Os Espargos Mágicos | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
576 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante o jantar, Bluey usa um aspargo mágico para transformar a família em animais e declarar o fim das regras. A confusão resultante faz com que ela tente ensinar boas maneiras e devolver todos à forma original, até a história terminar com uma demonstração propositalmente exagerada de educação. Principais pontos de inglês: 1. Elbows off the table, thanks, — Pragmática da conversação e atitude. Aprenda a reconhecer uma instrução curta, sem verbo, usada à mesa em família, e perceba como thanks suaviza a autoridade do pedido sem transformá-lo em pergunta; isso ajuda a interpretar lembretes diretos, porém socialmente amenizados. 2. let my guard down. — Expressões idiomáticas e figuradas. Entenda que a expressão significa baixar a guarda ou ficar menos atento, não baixar literalmente um guarda, e use-a para admitir que um momento de descuido permitiu que acontecesse um problema evitável. 3. Pip pip. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Reconheça esta despedida britânica antiquada, associada a um jeito deliberadamente refinado ou pitoresco, para entender por que seu uso repentino depois de uma conversa familiar comum cria humor por soar formal e educado demais.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mãe!

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Ow.

0:26

Ai.

Bluey, don't talk with your mouth full. Gramática

0:30

Bluey, não fale com a boca cheia.

Gramática

with your mouth full: with + sintagma nominal + adjetivo

Em with your mouth full, with não significa junto com. A frase usa a estrutura with + sintagma nominal + adjetivo para descrever o estado presente enquanto ocorre a ação principal: a boca está cheia enquanto a pessoa fala. Este padrão pode acrescentar um estado simultâneo a muitas ações, como em with the door open ou with your eyes closed.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente with + sintagma nominal + adjetivo para descrever um estado durante a ação principal: Nina listened to music ____.

  1. with her eyes closed
  2. with her eyes close
  3. with closing her eyes
Ver resposta

with her eyes closed

And sit up straight. Frases

0:32

E sente-se direita.

Frases

sit up straight: manter uma postura sentada ereta

Sit up straight é uma instrução natural para deixar a postura sentada ereta. Sit up indica que a pessoa deve levantar a parte superior do corpo de uma posição curvada ou inclinada, e straight descreve o resultado ereto.

Prática

Complete a instrução com a expressão fixa de três palavras que significa deixar a postura sentada ereta: Please ____ for the photo.

Ver resposta

sit up straight

Don't slouch.

0:33

Não fique curvada.

It's bad manners. Vocabulário

0:33

É falta de educação.

Vocabulário

bad manners: comportamento indelicado

Aqui, bad manners significa um comportamento rude que viola regras de educação aceitas. Manners é um substantivo no plural que significa bons modos ou etiqueta social, e não “métodos”. Em It's bad manners, a pessoa está julgando o comportamento mencionado, não descrevendo a técnica de alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “comportamento indelicado”: Interrupting someone is ____.

Ver resposta

bad manners

Is this bad manners?

0:35

Isso é falta de educação?

Baa.

0:36

Bé.

Bingo.

0:37

Bingo.

Mum, why do we have to have manners? Gramática

0:39

Mãe, por que temos que ter bons modos?

Gramática

have to have manners: duas funções de have

Em have to have manners, as duas ocorrências de have têm funções diferentes. A primeira faz parte de have to, que expressa necessidade; a segunda é o verbo principal em have manners e significa ter ou demonstrar um comportamento educado. Separe a estrutura como have to + have manners. Have to é seguido pela forma básica have, portanto a repetição é gramatical e não é um erro.

Prática

Complete a frase com a estrutura que repete have e significa “precisam ter”: Campers ____ warm clothes for the trip.

Ver resposta

have to have

Because we're not animals.

0:42

Porque não somos animais.

I'm happy as long as you eat your veggies. Gramática

0:44

Fico feliz desde que comam seus vegetais.

Gramática

as long as: estabelecer uma condição para aceitar algo

Nesta frase, as long as introduz a condição que deixa o falante feliz ou disposto a aceitar a situação: a outra pessoa precisa comer os legumes. Aqui, significa «desde que» ou «com a condição de que», e não uma comparação de duração. A estrutura é resultado + as long as + oração condicional. Ela costuma apresentar um requisito como suficiente para o resultado valer: se esse requisito for cumprido, o falante aceita a situação.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição que significa «com a condição de que»: You can borrow my camera ____ you keep it in its case.

Ver resposta

as long as

Hey, hey, hey.

0:46

Ei, ei, ei.

Elbows off the table, thanks, Mum. Intenção

0:47

Cotovelos fora da mesa, obrigado, Mãe.

Intenção

Elbows off the table, thanks: uma instrução curta suavizada

Elbows off the table é uma instrução curta com o verbo omitido. A situação à mesa deixa clara a ação: tirar ou manter os cotovelos fora da mesa. Não é apenas uma descrição de onde os cotovelos estão. Aqui, thanks antecipa a cooperação do ouvinte, em vez de agradecer por algo já feito. Isso deixa a ordem menos ríspida, mas a frase continua funcionando como uma instrução.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer «Elbows off the table, thanks»?

  1. Descrever onde estão os cotovelos de alguém
  2. Dar uma instrução breve e suavizá-la com thanks
  3. Agradecer a alguém por limpar a mesa
Ver resposta

Dar uma instrução breve e suavizá-la com thanks

Can you believe that, kids? Intenção

0:50

Acreditam nisso, crianças?

Intenção

Can you believe that?: uma reação de surpresa

Aqui, Can you believe that? tem a forma de uma pergunta de sim ou não, mas sua principal função é expressar surpresa ou incredulidade. Normalmente, quem fala não está pedindo informações objetivas sobre aquilo em que as crianças acreditam. A frase também convida os ouvintes a compartilhar a reação; é aproximadamente como dizer “É difícil de acreditar, não é?”. O acontecimento e o tom de quem fala mostram se a reação é de alegria, choque ou irritação.

Prática

No uso como reação mostrado aqui, qual é a principal função de Can you believe that?

  1. Pede ao ouvinte que confirme se a notícia é verdadeira.
  2. Expressa surpresa e convida o ouvinte a compartilhar a reação.
  3. Pede ao ouvinte que explique por que o acontecimento ocorreu.
Ver resposta

Expressa surpresa e convida o ouvinte a compartilhar a reação.

Psst, Bluey, take this.

0:53

Psiu, Bluey, pega isso.

It's a magic asparagus.

0:55

É um aspargo mágico.

What does it do?

0:57

O que ele faz?

It turns people into any animal you want. Verbos frasais

0:58

Ele transforma as pessoas em qualquer animal que você quiser.

Verbos frasais

turns people into: a estrutura turn A into B

turns people into usa a estrutura turn + objeto + into + resultado. people é o objeto que sofre a mudança, e any animal you want indica a forma resultante. Use turn A into B quando alguém ou algo faz A se transformar em B. A mudança pode ser literal ou fantástica, ou figurada, como em turning an idea into a plan (“transformar uma ideia em um plano”).

Prática

Complete a frase usando a estrutura turn A into B no presente simples: This machine ____ food waste ____ fuel.

Ver resposta

turns · into

For real life? Vocabulário

1:01

Na vida real?

For real life.

1:02

Na vida real.

Vocabulário

For real life?: uma forma infantil de perguntar «É verdade?»

Neste trecho, For real life? é um pedido de confirmação animado e com jeito de fala infantil. Significa aproximadamente É verdade? ou Isso acontece mesmo na vida real? A pessoa está verificando se algo surpreendente é realmente verdadeiro ou possível. Aqui, for real life não é uma expressão de finalidade, como em skills for real life. A pergunta é uma fala brincalhona própria da personagem, e não uma expressão padrão de uso geral.

Prática

Em uma conversa normal entre adultos, qual pergunta é a forma informal comum de verificar se uma notícia surpreendente é verdadeira?

  1. For real?
  2. For real life?
  3. In real life?
Ver resposta

For real?

Ooh.

1:03

Ooh.

Don't play with your food, Bluey. Frases

1:06

Não brinque com a comida, Bluey.

Frases

play with your food: mexer na comida em vez de comê-la

Play with your food significa tocar, empurrar, arrumar ou manipular a comida por diversão em vez de comê-la. A comida é o objeto da brincadeira; a frase não significa participar de um jogo junto com a comida. Em Don't play with your food, a ordem negativa é um lembrete comum durante as refeições para mandar uma criança parar com esse comportamento.

Prática

Complete este lembrete comum durante as refeições com a expressão exata estudada aqui: Don't ____, Leo. Eat your dinner.

Ver resposta

play with your food

Donkey.

1:08

Burro.

Meow.

1:09

Miau.

It worked.

1:11

Funcionou.

Meow.

1:12

Miau.

Meow.

1:12

Miau.

Daddy.

1:13

Papai.

Okay.

1:14

Ok.

Dog.

1:16

Cachorro.

No, no.

1:16

Não, não.

I want to be a piglet.

1:17

Quero ser uma leitoazinha.

Piglet.

1:18

Leitoazinha.

Now that's taken care of, Frases

1:23

Agora que isso está resolvido,

Frases

that's taken care of: o assunto já foi resolvido

Aqui, that's taken care of significa que o assunto já foi tratado ou resolvido. Take care of significa “resolver” ou “cuidar de uma questão” neste caso, e não “tomar conta de alguém”; a voz passiva destaca o resultado concluído, não quem realizou a ação. Now that's taken care of encerra um assunto e sinaliza a passagem para a próxima tarefa.

Prática

Qual frase diz que a reserva já foi resolvida?

  1. The booking has been taken care of.
  2. The booking takes care of the guests.
  3. I'll take care of the booking.
Ver resposta

The booking has been taken care of.

I need you to do a little something for me. Intenção

1:25

preciso que faça uma coisinha por mim.

Intenção

do a little something for me: um pedido vago e minimizado

A expressão do a little something for me inicia um pedido sem dizer exatamente qual é a tarefa. Something mantém a tarefa vaga, e little faz com que pareça pequena ou fácil. A tarefa pode realmente ser pequena, ou a pessoa que fala pode estar fazendo uma tarefa maior parecer menor. I need you to ainda é direto, então a frase suaviza mais o tamanho da tarefa do que o pedido em si.

Prática

O que a pessoa faz ao dizer do a little something for me?

  1. Introduz um pedido não especificado e faz com que pareça pequeno.
  2. Recusa-se a pedir qualquer ajuda ao ouvinte.
  3. Informa que uma pequena tarefa já foi concluída.
Ver resposta

Introduz um pedido não especificado e faz com que pareça pequeno.

Chicken.

1:28

Galinha.

This episode of Bluey is called Asparagus.

1:30

Este episódio de Bluey é chamado Aspargo.

Meow.

1:33

Miau.

Elephant.

1:36

Elefante.

I love this.

1:39

Eu amo isso.

Meow.

1:40

Miau.

Meow.

1:40

Miau.

Eeny, meeny, miny, moe. Cultura

1:41

Uni, duni, tê.

Cultura

Eeny, meeny, miny, moe como parlenda de escolha

“Eeny, meeny, miny, moe” é o início de uma parlenda infantil em inglês usada para fazer uma escolha. Quem a recita aponta, seguindo o ritmo, para diferentes pessoas ou opções; a pessoa ou coisa alcançada no final é escolhida. As palavras formam principalmente uma fórmula rítmica tradicional, e não uma frase cujas palavras precisem de significados comuns de dicionário. Nesta fala, a expressão indica uma escolha divertida e supostamente aleatória.

Prática

Para que Eeny, meeny, miny, moe costuma ser usado?

  1. Cumprimentar educadamente quatro pessoas
  2. Contar exatamente quatro números
  3. Escolher de forma divertida uma pessoa ou coisa de um grupo
Ver resposta

Escolher de forma divertida uma pessoa ou coisa de um grupo

Goat.

1:44

Cabra.

Now, be free, my animal friends.

1:47

Agora, sejam livres, meus amigos animais.

No more rules for anyone. Gramática

1:49

Sem mais regras para ninguém.

Gramática

No more + substantivo em No more rules for anyone

A estrutura no more + substantivo indica que uma quantidade, atividade ou situação terminou ou deixará de estar disponível. Aqui, No more rules significa que as regras deixarão de existir ou de se aplicar. For anyone estende a afirmação a todas as pessoas. A frase é um anúncio curto e enfático com o verbo omitido; uma versão completa seria There will be no more rules for anyone.

Prática

Qual frase usa no more de forma natural diretamente antes de um substantivo?

  1. There are no anymore meetings today.
  2. There no more are meetings today.
  3. There are no more meetings today.
Ver resposta

There are no more meetings today.

Pig Bingo, you're making a mess. Frases

1:53

Porquinha Bingo, você está fazendo uma bagunça.

Frases

make a mess: sujar ou deixar tudo desarrumado

Make a mess é a expressão fixa e natural para sujar, desarrumar ou deixar um lugar ou uma coisa sem ordem. Nesta frase, you're making indica que a bagunça está acontecendo agora. Mantenha a pequena palavra a: diga make a mess. O verbo pode mudar conforme o tempo, como em made a mess, mas o grupo a mess permanece junto.

Prática

Complete o aviso com a expressão fixa e natural para causar sujeira e desordem: Paint is getting everywhere. You are ____.

Ver resposta

making a mess

Let me hear you wiggle, little

1:55

Deixa eu ouvir você se mexer, pequena

Put me down. Verbos frasais

1:58

Me põe no chão.

Verbos frasais

Put me down: pedir para ser colocado no chão

Nesta frase, Put me down significa «coloque-me no chão e pare de me segurar ou carregar». É um pedido direto de alguém que está fora do chão ou sendo sustentado. Para o movimento físico, a estrutura é put + pessoa + down. Put me down também pode significar «criticar ou menosprezar alguém», por isso é preciso observar a ação ou a conversa ao redor para escolher o sentido.

Prática

Em qual frase put me down significa «colocar-me fisicamente no chão»?

  1. Put me down, please; I can walk from here.
  2. Please put my name down on the waiting list.
  3. Don't put me down in front of my friends.
Ver resposta

Put me down, please; I can walk from here.

Uh.

2:00

Uh.

Be a cat.

2:01

Seja um gato.

Dogs just grab people and swing them around. Verbos frasais

2:03

Cachorros só pegam as pessoas e as balançam por aí.

Verbos frasais

swing them around: swing + objeto + around

Em swing them around, swing significa fazer as pessoas se moverem em arco ou girarem enquanto são seguradas. Around acrescenta a ideia de movimento em direções diferentes; por isso, a expressão completa sugere movê-las de um lado para o outro ou fazê-las dar uma volta ampla. A estrutura é swing + objeto + around. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e around: swing them around ou swing it around.

Prática

Complete a frase com swing, o pronome it e around na ordem natural: Hold the ribbon firmly and ____.

Ver resposta

swing it around

Hey, hey.

2:06

Ei, ei.

Pull the puppy.

2:10

Puxe o cachorrinho.

Mouse.

2:12

Rato.

You can't chew people's toys.

2:14

Você não pode mastigar os brinquedos das pessoas.

It's not nice. Intenção

2:16

Não é legal.

Intenção

It's not nice: uma crítica gentil a um comportamento

Aqui, It's not nice avalia a ação que acabou de ser mencionada: mastigar os brinquedos de outra pessoa. Nice significa gentil ou socialmente adequado, e não bonito. A frase diz de maneira suave que esse comportamento é errado ou indelicado. O pronome it retoma toda a ação anterior. Assim, o falante critica o que alguém fez em vez de dizer que a pessoa é má.

Prática

O que It's not nice significa neste contexto?

  1. O comportamento é indelicado ou inadequado.
  2. O brinquedo não é bonito.
  3. O falante não consegue identificar o brinquedo.
Ver resposta

O comportamento é indelicado ou inadequado.

Penguin.

2:20

Pinguim.

This is hard work. Frases

2:23

Isso dá muito trabalho.

Frases

hard work: trabalho difícil que exige esforço

Hard work refere-se a um trabalho ou a uma tarefa que exige muito esforço, energia ou paciência. Aqui, hard significa “difícil ou exigente”, e não “duro ao toque”. Quando work significa trabalho, esforço ou atividade em geral, é incontável em inglês. Diz-se hard work, e não a hard work. Para uma tarefa específica e contável, pode-se dizer a hard job.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “trabalho difícil que exige esforço”: Cleaning the whole house is ____.

Ver resposta

hard work

Maybe I'll turn you into slightly calmer animals.

2:27

Talvez eu transforme vocês em animais um pouco mais calmos.

Peacock.

2:32

Pavão.

Uh.

2:35

Uh.

That's a bit better. Frases

2:35

Isso é um pouco melhor.

Frases

a bit better: uma pequena melhoria

A bit better significa “um pouco melhor”. Better compara o resultado atual com um estado anterior ou pior, e a bit mostra que a melhoria é pequena. A expressão geralmente soa moderada, e não entusiasmada: a situação melhorou, mas talvez ainda não esteja ideal.

Prática

Complete com a expressão exata que significa “um pouco melhor”: After resting for an hour, I feel ____.

Ver resposta

a bit better

Hey, mind your manners, Mr. show-off. Notas

2:41

Ei, cuide dos seus modos, Sr. exibido.

Frases

mind your manners: um aviso firme para ter bons modos

Mind your manners é uma expressão imperativa fixa que significa “preste atenção ao seu comportamento e seja educado”. Aqui, mind significa “prestar atenção a”, e manners se refere ao comportamento social educado. Nesta fala, é uma correção direta: quem fala dá a entender que a outra pessoa acabou de se comportar mal. Em comparação com Be polite, costuma soar mais como uma repreensão feita por alguém que assume uma posição de autoridade.

Prática

Complete este aviso firme com a expressão fixa: ____ at the table; say please and thank you.

Ver resposta

Mind your manners

Vocabulário

Mr. show-off: um rótulo irônico para quem tenta impressionar

Show-off é um substantivo contável para alguém que exibe deliberadamente habilidades, bens ou conquistas a fim de despertar admiração. Em geral, soa crítico ou provocador, e não elogioso. Em Mr. show-off, Mr. é um título de deboche: quem fala chama sarcasticamente a outra pessoa por essa característica irritante, em vez de usar um tratamento realmente respeitoso. Como substantivo, show-off normalmente leva hífen; o plural é show-offs.

Prática

Complete a frase com o substantivo para uma pessoa que tenta impressionar os outros: Leo mentions every award he has won; he's such a ____.

Ver resposta

show-off

Okay, you asked for it. Figurado

2:47

Ok, você pediu por isso.

Figurado

you asked for it: trazer a consequência para si mesmo

Aqui, you asked for it é uma expressão idiomática. Não significa que a pessoa tenha pedido literalmente um objeto. Significa que a sua própria provocação, a recusa em seguir um aviso ou uma escolha arriscada lhe trouxe uma resposta ou consequência desagradável. O falante apresenta essa consequência como merecida. A frase pode ser dita pouco antes de uma retaliação brincalhona ou hostil, ou depois de o resultado ruim já ter ocorrido.

Prática

Em qual situação You asked for it é natural com o sentido idiomático de que alguém trouxe uma consequência para si mesmo?

  1. Você pede água a um garçom, e ele a traz educadamente.
  2. O seu trem é cancelado por causa de uma tempestade inesperada.
  3. Você continua provocando um amigo depois de um aviso, e ele está prestes a provocar você de volta.
Ver resposta

Você continua provocando um amigo depois de um aviso, e ele está prestes a provocar você de volta.

Lion.

2:49

Leão.

That will teach you to show off. Intenção

2:53

Isso vai te ensinar a não se exibir.

Intenção

That will teach you to...: aprender a não repetir um comportamento

Nesse padrão de repreensão, That se refere ao resultado desagradável que acabou de acontecer. That will teach you to show off significa que esse resultado ensinará a pessoa a não se exibir novamente; não significa que alguém vai lhe ensinar a habilidade de se exibir. Depois de That will teach you to..., o verbo nomeia o comportamento que está sendo punido. O inglês muitas vezes deixa a ideia negativa implícita porque a consequência ruim e o tom de reprovação já a tornam clara.

Prática

Na frase That will teach you to show off, o que o falante quer dizer?

  1. O falante quer que a pessoa se exiba com mais frequência.
  2. O resultado ruim pode fazer com que a pessoa pare de se exibir no futuro.
  3. A pessoa aprenderá a habilidade de se exibir.
Ver resposta

O resultado ruim pode fazer com que a pessoa pare de se exibir no futuro.

No.

2:58

Não.

Don't go outside.

2:58

Não vão lá fora.

Where did they go?

3:01

Onde eles foram?

There you are. Intenção

3:03

Aí estão vocês.

Intenção

There you are: reação ao encontrar alguém

There you are é uma reação natural quando você vê ou finalmente encontra a pessoa que estava procurando. Aqui, there aponta para o local onde a pessoa já está visível, portanto a frase inteira equivale a “Encontrei você” ou “Então era aí que você estava”. É uma afirmação ou reação, não uma pergunta sobre a localização da pessoa. Dependendo do tom e do tempo que a procura levou, pode expressar alívio, carinho ou uma leve irritação.

Prática

Você finalmente vê o amigo que estava procurando. Complete a reação: “____! I've been looking for you everywhere.”

Ver resposta

There you are

Walrus.

3:05

Morsa.

Now, where are those lions?

3:08

Agora, onde estão aqueles leões?

One Sunday morning,

3:11

Numa manhã de domingo,

as I went walking by Brisbane waters,

3:13

enquanto eu caminhava pelas águas de Brisbane,

I chanced to

3:17

por acaso eu

What was that?

3:19

O que foi isso?

Is that you, Lucky?

3:25

É você, Lucky?

Oh, well, I guess it's

3:28

Oh, bem, eu acho que é

No,

3:29

Não,

Oh, Mrs. Walrus.

3:34

Oh, Sra. Morsa.

I don't know about this. Intenção

3:36

Não tenho certeza sobre isso.

Intenção

I don't know about this: expressar dúvida com cautela

Nesta frase, I don't know about this não significa principalmente que o falante não tenha informações. É uma reação cautelosa a uma ideia ou situação atual, indicando hesitação, preocupação ou uma discordância leve. This refere-se ao que está sendo proposto ou ao que está acontecendo. A frase deixa espaço para conversar em vez de dar um não direto; o contexto e o tom revelam o motivo específico da dúvida.

Prática

Leia o diálogo. O que o segundo falante provavelmente quer dizer? “Let's cross the old bridge.” “I don't know about this. It doesn't look safe.”

  1. A pessoa está preocupada e hesitante em atravessar.
  2. A pessoa nunca ouviu a palavra ponte.
  3. A pessoa aprova totalmente a ideia de atravessar.
Ver resposta

A pessoa está preocupada e hesitante em atravessar.

I'm sorry.

3:38

Sinto muito.

Bunny.

3:39

Coelhinho.

Want to want a cracker?

3:41

Quer querer um biscoito?

Get back in the house, you two. Intenção

3:42

Voltem para dentro de casa, vocês duas.

Intenção

Get back in the house, you two: uma ordem direta para duas pessoas

Get back in the house é um imperativo direto que manda alguém voltar para dentro de casa. Back indica um retorno a um lugar onde a pessoa estava antes, e não uma entrada pela primeira vez. O you two no final é um vocativo: deixa claro que a ordem se dirige exatamente a duas pessoas. O sujeito you normalmente fica implícito em um imperativo, portanto you two identifica os destinatários; não é objeto de get.

Prática

O que a pessoa que fala faz com esta frase?

  1. A pessoa que fala convida duas pessoas a entrar pela primeira vez.
  2. A pessoa que fala ordena que duas pessoas voltem para dentro.
  3. A pessoa que fala pergunta a duas pessoas qual casa pertence a elas.
Ver resposta

A pessoa que fala ordena que duas pessoas voltem para dentro.

Sorry, Lucky's dad.

3:45

Desculpe, pai do Lucky.

Don't worry, Bluey.

3:46

Não se preocupe, Bluey.

I shouldn't have let my guard down. Figurado

3:48

Eu não deveria ter baixado a guarda.

Figurado

let my guard down: ficar menos cauteloso

let my guard down é uma expressão idiomática que significa ficar menos atento ou cauteloso, tornando-se mais vulnerável a ser ferido, enganado ou surpreendido. Guard se refere aqui a um estado de proteção, não a uma pessoa. O possessivo muda de acordo com a pessoa: let your guard down, let her guard down e let their guard down. Na frase completa, shouldn't have expressa arrependimento por uma escolha passada, então quem fala considera que baixar a guarda foi um erro.

Prática

Complete com a forma correta de let one's guard down: I trusted the friendly stranger too quickly, so I ____.

Ver resposta

let my guard down

Guard?

3:50

Guarda?

Get in here, you lot. Vocabulário

3:51

Entrem aqui, todos vocês.

Vocabulário

you lot como forma britânica e informal de se dirigir a um grupo

you lot é uma forma informal, especialmente comum no inglês britânico, de se referir a um grupo ou falar diretamente com ele. Aqui aparece depois da ordem como vocativo: a vírgula mostra que o falante está chamando o grupo inteiro, e não usando you lot como objeto de get. As palavras, por si só, não definem a atitude. Com um tom caloroso, podem soar familiares ou brincalhonas; depois de uma ordem ríspida, podem transmitir impaciência ou repreensão.

Prática

Em qual situação o uso de you lot é natural?

  1. Um funcionário para um único cliente: You lot need to sign here.
  2. Um pai ou uma mãe para três crianças: Come inside, you lot; dinner is ready.
  3. Um advogado iniciando um discurso formal ao tribunal: You lot need to listen carefully.
Ver resposta

Um pai ou uma mãe para três crianças: Come inside, you lot; dinner is ready.

That's it. Intenção

3:54

Isso.

Intenção

That's it com o sentido de “Chega; isto termina agora”

Neste contexto, That's it é um sinal firme que significa “Chega” ou “Isto termina agora”. A expressão marca o momento em que a paciência do falante acaba e um aviso se transforma em limite ou ação. A frase também tem outros significados, por isso é preciso observar a situação e o que vem depois. Um tom ríspido, um conflito ou uma ordem em seguida favorecem a interpretação de “chega”; aqui ela não identifica um objeto.

Prática

Qual frase usa That's it com o sentido de “Chega; isto termina agora”?

  1. That's it—the book I wanted.
  2. That's it. We have completed the last step.
  3. That's it. Stop kicking the seat.
Ver resposta

That's it. Stop kicking the seat.

You animals need to learn some manners.

3:55

Vocês animais precisam aprender alguns modos.

Daddy Walrus.

3:58

Papai Morsa.

Daddy stop doing that thing.

3:59

Papai, pare de fazer isso.

First manners is

4:02

A primeira regra de modos é

Want to want a cracker?

4:04

Quer querer um biscoito?

First is don't speak when someone's speaking. Discurso

4:05

A primeira é não falar quando alguém está falando.

Discurso

First is ...: apresentar o primeiro item de uma lista

Aqui, First marca esta afirmação como o primeiro item de uma lista de regras. A palavra organiza a informação e indica que outros itens podem vir depois; ela não significa “pela primeira vez”. First is ... é uma estrutura oral pouco formal nesta fala. Em uma fala ou escrita mais cuidadosa, use First, don't speak when someone is speaking. ou The first rule is: don't speak when someone is speaking.

Prática

Qual frase usa marcadores de sequência da forma mais natural para organizar duas instruções?

  1. First, wash your hands. Second, put on your apron.
  2. The first is wash your hands. The second is put on your apron.
  3. At first, wash your hands. At second, put on your apron.
Ver resposta

First, wash your hands. Second, put on your apron.

Squawk.

4:08

Cra.

Second manners is

4:09

A segunda regra de modos é

Hey.

4:12

Ei.

What?

4:14

O quê?

No running away from manners lessons. Gramática

4:16

Nada de fugir das aulas de boas maneiras.

Gramática

No running away from ...: usar No + V-ing para proibir uma ação

No + V-ing nomeia uma atividade e a marca como proibida. Aqui, No running away from manners lessons significa que não é permitido fugir dessas aulas nem evitá-las. Essa é uma regra elíptica, não uma oração completa. Uma versão completa e direta seria Don't run away from manners lessons.

Prática

Qual regra usa corretamente No + V-ing para proibir que se corra em um corredor?

  1. No run in the corridor.
  2. No to run in the corridor.
  3. No running in the corridor.
Ver resposta

No running in the corridor.

Now,

4:18

Agora,

third one is don't eat the next-door neighbors. Vocabulário

4:19

a terceira é não comer os vizinhos.

Vocabulário

next-door neighbors: um adjetivo composto antes de um substantivo

Em next-door neighbors, next-door significa 'que mora na casa ou no apartamento imediatamente ao lado'. Ele funciona como um adjetivo composto que modifica neighbors, portanto a expressão inteira se refere às pessoas que moram bem ao lado. Quando vem antes de um substantivo, as duas partes do adjetivo são ligadas por hífen: a next-door neighbor. O hífen mostra que next e door funcionam juntos como um único modificador.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada exata, sem o ponto final: The people who live in the house beside ours are our ____.

Ver resposta

next-door neighbors

That's a really important one.

4:23

Essa é muito importante.

Hey, where's Daddy Walrus?

4:25

Ei, onde está o Papai Morsa?

No.

4:29

Não.

Squawk.

4:32

Cra.

Fourth manners is don't go to the toilet on the rug. Vocabulário

4:33

A quarta regra de modos é não ir ao banheiro no tapete.

Vocabulário

go to the toilet como expressão cotidiana do inglês britânico

Nesta frase, go to the toilet significa usar o vaso sanitário para urinar ou defecar, e não simplesmente caminhar até ele. A expressão se refere à atividade inteira. É uma expressão cotidiana comum no inglês britânico. No inglês americano, go to the bathroom ou use the restroom geralmente soa mais natural para expressar a mesma necessidade.

Prática

Complete a frase com a expressão do inglês britânico apresentada na lição: Excuse me, I need to ____.

Ver resposta

go to the toilet

You big grub. Vocabulário

4:40

Seu porquinho.

Vocabulário

You big grub: grub como insulto

Em You big grub, grub é uma forma ofensiva de chamar uma pessoa que parece suja, repugnante ou sem higiene. Aqui, a palavra não significa comida nem larva de inseto. big intensifica o insulto; não precisa descrever o tamanho da pessoa. A frase inteira é uma repreensão curta e direta, parecida com chamar alguém de sujão.

Prática

O que You big grub significa nesta frase?

  1. O falante está oferecendo uma refeição farta a alguém.
  2. O falante está descrevendo o tamanho de uma larva de inseto.
  3. O falante está acusando alguém de ser sujo ou repugnante.
Ver resposta

O falante está acusando alguém de ser sujo ou repugnante.

This is hopeless.

4:43

Isso é sem esperança.

I'm going to turn you all back into dogs. Verbos frasais

4:44

Vou transformar todos vocês de volta em cachorros.

Verbos frasais

turn you all back into dogs: turn ... back into ... para voltar ao estado anterior

A estrutura turn + object + into + noun significa «fazer alguém ou alguma coisa assumir uma forma ou um estado diferente». Ao acrescentar back, temos turn + object + back into + noun, que significa restaurar uma forma ou um estado anterior. Em turn you all back into dogs, you all é o objeto gramatical e dogs é a forma restaurada. back mostra que eles eram cães antes; sem back, a frase diria apenas que eles se transformarão em cães.

Prática

Complete a estrutura estudada. Milo era originalmente um cão, mas um feitiço o transformou em gato: The wizard turned Milo ____ into a dog.

Ver resposta

back

Where's my asparagus?

4:46

Onde está meu aspargo?

Want to want a cracker?

4:48

Quer querer um biscoito?

No.

4:51

Não.

Oh, no.

4:55

Oh, não.

It's stuck like this forever. Frases

4:56

Vai ficar preso assim para sempre.

Frases

stuck like this forever: não conseguir sair do estado atual

Nesta frase, stuck descreve um estado contínuo: algo não consegue se mover, funcionar ou mudar como deveria. Pode indicar um bloqueio físico, mas aqui o padrão mais geral é be stuck seguido de uma descrição de um estado indesejado. Like this aponta para a condição visível ou já conhecida na conversa. Forever diz que essa condição nunca vai terminar; na fala cotidiana, também pode ser um exagero emocional com o sentido de “por muito tempo”.

Prática

O que significa “The display is stuck like this”?

  1. A tela não consegue mudar do seu estado atual.
  2. A tela voltou a funcionar normalmente.
  3. A tela foi colocada ao lado de um graveto.
Ver resposta

A tela não consegue mudar do seu estado atual.

Squawk.

5:01

Cra.

Where is more asparagus?

5:03

Onde tem mais aspargo?

Wait, I've got an idea. Frases

5:04

Espera, eu tenho uma ideia.

Frases

I've got an idea: apresentar uma nova ideia na conversa

I've got an idea significa “tenho uma ideia”. Aqui, have got expressa posse no presente: quem fala tem agora um pensamento ou um possível plano. O sentido principal não é que a pessoa recebeu ou obteve algo no passado. A expressão também tem uma função na conversa: ela anuncia uma nova sugestão, geralmente pouco antes de a pessoa explicar uma solução ou mudar o plano atual.

Prática

Use a forma contraída de have got com idea para completar a frase: Wait, ____. Let's try a different route.

Ver resposta

I've got an idea

Squawk.

5:07

Cra.

Okay, Bird Bingo.

5:09

Ok, Pássaro Bingo.

You've eaten the magic asparagus.

5:10

Você comeu o aspargo mágico.

Too late to change that, Gramática

5:13

Tarde demais para mudar isso,

Gramática

Too late to change that: omissão de It is na fala

Neste trecho falado, Too late to change that é uma forma abreviada de It is too late to change that. As palavras It is ficam subentendidas pelo contexto. A estrutura too + adjetivo + to + verbo indica que o grau ou o momento impede a ação. Aqui, a oportunidade de mudar isso já passou; too não significa apenas “muito”.

Prática

Complete a resposta oral curta sem sujeito. Use too late to e o verbo recover: The only backup was overwritten. ____ the old files now.

Ver resposta

Too late to recover

but I think if you say doggy, Gramática

5:14

mas acho que se você disser cachorrinho,

everyone will turn back to doggies.

5:17

todos vão voltar a ser cachorrinhos.

Gramática

if you say doggy ... everyone will turn back: uma condição futura real

A oração com if, if you say doggy, apresenta uma condição possível. A oração principal, everyone will turn back to doggies, prevê o resultado caso essa condição aconteça. Para uma possibilidade futura real, o padrão comum é if + presente simples, seguido de will + verbo na forma básica. Embora o sentido aponte para o futuro, uma oração comum com if usa say, e não will say.

Prática

Complete o primeiro condicional com os verbos stop e go: If the rain ____, we ____ outside.

Ver resposta

stops · will go

Squawk.

5:20

Cra.

Can you say Polly want a doggy? Intenção

5:21

Você pode dizer a Polly quer um cachorrinho?

Intenção

Can you say ...? como convite para repetir

Aqui, Can you say ...? não é principalmente uma pergunta sobre a capacidade do ouvinte de falar. É um convite gentil para repetir as palavras seguintes, aproximadamente como “Diga isto: ...”. O padrão reutilizável é Can you say + a palavra ou frase a repetir? Neste exemplo, Polly want a doggy é a frase que o falante quer que o ouvinte repita.

Prática

O que Can you say ...? está fazendo nesta frase?

  1. Pergunta se o ouvinte quer um cachorro.
  2. Verifica se o ouvinte ouviu um som.
  3. Convida gentilmente o ouvinte a repetir as palavras seguintes.
Ver resposta

Convida gentilmente o ouvinte a repetir as palavras seguintes.

Pretty please? Intenção

5:24

Por favorzinho?

Intenção

Pretty please? para uma súplica mais intensa e brincalhona

Pretty please? é uma expressão fixa e brincalhona que intensifica please. Ela faz o pedido soar mais ansioso, persuasivo, fofo ou deliberadamente exagerado; pretty não significa “bonito” aqui. Ela costuma aparecer depois de um pedido inicial, especialmente quando a outra pessoa ainda não concordou. Como uma insistência breve, significa algo como “Por favor, vai, diga sim”.

Prática

Que tom Pretty please? acrescenta aqui?

  1. Um elogio a algo bonito
  2. A aprovação formal de um pedido
  3. Uma súplica adicional, brincalhona ou persuasiva
Ver resposta

Uma súplica adicional, brincalhona ou persuasiva

Want to want a cracker?

5:28

Quer querer um biscoito?

Uh.

5:29

Uh.

No, Polly want a doggy. Cultura

5:30

Não, a Polly quer um cachorrinho.

Cultura

Polly want a doggy: gramática não padrão da fala de papagaio

Polly want a doggy remete à conhecida fala de papagaio presente na mídia, Polly want a cracker, em que Polly é um nome tradicionalmente dado a papagaios. A construção curta e simplificada faz a ave parecer estar repetindo mecanicamente a fala humana, e isso cria a graça da cena. A ausência do -s da terceira pessoa é intencional nesse modelo de fala de papagaio. No inglês padrão comum, a frase seria Polly wants a doggy.

Prática

Julgue a afirmação: no inglês padrão comum, Polly want a doggy é a forma correta de dizer que Polly quer um cachorrinho.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

You have to see it yourself, Daddy Walrus. Intenção

5:32

Você tem que ver isso por si mesmo, Papai Morsa.

Intenção

You have to see it yourself: incentivo forte para ver pessoalmente

Nesta frase, You have to see it yourself significa que uma descrição não é suficiente: o ouvinte precisa ver pessoalmente para entender ou acreditar. Yourself dá ênfase e indica que é você mesmo quem deve olhar; não significa sozinho. Aqui, have to expressa um incentivo forte, parecido com você realmente precisa ver. Não indica necessariamente uma regra ou uma ordem.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de cinco palavras desta lição que indica que o ouvinte precisa olhar pessoalmente: The mural is incredible. You ____.

Ver resposta

have to see it yourself

Come on, Bird Bingo. Intenção

5:35

Vamos, Pássaro Bingo.

Intenção

Come on: incentivar ou apressar alguém a agir

Nesta fala, Come on é um incentivo oral dirigido a Bird Bingo: quem fala quer que a ave comece, continue ou tente. Conforme a situação, pode equivaler a “Vamos”, “Depressa” ou “Você consegue”. Aqui, come on funciona como uma expressão de interação completa; não deve ser interpretada literalmente como o verbo come mais a preposição on. O contexto indica a ação específica que está sendo incentivada.

Prática

Em qual situação Come on funciona como um incentivo amigável?

  1. Seu amigo está nervoso antes de um salto, e você diz: 'Come on, you can do it!'
  2. Você está escrevendo um pedido formal para um cliente.
  3. Você está explicando que um livro está sobre uma mesa.
Ver resposta

Seu amigo está nervoso antes de um salto, e você diz: 'Come on, you can do it!'

Polly want a doggy.

5:36

A Polly quer um cachorrinho.

Ooh.

5:39

Ooh.

Ooh.

5:41

Ooh.

Squawk.

5:42

Cra.

Come on, Bird Bingo.

5:44

Vamos, Pássaro Bingo.

It's hard to get a walrus to sit at the dinner table. Gramática

5:45

É difícil fazer uma morsa sentar à mesa de jantar.

Gramática

It's hard to get X to do Y: é difícil fazer X realizar Y

A estrutura It's hard to get X to do Y indica que persuadir ou fazer X realizar Y exige esforço. Nesta frase, X é a walrus e Y é sit at the dinner table. Em It's hard, it é um sujeito formal; a ação difícil aparece depois no infinitivo com to. Dentro dessa ação, usa-se get + X + to + verbo na forma base. Get costuma sugerir persuasão, treinamento, organização ou outro esforço, em vez de uma simples ordem.

Prática

Complete a estrutura-alvo com a palavra que falta: It's hard to get the twins ____ put on their coats before leaving.

Ver resposta

to

Polly want a two two yeah yeah dinosaur.

5:50

Polly quer um dois dois yeah yeah dinossauro.

Bird Bingo, no.

5:56

Pássaro Bingo, não.

Doggy.

5:59

Cachorrinho.

Doggy.

6:00

Cachorrinho.

No eating your manners teacher.

6:02

Nada de comer a sua professora de modos.

Polly want a

6:07

A Polly quer

Polly want a doggy.

6:09

A Polly quer um cachorrinho.

Huh?

6:12

Hã?

Hooray, you did it, Bird Bingo. Intenção

6:12

Viva, você conseguiu, Pássaro Bingo.

Intenção

you did it: comemorar uma conquista

Nesta frase, you did it significa “você conseguiu” ou “você alcançou o objetivo”. Hooray deixa claro que se trata de um elogio e de uma comemoração. A forma passada did indica uma conquista já concluída. it se refere à tarefa ou meta que as duas pessoas já conhecem, por isso não é preciso mencioná-la novamente.

Prática

Lena acabou de terminar um quebra-cabeça difícil. Qual resposta comemora melhor o sucesso dela?

  1. You did it!
  2. Did you do it?
  3. You can do it!
Ver resposta

You did it!

Squawk.

6:15

Cra.

What's going on? Intenção

6:16

O que está acontecendo?

Intenção

What's going on?: perguntar sobre a situação atual

Nesta frase, What's going on? pede uma explicação sobre o que está acontecendo agora. A pergunta costuma transmitir surpresa, preocupação ou estado de alerta porque quem fala percebe algo estranho ou confuso. Aqui, go on significa “acontecer” ou “estar em andamento”. A pergunta se concentra na situação atual, não no que costuma acontecer.

Prática

Você entra em uma cozinha onde um alarme está tocando e todos estão correndo de um lado para outro. Qual é a pergunta mais natural?

  1. What happened?
  2. What usually happens here?
  3. What's going on?
Ver resposta

What's going on?

Uh.

6:18

Uh.

Oh, uh, we're just eating dinner, remember? Intenção

6:19

Oh, uh, nós estamos apenas jantando, lembra?

Intenção

'we're just eating dinner, remember?': minimizar a situação e buscar concordância

Em we're just eating dinner, just apresenta a situação como algo comum e limitado àquela única atividade: nada mais estranho está acontecendo. Aqui, a palavra minimiza a situação, em vez de apenas fornecer uma informação objetiva. Remember? no fim da frase trata a explicação como informação que o ouvinte já conhece e o incentiva a aceitá-la. Juntas, essas escolhas podem soar tranquilizadoras, defensivas ou como uma desculpa improvisada, dependendo do contexto.

Prática

Qual é o principal efeito de just e remember? nesta frase?

  1. Elas fazem a situação parecer comum e levam o ouvinte a aceitar uma explicação compartilhada.
  2. Elas anunciam formalmente uma nova regra sobre o jantar.
  3. Elas perguntam se o ouvinte já terminou de jantar.
Ver resposta

Elas fazem a situação parecer comum e levam o ouvinte a aceitar uma explicação compartilhada.

Oh, yeah, dinner.

6:23

Oh, sim, o jantar.

Okay, well,

6:26

Ok, bem,

make sure you

6:27

certifiquem-se de

I've finished my vegetables, Father. Vocabulário

6:28

Terminei meus vegetais, Pai.

Vocabulário

Father como forma de tratamento direta e formal

Father é usado aqui como forma de tratamento direta, e não apenas como um substantivo que descreve um dos pais. Em muitas famílias anglófonas modernas, Dad é a forma íntima mais natural, enquanto Father soa claramente formal, antiquado, distante ou deliberadamente correto. Essa formalidade repentina depois de uma afirmação comum cria um contraste de polidez excessiva e pode tornar a fala engraçada. O efeito vem do registro, não de uma relação familiar diferente.

Prática

Uma criança fala com o pai de maneira descontraída e carinhosa em uma conversa familiar moderna e comum. Qual frase combina melhor com esse registro?

  1. Dad, I've finished my vegetables.
  2. Father, I've finished my vegetables.
  3. Sir, I've finished my vegetables.
Ver resposta

Dad, I've finished my vegetables.

I shall now excuse myself to go tidy the kitchen. Vocabulário

6:30

Com licença, agora vou arrumar a cozinha.

Vocabulário

I shall now excuse myself to...: uma saída deliberadamente formal

I shall now excuse myself to... significa que a pessoa anuncia formalmente que vai deixar a atividade atual para fazer o que vem depois de to. Aqui, excuse myself significa retirar-se com educação, e não perdoar a si mesma. A combinação de shall, now e excuse myself soa muito mais cerimoniosa do que I’m going to.... Em uma situação doméstica comum, esse excesso de formalidade pode criar um contraste teatral e divertido.

Prática

Em uma conversa doméstica comum, o que a formulação completa I shall now excuse myself to... geralmente sinaliza?

  1. Um pedido neutro para que outra pessoa vá embora
  2. Uma admissão de que a pessoa cometeu um erro
  3. Um anúncio deliberadamente grandioso e formal de que a pessoa vai se retirar
Ver resposta

Um anúncio deliberadamente grandioso e formal de que a pessoa vai se retirar

Pip pip. Cultura

6:34

Adeusinho.

Cultura

Pip pip: uma despedida britânica antiquada

Pip pip é uma interjeição britânica antiquada que pode funcionar como uma despedida animada. Ela evoca uma voz britânica estilizada, de classe alta ou de época, em vez de uma conversa moderna comum. Hoje, aparece principalmente em obras antigas, imitações bem-humoradas ou paródias. Depois de uma fala de saída incomumente formal, reforça o efeito cômico e propositalmente antiquado.

Prática

Que efeito Pip pip provavelmente cria em um diálogo moderno?

  1. Um encerramento formal padrão de um e-mail profissional
  2. Uma imitação bem-humorada de uma despedida britânica antiquada
  3. Um pedido para que todos fiquem em silêncio
Ver resposta

Uma imitação bem-humorada de uma despedida britânica antiquada

Well. that's more like it. Figurado

6:36

Bem, assim está bem melhor.

Figurado

That's more like it: aprovar uma melhora

That's more like it é uma expressão fixa de avaliação. Aqui, significa «Agora está mais perto do que eu queria» ou «Isto está muito melhor». Ela reage a uma melhora, não simplesmente a algo de que o falante gosta. A frase elogia o novo resultado e, ao mesmo tempo, sugere que o anterior não era satisfatório. Aprenda-a como uma expressão inteira: aqui, like não significa «gostar».

Prática

Um treinador vê uma segunda tentativa muito melhor e quer dizer que ela agora atende às expectativas. Qual resposta é a mais natural?

  1. I've liked it before.
  2. That's the last of it.
  3. That's more like it.
Ver resposta

That's more like it.

Bingo, for the last time, Intenção

6:40

Bingo, pela última vez,

Intenção

For the last time: um último aviso impaciente

For the last time introduz algo que o falante está repetindo depois de já ter dito ou pedido isso antes. Neste trecho, sinaliza «Estou dizendo isto uma última vez», com impaciência e força de aviso. Muitas vezes funciona como marcador discursivo antes de uma instrução ou correção repetida. Não é a expressão temporal neutra de The last time I visited; o falante pode não estar garantindo literalmente que nunca mais repetirá, mas quer que o ouvinte pare de perguntar ou de desobedecer.

Prática

O que for the last time indica nesta frase: 'For the last time, the meeting starts at nine, not ten.'?

  1. O falante já corrigiu isso e está perdendo a paciência.
  2. O falante está descrevendo a reunião mais recente.
  3. Este é o primeiro lembrete amigável.
Ver resposta

O falante já corrigiu isso e está perdendo a paciência.

use a knife and... Chicken.

6:42

use uma faca e... Galinha.