Por que o bombardeiro invisível B-2 custa 2 bilhões de dólares?: material de estudo de inglês

With the current US president announcing plans to increase the US defense budget this year in order to rebuild the depleted military of the United States, Gramática

Com o atual presidente dos EUA anunciando planos para aumentar o orçamento de defesa este ano, a fim de reconstruir as esgotadas forças armadas dos Estados Unidos,

we may need to take stock of what expenditure has already been spent by the good old US of A. Figurado

talvez precisemos fazer um balanço de quais despesas já foram feitas pelos bons e velhos EUA.

The current increase of billions of dollars will take the US even further ahead of the rest of the world in terms of outright military spending. Frases

O atual aumento de bilhões de dólares colocará os EUA ainda mais à frente do resto do mundo em termos de gastos militares absolutos.

And yes, according to the Stockholm International Peace Research Institute,

E sim, de acordo com o Instituto Internacional de Pesquisa para a Paz de Estocolmo,

in 2015 US spending outstripped that of China, Gramática

em 2015, os gastos dos EUA superaram os da China,

Russia, the UK, France, Japan, Saudi Arabia, and India combined.

Rússia, Reino Unido, França, Japão, Arábia Saudita e Índia juntos.

While none of us can claim that US defense spending has been anything less than excessive,

Embora nenhum de nós possa afirmar que os gastos com defesa dos EUA tenham sido nada menos do que excessivos,

it has been perhaps an important part of overall world peacekeeping.

talvez tenham sido uma parte importante da manutenção da paz mundial em geral.

So just what has been the biggest single expenditure on US military hardware? Discurso

Então, qual foi a maior despesa individual em equipamentos militares dos EUA?

What has been the most dramatic dollar per man expenditure?

Qual foi o gasto mais dramático de dólares por homem?

Well, with each American tax-paying citizen contributing over $30 on the production of it, Gramática

Bem, com cada cidadão americano pagador de impostos contribuindo com mais de US$ 30 em sua produção,

we attempt to answer that question today on this episode of the Infographics Show,

nós tentamos responder a essa pergunta hoje neste episódio do The Infographics Show,

why does the B-2 bomber cost $2 billion?

por que o bombardeiro B-2 custa US$ 2 bilhões?

The B-2 Spirit, also known as the stealth bomber, Frases

O B-2 Spirit, também conhecido como bombardeiro stealth,

is an American heavy penetration strategic bomber featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses.

é um bombardeiro estratégico americano de penetração pesada com tecnologia furtiva de baixa observabilidade, projetado para penetrar densas defesas antiaéreas.

This flying wing houses a crew of two and can deploy both conventional and thermonuclear weapons.

Esta asa voadora abriga uma tripulação de dois e pode lançar tanto armas convencionais quanto termonucleares.

Development for this ATB, Cultura

O desenvolvimento deste ATB,

or Advanced Technology Bomber,

ou Bombardeiro de Tecnologia Avançada,

began during the Carter administration and development continued through the Reagan administration with program costs continually rising.

começou durante o governo Carter e o desenvolvimento continuou durante o governo Reagan, com os custos do programa subindo continuamente.

Originally designed for use in the Cold War,

Originalmente projetado para uso na Guerra Fria,

the B-2 became active in later military operations in the Middle East and Afghanistan.

o B-2 tornou-se ativo em operações militares posteriores no Oriente Médio e no Afeganistão.

The first versions cost $737 million,

As primeiras versões custaram US$ 737 milhões,

rising to $929 million as retrofitting and adjustments were made.

subindo para US$ 929 milhões à medida que atualizações e ajustes eram feitos.

Ultimately,

Em última análise,

the cost per aircraft weighed in at $2.1 billion per aircraft as the B-2 was perfected in 1997. Verbos frasais

o custo por aeronave chegou a US$ 2,1 bilhões por aeronave quando o B-2 foi aperfeiçoado em 1997.

So the Defense Authorization Act and Congress authorized 20 B-2s for $44.65 billion,

Então, a Lei de Autorização de Defesa e o Congresso autorizaram 20 B-2s por US$ 44,65 bilhões,

or $2.2 billion each.

ou US$ 2,2 bilhões cada.

That's equivalent to $36 from each individual taxpayer for each plane, Frases

Isso é equivalente a US$ 36 de cada contribuinte individual por cada avião,

or $720 per taxpayer for the entire program.

ou US$ 720 por contribuinte para todo o programa.

That's a lot of dough for the average hardworking American citizen. Figurado

Isso é muito dinheiro para o cidadão americano médio e trabalhador.

The B-2 planes themselves cost eight times their weight in gold to buy and operate. Figurado

Os próprios aviões B-2 custam oito vezes o seu peso em ouro para comprar e operar.

Yes, these are some seriously expensive aircraft.

Sim, estas são aeronaves seriamente caras.

The project has been controversial from the get-go owing to the astronomical cost. Notas

O projeto tem sido controverso desde o início devido ao custo astronômico.

The B-2s number just 20 now in service Vocabulário

Os B-2s somam apenas 20 agora em serviço,

with the United States Air Force planning to operate the B-2 until 2032.

com a Força Aérea dos Estados Unidos planejando operar o B-2 até 2032.

An impressive weapon of war,

Uma arma de guerra impressionante,

the B-2 is capable of all-altitude attack missions up to 50,000 ft

o B-2 é capaz de missões de ataque em qualquer altitude até 50.000 pés

with a range of more than 6,000 mi on internal fuel

com um alcance de mais de 6.000 milhas com combustível interno

and over 10,000 nautical mi with one mid-air refueling.

e mais de 10.000 milhas náuticas com um reabastecimento em pleno ar.

It has served in Iraq, Afghanistan, and Libya.

Ele serviu no Iraque, Afeganistão e Líbia.

Although nobody is really at liberty to say why the planes cost so much, Frases

Embora ninguém tenha a liberdade de dizer por que os aviões custam tanto,

one theory is that the B-2 is just such a royal pain in the behind to maintain due to a flaw in the surface coating material. Figurado

uma teoria é que o B-2 é uma dor de cabeça tremenda de se manter devido a uma falha no material de revestimento da superfície.

The radar-reflecting material used on the B-2 is highly hydrophilic, Vocabulário

O material refletor de radar usado no B-2 é altamente hidrofílico,

meaning it takes on and absorbs water readily and as the plane flies.

o que significa que ele retém e absorve água prontamente enquanto o avião voa.

Air friction during flight causes the surface of the B-2 to heat up, Verbos frasais

O atrito com o ar durante o voo faz com que a superfície do B-2 aqueça,

meaning the water that's absorbed into the stealth material simply boils away, Verbos frasais

o que significa que a água absorvida pelo material furtivo simplesmente ferve e evapora,

blistering the material.

criando bolhas no material.

As the surface material erodes,

À medida que o material da superfície sofre erosão,

the B-2 is less stealth-like.

o B-2 fica menos furtivo.

After every flight,

Após cada voo,

these blisters have to be repaired,

essas bolhas têm que ser reparadas,

meaning that not only does the B-2 cost a ton upfront, Gramática

o que significa que o B-2 não só custa uma tonelada inicialmente,

but the maintenance bill is also substantial.

mas a conta de manutenção também é substancial.

This theory itself though has a flaw.

No entanto, essa teoria em si tem uma falha.

Could the B-2 really fly so fast that the surface material heats up to the boiling point? Gramática

O B-2 poderia realmente voar tão rápido que o material da superfície aquecesse até o ponto de ebulição?

Whether this theory is true or not, Gramática

Seja essa teoria verdadeira ou não,

experts all agree that the paint used to coat the B-2 costs a huge sum

todos os especialistas concordam que a tinta usada para revestir o B-2 custa uma soma enorme

and the general overhauling,

e a revisão geral,

which must take place once every 7 years, Notas

que deve ocorrer uma vez a cada 7 anos,

costs $60 million per aircraft.

custa US$ 60 milhões por aeronave.

But did the B-2 really cost $2.1 billion per aircraft?

Mas o B-2 realmente custou US$ 2,1 bilhões por aeronave?

Some have argued that due to creative accountancy and other sleight-of-hand tricks, Notas

Alguns argumentaram que, devido à contabilidade criativa e outros truques de prestidigitação,

the cost of the aircraft has been vastly overestimated

o custo da aeronave foi superestimado enormemente

and that the fleet only cost a mere $500 million to develop and manufacture.

e que a frota custou apenas US$ 500 milhões para ser desenvolvida e fabricada.

That's about twice the cost of a run-of-the-mill 747 passenger airline. Figurado

Isso é cerca do dobro do custo de um avião de passageiros 747 comum.

When you factor in the cost of training the crew, Verbos frasais

Quando você leva em conta o custo do treinamento da tripulação,

the cost of the weapons,

o custo das armas,

expendables, and fuel,

consumíveis e combustível,

all these factors pump up the price of the aircraft way beyond the cost of simply making an aircraft. Notas

todos esses fatores inflam o preço da aeronave muito além do custo de simplesmente fabricá-la.

But maybe the fact that there were so few B-2s built is the very reason they were so expensive. Gramática

Mas talvez o fato de terem sido construídos tão poucos B-2s seja a verdadeira razão pela qual foram tão caros.

Let's look at car manufacturers to get a clearer picture of what happens here. Discurso

Vamos olhar para os fabricantes de carros para ter uma ideia mais clara do que acontece aqui.

Imagine if General Motors spent 20 years to build a revolutionary line of 20 cars. Discurso

Imagine se a General Motors passasse 20 anos construindo uma linha revolucionária de 20 carros.

These are state-of-the-art cars of which the world has never seen the likes before. Vocabulário

Estes são carros de última geração, dos quais o mundo nunca viu nada parecido antes.

In order to build these cars,

A fim de construir esses carros,

they have to train new mechanics,

eles têm que treinar novos mecânicos,

to have new skills,

para ter novas habilidades,

to use new materials,

para usar novos materiais,

to build the new cars

para construir os novos carros

that will be subject to a design system that requires constant revision at every step of the design and production process. Frases

que estarão sujeitos a um sistema de design que exige revisão constante em cada etapa do processo de design e produção.

Design systems have to not only be drawn up,

Sistemas de design não apenas precisam ser elaborados,

they have to be implemented with precision.

eles devem ser implementados com precisão.

This is what happened with the B-2.

Isso é o que aconteceu com o B-2.

The best engineers were not only hired,

Os melhores engenheiros não foram apenas contratados,

they were trained by other high-earning engineers

eles foram treinados por outros engenheiros altamente bem pagos

to build an aircraft that was a unique cutting-edge piece of technology

para construir uma aeronave que era uma peça única de tecnologia de ponta

that was considered essential during development and has proved useful in missions since the late 1990s.

que foi considerada essencial durante o desenvolvimento e provou ser útil em missões desde o final da década de 1990.

Cutting-edge technology does not just appear,

A tecnologia de ponta não aparece do nada,

it has to be painfully developed over years of hard graft, Vocabulário

ela tem que ser dolorosamente desenvolvida ao longo de anos de trabalho árduo,

mistakes,

erros,

workmanship,

mão de obra,

redesign,

redesenho,

and eventually the product is brought to market, Frases

e eventualmente o produto é levado ao mercado,

hopefully with the required design features.

esperançosamente com os recursos de design necessários.

The problem is other aircrafts buzz around the aerospace

O problema é que outras aeronaves zumbem pelo espaço aéreo

and the B-2 is not the only flyboy in town. Figurado

e o B-2 não é o único avião na área.

The F-22 Raptor is almost invisible to radar

O F-22 Raptor é quase invisível ao radar

and is the most advanced and expensive production fighter after the B-2

e é o caça de produção mais avançado e caro depois do B-2

with the cost of a single fighter estimated at around $339 million,

com o custo de um único caça estimado em torno de US$ 339 milhões,

a snip compared to the cost of the B-2 stealth fighter. Figurado

uma pechincha em comparação ao custo do caça furtivo B-2.

So perhaps with the last flights planned for the B-2 in 2032,

Então, talvez com os últimos voos planejados para o B-2 em 2032,

a successor is on the radar. Figurado

um sucessor já esteja no radar.

Whatever the cost, Gramática

Seja qual for o custo,

the B-2 aircraft has been useful since its introduction in battle in 1999 Gramática

a aeronave B-2 tem sido útil desde sua introdução em batalha em 1999

and still currently it is the only aircraft carrying a Massive Ordnance Penetrator. Cultura

e ainda hoje é a única aeronave que carrega um Massive Ordnance Penetrator.

So if the US needs to destroy a rogue nuclear facility buried deep underground,

Portanto, se os EUA precisarem destruir uma instalação nuclear desonesta enterrada profundamente no subsolo,

this is the aircraft to do it with. Gramática

esta é a aeronave para fazê-lo.

So,

Então,

do you think the B-2 bomber is worth the massive cost?

você acha que o bombardeiro B-2 vale esse custo massivo?

Let us know your thoughts in the comments.

Deixe-nos saber sua opinião nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet.

não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Caça dos EUA F-35 versus Su-35 russo.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and as always,

e como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Vejo você na próxima.