Eu Vou Te Vencer no Pedra, Papel e Tesoura: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
416 palavras 160 pal./min

Visão geral: um vídeo pré-gravado transforma uma raríssima sequência de pedra, papel e tesoura numa missão pelas probabilidades através do tempo. Principais pontos de inglês: 1. “all but inevitable,” pertence a blocos formulaicos e colocações: all but significa “quase”, esclarecendo a afirmação exagerada e padrões como all but impossible. 2. “set in stone.” pertence a expressões idiomáticas: o narrador não reage à sua escolha; use-a para uma decisão, regra ou plano que já não pode mudar. 3. “This isn't a game. This is a quest through the improbable,” pertence a discurso, narrativa e retórica: This isn't X. This is Y. rejeita um rótulo comum e introduz uma interpretação mais forte.

Nesta lição

Shall we play a game? Gramática

0:00

Vamos jogar um jogo?

Gramática

Shall we + verbo na forma base para uma sugestão conjunta

Shall we + verbo na forma base...? propõe que o falante e a outra pessoa façam algo juntos. Nesta frase, play permanece na forma base, e a pergunta convida a uma resposta em vez de dar uma ordem. Aqui, shall não indica apenas o futuro. O padrão inteiro faz uma proposta: a outra pessoa pode aceitar, recusar ou sugerir outra coisa.

Prática

Complete a sugestão educada com Shall we + um verbo na forma base: "____ check the map first?"

Ver resposta

Shall we

Perhaps the greatest strategy game yet devised. Gramática

0:01

Talvez o maior jogo de estratégia já criado.

Gramática

the greatest strategy game yet devised: superlativo até o presente

Em the greatest strategy game yet devised, yet significa “até agora”. A expressão compara o jogo com todos os jogos de estratégia criados antes do presente e o chama de melhor desse conjunto. Devised é um particípio passado em uma oração relativa passiva reduzida: the game yet devised significa the game that has been devised so far. A legenda é um fragmento de frase com efeito dramático; uma versão completa seria Perhaps it is the greatest strategy game yet devised.

Prática

Use yet e o particípio passado de develop para completar a afirmação: "This is the safest design ____."

Ver resposta

yet developed

Rock, paper, scissors.

0:05

Pedra, papel e tesoura.

On these three through human history have hung so many critical moments, Gramática

0:07

Desses três, ao longo da história humana, dependeram tantos momentos críticos,

Gramática

On these three ... have hung: inversão com sintagma preposicional inicial

O sintagma preposicional On these three foi deslocado para o início para receber destaque. Em seguida, have hung aparece antes do verdadeiro sujeito, so many critical moments. Na ordem neutra, a frase seria: So many critical moments have hung on these three through human history. Essa inversão marcada dá à frase um ritmo formal e dramático. Quando um sintagma de lugar ou relação vier primeiro, procure depois do verbo: o sintagma nominal que aparece ali pode ser o verdadeiro sujeito.

Prática

Na frase, quais palavras formam o sujeito gramatical de have hung?

  1. so many critical moments
  2. these three
  3. human history
Ver resposta

so many critical moments

their outcome determined by rock defeating scissors, Gramática

0:12

seu resultado determinado pela pedra derrotando a tesoura,

scissors defeating paper,

0:15

tesoura derrotando o papel,

or paper defeating rock.

0:17

ou papel derrotando a pedra.

Gramática

their outcome determined by: uma construção absoluta

A expressão their outcome determined by... é uma construção absoluta: um sintagma nominal, their outcome, seguido de um particípio passado, determined. Ela acrescenta informações de contexto sobre os momentos críticos sem usar outra oração completa com verbo finito. Nessa forma condensada, being é omitido. A estrutura pode ser expandida para their outcome being determined by... ou entendida como uma oração completa: their outcome was determined by.... Their retoma critical moments, e outcome recebe a ação; não é ele que determina algo.

Prática

Complete a frase com a construção absoluta de três palavras formada a partir de its, outcome e determine: The contest ended, ____ by a final vote.

Ver resposta

its outcome determined

This being the most critical for you will test your skill against me

0:19

Este sendo o mais crítico para você testará sua habilidade contra mim

and might have the luckiest day of your life

0:23

e pode ter o dia mais sortudo da sua vida

by winning not just on the first round on the first try, Gramática

0:26

ao ganhar não apenas na primeira rodada na primeira tentativa,

but also then the second, the third, again and again,

0:30

mas também na segunda, na terceira, de novo e de novo,

Gramática

not just ... but also: acrescentar um ponto mais forte

Not just ... but also liga duas ideias relacionadas e faz a segunda parecer um acréscimo mais forte e importante. Aqui, a vitória não fica limitada à primeira rodada e à primeira tentativa; ela continua na segunda e na terceira. As palavras winning on ficam subentendidas depois de but also, então o falante pode dizer the second, the third sem repetir a frase toda. Not just não nega a vitória; indica que a primeira vitória é apenas parte do resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas partes que enfatiza os dois benefícios: The library is ____ quiet, ____ open late.

Ver resposta

not just · but also

win after win stacking nerve-racking odds Frases

0:34

vitória após vitória acumulando probabilidades de dar nos nervos

until you achieve a one in a million winning streak. Frases

0:38

até você alcançar uma sequência de vitórias de um em um milhão.

Frases

O padrão de substantivo repetido em win after win

Em win after win, o mesmo substantivo no singular é repetido dos dois lados de after. A expressão significa uma vitória seguida de outra, com foco na repetição e na acumulação, e não na ordem detalhada de duas vitórias específicas. O padrão noun after noun pode ser reutilizado em expressões como day after day, question after question e mistake after mistake. O substantivo repetido normalmente fica sem artigo e permanece no singular.

Prática

Complete o padrão com o substantivo repetido: The goalkeeper made save ____ save.

Ver resposta

after

Frases

one in a million: probabilidade exata ou raridade excepcional

Aqui, one in a million descreve a probabilidade da sequência de vitórias: espera-se apenas um resultado assim em um milhão de possibilidades. Está mais perto de um número real do que de um elogio. Em outros contextos, a mesma expressão pode significar “extremamente raro” ou “muito especial” sem indicar uma conta exata. Observe o que a expressão descreve e se há números reais em discussão.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras: There is one winning ticket among 1,000,000 tickets, so the chance of winning is ____.

Ver resposta

one in a million

Impossible, you say? Intenção

0:41

Impossível, você diz?

Intenção

Impossible, you say? como objeção imaginada do público

Impossible é a reação que o narrador espera do público. Ao acrescentar you say?, essa reação imaginada soa como uma breve conversa com quem está ouvindo. O narrador não está verificando se alguém realmente falou. Esse recurso retórico apresenta uma objeção para que ela seja respondida logo depois, muitas vezes com um tom desafiador ou brincalhão.

Prática

O que o falante está fazendo neste novo exemplo: “Too expensive, you say? Let me show you the budget plan.”?

  1. Apresentar uma objeção esperada antes de respondê-la.
  2. Verificar as palavras exatas que alguém realmente falou.
  3. Concordar que o preço não pode ser reduzido.
Ver resposta

Apresentar uma objeção esperada antes de respondê-la.

Well, I've got the spreadsheets to prove it's all but inevitable, Frases

0:42

Bem, eu tenho as planilhas para provar que é quase inevitável,

Frases

all but inevitable significa “quase inevitável”

Em all but inevitable, all but significa “quase”, por isso o resultado é apresentado como algo quase impossível de evitar. Não significa “tudo exceto inevitable”. O padrão reutilizável é all but + adjetivo ou particípio passado: all but impossible significa “quase impossível”, e all but finished significa “quase terminado”.

Prática

O que significa “The delay is all but inevitable”?

  1. O atraso é completamente impossível.
  2. É quase certo que o atraso acontecerá.
  3. Todos os atrasos, exceto um, são inevitáveis.
Ver resposta

É quase certo que o atraso acontecerá.

at least for someone. Discurso

0:46

pelo menos para alguém.

Discurso

at least for someone limita a quem a afirmação se aplica

At least for someone vem depois de uma afirmação forte para limitar a quem ela se aplica. A afirmação não se refere a todos os espectadores nem a um espectador específico; basta que seja verdadeira para uma ou mais pessoas do grupo grande. Uma expressão depois de uma vírgula pode corrigir uma afirmação que parecia ampla demais, indicando a pessoa ou o caso em que ela continua verdadeira: It was easy—at least for Maya.

Prática

Um treinador diz: “Winning a prize is likely—at least for someone on this large team.” O que a expressão acrescentada faz?

  1. Limita a afirmação a um ou mais integrantes da equipe, não a todos.
  2. Diz que todos os integrantes da equipe têm a mesma probabilidade de ganhar.
  3. Muda likely para impossible.
Ver resposta

Limita a afirmação a um ou mais integrantes da equipe, não a todos.

See, you have just joined a group of the nearest million viewers of this video

0:47

Veja bem, você acabou de se juntar a um grupo de um milhão de espectadores deste vídeo

to you in time.

0:51

mais próximos de você no tempo.

All now players prepping, getting ready to rock with rock, Figurado

0:53

Todos agora são jogadores se preparando, prontos para arrasar com a pedra,

Figurado

ready to rock ... with rock: trocadilho do sentido idiomático para o literal

Em ready to rock, rock faz parte de uma expressão informal que significa estar pronto para começar com energia e confiança. Aqui, não significa tocar rock. O with rock que vem em seguida muda rock para seu papel literal em pedra, papel e tesoura: o jogador está pronto para começar e escolheu pedra. Repetir a mesma palavra com dois sentidos cria a piada. Em outros jogos de palavras, observe se as palavras ao redor fazem uma palavra repetida mudar de sentido.

Prática

Qual opção explica corretamente os dois usos de rock em ready to rock with rock?

  1. Os dois usos indicam a escolha do jogo.
  2. Os dois usos se referem ao rock como música.
  3. No primeiro uso, rock significa começar com energia; no segundo, é a escolha do jogo.
  4. No primeiro uso, rock é a escolha do jogo; no segundo, refere-se ao rock como música.
Ver resposta

No primeiro uso, rock significa começar com energia; no segundo, é a escolha do jogo.

prevail with paper,

0:56

prevalecer com o papel,

or slay with scissors.

0:58

ou destruir com a tesoura.

Your million cohort stands strong at the start, Vocabulário

0:59

Sua equipe de um milhão é forte no início,

Vocabulário

cohort: um grupo formalmente definido

Uma cohort é um conjunto de pessoas ligadas por uma característica ou ponto de partida em comum, especialmente quando são observadas ou discutidas como uma única população. É uma palavra comum em pesquisa, estatística, educação, medicina e análise de dados. Aqui, your million cohort significa cerca de um milhão de espectadores imaginados como participantes que começam o desafio juntos. A ideia principal não é apenas uma grande multidão, mas um grupo definido que está na mesma etapa.

Prática

Complete com o termo formal para um grupo definido pelo mesmo ano de entrada: Researchers followed the 2020 entry ____ for five years.

Ver resposta

cohort

but after each round only the winners shall remain. Vocabulário

1:02

mas após cada rodada, apenas os vencedores permanecerão.

Vocabulário

Shall remain como declaração formal

Aqui, shall remain indica que os vencedores são as pessoas autorizadas a ficar depois de cada rodada. Shall apresenta esse resultado como uma regra oficial ou uma declaração solene, e não como uma simples previsão. Assim, a frase faz a competição parecer grandiosa e cerimonial: o narrador está anunciando quem tem direito de continuar.

Prática

O que shall acrescenta principalmente em “the winners shall remain”?

  1. Um palpite incerto sobre o futuro
  2. Um anúncio formal e autoritário
  3. Uma sugestão amistosa aos vencedores
Ver resposta

Um anúncio formal e autoritário

Repeat and repeat until there will be but one, Vocabulário

1:05

Repita e repita até que reste apenas um,

Vocabulário

There will be but one: but com sentido de apenas

Em there will be but one, but significa only, ou seja, “apenas”. Ele limita diretamente a quantidade a um, portanto a frase diz que apenas uma pessoa permanecerá. Esse é um uso literário ou solene de but. Aqui, ele não liga duas ideias contrastantes nem significa except.

Prática

Complete a frase de estilo literário com a palavra-alvo que significa “apenas”: At sunset, there will be ____ one boat left.

Ver resposta

but

one winner in a million,

1:10

um vencedor em um milhão,

one who will feel like a surreal god of this game.

1:12

um que se sentirá como um deus surreal deste jogo.

Pretty great, right?

1:17

Muito legal, certo?

Now, a note. Discurso

1:18

Agora, um aviso.

Discurso

Usar Now, a note. para introduzir uma observação importante

Now sinaliza aqui uma mudança na organização da fala. A note avisa que a pessoa vai interromper por um momento o assunto principal para acrescentar algo importante. Aqui, note significa um ponto ou esclarecimento que merece atenção, e não um bilhete de papel nem anotações escritas. A frase prepara o público para levar em conta a próxima informação ao entender o que vem depois.

Prática

Uma pessoa já explicou o plano principal de uma apresentação. Qual frase interrompe melhor a fala para introduzir uma condição importante?

  1. Now, read the note.
  2. Now, write a note.
  3. Now, a note.
Ver resposta

Now, a note.

Of course, we aren't really playing live in a hall. Discurso

1:19

Claro, não estamos realmente jogando ao vivo em um salão.

Discurso

Usar Of course, para apresentar um fato como evidente

Of course apresenta a afirmação seguinte como algo que, na visão de quem fala, todos devem reconhecer. Aqui, o ponto evidente é que o jogo não está acontecendo realmente ao vivo em um único salão. Isso ajuda a organizar uma correção suave: primeiro, reconhece-se uma realidade compartilhada; depois, pode-se explicar como a situação realmente funciona. Em outros contextos, Of course também pode indicar uma resposta afirmativa e animada, mas aqui marca um conhecimento considerado comum.

Prática

Em “Of course, the online meeting is not taking place in one room,”, o que Of course faz?

  1. Mostra surpresa diante de uma informação totalmente nova.
  2. Pede permissão para mudar a situação.
  3. Apresenta o fato como compartilhado ou evidente antes de esclarecer a situação.
Ver resposta

Apresenta o fato como compartilhado ou evidente antes de esclarecer a situação.

You are watching this video that I wrote in your past

1:22

Você está assistindo a este vídeo que eu gravei no seu passado

to play against you across time.

1:25

para jogar contra você através do tempo.

So, to you I am set in stone. Figurado

1:27

Então, para você, eu sou imutável.

Figurado

set in stone: fixo e sem possibilidade de mudança

Nesta frase, set in stone significa estar definido com tanta firmeza que não pode ser alterado. O falante diz que, do ponto de vista do espectador, suas ações pré-gravadas já estão decididas. A expressão é figurada: nada foi literalmente entalhado em pedra. Ela pode descrever decisões, planos, regras ou datas considerados definitivos.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “fixo e impossível de mudar”: The deadline is final; it is ____.

Ver resposta

set in stone

I can't know what you throw. Vocabulário

1:29

Não posso saber o que você vai jogar.

Vocabulário

throw em pedra, papel e tesoura: mostrar sua jogada

Aqui, throw significa escolher e mostrar um gesto de mão em uma rodada de pedra, papel e tesoura. what you throw significa qual jogada —pedra, papel ou tesoura— você faz. Nenhum objeto está sendo lançado pelo ar. O contexto do jogo dá a throw esse sentido especial.

Prática

Em um jogo de pedra, papel e tesoura, qual pergunta serve para saber qual gesto alguém jogou?

  1. What did you catch?
  2. What did you throw away?
  3. What did you throw?
Ver resposta

What did you throw?

I can only reveal the paths onward through this maze of probability

1:31

Só posso revelar os caminhos adiante através deste labirinto de probabilidade

and trust in you to continue true.

1:35

e confiar que você continuará sendo honesto.

But I warn you now,

1:39

Mas eu aviso agora,

you get only one shot at this game, Figurado

1:40

você tem apenas uma chance neste jogo,

Figurado

get only one shot at this game: ter apenas uma chance

Aqui, get only one shot at significa “ter apenas uma chance de tentar”. Only deixa claro o limite: depois que a tentativa terminar, não haverá uma segunda tentativa. Aqui, shot é figurativo. Significa uma tentativa ou oportunidade, e não disparar uma arma, tirar uma foto ou uma pequena dose de bebida. A estrutura reutilizável é get/have one shot at + um substantivo ou uma forma em -ing.

Prática

Em “You get only one shot at the audition,”, o que significa “one shot”?

  1. Você tem apenas uma chance de tentar.
  2. Você precisa tirar uma fotografia.
  3. Você pode tentar quantas vezes quiser.
Ver resposta

Você tem apenas uma chance de tentar.

and I beg you to be honest, Intenção

1:43

e eu imploro que seja honesto,

Intenção

I beg you to be honest: um pedido muito intenso

I beg you to be honest é um pedido de honestidade muito forte e emotivo. Aqui, beg significa implorar ou suplicar: quem fala considera o pedido urgente e profundamente importante. A estrutura I beg you to + verbo pede que alguém faça alguma coisa. Ela é muito mais intensa do que acrescentar please a um pedido comum e não significa necessariamente pedir dinheiro ou agir como um mendigo.

Prática

Julgue: para um pequeno pedido cotidiano, como pedir a um colega que passe um lápis, “I beg you to pass me the pencil” normalmente é uma escolha adequadamente moderada.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

for I am trapped here in time, Vocabulário

1:45

pois estou preso aqui no tempo,

Vocabulário

for I am trapped here in time: for literário com sentido de because

Aqui, for significa because, isto é, porque. Ele introduz o motivo do pedido anterior do narrador: o narrador está preso no momento gravado e não pode verificar o que o espectador faz. Este for vem antes de uma oração causal completa, I am trapped here in time. Em um inglês formal ou de estilo narrativo, ele pode dar continuidade a uma explicação de modo parecido com because.

Prática

Na frase 'I cannot help you, for I am locked outside,' qual é a função de for?

  1. Introduz o motivo.
  2. Indica a pessoa que recebe ajuda.
  3. Informa por quanto tempo a pessoa esperou.
Ver resposta

Introduz o motivo.

a sphinx suffered to sever successful streaks of wins, Notas

1:48

uma esfinge que sofre por quebrar sequências bem-sucedidas de vitórias,

Cultura

a sphinx como metáfora de um guardião de enigmas

Uma esfinge é uma criatura da mitologia antiga, muitas vezes representada com corpo de leão e cabeça humana. Uma história famosa relaciona a esfinge à proteção de um caminho e à apresentação de um enigma perigoso. Aqui, a sphinx é uma metáfora para o narrador. O narrador age como um guardião misterioso que apresenta um enigma e separa vencedores de perdedores; a frase não afirma que uma criatura mitológica real apareceu.

Prática

Um narrador de enigmas diz: 'I am a sphinx who guards the next challenge.' O que sphinx sugere aqui?

  1. O narrador age como um guardião misterioso que testa as pessoas com um enigma.
  2. O narrador se transformou literalmente em uma criatura mitológica.
  3. O narrador está dando nome a um gato doméstico comum.
Ver resposta

O narrador age como um guardião misterioso que testa as pessoas com um enigma.

Discurso

A aliteração em sphinx suffered to sever successful streaks

A frase usa aliteração: a maioria das palavras principais começa com o som /s/. As palavras mantêm seus significados e funções gramaticais independentes; o som repetido as une em uma única unidade rítmica. Esse padrão sonoro transforma uma descrição simples do fim de sequências de vitórias em algo mais dramático e parecido com um enigma. A aliteração pode destacar uma frase, reforçar seu ritmo e torná-la mais fácil de lembrar.

Prática

Qual é o principal efeito da repetição do som /s/ em “sphinx suffered to sever successful streaks”?

  1. Ela transforma a frase em uma pergunta.
  2. Ela mostra que todas as palavras têm o mesmo significado.
  3. Ela une as palavras em um ritmo dramático e fácil de lembrar.
Ver resposta

Ela une as palavras em um ritmo dramático e fácil de lembrar.

having to eject untold hordes of players from this maze Frases

1:52

tendo que expulsar inúmeras hordas de jogadores deste labirinto

Frases

Untold hordes of players: uma quantidade enorme expressa com exagero

Em untold hordes of players, untold significa que a quantidade é grande demais para ser contada ou descrita por completo, e não apenas que “nunca foi narrada”. Hordes significa multidões ou grupos enormes, então as duas palavras reforçam a ideia de uma quantidade avassaladora. O padrão untold hordes of + substantivo no plural é um exagero intencional. Ele faz o grupo parecer imenso e dramático, em vez de indicar um número exato.

Prática

Na frase “Untold hordes of insects covered the field,” o que significa untold hordes of?

  1. um número extremamente grande de
  2. um grupo que ninguém mencionou
  3. um total cuidadosamente contado de
Ver resposta

um número extremamente grande de

for decades to come. Frases

1:57

pelas próximas décadas.

Frases

for decades to come: uma duração futura

For decades to come significa “durante muitas décadas no futuro”. O período começa agora e se estende para a frente, portanto a expressão aponta para o futuro, não para o passado. To come aparece depois de um substantivo de tempo para indicar que esse período ainda está por vir, como em days to come ou years to come. Aqui, for apresenta todo o período futuro como a duração da ação.

Prática

Complete a previsão com a expressão exata que significa “durante muitas décadas futuras”: This bridge will serve the city ____.

Ver resposta

for decades to come

But I want nothing more than for the first honest player to win, Notas

1:59

Mas eu não quero nada mais do que o primeiro jogador honesto vença,

Gramática

I want nothing more than for ... to ...: desejar muito que alguém faça algo

Want nothing more than ... significa “não ter nenhum desejo maior do que ...”. Nesta frase, o maior desejo do falante é que o primeiro jogador honesto vença. Isso não significa que o falante não queira nada. Quando outra pessoa realiza a ação desejada, coloque for antes dessa pessoa e depois use to + verbo na forma base: I want nothing more than for the first honest player to win. Esse é o padrão for + sintagma nominal + infinitivo com to; for introduz quem realiza win.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de cinco palavras que expressa o maior desejo sobre a ação de outra pessoa: I ____ my little brother to enjoy his first day at school.

Ver resposta

want nothing more than for

for some lucky hero to defeat me at every junction,

2:03

que algum herói sortudo me derrote em cada cruzamento,

to pass to the end, the very end.

2:07

para passar até o fim, o grande final.

Discurso

A progressão for ... to win ... to defeat me ... to pass to the end

A frase desenvolve um único resultado desejado por meio de três grupos conectados de to + verbo, também chamados de unidades de infinitivo: for the first honest player to win; for some lucky hero to defeat me at every junction; e to pass to the end. A repetição do padrão oferece ao ouvinte uma sequência clara para acompanhar. Cada grupo torna o sucesso mais concreto e empolgante: primeiro o jogador vence, depois o herói derrota o falante várias vezes e, por fim, chega até o verdadeiro final. Não são três desejos sem relação; eles constroem um único caminho para a vitória.

Prática

Qual é a principal função dessa sequência de três partes?

  1. Desenvolve uma vitória desejada em etapas cada vez mais específicas.
  2. Corrige o significado da palavra honest.
  3. Lista três desejos sem relação sobre pessoas diferentes.
Ver resposta

Desenvolve uma vitória desejada em etapas cada vez mais específicas.

This isn't a game. Discurso

2:10

Isso não é um jogo.

This is a quest through the improbable,

2:11

Esta é uma jornada através do improvável,

Discurso

This isn't a game. This is a quest: substituir X por Y

O padrão This isn't X. This is Y primeiro diz que uma descrição comum não é suficiente e depois apresenta outra mais forte. Aqui, game é substituído por quest, fazendo a mesma atividade parecer heroica, difícil e importante. O falante não está dizendo literalmente que a atividade não tem regras de jogo. O contraste orienta o ouvinte a vê-la não como uma diversão casual, mas como uma jornada séria por situações que parecem muito improváveis.

Prática

Use o padrão This isn't X. This is Y para completar esta reformulação enfática: ____ a rehearsal. ____ the real performance.

Ver resposta

This isn't · This is

for you, for us all. Discurso

2:14

para você, para todos nós.

Discurso

for you, for us all: de uma pessoa para todos

O padrão repetido for + pessoa aponta primeiro para um ouvinte: for you. Depois, ele se amplia para for us all, incluindo o falante, o ouvinte e todas as outras pessoas no mesmo grupo. Essa construção paralela organiza a mensagem como uma passagem do pessoal para o coletivo. A segunda expressão não apresenta uma nova finalidade; ela amplia quem está incluído e deixa o final mais unido e importante.

Prática

O que a mudança de for you para for us all faz na frase?

  1. Ela diz que o falante já não está falando com o ouvinte.
  2. Ela amplia a mensagem de um ouvinte para todos, criando um final inclusivo.
  3. Ela apresenta duas razões sem relação entre si para fazer algo.
Ver resposta

Ela amplia a mensagem de um ouvinte para todos, criando um final inclusivo.

All right, enough weird foreshadowing. Cultura

2:16

Tudo bem, chega de presságios estranhos.

Cultura

weird foreshadowing: uma pista estranha sobre o que pode acontecer depois

Foreshadowing é uma técnica narrativa: um detalhe ou fala no começo dá uma pista sobre algo que pode acontecer depois. Normalmente, isso ocorre de forma indireta, portanto não é o mesmo que anunciar claramente o próximo acontecimento. Aqui, weird descreve as próprias pistas sombrias do falante como estranhas ou dramáticas demais. Enough significa que é hora de parar, então a frase completa é uma brincadeira leve e consciente sobre a maneira como o falante vinha criando suspense.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de foreshadowing?

  1. Um trailer mostra diretamente a cena final do filme.
  2. Um cronograma informa quando o próximo episódio começará.
  3. No começo de uma história, um personagem nota que a grade de uma ponte está solta; mais tarde, a ponte quebra.
Ver resposta

No começo de uma história, um personagem nota que a grade de uma ponte está solta; mais tarde, a ponte quebra.

Good luck to everyone in this group of a million.

2:18

Boa sorte a todos neste grupo de um milhão.

Get your mind in the game, Figurado

2:20

Concentre-se no jogo,

Figurado

Get your mind in the game: concentre-se e prepare-se

Get your mind in the game significa “concentre-se totalmente no que está fazendo e prepare-se para agir”. Não significa colocar literalmente a mente dentro de um jogo. A expressão pode ser usada em esportes, estudos, trabalho ou qualquer tarefa que exija atenção. Aqui, get indica entrar em um estado, e in the game significa estar mentalmente envolvido na atividade.

Prática

Use a expressão desta lição para dizer a um amigo que se concentre: ____ before the quiz begins.

Ver resposta

Get your mind in the game

get your fist in the air.

2:22

coloque o punho no ar.

We're about to play the first round, Gramática

2:23

Estamos prestes a jogar a primeira rodada,

Gramática

We're about to play: be about to + verbo

We're about to play significa “vamos começar a jogar muito em breve”. O padrão be about to + verbo na forma base descreve algo que deve acontecer quase imediatamente. A forma de be concorda com o sujeito: we are se contrai para we're. Depois de to, use a forma base play, e não plays nem playing.

Prática

Use be about to para mostrar que o filme começará em instantes: The movie ____ start, so sit down.

Ver resposta

is about to

and I'm going to go rock, Vocabulário

2:25

e eu vou de pedra,

Vocabulário

go rock: go + uma opção escolhida

Em go rock, go significa “escolher”, e rock é a opção escolhida no jogo pedra, papel e tesoura. Não indica deslocamento. Em I'm going to go rock, be going to marca o plano futuro, enquanto o segundo go apresenta a escolha: I plan to choose rock. O mesmo padrão informal pode aparecer em I'll go blue ou I'll go pizza quando as opções já estão claras.

Prática

Escolha paper usando o padrão informal go + opção: For this round, I'll ____.

Ver resposta

go paper

or am I? Intenção

2:27

ou será que vou?

Intenção

or am I?: uma reviravolta brincalhona

Depois de dizer I'm going to go rock, o falante acrescenta or am I? para reduzir a certeza da própria afirmação. Ele não está pedindo informações a outra pessoa; a pergunta faz quem ouve duvidar se rock é mesmo o plano. Esse padrão pode criar provocação, suspense ou blefe: faça uma afirmação segura e depois acrescente or + o auxiliar correspondente + o sujeito na ordem de pergunta. Depois de I am, a forma correspondente é or am I?; por exemplo, He's ready—or is he?

Prática

Em “I'm choosing the blue card—or am I?”, o que “or am I?” faz?

  1. Faz a escolha do falante parecer incerta de maneira brincalhona.
  2. Pergunta ao ouvinte qual carta o falante deveria escolher.
  3. Confirma que o falante certamente escolherá a carta azul.
Ver resposta

Faz a escolha do falante parecer incerta de maneira brincalhona.

Rock, paper, scissors

2:29

Pedra, papel e tesoura

can be such a mind game, you know? Notas

2:30

pode ser um jogo tão psicológico, sabe?

Figurado

mind game: estratégia psicológica, não quebra-cabeça

Nesta frase, mind game é uma tentativa de influenciar o que outra pessoa pensa ou escolhe por meio de suposições, blefes ou pressão psicológica. Não é simplesmente um jogo que exige raciocínio. A expressão pode descrever uma tática específica ou toda uma situação em que as pessoas tentam interpretar e influenciar umas às outras.

Prática

Em “She paused before answering as a mind game,” o que significa mind game?

  1. Uma tática destinada a influenciar o pensamento de outra pessoa
  2. Um videogame que existe apenas na imaginação de alguém
  3. Um quebra-cabeça que treina a memória e a lógica
Ver resposta

Uma tática destinada a influenciar o pensamento de outra pessoa

Intenção

you know? no fim: buscar concordância

No fim deste comentário, you know? não pergunta se o ouvinte sabe um fato. A expressão convida o ouvinte a reconhecer ou concordar com o ponto de vista de quem fala. Esse marcador discursivo deixa o comentário mais informal e mantém o ouvinte envolvido. Muitas vezes transmite a ideia de “você entende o que quero dizer, certo?” sem exigir uma resposta real de sim ou não.

Prática

Qual é a função de you know? em “Long trips can feel tiring, you know?”

  1. Perguntar se o ouvinte sabe a duração da viagem
  2. Pedir orientações para a viagem
  3. Convidar o ouvinte a compartilhar o ponto de vista de quem fala
Ver resposta

Convidar o ouvinte a compartilhar o ponto de vista de quem fala

Am I going rock?

2:33

Será que eu vou de pedra?

Maybe I am.

2:34

Talvez eu vá.

Maybe I'm not.

2:36

Talvez eu não vá.

Either way, I'm totally going rock. Discurso

2:37

De qualquer forma, eu com certeza vou de pedra.

Discurso

Either way: um só resultado para as duas possibilidades

Either way significa “qualquer que seja a possibilidade verdadeira”. Nesta frase, quem fala considerou duas possibilidades opostas, mas a conclusão seguinte continua a mesma. A expressão encerra os dois caminhos e traz a mensagem de volta a um único resultado principal. Ela não pede que ninguém escolha entre as possibilidades.

Prática

Complete com o conector inglês de duas palavras que indica o mesmo resultado nos dois casos: Maybe the shop is closed; maybe it is open. ____, we can check online.

Ver resposta

Either way

Ready?

2:40

Pronto?

This is for real. Vocabulário

2:40

Isso é para valer.

Vocabulário

for real: de verdade, a sério e não apenas um treino

For real é uma expressão informal que significa “de verdade, a sério ou que está realmente acontecendo”. Aqui, This is for real marca a mudança da preparação ou brincadeira para uma ação que agora vale de verdade. A expressão não significa literalmente “para a realidade”. Com be, como em This is for real, ela descreve a situação como real, e não como fingimento.

Prática

Complete com a expressão informal inglesa de duas palavras que significa “verdadeiro, não fingido”: The practice round is over. This one is ____.

Ver resposta

for real

Rock, paper, scissors, and shoot. Cultura

2:42

Pedra, papel, tesoura, e já.

Cultura

“and shoot” como sinal para mostrar a jogada em pedra, papel e tesoura

Nesta contagem de pedra, papel e tesoura, shoot é o sinal para todos mostrarem um gesto com a mão ao mesmo tempo. Não significa disparar uma arma. A frase organiza o ritmo do jogo: and conduz à batida final, e shoot é a batida em que todos mostram a jogada.

Prática

Qual é a função de shoot nesta versão da contagem do jogo?

  1. Marca a batida em que todos mostram uma jogada com a mão.
  2. É o nome de uma quarta jogada do jogo.
  3. Manda todos imitarem o disparo de uma arma.
Ver resposta

Marca a batida em que todos mostram uma jogada com a mão.