Você Não Está Onde Pensa Que Está: material de estudo de inglês

Look around you.

Olhe ao seu redor.

Where are you?

Onde você está?

Where is this place you're occupying?

Onde é esse lugar que você está ocupando?

Somewhere in a room, maybe in a city,

Em algum lugar numa sala, talvez numa cidade,

on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.

em um continente, em um planeta orbitando uma estrela em uma galáxia entre bilhões.

But where is all of that?

Mas onde está tudo isso?

While this may feel like a daft question,

Embora essa possa parecer uma pergunta boba,

it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. Discurso

acaba que o conceito de uma posição absoluta é algo que os humanos inventaram.

In a nutshell, Figurado

Em poucas palavras,

the universe is a big bag of space that has things in it.

o universo é um grande saco de espaço que tem coisas dentro.

If someone removed all these things,

Se alguém removesse todas essas coisas,

the stars and planets and black holes and dust,

as estrelas e os planetas e os buracos negros e a poeira,

there would just be empty space left.

sobraria apenas o espaço vazio.

In empty space, the concept of having a position loses all meaning. Frases

No espaço vazio, o conceito de ter uma posição perde todo o sentido.

Empty space is uniform, the same everywhere.

O espaço vazio é uniforme, o mesmo em todos os lugares.

The space we occupy is not like a stage under our feet. Figurado

O espaço que ocupamos não é como um palco sob nossos pés.

We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. Figurado

Nós não podemos marcar pontos específicos ou grampear algo ao espaço-tempo como uma âncora.

Without things, there is no position.

Sem coisas, não existe posição.

We are really ever only at a position in relation to something else,

Nós estamos realmente apenas em uma posição em relação a alguma outra coisa,

which also means that things we take for granted Figurado

o que também significa que as coisas que tomamos como garantidas

like up and down are actually relative too.

como cima e baixo são, na verdade, relativas também.

Okay, let's fill the universe up with things again

Ok, vamos encher o universo de coisas de novo

and try to find out where you are right now Verbos frasais

e tentar descobrir onde você está agora

relative to everything else.

em relação a todo o resto.

Let's start this video at a familiar place Discurso

Vamos começar este vídeo em um lugar familiar

and then get increasingly weird.

e depois ir ficando cada vez mais esquisitos.

From your perspective,

Da sua perspectiva,

the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.

o mundo é aparentemente plano e você pode se mover em três dimensões.

It's what physicists call a frame of reference, Vocabulário

É o que os físicos chamam de referencial,

the perspective you have of the universe

a perspectiva que você tem do universo

and how you see things moving around you,

e como você vê as coisas se movendo ao seu redor,

where your up and down is.

onde ficam o seu cima e o seu baixo.

Your frame of reference is correct for you,

O seu referencial está correto para você,

but not for the rest of the universe.

mas não para o resto do universo.

Around 5 km from you,

A cerca de 5 km de você,

where the horizon begins,

onde o horizonte começa,

the ground noticeably curves away from you.

o chão curva-se visivelmente para longe de você.

If you could see through the ground, Gramática

Se você pudesse enxergar através do chão,

you'd see people from below or sideways.

você veria pessoas de baixo ou de lado.

But they don't fall down off the planet

Mas eles não caem do planeta

because gravity doesn't actually pull them down.

porque a gravidade não os puxa, de fato, para baixo.

Down is an illusion of your reference frame.

Baixo é uma ilusão do seu referencial.

To Earth's reference frame,

Para o referencial da Terra,

gravity just pulls in.

a gravidade apenas puxa para dentro.

But for humans, there is an up and down

Mas para os humanos, existe um cima e um baixo

because within our frame of reference, that just makes sense,

porque dentro do nosso referencial, isso faz sentido,

which is also why we think that the planet itself has an up and down,

que também é o motivo pelo qual pensamos que o planeta em si tem um cima e um baixo,

north and south,

norte e sul,

and we made our maps accordingly.

e nós fizemos nossos mapas de acordo.

But an observer looking at the solar system might disagree.

Mas um observador olhando para o sistema solar poderia discordar.

Our maps make sense to us because we're used to them, Gramática

Nossos mapas fazem sentido para nós porque estamos acostumados com eles,

not because they are correct.

não porque estão corretos.

Okay, so this is step one.

Certo, então este é o primeiro passo.

Your position on what feels like a flat surface,

Sua posição no que parece ser uma superfície plana,

but is actually a sphere.

mas é, na verdade, uma esfera.

But this sphere is always moving,

Mas essa esfera está sempre se movendo,

never staying in one position.

nunca ficando na mesma posição.

Earth is orbiting a star,

A Terra está orbitando uma estrela,

the sun at the center of the solar system.

o sol no centro do sistema solar.

While we usually imagine this as pretty orderly,

Embora a gente geralmente imagine isso como algo bem ordenado,

someone looking at us from the outside would see something pretty messy.

alguém olhando para nós de fora veria algo bem bagunçado.

To see this more clearly,

Para ver isso com mais clareza,

we'll exaggerate all these movements.

vamos exagerar todos esses movimentos.

This is not to scale. Frases

Isso não está em escala.

First of all, our orbit really is an ellipse,

Em primeiro lugar, a nossa órbita é, na verdade, uma elipse,

so we spend half the year sinking a little bit closer to the sun, Gramática

então nós passamos metade do ano afundando um pouquinho mais perto do sol,

speeding up,

acelerando,

and half the year rising up a bit and slowing down.

e metade do ano subindo um pouco e desacelerando.

And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.

E a própria elipse muda sua forma a cada 100.000 anos também.

And in another cycle of 112,000 years,

E em outro ciclo de 112.000 anos,

the ellipse itself is drifting,

a própria elipse vai se deslocando,

which at least creates a beautiful shape.

o que pelo menos cria uma forma bonita.

In the end, we get an orbital path

No fim das contas, temos uma trajetória orbital

that looks like a wobbly circle with wavy edges.

que se parece com um círculo trêmulo de bordas onduladas.

And it gets worse

E fica pior

as the moon now starts to mess things up too. Verbos frasais

conforme a lua agora começa a bagunçar as coisas também.

As the moon is a pretty massive thing,

Como a lua é uma coisa bem massiva,

it pulls on Earth.

ela puxa a Terra.

Both objects orbit their common center of gravity

Ambos os objetos orbitam seu centro de gravidade comum

that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.

que fica a cerca de 4.700 km para o lado do núcleo da Terra.

In practice, this means that as the moon orbits Earth, Discurso

Na prática, isso significa que, enquanto a lua orbita a Terra,

it's jerking Earth around a bit, Verbos frasais

ela dá uns puxões na Terra,

enough to make it jiggle.

suficientes para fazê-la balançar.

Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet

Certo, então você está em pé na superfície de um planeta giratório

that is jiggling around the sun in an elliptical orbit

que está balançando ao redor do sol numa órbita elíptica

that changes a bit every year.

que muda um pouco todo ano.

But who's to say the Earth is right? Figurado

Mas quem diz que a Terra é que está certa?

From the perspective of the sun,

Da perspectiva do sol,

the plane of the solar system is arbitrary.

o plano do sistema solar é arbitrário.

It's defined as the plane the Earth orbits in Frases

Ele é definido como o plano em que a Terra orbita

because that is convenient for us.

porque isso é conveniente para nós.

In reality, the other planets are just a little bit inclined

Na realidade, os outros planetas são apenas um pouquinho inclinados

with respect to our plane. Frases

em relação ao nosso plano.

From their point of view, Discurso

Do ponto de vista deles,

we're the ones with a slightly bent orbit.

somos nós que temos uma órbita ligeiramente torta.

But this isn't it, far from it. Figurado

Mas não é só isso, longe disso.

The solar system as a whole Frases

O sistema solar como um todo

is orbiting the center of the Milky Way galaxy.

está orbitando o centro da galáxia Via Láctea.

If we look at the Milky Way,

Se olharmos para a Via Láctea,

we can clearly make out a galactic plane Verbos frasais

podemos distinguir claramente um plano galáctico

in which the solar system orbits the center every 230 million years.

no qual o sistema solar orbita o centro a cada 230 milhões de anos.

But of course, it's not that simple.

Mas claro, não é tão simples assim.

First of all, the plane of the solar system

Em primeiro lugar, o plano do sistema solar

is not aligned with the plane of the galaxy.

não está alinhado com o plano da galaxia.

Nothing really is,

Na verdade, nada está,

just like the planets in the solar system orbit the sun on their own planes, Gramática

assim como os planetas no sistema solar orbitam o sol em seus próprios planos,

so do all the stars orbiting the galactic center.

o mesmo acontece com todas as estrelas que orbitam o centro galáctico.

The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,

O sistema solar como um todo é inclinado cerca de 60 graus em relação ao plano galáctico,

speeding through space at almost a million kilometers per hour.

disparando pelo espaço a quase um milhão de quilômetros por hora.

Someone in the center of the galaxy

Alguém no centro da galáxia

would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,

veria as órbitas dos planetas se movendo pelo espaço em forma de hélice,

which you can imagine as a corkscrew motion on the tilted plane of the solar system Discurso

que você pode imaginar como um movimento de saca-rolhas no plano inclinado do sistema solar

relative to the plane of the galaxy.

em relação ao plano da galáxia.

This orientation in space means that sometimes

Essa orientação no espaço significa que às vezes

the planets are sort of in front of the sun Intenção

os planetas ficam meio que na frente do sol

as it orbits around the galactic core.

enquanto ele orbita ao redor do núcleo galáctico.

Let's just look at this for a moment.

Vamos apenas olhar para isso por um momento.

There is a strange and eerie beauty

Há uma beleza estranha e assustadora

about how our planets and the sun move through space.

em como nossos planetas e o sol se movem pelo espaço.

Do you feel a bit dizzy?

Você se sente um pouco tonto?

It gets worse.

Fica pior.

This is still not the whole story

Essa ainda não é toda a história

because the mass of the galactic disc

porque a massa do disco galáctico

is constantly pulling on the solar system too.

está constantemente puxando o sistema solar também.

Like a drunk dolphin,

Como um golfinho bêbado,

we're diving down and shooting up hundreds of light-years

nós estamos mergulhando e subindo centenas de anos-luz

through the galactic plane 10 times every orbit

através do plano galáctico 10 vezes em cada órbita

along arcs thousands of light-years long.

ao longo de arcos de milhares de anos-luz de comprimento.

We haven't mapped this motion out completely Verbos frasais

Ainda não mapeamos esse movimento completamente

as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,

pois leva dezenas de milhões de anos para o sistema solar subir e voltar uma vez,

and well, humanity is not that old.

e, bem, a humanidade não é tão velha assim.

Let's look at your relative position again,

Vamos olhar para a sua posição relativa novamente,

on a planet tilted towards the sun,

em um planeta inclinado em direção ao sol,

jiggled around by the moon,

chacoalhado pela lua,

in a solar system tilted towards the galactic plane,

em um sistema solar inclinado em direção ao plano galáctico,

moving forward in a helical shape,

movendo-se para frente em uma forma helicoidal,

diving up and down through the plane.

mergulhando para cima e para baixo através do plano.

Hmm, but where is up in a galaxy?

Hmm, mas onde fica o cima em uma galáxia?

At this point,

Neste ponto,

the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless

o referencial se torna um pouco arbitrário e inútil

because of the nature of the universe at this scale.

devido à natureza do universo nesta escala.

The Milky Way is part of a galaxy group

A Via Láctea é parte de um grupo de galáxias

that appears to be part of greater structures

que parece ser parte de estruturas maiores

like the Laniakea supercluster,

como o superaglomerado de Laniakea,

which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,

que em si é parte do gigantesco complexo de superaglomerados de Peixes-Baleia,

and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years

e, finalmente, um filamento galáctico que abrange centenas de milhões de anos-luz

in all directions and orientations.

em todas as direções e orientações.

Someone looking right at us from that far away

Alguém olhando diretamente para nós de tão longe

will only see the end of greatness.

só veria o fim da grandeza (End of Greatness).

All stuff appears homogeneous, the same everywhere.

Tudo parece homogêneo, igual em todo lugar.

Just like with empty space, when everything looks the same,

Assim como no espaço vazio, quando tudo parece igual,

who's to say anyone's view is better than anyone else's?

quem pode dizer que a visão de alguém é melhor do que a de outra pessoa?

We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. Figurado

Chegamos ao fim de nosso pequeno exercício de humildade cósmica.

Let's make the journey backwards again,

Vamos fazer a jornada de volta novamente,

from the indescribably large to the really large

do indescritivelmente grande ao realmente grande

to our galactic home,

para o nosso lar galáctico,

to our galaxy,

para a nossa galáxia,

to the solar system

para o sistema solar

diving up and down through the Milky Way,

mergulhando para cima e para baixo através da Via Láctea,

to the jiggle of existence,

para o balançar da existência,

and finally back to you right now watching this video.

e finalmente de volta para você agora mesmo assistindo a este vídeo.

If this is all a bit much, Figurado

Se tudo isso for um pouco demais,

don't feel bad. Intenção

não se sinta mal.

The scale of the universe is brain-crushing

A escala do universo é esmagadora para o cérebro

and trying to keep track of how everything is oriented Frases

e tentar acompanhar como tudo está orientado

or decide where the best up and down is is hard. Gramática

ou decidir onde é o melhor cima e baixo é difícil.

But it doesn't really matter

Mas isso não importa de verdade

because it doesn't change where you are.

porque não muda onde você está.

You're already in the best spot you possibly could be,

Você já está no melhor lugar que possivelmente poderia estar,

right here, right now. Frases

bem aqui, agora mesmo.

For all you care,

Para todos os efeitos,

nothing can stop you from being right at the center Figurado

nada pode impedi-do de estar bem no centro

of your own little universe.

do seu próprio pequeno universo.