2. Não conseguimos lembrar as palavras usadas no convite.
  3. O convite inclui secretamente uma segunda pergunta dita em voz alta.
Ver resposta

Fazer o convite não formula, por si só, a pergunta profunda que imaginamos que ele formula.

Do I deserve to exist?

5:47

Eu mereço existir?

No.

5:49

Não.

We're asking something far more innocent Gramática

5:49

Estamos pedindo algo muito mais inocente

and far more survivable with the answer to be negative.

5:51

e ao qual se sobrevive muito melhor se a resposta for negativa.

Gramática

far more innocent and far more survivable: ênfase paralela com far more

Em far more + adjetivo, far é um advérbio de grau que indica uma diferença grande. Ele intensifica a comparação em more innocent e more survivable; não se refere a distância física. A referência da comparação pode ser entendida pelo contexto mesmo sem uma expressão com than. Repetir far more antes dos dois adjetivos cria uma ênfase paralela. Aqui, innocent indica que o pedido é menos exigente ou tem menos carga emocional, enquanto survivable indica que seria muito mais fácil lidar com uma resposta negativa.

Prática

Complete a frase com a expressão repetida da lição para mostrar uma grande diferença: The new plan is ____ practical and ____ affordable than the old one.

Ver resposta

far more · far more

We're asking,

5:55

Estamos perguntando:

might you be free on Friday? Intenção

5:56

você estaria livre na sexta-feira?

Intenção

might you be free on Friday?: pergunta cautelosa sobre disponibilidade

Might you be free on Friday? significa «Será que você estaria disponível na sexta-feira?». O falante evita fazer suposições sobre a agenda da outra pessoa, então a pergunta soa cautelosa e exerce pouca pressão. A estrutura é might + sujeito + be free + momento. O sujeito e o verbo modal são invertidos para formar uma pergunta de sim ou não. Aqui, might expressa incerteza e cortesia, não tempo passado.

Prática

Você quer verificar da maneira mais cautelosa possível se um novo colega está disponível para uma reunião breve. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. Might you be free for a brief meeting on Tuesday?
  2. Are you free for a brief meeting on Tuesday?
  3. You will be free for a brief meeting on Tuesday, won't you?
Ver resposta

Might you be free for a brief meeting on Tuesday?

And we can survive

5:58

E podemos sobreviver,

because even though we once got terribly hurt in the nursery, Gramática

5:59

porque embora uma vez tenhamos nos machucado terrivelmente no berçário,

we are now that most resilient of things, Discurso

6:02

somos agora a coisa mais resiliente,

an adult.

6:05

um adulto.

Gramática

even though: um obstáculo real que não muda o resultado

Even though introduz uma concessão: a oração que vem depois é apresentada como um fato real, mas esse fato não impede o resultado da oração principal. Aqui, o sofrimento do passado é reconhecido como verdadeiro, enquanto as ideias principais we can survive e we are now ... an adult continuam válidas. Use even though para admitir um obstáculo importante e depois enfatizar o resultado que ainda assim se mantém.

Prática

Qual frase trata a chuva como um fato real, mas afirma que ela não impediu a continuação da partida?

  1. Even if it rains heavily, the match will continue.
  2. Even though it was raining heavily, the match continued.
  3. Because it was raining heavily, the match continued.
Ver resposta

Even though it was raining heavily, the match continued.

Discurso

that most resilient of things: expressão retórica com aposto adiado

Em that most resilient of things, that funciona como determinante dentro de um sintagma nominal retórico e elevado; ele não está simplesmente apontando para um objeto físico distante. Most resilient of things apresenta o referente como um exemplo extremo de resiliência. A palavra ampla things adia a identidade específica, e o aposto an adult, que vem depois, a revela. Essa ordem apresenta primeiro a afirmação sobre a resiliência e deixa a identidade para o final, criando ênfase e um toque levemente humorístico.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão retórico, com uma expressão ampla seguida de um aposto que revela o referente específico?

  1. She faced a very awkward duty because she was late.
  2. She faced that most awkward of duties, apologizing to her neighbor.
  3. Apologizing to her neighbor was awkward, but necessary.
Ver resposta

She faced that most awkward of duties, apologizing to her neighbor.

So we have many other options.

6:06

Então, temos muitas outras opções.

We won't,

6:08

Não iremos,

as we once feared,

6:09

como temíamos antes,

die of loneliness if it doesn't work.

6:10

morrer de solidão se não der certo.

We can take our time. Figurado

6:12

Podemos levar o nosso tempo.

Figurado

take our time: ir com calma

Take our time é uma expressão idiomática que significa avançar sem pressa e usar o tempo necessário. Aqui, our mostra que quem fala e a outra pessoa podem definir juntos o ritmo. Ela costuma tranquilizar alguém ao indicar que não há um prazo imediato nem pressão. Não significa tomar posse física do tempo.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “avançar sem pressa”: We have all afternoon, so we can ____.

Ver resposta

take our time

We can allow things to emerge.

6:14

Podemos permitir que as coisas surjam.

We can tolerate ambiguity.

6:16

Podemos tolerar a ambiguidade.

And with such security in mind, Frases

6:18

E com tal segurança em mente,

we can begin to do that most momentous of things,

6:20

podemos começar a fazer a coisa mais importante de todas,

without risking our sanity,

6:24

sem arriscar a nossa sanidade,

see if someone we like might,

6:26

que é ver se alguém de quem gostamos poderia,

after all, Discurso

6:28

afinal,

want to go out tonight. Verbos frasais

6:29

querer sair hoje à noite.

Frases

with such security in mind: com essa segurança em mente

With such security in mind significa “mantendo essa sensação de segurança como uma consideração importante”. A estrutura with + sintagma nominal + in mind apresenta um fato, objetivo ou preocupação como o contexto mental do que vem a seguir. Aqui, a expressão liga a sensação anterior de segurança à decisão introduzida por we can begin. Ela organiza o raciocínio: primeiro estabelece uma premissa tranquilizadora e depois age com base nela.

Prática

Complete a frase com a estrutura fixa with ... in mind para mostrar que a segurança orientou a escolha: ____, we booked a daytime flight.

Ver resposta

With safety in mind

Discurso

after all: revisão de uma expectativa anterior

Aqui, after all organiza a ideia ao mostrar que o falante está reconsiderando uma conclusão anterior. As preocupações anteriores faziam um encontro parecer improvável; inserir after all dentro de might ... want apresenta a possibilidade positiva como algo que vale a pena reconsiderar. Não significa “depois que tudo terminar”. Nesse uso, aproxima-se de “apesar do que pensávamos antes” e conduz o ouvinte da dúvida a uma conclusão revista.

Prática

Na frase “We assumed Nina was busy, but she might, after all, join us,”, qual é a função de after all?

  1. Revê uma expectativa anterior e reabre a possibilidade.
  2. Mostra que Nina já tomou uma decisão definitiva.
  3. Diz que Nina só participará depois que todos os outros acontecimentos terminarem.
Ver resposta

Revê uma expectativa anterior e reabre a possibilidade.

Verbos frasais

go out tonight: um convite para um encontro específico

Aqui, go out tonight significa encontrar-se para um passeio romântico ou um encontro naquela noite. A interpretação romântica vem de someone we like e da pergunta sobre se essa pessoa quer nos acompanhar; go out não é apenas o ato físico de sair de um cômodo. A palavra tonight aponta para uma ocasião específica. Por si só, a expressão não diz que as duas pessoas já estão saindo juntas ou têm um relacionamento.

Prática

Julgue a afirmação: Em “Maya asked Leo if he wanted to go out tonight,”, a frase significa necessariamente que Maya e Leo já formam um casal.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Our online shop has a range of books and gifts

6:32

Nossa loja online tem uma variedade de livros e presentes

that address the most important and often neglected areas of life,

6:35

que abordam as áreas mais importantes e muitas vezes negligenciadas da vida,

such as finding a good enough partner.

6:40

como encontrar um parceiro bom o suficiente.

Click now to learn more.

6:42

Clique agora para saber mais.