Por que choramos?: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
446 palavras 191 pal./min

Introdução do vídeo: Por que choramos? O vídeo compara sinalização social e liberação do estresse. Principais pontos de inglês: 1. “start the waterworks” — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a forma bem-humorada de dizer “começar a chorar”, sem interpretar literalmente a imagem do sistema de água. 2. “are thought to strengthen” — Gramática e padrões de frase: use esta estrutura passiva para apresentar com cautela um efeito proposto, não um fato comprovado. 3. “some say” + “the research here is limited and not yet conclusive.” — Discurso, narrativa e retórica: veja como a ressalva limita a teoria do estresse e separa um mecanismo plausível de uma conclusão estabelecida.

Nesta lição

Whether it's during a sad movie you swore you would never tear up in Notas

0:00

Seja ao assistir a um filme triste no qual você jurou que jamais derramaria uma lágrima

Verbos frasais

Tear up: começar a chorar

Nesta frase, tear up significa que os olhos ficam cheios de lágrimas ou que alguém começa a chorar por causa de uma emoção. A expressão costuma descrever o primeiro sinal visível do choro, por isso pode ser menos intensa do que chorar de verdade ou soluçar. Aqui ela não tem objeto: uma pessoa tears up. O contexto do filme triste indica o sentido emocional.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouviu. Preste atenção à vogal de tear e se ela é seguida diretamente por up.

  1. The old photograph always makes me tear it up.
  2. The old photograph always makes me tear up.
Ver resposta

The old photograph always makes me tear up.

or a heart-wrenching breakup following your first love, Figurado

0:03

ou ao passar por um término de partir o coração após seu primeiro amor,

Figurado

O adjetivo heart-wrenching

Heart-wrenching é um adjetivo composto que significa “que causa tristeza ou dor emocional extremamente intensa”. No exemplo, ele modifica breakup e enfatiza como o fim do primeiro amor pode ser doloroso. A imagem é figurada: wrench sugere torcer ou puxar com força, como se o coração estivesse sendo dolorosamente retorcido. A palavra descreve um efeito emocional, não uma lesão física no coração.

Prática

Na frase “The film includes a heart-wrenching farewell,”, o que significa heart-wrenching?

  1. Descrever danos físicos ao coração
  2. Criar uma sensação alegre e descontraída
  3. Causar dor emocional ou tristeza intensa
Ver resposta

Causar dor emocional ou tristeza intensa

crying may seem like a strange physical response to your emotional turmoil.

0:05

chorar pode parecer uma reação física estranha à sua turbulência emocional.

Gramática

Whether ... or ...: alternativas com o mesmo resultado

Whether ... or ... apresenta duas situações alternativas. Aqui, uma é chorar durante um filme triste, e a outra é chorar depois de um término doloroso. A afirmação principal, crying may seem like a strange physical response, aplica-se a qualquer uma das situações. Nesse padrão, whether não faz uma pergunta de sim ou não; a estrutura inteira indica que a conclusão continua válida independentemente da alternativa que ocorra.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas partes que mostra que o resultado não muda: ____ we travel by train ____ by bus, we'll arrive before noon.

Ver resposta

Whether · or

Why do we start the waterworks when we feel really sad? Figurado

0:09

Por que começamos a derramar lágrimas quando ficamos muito tristes?

Figurado

A expressão start the waterworks

Start the waterworks é uma expressão idiomática bem-humorada que significa “começar a chorar” ou “começar a derramar lágrimas”. Aqui, start marca o início, enquanto the waterworks imagina com humor as lágrimas como água fluindo de um sistema. A metáfora deixa a pergunta leve e informal. Ela pergunta por que as pessoas começam a chorar quando ficam muito tristes; não se refere a um abastecimento de água real.

Prática

O que a pessoa quer dizer com “I started the waterworks during the sad movie”?

  1. Eu parei de assistir porque estava entediado.
  2. Eu liguei o sistema de água de um prédio.
  3. Eu comecei a chorar.
Ver resposta

Eu comecei a chorar.

Is there a biological advantage or purpose other than washing your face or streaking your mascara? Frases

0:12

Será que isso traz alguma vantagem biológica ou tem alguma finalidade além de lavar o rosto ou borrar o rímel?

Frases

other than: excluir uma possibilidade e perguntar por outras

Nesta pergunta, other than introduz a possibilidade já conhecida —lavar o rosto ou fazer o rímel escorrer— e a deixa de lado. A pessoa quer saber se as lágrimas têm alguma vantagem ou finalidade biológica adicional. A estrutura X other than Y pode excluir Y de um grupo ou perguntar sobre possibilidades além de Y. Aqui, como aparece depois de Is there ...?, significa “além de” ou “fora”, e não faz uma comparação.

Prática

Complete a pergunta com a expressão da lição que significa “além de”: Is there any reason ____ cost to choose this plan?

Ver resposta

other than

Well, crying doesn't only happen when you're emotional. Gramática

0:17

Bem, o choro não acontece apenas quando as emoções tomam conta de você.

Gramática

doesn't only happen when: corrigir a suposição de que algo ocorre apenas quando…

doesn't only happen when usa a negação com only para rejeitar uma condição limitada demais. A frase ainda aceita que alguém pode chorar quando sente emoções fortes; ela diz que esses momentos não são as únicas ocasiões em que isso acontece. Um padrão reutilizável é X doesn't/don't only happen when Y. Ele prepara o ouvinte para outra condição, muitas vezes apresentada em seguida com also, can ou outro exemplo.

Prática

Qual frase significa que o cansaço é uma causa dos erros, mas não a única?

  1. Mistakes don't only happen when you're tired.
  2. Mistakes don't happen when you're tired.
  3. Mistakes only happen when you're tired.
Ver resposta

Mistakes don't only happen when you're tired.

There are actually three types of tears.

0:20

Na verdade, existem três tipos de lágrimas.

Basal tears are perpetually lubricating your eyes, Vocabulário

0:21

As lágrimas basais lubrificam seus olhos continuamente,

keeping them from drying out, Gramática

0:24

evitando que eles ressequem,

Gramática

keeping them from drying out: keep + objeto + from + -ing

A oração em -ing keeping them from drying out apresenta o resultado da ação anterior: a lubrificação constante impede que os olhos ressequem. Them refere-se a your eyes. A estrutura reutilizável é keep + objeto + from + -ing. Ela significa impedir que o objeto faça ou sofra algo. Depois de from, use uma forma em -ing, como em from drying, e não a forma básica dry.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de keep seguida de it e from: The tight lid protects the soup, ____ spilling on the way home.

Ver resposta

keeping it from

while reflex tears act in response to an irritant like onions or dust. Frases

0:25

enquanto as lágrimas reflexas surgem em resposta a agentes irritantes, como cebola ou poeira.

Vocabulário

Basal tears versus reflex tears

As basal tears formam a pequena camada constante de umidade que lubrifica os olhos. Aqui, basal significa básico e continuamente presente, não lágrimas causadas por emoção. As reflex tears são lágrimas adicionais produzidas automaticamente pelos olhos quando algo irritante, como poeira ou cebola, entra em contato com eles. Reflex indica uma resposta protetora automática. Elas são diferentes das emotional tears causadas por sentimentos fortes.

Prática

Poeira entra no olho de Mia, e o olho começa a lacrimejar de repente. Qual termo descreve melhor essas lágrimas?

  1. Reflex tears
  2. Emotional tears
  3. Basal tears
Ver resposta

Reflex tears

Frases

act in response to + um fator desencadeador

Nesta frase, act in response to significa «fazer algo porque ocorreu um estímulo ou acontecimento específico». As lágrimas reflexas são apresentadas como uma reação causada por um agente irritante. O padrão é sujeito + act in response to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, to é uma preposição e introduz o fator desencadeador: um agente irritante como cebola ou poeira.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa «reagir por causa de algo»: Some safety systems ____ sudden changes in pressure.

Ver resposta

act in response to

They begin a chain reaction, Frases

0:29

Esses agentes irritantes dão início a uma reação em cadeia,

releasing hormones from the brain,

0:31

fazendo o cérebro liberar hormônios,

which then trigger a tear response from the glands in the eyelids.

0:32

que, por sua vez, ativam a produção de lágrimas nas glândulas das pálpebras.

Frases

begin a chain reaction: iniciar uma reação em cadeia

Begin a chain reaction significa «iniciar uma sequência em que um acontecimento causa outro, que por sua vez causa outro». A expressão pode descrever processos químicos, mas aqui é usada de forma mais ampla para uma série conectada de acontecimentos biológicos. A oração em -ing seguinte, releasing hormones from the brain, e a oração com which explicam os elos posteriores da cadeia. Essa estrutura permite primeiro nomear todo o processo causal e depois mostrar como ele se desenvolve.

Prática

Qual opção completa melhor a frase para mostrar que um acontecimento inicia uma sequência em que cada evento causa o seguinte? One false alarm can ____, with each alert triggering another alert.

  1. produce several unrelated events
  2. have no further effect
  3. begin a chain reaction
Ver resposta

begin a chain reaction

And these tears help to get rid of the irritant. Frases

0:35

E essas lágrimas ajudam a eliminar o agente irritante.

Frases

get rid of: remover ou livrar-se de algo

Em get rid of, as três palavras formam uma expressão verbal fixa que significa “remover, eliminar ou livrar-se de algo indesejado”. Na frase, as lágrimas removem a substância irritante do olho; get não significa “obter”. O padrão habitual é get rid of + substantivo ou pronome. O objeto pode ser concreto, como caixas velhas, ou abstrato, como um problema ou um mau hábito. Of é obrigatório.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “remover ou descartar”: The broken chair is unsafe, so let's ____ it.

Ver resposta

get rid of

But tears of sadness?

0:38

Mas e as lágrimas de tristeza?

Strangely, this leaky face phenomenon is exclusive to humans Frases

0:39

Curiosamente, esse fenômeno de ficar com o rosto banhado em lágrimas é exclusivo dos seres humanos,

Frases

exclusive to humans: exclusivo dos seres humanos

Aqui, is exclusive to humans significa “só é encontrado nos seres humanos”. Exclusive to estabelece um limite: o fenômeno pertence a um grupo, ocorre nele ou está disponível para ele, mas não para os demais. O padrão reutilizável é be exclusive to + grupo, lugar, organização ou sistema. Dependendo do contexto, pode descrever uma restrição científica, com o sentido de “encontrado somente ali”, ou uma restrição de acesso, com o sentido de “disponível somente para eles”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “disponível somente para”: This lounge is ____ hotel guests.

Ver resposta

exclusive to

with a couple different theories as to why. Frases

0:43

e há algumas teorias diferentes para explicar o motivo.

Frases

as to why: introduzir a questão do porquê

Nesta frase, as to why introduz a pergunta específica que as teorias tentam explicar: por que ocorrem lágrimas emocionais. As to significa “a respeito de” ou “sobre a questão de”, portanto não apresenta uma causa por si só. O padrão reutilizável é substantivo ou afirmação + as to + palavra interrogativa ou oração com whether: theories as to why..., uncertainty as to how..., disagreement as to whether.... É uma forma concisa de enquadrar uma questão ainda não resolvida.

Prática

Use a expressão moderadamente formal que significa “sobre a questão de por que”. Complete a frase: The researchers offered three theories ____ the birds migrate at night.

Ver resposta

as to why

And one is strikingly similar to the reason we blush, Frases

0:45

Uma delas é surpreendentemente parecida com a razão pela qual coramos,

Frases

strikingly similar to: notavelmente semelhante a

Strikingly similar to significa que algo é tão semelhante que a semelhança chama a atenção imediatamente, muitas vezes com um tom de surpresa. Aqui, strikingly modifica similar; não tem relação com bater fisicamente em algo. A estrutura é strikingly similar to + substantivo ou pronome. Similar normalmente é seguido de to, portanto a expressão compara uma teoria ao motivo pelo qual as pessoas coram e destaca um paralelo evidente.

Prática

Use a expressão que indica uma semelhança inconfundível e digna de atenção. Complete a frase: Although they were made decades apart, the two chairs are ____ each other.

Ver resposta

strikingly similar to

which we described in a previous video here.

0:48

algo que explicamos aqui em um vídeo anterior.

In many cases, Discurso

0:50

Em muitos casos,

emotional tears are able to act as a signal to others of our genuine sadness or distress. Frases

0:51

as lágrimas emocionais podem sinalizar aos outros que nossa tristeza ou angústia é genuína.

Discurso

In many cases: limitar o alcance de uma generalização

In many cases é um marcador de escopo usado no início da frase. Ele indica que a afirmação é verdadeira em um grande número de situações, deixando deliberadamente espaço para exceções. Colocado antes da afirmação principal, ele mostra ao ouvinte com que amplitude deve interpretar tudo o que vem depois. Torna a generalização mais cuidadosa do que uma afirmação absoluta com all ou always.

Prática

Complete a frase com o marcador de escopo que significa “em um grande número de situações, mas não em todas”: ____, reading the instructions first helps students avoid mistakes.

Ver resposta

In many cases

Frases

act as a signal to others: expressar uma função

Aqui, act as significa servir ou funcionar como, e não representar ou fingir. As lágrimas não estão realizando uma ação de forma intencional; elas têm a função de um sinal. A estrutura act as + papel ou função indica o que algo faz. Em a signal to others, to others identifica as pessoas que recebem a informação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “funcionar como”: A blanket can ____ a tent during an indoor game.

Ver resposta

act as

That's not always easy to fake. Gramática

0:56

Isso nem sempre é fácil de fingir.

Gramática

Negação parcial em “not always easy to fake”

Em not always easy to fake, not atua sobre always. A frase significa que fingir o sinal não é fácil em todos os casos; ainda admite que, em alguns casos, isso possa ser possível ou até fácil. É uma avaliação atenuada, não absoluta. Ela sugere uma dificuldade real sem dizer que fingir é sempre impossível.

Prática

O que a frase “That's not always easy to fake.” significa aqui?

  1. É impossível fingir em qualquer situação.
  2. Fingir pode ser difícil, mas a frase admite exceções.
  3. É fácil fingir todas as vezes.
Ver resposta

Fingir pode ser difícil, mas a frase admite exceções.

Your tears blur your vision,

0:58

Suas lágrimas deixam sua visão embaçada,

essentially handicapping any aggressive or defensive actions, Vocabulário

0:59

praticamente impedindo qualquer ação agressiva ou defensiva

Vocabulário

Handicapping como verbo que significa limitar seriamente

Aqui, handicapping é a forma em -ing do verbo handicap. Significa limitar ou prejudicar seriamente a capacidade de alguém agir: a visão embaçada reduz a eficácia de ações agressivas ou defensivas. O uso é figurado, não um diagnóstico nem uma descrição literal de deficiência. O padrão reutilizável é handicap someone or something: limitar alguém ou algo reduzindo uma capacidade ou vantagem importante.

Prática

Em “Your tears blur your vision, essentially handicapping any aggressive or defensive actions,”, o que handicapping significa?

  1. Tornar essas ações mais agressivas
  2. Dar a essas ações uma categoria oficial
  3. Limitar seriamente a eficácia que essas ações podem ter
Ver resposta

Limitar seriamente a eficácia que essas ações podem ter

sending those nearby a signal of need, appeasement, or attachment.

1:03

e enviando a quem está por perto um sinal de necessidade, apaziguamento ou apego.

From an evolutionary perspective, Discurso

1:07

Do ponto de vista evolutivo,

this increases communication with those close to you

1:09

isso melhora a comunicação com as pessoas próximas a você

and ultimately your chance of survival.

1:11

e, no fim das contas, aumenta suas chances de sobrevivência.

Discurso

From an evolutionary perspective: indicar o ângulo de análise

A expressão inicial indica qual enfoque será usado na explicação. Aqui, evolutionary significa perguntar como um comportamento pode favorecer a comunicação e a sobrevivência ao longo do tempo; assim, o restante da frase é apresentado como um possível benefício para a sobrevivência. A estrutura reutilizável é From a/an + adjective + perspective, seguida de vírgula. Ela organiza a informação ao indicar um ângulo de análise; perspective aqui não significa um lugar nem a direção para a qual se olha.

Prática

O que a expressão inicial “From an evolutionary perspective” faz na frase?

  1. Ela informa o lugar físico de onde a pessoa está olhando.
  2. Ela define a evolução e a sobrevivência como o ângulo de análise.
  3. Ela informa quando o acontecimento ocorreu.
Ver resposta

Ela define a evolução e a sobrevivência como o ângulo de análise.

Some experiments have even taken photos of people crying

1:14

Alguns experimentos chegaram até a fotografar pessoas chorando

and made copies with the tears digitally removed. Gramática

1:16

e a criar cópias nas quais as lágrimas foram removidas digitalmente.

Gramática

with the tears digitally removed: with + objeto + particípio passado

A expressão usa a estrutura with + objeto + particípio passado: with + the tears + digitally removed. Ela descreve o estado das cópias depois da edição: as lágrimas da imagem receberam a ação de ser removidas e, por isso, já não aparecem. Removed não é outro verbo principal de experiments ou photos. É um particípio passado que descreve o objeto the tears. Essa estrutura compacta é útil quando o estado resultante importa mais do que quem realizou a ação.

Prática

Complete a frase com uma expressão formada por with + objeto + particípio passado. Use as palavras glare, digitally e removed: The editor returned the portrait ____.

Ver resposta

with the glare digitally removed

Not surprisingly,

1:19

Como era de esperar,

people rated the pictures with tears to be more sad,

1:20

as pessoas consideraram mais tristes as imagens com lágrimas,

while the ones without were often confused with puzzlement, awe, or other expressions. Notas

1:23

enquanto as fotos sem lágrimas muitas vezes pareciam mostrar perplexidade, espanto ou alguma outra expressão.

Gramática

while the ones without: contraste e elipse

Nesta frase, while contrapõe dois resultados: as imagens com lágrimas foram avaliadas como mais tristes, mas as imagens sem lágrimas foram interpretadas de outras maneiras. The ones substitui o substantivo contável plural pictures. Without não apresenta um complemento expresso porque tears pode ser recuperado da expressão anterior pictures with tears. A ideia completa seria while the pictures without tears, mas o inglês evita repetir pictures e tears. Esse padrão combina while, um substituto nominal e um elemento omitido recuperável pelo contexto para manter claros os grupos contrastantes sem repetição desnecessária.

Prática

Complete usando while e the ones e deixe a palavra repetida hoods implícita depois de without: The jackets with hoods sold first, ____ were discounted.

Ver resposta

while the ones without

Vocabulário

were confused with puzzlement: identificação equivocada, não incerteza

Aqui, were confused with está na voz passiva e significa “foram confundidas com” ou “foram identificadas como”. As pessoas interpretaram as imagens sem lágrimas como se mostrassem perplexidade, admiração ou outra expressão. O padrão é A is/was confused with B: A é erroneamente considerado B. Isso não significa que A se sente confuso. Puzzlement é uma expressão atribuída à imagem, não o estado emocional de quem a observa.

Prática

Na frase “The blue cable was confused with the black cable”, qual é o significado?

  1. Alguém não sabia ao certo como usar os dois cabos.
  2. Alguém confundiu o cabo azul com o cabo preto.
  3. O cabo azul não entendeu o cabo preto.
Ver resposta

Alguém confundiu o cabo azul com o cabo preto.

But what about tears of joy?

1:28

Mas e as lágrimas de alegria?

Well, perhaps they aren't so different.

1:29

Bem, talvez elas não sejam tão diferentes.

After all, Discurso

1:31

Afinal,

tears of happiness may still be used as social signals for how we feel

1:32

as lágrimas de felicidade também podem servir como sinais sociais do que sentimos

Discurso

After all, para introduzir um motivo de apoio

Aqui, After all introduz um fato que apoia a afirmação anterior. A expressão orienta o ouvinte a considerar esse motivo relevante ao avaliar o que acabou de ser dito. É um conector discursivo, não uma expressão de tempo. Um padrão comum é: afirmação. After all, razão que a apoia.

Prática

Qual opção introduz melhor um motivo que apoia a frase anterior neste contexto? You should bring a jacket. ___, it gets cold after sunset.

  1. Finally
  2. After all
  3. Although
Ver resposta

After all

and are thought to strengthen bonds between people. Notas

1:35

e acredita-se que fortaleçam os laços entre as pessoas.

Gramática

are thought to strengthen: relato passivo cauteloso

Em are thought to strengthen, are thought é uma forma passiva de relato e to strengthen é a ação atribuída ao sujeito tears of happiness. A estrutura é subject + be + thought + to-infinitive. Ela relata uma opinião geral ou uma interpretação baseada em pesquisas sem indicar quem a defende e apresenta a afirmação como uma avaliação, não como um fato comprovado. Aqui, significa que se acredita que as lágrimas de felicidade tornam mais fortes os laços entre as pessoas.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva de três palavras que apresenta a afirmação como uma opinião geral e não totalmente certa: Regular walks ____ improve sleep quality.

Ver resposta

are thought to

Frases

strengthen bonds between people: tornar as relações mais próximas

Aqui, “strengthen bonds between people” significa tornar as ligações emocionais ou sociais entre as pessoas mais próximas e sólidas. “Bonds” são relações abstratas, não amarras físicas nem títulos financeiros. O padrão reutilizável é strengthen bonds between/among + people or groups. “Strengthen” indica que já existe uma ligação e que ela se torna mais forte.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “tornar mais fortes as relações existentes”: Working through problems together can ____ between teammates.

Ver resposta

strengthen bonds

Also,

1:38

Além disso,

both emotions see activity in similar regions of the brain, Vocabulário

1:38

as duas emoções ativam regiões semelhantes do cérebro,

Vocabulário

both emotions see activity: uso não visual de see

Em “both emotions see activity”, see não tem sentido visual. Significa que os dois estados emocionais estão associados a atividade, ou apresentam atividade, em regiões semelhantes do cérebro. Esse padrão formal de relato permite que um tema, período, lugar ou fenômeno seja o sujeito de see: X sees an increase, change, or activity. O sujeito não olha literalmente para nada.

Prática

Em “The coastal town saw rapid growth over the decade,”, o que significa saw?

  1. A cidade passou por essa mudança.
  2. A cidade impediu essa mudança.
  3. A cidade olhou para algo com os olhos.
Ver resposta

A cidade passou por essa mudança.

such as the hypothalamus and basal ganglia,

1:42

como o hipotálamo e os gânglios da base,

which just happen to be connected to your tear glands. Frases

1:44

que, por acaso, estão conectados às glândulas lacrimais.

Frases

just happen to be connected to: estar ligado por acaso a

Aqui, happen to + infinitivo significa que algo é verdadeiro ou ocorre por acaso, e não que um acontecimento ocorre com alguém. Just reforça a ideia de coincidência: as regiões cerebrais estão, por acaso, ligadas às glândulas lacrimais. A estrutura é just happen to be + complemento. Nesta frase, connected to indica a relação física ou funcional. Esse padrão permite apresentar um fato relevante como uma coincidência interessante.

Prática

Na frase “The two neighbors just happen to work at the same hospital”, o que significa “just happen to work”?

  1. Algo aconteceu com eles enquanto trabalhavam.
  2. Eles foram obrigados a trabalhar lá.
  3. Eles trabalham lá por coincidência.
Ver resposta

Eles trabalham lá por coincidência.

Another theory suggests that crying is one of your body's mechanisms Discurso

1:47

Outra teoria sugere que chorar é um dos mecanismos do corpo

to literally shed your stress. Figurado

1:50

para literalmente se livrar do estresse.

Discurso

Another theory suggests that: outra teoria sugere que

Another theory introduz um novo caminho explicativo ao lado de outro já mencionado. A expressão indica que o falante está passando da explicação anterior para uma possibilidade diferente, em vez de apenas acrescentar mais um detalhe à primeira. Suggests that relata a afirmação da teoria com certeza limitada. O conteúdo seguinte é apresentado como uma explicação plausível, não como um fato confirmado. Esse padrão é útil para organizar explicações concorrentes e deixar claro o grau de certeza de cada uma.

Prática

Qual início apresenta melhor uma segunda explicação que é possível, mas ainda não foi comprovada?

  1. Another theory suggests that
  2. Evidence shows that
  3. The first explanation states that
Ver resposta

Another theory suggests that

Figurado

shed your stress como metáfora de liberação

Nesta frase, shed your stress apresenta o estresse como algo físico que o corpo pode eliminar. A expressão também remete a shed tears: chorar é apresentado como uma forma de se libertar de uma carga emocional, e não como o esvaziamento literal de uma substância mensurável chamada estresse. De modo mais geral, shed pode passar do sentido de perder uma cobertura ou matéria física para o de se livrar de algo indesejado, como peso, custos ou uma imagem antiga. A ideia transferível aqui é libertar-se de um fardo.

Prática

O que shed your stress significa nesta frase?

  1. Liberar parte da tensão emocional, como se ela fosse um fardo
  2. Esconder o estresse para que ninguém perceba
  3. Produzir lágrimas porque o estresse virou líquido
Ver resposta

Liberar parte da tensão emocional, como se ela fosse um fardo

Interestingly,

1:52

Curiosamente,

reflex tears and emotional tears have very different compositions.

1:53

as lágrimas reflexas e as emocionais têm composições muito diferentes.

Emotional tears have much higher levels of proteins, Frases

1:56

As lágrimas emocionais têm níveis muito mais altos de proteínas,

Frases

much higher levels of: ênfase em uma grande diferença

Levels of refere-se a quantidades ou concentrações medidas de proteínas. Higher marca uma comparação com outro tipo de lágrima, e much intensifica o comparativo, portanto a frase apresenta a diferença como grande. O padrão reutilizável é much + comparative adjective + levels of + noun. Much modifica o adjetivo comparativo, e não diretamente levels. Em inglês, usa-se much, far ou a lot para intensificar um comparativo; very higher não é uma forma padrão.

Prática

Escolha a expressão natural que mostra que a quantidade medida de proteína é muito maior do que na amostra anterior: The new sample contains ____ protein than the older one.

  1. much higher levels of
  2. much high levels of
  3. very higher levels of
Ver resposta

much higher levels of

in particular some called adrenocorticotropic hormones, Gramática

1:59

em especial alguns hormônios chamados adrenocorticotróficos,

Gramática

some called ... como oração relativa passiva reduzida

Em some called adrenocorticotropic hormones, some retoma parte das proteínas mencionadas anteriormente. called adrenocorticotropic hormones acrescenta o nome desse subconjunto; called não é o verbo principal nem significa que alguém esteja fazendo uma ligação telefônica. A expressão é uma oração relativa passiva reduzida: some that are called adrenocorticotropic hormones é reduzido para some called adrenocorticotropic hormones. Textos científicos e explicativos costumam usar esse padrão para acrescentar de forma compacta informações de identificação a um substantivo ou pronome.

Prática

Leia esta frase: The garden contains several flowers, some called daisies. O que some called daisies significa?

  1. algumas pessoas chamaram as flores de daisies
  2. algumas das flores que são chamadas daisies
  3. algumas flores usadas para fazer ligações telefônicas
Ver resposta

algumas das flores que são chamadas daisies

which are linked to high stress levels. Frases

2:02

que estão associados a altos níveis de estresse.

Frases

are linked to: associação, não causa comprovada

are linked to significa que algo está associado ou tem uma ligação com outra coisa. Aqui, which se refere a adrenocorticotropic hormones; portanto, a oração diz que existe uma relação observada entre esses hormônios e altos níveis de estresse. Essa escolha de palavras é propositalmente cautelosa: uma ligação, por si só, não mostra que uma coisa causa a outra. Em textos científicos e notícias, be linked to permite relatar uma associação sem afirmar que existe uma causa comprovada.

Prática

Um estudo descobre que duas coisas acontecem juntas, mas não comprovou uma relação causal. Qual frase relata o resultado com precisão?

  1. Poor sleep is identical to difficulty concentrating.
  2. Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
  3. Poor sleep causes difficulty concentrating.
Ver resposta

Poor sleep is linked to difficulty concentrating.

And some say crying helps Discurso

2:05

E há quem diga que chorar ajuda

to release these stress chemicals from the body.

2:06

a eliminar do corpo essas substâncias químicas ligadas ao estresse.

But the research here is limited and not yet conclusive.

2:08

Mas as pesquisas sobre isso são limitadas e ainda não são conclusivas.

Discurso

some say ... the research here is limited and not yet conclusive

Aqui, some say apresenta uma afirmação como algo que algumas pessoas dizem ou acreditam, sem identificar uma fonte nem tratá-la como fato estabelecido. Isso cria uma distância entre o autor e a afirmação. But marca então uma mudança da afirmação para a qualidade das evidências. The research here is limited significa que as evidências disponíveis para essa ideia específica são poucas ou restritas demais, e not yet conclusive significa que elas ainda não permitem uma resposta firme. A ideia não foi confirmada, mas essa formulação também não diz que ela foi refutada.

Prática

Qual frase relata uma afirmação sem tratá-la como fato estabelecido e depois limita claramente o grau de certeza das evidências?

  1. The supplement cannot improve memory because no study has proved that it does.
  2. Research proves that the supplement improves memory, although some people disagree.
  3. Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
Ver resposta

Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.

So go on, Intenção

2:11

Então, vá em frente:

have a good cry. Frases

2:12

chore à vontade.

Intenção

go on, para incentivar alguém a agir

Aqui, go on é uma expressão conversacional que incentiva o ouvinte ou lhe dá permissão para realizar a ação seguinte: have a good cry. É semelhante a “vamos, faça isso” ou “pode ir em frente”. Esse sentido vem de sua posição antes de um novo imperativo. Não significa avançar fisicamente nem apenas continuar uma atividade que já começou.

Prática

Seu amigo está hesitando em abrir um presente. Complete o incentivo com a expressão de duas palavras da lição: “____, open it!”

Ver resposta

Go on

Frases

have a good cry: chorar à vontade para se aliviar

A expressão fixa have a good cry significa passar algum tempo chorando livre e intensamente, muitas vezes até sentir que a emoção foi liberada. Aqui, good significa que o choro é satisfatório ou traz alívio, não que seja moralmente correto nem alegre. Nessa expressão, cry é um substantivo contável que representa uma ocasião de choro. Na frase, a expressão oferece um incentivo delicado para deixar as lágrimas saírem em vez de guardar o sentimento.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “chorar livremente para liberar as emoções”: After the difficult week, Maya went home to ____.

Ver resposta

have a good cry

Let the world know how you feel

2:13

Mostre ao mundo como você se sente

and potentially let out that stress. Verbos frasais

2:14

e quem sabe libere esse estresse.

Verbos frasais

let out that stress: liberar o estresse acumulado

Em let out that stress, let out significa liberar algo que se acumulou por dentro. Stress é tratado metaforicamente como uma pressão que pode sair do corpo ou da mente; a expressão não significa colocar o estresse do lado de fora. Aqui, let out é um phrasal verb transitivo separável. Um objeto nominal pode vir depois do phrasal verb, como em let out that stress, mas um pronome fica entre as duas partes: let it out, e não let out it. O objeto também determina o sentido: let the dog out significa deixar o cachorro sair, não liberar uma emoção.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “liberar ou expressar”: Talking to a friend helped Leo ____ the anger he had been holding in.

Ver resposta

let out

Got a burning question you want answered? Notas

2:17

Tem alguma pergunta que você quer muito ver respondida?

Figurado

burning question: uma pergunta que se quer muito ver respondida

Nesta frase, a burning question é uma pergunta que parece especialmente importante, urgente ou muito intrigante, por isso a pessoa deseja muito uma resposta. Burning é metafórico: nada está literalmente em chamas, e a expressão não indica necessariamente perigo. Aqui, a expressão torna o convite para fazer perguntas mais vivo e envolvente. É comum em conversas informais, entrevistas, sessões de perguntas e respostas e chamadas interativas nos meios de comunicação.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras desta lição: “I have a ____ about the ending.”

Ver resposta

burning question

Gramática

want + objeto + particípio passado em question you want answered

Question you want answered contém uma oração relativa em que that foi omitido: question (that) you want answered. Question é o substantivo que está sendo descrito e aquilo que recebe a ação de responder. O padrão want + objeto + particípio passado significa que se deseja que o objeto receba uma ação ou alcance um estado concluído: you want the question to be answered. A pessoa que realiza a ação não é indicada e não precisa ser you.

Prática

Use o particípio passado de check para mostrar que outra pessoa deverá realizar a ação: “I want this form ____ before I submit it.”

Ver resposta

checked

Ask it in the comments or on Facebook

2:19

Faça essa pergunta nos comentários ou no Facebook

and Twitter and subscribe for more weekly science videos.

2:21

e no Twitter. Inscreva-se para ver mais vídeos científicos toda semana.