EXPLOSÕES da SpaceX: Por que isso importa - Smarter Every Day 138: material de estudo de inglês

Hey, it's me Destin.

Ei, sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bem-vindos de volta ao Smarter Every Day.

Depending on where you get your media, Gramática

Dependendo de onde você obtém suas notícias,

you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,

você provavelmente sabe que acabamos de falhar pela terceira vez em 8 meses em levar veículos de carga à Estação Espacial Internacional,

which means that cargo didn't make it up there.

o que significa que a carga não chegou lá.

Now, the media's really negative about this,

Agora, a mídia é muito negativa sobre isso,

and I understand that.

e eu entendo.

It's never good to blow up rockets. Verbos frasais

Nunca é bom explodir foguetes.

However, as a rocket tester,

No entanto, como um testador de foguetes,

that's my day job, Frases

que é o meu trabalho diário,

I think I'm a little bit more positive about this.

acho que sou um pouco mais positivo em relação a isso.

And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. Gramática

E o motivo é porque sempre aprendi mais com as falhas de foguetes do que com os sucessos.

Before I show the explosions,

Antes de mostrar as explosões,

let's talk about one thing.

vamos falar sobre uma coisa.

It's called staging. Vocabulário

Chama-se separação de estágios.

So,

Então,

imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,

imagine que você tem este foguete e tanques de propelente muito grandes e há motores nele,

right?

certo?

At some point along the way, Frases

Em algum ponto ao longo do caminho,

you're going to have really big empty tanks,

você terá tanques vazios muito grandes,

and that's just a lot of extra weight.

e isso é apenas muito peso extra.

Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight Verbos frasais

Os engenheiros de foguetes descobriram há muito tempo que se eles descartarem todo esse peso extra

and they switch over to another rocket engine and smaller tanks Verbos frasais

e mudarem para outro motor de foguete e tanques menores

that they can get to orbit more efficiently.

eles podem chegar à órbita de forma mais eficiente.

This is a beautiful thing,

Isso é uma coisa linda,

and it works because of something called the rocket equation. Frases

e funciona por causa de algo chamado equação do foguete.

Okay,

Ok,

time to look at the failures.

hora de ver as falhas.

The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.

A primeira falha foi um veículo Antares da Orbital Sciences que transportava a nave espacial Cygnus.

Now,

Agora,

this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. Vocabulário

este veículo era interessante porque usava motores russos que literalmente tinham 40 anos.

Now,

Agora,

that sounds crazy at first,

isso parece loucura no começo,

but rocket engines are super expensive,

mas motores de foguete são super caros,

and these were actually really efficient engines.

e esses eram, na verdade, motores muito eficientes.

Anyway,

De qualquer forma,

they were refurbished,

eles foram reformados,

but still there was a catastrophic failure. Frases

mas ainda assim houve uma falha catastrófica.

Unfortunately,

Infelizmente,

a lot of stuff didn't make it to the space station.

muitas coisas não chegaram à estação espacial.

The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.

A segunda falha foi um veículo russo chamado Progress 59.

It launched like normal from Baikonur,

Ele foi lançado normalmente de Baikonur,

and it even made it to space,

e até chegou ao espaço,

but somewhere up there there was a failure on the third stage,

mas em algum lugar lá em cima houve uma falha no terceiro estágio,

and everything went cattywampus. Vocabulário

e tudo deu errado.

The engineers couldn't regain control, Frases

Os engenheiros não conseguiram recuperar o controle,

and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. Verbos frasais

e o veículo acabou queimando na atmosfera da Terra.

Among other things, Discurso

Entre outras coisas,

there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,

havia muitas peças de reparo de banheiros naquele veículo Progress,

which is a pretty big deal.

o que é um problema bem grande.

You got to poop somewhere.

Você tem que fazer cocô em algum lugar.

The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.

A falha mais recente foi de um foguete Falcon 9 fabricado pela SpaceX.

Again,

Novamente,

the launch seemed to be normal,

o lançamento parecia normal,

everything seemed to be going well,

tudo parecia estar indo bem,

and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,

e então ele pareceu liberar algo pela lateral que parecia oxigênio líquido,

and then all of a sudden it exploded.

e de repente explodiu.

I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.

Não vou especular sobre o motivo da explosão porque não sou especialista no sistema.

Those exist,

Eles existem,

and I'm not one of them.

e eu não sou um deles.

In terms of hardware loss, Discurso

Em termos de perda de hardware,

there was a lot of normal supplies and scientific gear,

havia muitos suprimentos normais e equipamentos científicos,

as well as an International Docking Adapter,

assim como um Adaptador de Acoplamento Internacional,

a HoloLens, and a space suit.

um HoloLens e um traje espacial.

Space suits don't really grow on trees. Figurado

Trajes espaciais não crescem em árvores.

Okay,

Ok,

let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. Vocabulário

vamos falar sobre o que isso significa para a estação espacial porque tem muita comida que não chegou lá.

There's a person in the front of the control room called the ISO, Cultura

Há uma pessoa na frente da sala de controle chamada ISO,

the Inventory and Stowage Officer.

o Oficial de Inventário e Armazenamento.

Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.

O trabalho deles é saber exatamente onde está cada coisa na Estação Espacial Internacional.

For example,

Por exemplo,

food.

comida.

When it comes time to eat on the space station, Gramática

Quando chega a hora de comer na estação espacial,

astronauts have large bags of food.

os astronautas têm grandes sacos de comida.

They'll scan it with a scanner.

Eles os escaneiam com um scanner.

Boop.

Bip.

That tells the ISO that that bag is now open.

Isso diz ao ISO que aquele saco agora está aberto.

They'll open the bag up,

Eles abrem o saco,

and they'll start eating food out of that bag,

e começam a comer a comida daquele saco,

and that bag will last them about a week. Vocabulário

e aquele saco vai durar cerca de uma semana.

They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. Frases

Eles tentam planejar com pelo menos 60 dias de antecedência para o próximo veículo de carga.

It's called a skip cycle.

É chamado de ciclo de salto.

So,

Então,

when Cygnus blew up,

quando o Cygnus explodiu,

they took that 60-day window,

eles pegaram aquela janela de 60 dias,

and they compressed it down to about 45 days. Frases

e a comprimiram para cerca de 45 dias.

This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.

Essa é uma discussão interna que esses caras têm para gerenciar seus ativos.

The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. Verbos frasais

A boa notícia é que não há mais três astronautas no lado americano da estação espacial comendo toda a comida.

There's only one,

Há apenas um,

Scott Kelly.

Scott Kelly.

And trust me,

E acredite em mim,

Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. Gramática

Scott Kelly não consegue comer a comida de três astronautas.

The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,

O fato de termos perdido três veículos praticamente seguidos,

and we still have plenty of supplies on the space station,

e ainda termos muitos suprimentos na estação espacial,

speaks to how awesome these engineers and mission planners are. Frases

mostra o quão incríveis esses engenheiros e planejadores de missão são.

ISOs are pretty awesome.

Os ISOs são muito incríveis.

Is it okay to keep blowing up rockets?

Está tudo bem continuar explodindo foguetes?

No.

Não.

But,

Mas,

I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. Intenção

eu diria a vocês que este pode ser o momento perfeito para isso acontecer, se tiver que acontecer.

The cargo vehicle program has been incredibly reliable,

O programa de veículos de carga tem sido incrivelmente confiável,

almost routine,

quase uma rotina,

in fact.

na verdade.

I mean,

Quero dizer,

look at these numbers.

olhe para estes números.

These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. Frases

Essas taxas de confiabilidade estão no mesmo nível do negócio de foguetes não classificados para humanos.

You know why this is impressive to me?

Sabe por que isso é impressionante para mim?

There are billions of Wi-Fi connections all over the world,

Existem bilhões de conexões Wi-Fi em todo o mundo,

and there are absolutely no moving parts.

e não há absolutamente nenhuma peça móvel.

Yet, we

No entanto, nós

still don't have it figured out. That's crazy. Verbos frasais

ainda não resolvemos isso. É loucura.

Now,

Agora,

think about rockets.

pense nos foguetes.

If you had a million movable parts on this Wi-Fi connection, Gramática

Se você tivesse um milhão de peças móveis nesta conexão Wi-Fi,

would you expect it to work?

você esperaria que funcionasse?

I wouldn't.

Eu não.

But,

Mas,

somehow, rockets work.

de alguma forma, foguetes funcionam.

That's amazing.

Isso é incrível.

Space is hard,

O espaço é difícil,

but we're doing it.

mas nós estamos conseguindo.

Think about staging again.

Pense na separação de estágios novamente.

You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.

Você computa seu algoritmo de orientação e controle com base em um foguete enorme para atingir o curso certo.

When you get to altitude,

Quando você chega à altitude,

you've got to stop one set of rocket engines,

você tem que parar um conjunto de motores de foguete,

break the rocket in half,

dividir o foguete ao meio,

safely separate the two parts,

separar com segurança as duas partes,

recalibrate your entire guidance and control scheme,

recalibrar todo o seu esquema de orientação e controle,

start another rocket engine,

iniciar outro motor de foguete,

and make sure that one's on the same track.

e certificar-se de que ele está no mesmo caminho.

Oh,

Ah,

by the way, Discurso

a propósito,

did your center of gravity just move halfway down your vehicle?

seu centro de gravidade acabou de se mover para o meio do seu veículo?

You're doing this while you're on a collision course with the ground, Frases

Você está fazendo isso enquanto está em uma rota de colisão com o solo,

and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,

e está indo várias vezes à velocidade do som usando materiais que eram os mais leves disponíveis,

and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. Vocabulário

e você reduziu cada grama possível para poder levar mais carga à órbita.

That's really hard.

Isso é muito difícil.

So,

Então,

what do these failures mean for human space flight?

o que essas falhas significam para o voo espacial tripulado?

Well,

Bem,

for one thing, Discurso

por um lado,

cargo vehicles are not human-rated vehicles. Vocabulário

veículos de carga não são veículos classificados para humanos.

Once you put a human on top of that rocket, Gramática

Uma vez que você coloca um humano no topo desse foguete,

the rules change.

as regras mudam.

For example,

Por exemplo,

a cargo vehicle might have two guidance computers,

um veículo de carga pode ter dois computadores de orientação,

but a human-rated vehicle might have six.

mas um veículo classificado para humanos pode ter seis.

Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. Frases

Veículos classificados para humanos podem ter válvulas extras para que você possa isolar um problema com o propelente.

Another thing,

Outra coisa,

the very top of a human-rated system is often a launch abort system. Cultura

o topo de um sistema classificado para humanos é frequentemente um sistema de aborto de lançamento.

If something goes squirrely with the big rocket, Vocabulário

Se algo der errado com o foguete grande,

you can just punch the launch abort system, Vocabulário

você pode simplesmente acionar o sistema de aborto de lançamento,

and it'll pull the capsule away,

e ele puxará a cápsula para longe,

saving the humans.

salvando os humanos.

Okay,

Ok,

my words might not be right, Intenção

minhas palavras podem não estar certas,

but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.

mas estou um pouco empolgado que essas falhas aconteceram exatamente quando aconteceram.

And this is why.

E aqui está o porquê.

If you think about it,

Se você pensar sobre isso,

we are stressing the system in a way we did not anticipate. Vocabulário

estamos estressando o sistema de uma maneira que não prevíamos.

Three cargo vessels did not make it.

Três naves de carga não conseguiram.

That's a big deal,

Isso é algo importante,

but everything's still working.

mas tudo continua funcionando.

So,

Então,

we have great mission planning.

temos um ótimo planejamento de missão.

We stressed the system in a way we didn't expect,

Estressamos o sistema de uma maneira que não esperávamos,

and it's working flawlessly.

e está funcionando perfeitamente.

Number two,

Número dois,

we're going to uncover something,

nós vamos descobrir alguma coisa,

right?

certo?

We did something wrong.

Fizemos algo errado.

I don't know what it is,

Não sei o que é,

but there might have been a weld that was wrong.

mas pode ter havido uma solda que estava errada.

We might have done something wrong procedurally.

Podemos ter feito algo errado processualmente.

Something is wrong,

Algo está errado,

and we're going to take a really stinking hard look at it right now, Frases

e vamos dar uma olhada muito rigorosa nisso agora mesmo,

just before we transition to human flight,

pouco antes de fazermos a transição para o voo humano,

and we're probably going to be safer because of it because if these rockets had kept working every single time, Gramática

e provavelmente estaremos mais seguros por causa disso porque se esses foguetes tivessem continuado a funcionar todas as vezes,

that flaw in the system or in that part would still be there,

aquela falha no sistema ou naquela peça ainda estaria lá,

but it would remain uncovered.

mas permaneceria não descoberta.

So,

Então,

it's a really good thing that it happened right now

é uma coisa muito boa que tenha acontecido agora mesmo

before we put humans on these rockets.

antes de colocarmos humanos nesses foguetes.

So,

Então,

my grandfather worked on Apollo,

meu avô trabalhou no Apollo,

and my mom found something really cool this week in the basement.

e minha mãe encontrou algo muito legal esta semana no porão.

It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.

É uma moeda feita de materiais que voaram com o Apollo 8 ao redor da lua.

Really cool.

Muito legal.

It comes with this letter from Frank Borman,

Vem com esta carta de Frank Borman,

who was one of the astronauts,

que foi um dos astronautas,

thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. Frases

agradecendo às pessoas que fizeram seu foguete por sua dedicação à segurança.

Really,

Muito,

really cool.

muito legal.

Also,

Além disso,

there's this.

tem isso.

It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.

É um convite de celebração do pouso lunar do Dr. Wernher von Braun.

And if you zoom in here,

E se você der zoom aqui,

you can see what he says in closing. Discurso

pode ver o que ele diz no encerramento.

He says,

Ele diz,

"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."

"Minha maior esperança é que juntos possamos trabalhar em empreendimentos cada vez maiores no futuro."

That's exactly what the International Space Station is.

É exatamente isso que a Estação Espacial Internacional é.

It's a greater thing.

É uma coisa maior.

It transcends politics. Discurso

Transcende a política.

It transcends language.

Transcende o idioma.

It's just amazing.

É simplesmente incrível.

And so,

E então,

you got to ask yourself, Frases

você tem que se perguntar,

in this situation,

nesta situação,

resupply vehicles fail,

veículos de reabastecimento falham,

what would von Braun do?

o que von Braun faria?

And I think he would double down. Verbos frasais

E eu acho que ele dobraria a aposta.

I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles

Acho que ele perceberia que poderia aprender com os erros nesses veículos de reabastecimento

and roll that knowledge into the human space flight effort. Verbos frasais

e aplicar esse conhecimento no esforço de voo espacial humano.

And I'm really excited about that.

E estou muito animado com isso.

I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.

Espero que tenha gostado deste episódio do Smarter Every Day.

It was sponsored by audible.com,

Foi patrocinado pelo audible.com,

where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.

onde você pode obter um audiolivro gratuito acessando audible.com/smarter.

I recommend Endurance by Alfred Lansing.

Eu recomendo Endurance de Alfred Lansing.

I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.

Eu li este livro porque vi um astronauta da estação espacial lendo este livro em um dos tours que assisti online.

Incredible parallels.

Paralelos incríveis.

They were stuck trying to cross Antarctica by land. Gramática

Eles ficaram presos tentando cruzar a Antártida por terra.

They tried to resupply by boat.

Tentaram reabastecer por barco.

Didn't work.

Não funcionou.

They had to survive on what they had. Verbos frasais

Tiveram que sobreviver com o que tinham.

There's penguins that they would kill and eat.

Havia pinguins que eles matavam e comiam.

I'm not going to tell you if they eat the dogs,

Não vou te dizer se eles comeram os cães,

but it's an incredible book.

mas é um livro incrível.

Anyway,

De qualquer forma,

check it out.

dê uma olhada.

It's about Shackleton's incredible voyage.

É sobre a incrível viagem de Shackleton.

audible.com/smarter,

audible.com/smarter,

Endurance by Alfred Lansing.

Endurance de Alfred Lansing.

I am Destin.

Eu sou Destin.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais inteligente a cada dia.

Have a good one.

Tenha um bom dia.