Diversão em alta velocidade e uma mosca reagindo a uma onda de choque | Smarter Every Day 55: material de estudo de inglês

SmarterEveryDay

Dificuldade de aprendizagem
525 palavras 220 pal./min

Visão geral: Uma gravação rápida e divertida de salgadinhos vira a análise de uma mosca que se reorienta após uma onda de choque. Principais pontos de inglês: 1. what the common theme was was destroying snack foods — Gramática e padrões: os dois was estão em orações diferentes; forme uma frase focalizada com uma oração de what como sujeito. 2. get our hands on — Expressões idiomáticas e figuradas: significa obter ou acessar, não tocar literalmente; use para materiais ou recursos. 3. center of gravity e center of pressure — Vocabulário e registro: diferencie o ponto de equilíbrio da massa do ponto de ação da força aerodinâmica para acompanhar a recuperação da mosca.

Nesta lição

Hey, it's me, Destin.

0:00

Ei, sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

0:01

Bem-vindos de volta ao Smarter Every Day.

So, I'm in the middle of the California desert Frases

0:02

Então, eu estou no meio do deserto da Califórnia

Frases

in the middle of: no meio do deserto da Califórnia

in the middle of indica que alguém ou algo está dentro de uma área, muitas vezes com a sensação de estar cercado por ela. Aqui, a expressão coloca o falante no vasto deserto da Califórnia; não afirma que ele esteja no centro geométrico exato do deserto. O mesmo bloco também pode indicar a parte intermediária de um período ou atividade, como em in the middle of a meeting. O substantivo depois de of mostra se a ideia é de lugar, tempo ou situação em andamento.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The hikers were ____ the forest when night fell.

Ver resposta

in the middle of

and the sun is setting and it's beautiful.

0:04

e o sol está se pondo e está lindo.

So, I'll just let you see that

0:06

Então, vou deixar vocês verem isso

while I set this video up for you. Verbos frasais

0:08

enquanto preparo este vídeo para vocês.

Verbos frasais

set this video up: preparar este vídeo para o público

Set this video up é um phrasal verb separável: o objeto pode ficar entre set e up, como em set the presentation up. Nesta frase, significa preparar o vídeo que será visto, oferecendo uma introdução ou um contexto para que o público esteja pronto para entender o que vem a seguir. For you indica quem se beneficia dessa preparação. Set up também pode significar organizar equipamentos, um evento ou um sistema. O contexto aqui seleciona o sentido de preparar ou fazer uma introdução para o público, não o de fazer upload do vídeo nem simplesmente iniciar a reprodução.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb indicado. Escreva uma palavra em cada espaço: I'll ____ the presentation ____ before the guests arrive.

Ver resposta

set · up

So, um a guy named Jeff,

0:10

Então, um cara chamado Jeff,

he's Taofledermaus on YouTube,

0:12

ele é Taofledermaus no YouTube,

which is German for bat, Frases

0:14

que em alemão significa morcego,

Frases

A estrutura “X is German for Y”

“X is German for Y” indica que X é uma palavra ou expressão alemã cujo significado em inglês é Y. Nesta frase, which retoma o nome mencionado antes, e bat apresenta o significado dele em inglês. A estrutura “X is [language] for Y” também pode ser usada com outros idiomas. Aqui, for liga uma expressão à sua tradução; não indica finalidade.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que indica o significado de uma palavra em alemão: Danke ____ thank you.

Ver resposta

is German for

which is flying mammal.

0:15

que é um mamífero voador.

Anyway, he asked me if I would participate Notas

0:17

Enfim, ele me perguntou se eu participaria

Gramática

asked me if I would participate: uma pergunta indireta de sim ou não

O padrão ask someone if + clause relata uma pergunta de resposta sim ou não. Aqui, significa que ele perguntou se eu estava disposto a participar. Nesse uso, if equivale a whether; não introduz uma condição. Como asked coloca o relato no passado, would apresenta a possível participação do ponto de vista daquele momento passado e também pode expressar disposição. A pergunta indireta mantém a ordem afirmativa: I would participate, e não would I participate.

Prática

Qual frase relata corretamente uma pergunta de sim ou não sobre a disposição de Leo para participar?

  1. Maya asked Leo if would he participate.
  2. Maya asked Leo to if he would participate.
  3. Maya asked Leo if he would participate.
Ver resposta

Maya asked Leo if he would participate.

in an international high-speed video collaboration

0:19

em uma colaboração internacional em vídeo de alta velocidade

Frases

Participate in + uma atividade

Participate in significa tomar parte em uma atividade, projeto, estudo ou colaboração. Nesta frase, o falante foi convidado a entrar e contribuir para uma colaboração internacional de vídeo. Use a estrutura participate in + atividade. Com esse sentido, participate não recebe a atividade diretamente como objeto; a preposição in faz parte da estrutura.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Maya wants to ____ the science fair.

Ver resposta

participate in

in an effort to promote a lot of smaller channels Frases

0:21

em um esforço para promover muitos canais menores

that study things with high-speed video cameras,

0:24

que estudam coisas com câmeras de vídeo de alta velocidade,

Frases

In an effort to + verbo na forma base

In an effort to + verbo na forma base apresenta uma ação como uma tentativa de alcançar um objetivo. Aqui, promover canais menores é o objetivo da colaboração. A expressão destaca um esforço intencional, não um resultado garantido. Ela deixa a ideia de tentativa mais explícita do que um simples infinitivo de finalidade com to.

Prática

Complete com a expressão formal de finalidade da lição: The museum added evening hours ____ attract more visitors.

Ver resposta

in an effort to

which I love.

0:27

o que eu adoro.

So, of course, I'm gonna do that.

0:27

Então, é claro, eu vou fazer isso.

So, what the common theme was was destroying snack foods Gramática

0:30

Então, o tema comum era destruir lanches

Gramática

what the common theme was was ...: duas funções gramaticais de was

Aqui, what the common theme was funciona como o sujeito inteiro da frase. Dentro dessa oração que funciona como sujeito, o primeiro was liga the common theme àquilo que ele acabou sendo. O segundo was é o verbo de ligação da oração principal. Seu complemento, destroying snack foods, identifica o tema. O padrão é What X was + was + Y; portanto, os dois was seguidos pertencem a dois níveis gramaticais diferentes e não são uma repetição acidental.

Prática

Complete a mesma estrutura em dois níveis: What the hardest part was ____ staying calm under pressure.

Ver resposta

was

because we could all get our hands on snack foods Figurado

0:33

porque todos podíamos colocar as mãos em lanches

Figurado

get our hands on: conseguir obter algo

Get our hands on significa conseguir obter ou ter acesso a algo. Nesta frase, indica que todos podiam conseguir snacks; não significa colocar literalmente as mãos neles. O possessivo muda de acordo com o sujeito: get my, your, our ou their hands on. O objeto obtido aparece depois de on. A expressão costuma sugerir que o item é desejado, útil, escasso ou difícil de encontrar, embora aqui could mostre que ele estava disponível para todos.

Prática

Complete a expressão com o possessivo correspondente a you: If you can ____ a copy of the report, please send it to me.

Ver resposta

get your hands on

and we all like to destroy things.

0:35

e todos gostamos de destruir as coisas.

So, it was an easy one.

0:36

Então, foi uma escolha fácil.

My thought going in was, Verbos frasais

0:38

Meu pensamento inicial foi,

oh, great.

0:39

ah, ótimo.

Verbos frasais

going in como expectativa inicial

Aqui, going in significa no início, antes de a experiência se desenrolar, e se refere à expectativa ou à atitude inicial, não a entrar em um lugar. A pessoa está lembrando o que pensava no começo: antes de a gravação começar de verdade, esperava que tudo fosse fácil e divertido. Essa expressão costuma mostrar o ponto de partida e preparar um contraste com o que aconteceu depois.

Prática

Na frase em inglês Going in, I thought the interview would last ten minutes, o que going in indica?

  1. Indica minha expectativa inicial.
  2. Diz que entrei na sala de entrevistas.
  3. Diz que saí mais cedo da entrevista.
  4. Descreve uma mudança de plano posterior.
Ver resposta

Indica minha expectativa inicial.

I can just have fun with high-speed video

0:40

Posso apenas me divertir com vídeos de alta velocidade

and I don't have to worry about Gramática

0:41

e não preciso me preocupar em

trying to educate or learn something.

0:42

tentar educar ou aprender algo.

Gramática

don't have to para expressar falta de obrigação

Don't have to significa que uma ação não é obrigatória nem necessária. A pessoa ainda pode realizá-la; a expressão não proíbe a ação. Nesta frase, a pessoa esperava não ter de assumir a responsabilidade de ensinar outras pessoas ou aprender alguma coisa. A estrutura expressa obrigação, não incapacidade.

Prática

Na frase em inglês You don't have to bring a printed ticket; the code on your phone is enough, o que don't have to significa?

  1. A ação é obrigatória.
  2. A ação é proibida.
  3. A ação é opcional.
  4. A ação é impossível.
Ver resposta

A ação é opcional.

But, I was wrong

0:44

Mas, eu estava errado

because I learned something.

0:45

porque aprendi algo.

So, here's what I'm gonna do.

0:47

Então, eis o que vou fazer.

I'm gonna show you the video that me and Trevor, my neighbor, made Gramática

0:48

Vou mostrar o vídeo que eu e Trevor, meu vizinho, fizemos

Gramática

me and Trevor como sujeito composto informal

Na oração relativa "that me and Trevor, my neighbor, made", me and Trevor é o sujeito composto de made. A expressão indica quem fez o vídeo; me não funciona como objeto aqui. Na fala informal, é comum usar me em um sujeito coordenado e mencionar primeiro o próprio falante. No inglês escrito formal, a versão padrão é "that Trevor and I made".

Prática

Qual frase usa a forma padrão de sujeito no inglês escrito formal?

  1. Trevor and me made the video.
  2. Trevor and I made the video.
  3. Me and Trevor made the video.
Ver resposta

Trevor and I made the video.

just goofing off trying to destroy snack foods Verbos frasais

0:51

apenas brincando, tentando destruir lanches

Verbos frasais

goofing off: brincar em vez de trabalhar

Goof off é um verbo frasal informal que significa passar o tempo brincando, fazendo bobagens ou evitando um trabalho sério. Em goofing off, a forma em -ing apresenta uma atividade em andamento, e off faz parte do verbo. Aqui, just deixa a descrição mais leve: eles estavam fazendo bobagens por diversão, não sendo acusados de algo grave.

Prática

Use goof off na forma correta para completar a frase: We were ____ instead of cleaning the garage.

Ver resposta

goofing off

and then all of a sudden, bam, Discurso

0:53

e de repente, bam,

I learned something.

0:55

aprendi algo.

Discurso

all of a sudden: marcar uma virada inesperada na história

all of a sudden marca uma mudança brusca e inesperada em uma história. Aqui, introduz o momento em que a experiência do falante passa de uma brincadeira para uma descoberta inesperada; o “bam” seguinte torna a virada imediata e visual. A expressão destaca que o acontecimento chega sem aviso, e não apenas que acontece rapidamente. Ela pode sinalizar um acontecimento novo e surpreendente em uma narrativa ou conversa.

Prática

Qual frase usa all of a sudden para mostrar uma mudança inesperada?

  1. I finished the report right away. (Terminei o relatório imediatamente.)
  2. The train will arrive soon. (O trem chegará em breve.)
  3. All of a sudden, the lights went out. (De repente, as luzes se apagaram.)
Ver resposta

All of a sudden, the lights went out. (De repente, as luzes se apagaram.)

So, I hope you learn it with me.

0:56

Então, espero que você aprenda comigo.

Uh well, I'll just let you watch. Gramática

0:58

Eh, bem, vou apenas deixar vocês assistirem.

Gramática

let you watch: let + pessoa + verbo na forma básica

Em “let you watch”, let é seguido pela pessoa que recebe a permissão ou a oportunidade de assistir, you, e depois pelo verbo watch na forma básica. O falante passa a próxima parte para o ouvinte: em vez de continuar explicando, vai permitir que ele veja diretamente. Depois de let, não se usa to: diga “let you watch”, e não “let you to watch”. Aqui, let expressa permissão ou uma oportunidade oferecida, não obrigação.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão let + pessoa + verbo na forma básica para dar permissão?

  1. Please let me borrow your charger. (Por favor, deixe-me pegar seu carregador emprestado.)
  2. Please let me borrowing your charger. (Por favor, deixe-me pegando seu carregador emprestado.)
  3. Please let me to borrow your charger. (Por favor, deixe-me pegar seu carregador emprestado.)
Ver resposta

Please let me borrow your charger. (Por favor, deixe-me pegar seu carregador emprestado.)

Check this out. Verbos frasais

1:00

Olhe para isso.

Verbos frasais

Check this out. para chamar a atenção informalmente

Check this out. é uma forma informal de chamar a atenção de alguém e convidá-lo a olhar, assistir ou notar algo que o falante considera interessante. Como expressão completa, check this out anuncia o que vem a seguir e transmite recomendação ou expectativa. Pode se referir a um objeto, um vídeo, uma ideia ou uma informação.

Prática

Complete esta forma informal de chamar a atenção com a partícula que dá o sentido de «olhe ou note esta coisa interessante»: Check this ____.

Ver resposta

out

If you grew up in the South,

1:01

Se você cresceu no Sul,

you know what a Zebco 33 is. Cultura

1:02

você sabe o que é um Zebco 33.

Cultura

a Zebco 33: um modelo de carretilha conhecido nos Estados Unidos

A Zebco 33 é um conhecido modelo de carretilha de pesca fechada do tipo spincast. É fácil de usar e, nos Estados Unidos, costuma ser associada à experiência de aprender a pescar. O falante usa o nome como uma referência cultural compartilhada por muitas pessoas que cresceram em contato com a pesca no sul dos Estados Unidos. O importante é o reconhecimento e a nostalgia, não a ideia de que todos os sulistas precisam conhecê-la. 33 faz parte do nome do modelo; não é uma expressão idiomática.

Prática

A que Zebco 33 se refere nesta frase?

  1. Um modelo de câmera projetado para filmagens em alta velocidade
  2. Um conhecido modelo de carretilha de pesca fechada do tipo spincast
  3. Uma expressão americana que significa que alguém cresceu rapidamente
Ver resposta

Um conhecido modelo de carretilha de pesca fechada do tipo spincast

All right.

1:04

Tudo bem.

So, donut,

1:04

Então, donut,

high-speed camera,

1:07

câmera de alta velocidade,

ooh, sprinkles,

1:10

ooh, granulado,

and a bow.

1:11

e um arco.

I'll get it sitting perfectly. Gramática

1:17

Vou deixá-lo sentado perfeitamente.

Gramática

get it sitting perfectly: estrutura get + objeto + -ing

Na estrutura get + objeto + -ing, get significa “fazer algo entrar em um estado” ou “ajustá-lo para esse estado”. Aqui, get it sitting significa ajustar a rosquinha até que ela fique apoiada na posição desejada. Sitting descreve a posição resultante do objeto, e não uma pessoa se sentando. Perfectly acrescenta que a posição ou o alinhamento ficou exatamente certo.

Prática

Você está ajustando uma câmera antes de filmar. Qual frase significa naturalmente que você fará com que ela fique nivelada sobre o tripé?

  1. I'll get the camera sitting level on the tripod.
  2. I'll keep the camera sitting level on the tripod.
  3. I'll find the camera sitting level on the tripod.
Ver resposta

I'll get the camera sitting level on the tripod.

By the way, we also have another camera here Discurso

1:30

A propósito, também temos outra câmera aqui

on the bow.

1:32

no arco.

Discurso

By the way: introduzindo uma observação breve

By the way é um marcador discursivo que se afasta brevemente da linha principal para acrescentar uma informação útil. Aqui, ele apresenta o detalhe sobre a outra câmera como algo relacionado à situação, mas não como o ponto principal do falante. No início de uma frase, geralmente forma um bloco introdutório separado, seguido de vírgula. Ele avisa que virá uma observação breve; não descreve um caminho nem uma localização.

Prática

Você terminou de explicar um plano de viagem e se lembrou de um detalhe útil, mas secundário. Qual frase apresenta esse detalhe mais claramente como uma breve observação à parte?

  1. Anyway, the museum closes at five.
  2. By then, the museum closes at five.
  3. By the way, the museum closes at five.
Ver resposta

By the way, the museum closes at five.

Cocked, locked, Figurado

1:33

Armado, travado,

ready to rock.

1:34

pronto para a ação.

Figurado

Cocked, locked, ready to rock como sinal descontraído para começar

“Cocked” sugere que o arco ou mecanismo foi armado e colocado em posição, enquanto “locked” indica que está preso com segurança. A ausência do sujeito e das formas de be transforma a fala em uma sequência rápida de conferência, e não em uma frase completa. “Ready to rock” é o encerramento descontraído: aqui, “rock” significa começar algo com energia, não tocar rock. A rima e a sequência de três batidas fortes fazem “está tudo pronto, vamos começar” soar mais empolgante.

Prática

Em “Cocked, locked, ready to rock”, o que “ready to rock” significa neste contexto?

  1. Um objeto está começando a balançar.
  2. Tudo está preparado e é hora de começar.
  3. Alguém está prestes a tocar rock.
Ver resposta

Tudo está preparado e é hora de começar.

We've decided we're gonna shoot

1:45

Nós decidimos que vamos atirar

the side of a sprinkle donut.

1:46

no lado de um donut com granulado.

If Trevor would quit eating the donuts. Intenção

1:48

Se Trevor parasse de comer os donuts.

Intenção

If Trevor would quit ... como reclamação independente

Esta é uma oração com if usada sozinha; a oração principal esperada não é dita. Pela situação, os ouvintes completam um resultado como “then we could continue”. No inglês falado, é comum omitir esse resultado quando ele já está evidente. “Would quit” apresenta o ato de parar como uma mudança que Trevor poderia escolher fazer e acrescenta impaciência ou provocação: quem fala deseja que ele pare. Portanto, o fragmento não é uma condição neutra; funciona como reclamação e pedido em tom de brincadeira.

Prática

O que o fragmento independente “If Trevor would quit eating the donuts” provavelmente comunica?

  1. Pergunta se Trevor quer um donut.
  2. Reclama em tom de brincadeira que Trevor está comendo e impedindo a próxima etapa.
  3. Informa de maneira neutra que Trevor talvez coma donuts mais tarde.
Ver resposta

Reclama em tom de brincadeira que Trevor está comendo e impedindo a próxima etapa.

Mountain Dew.

2:02

Mountain Dew.

So, here's Dew in your eye.

2:06

Então, aqui está Dew no seu olho.

It did a helicopter thing.

2:17

Fez um movimento de helicóptero.

So, what do you think we should call this video?

2:21

Então, como você acha que deveríamos chamar este vídeo?

Well, this one's gonna be mountain spew. Figurado

2:23

Bem, este vai ser Mountain Spew.

Figurado

A renomeação bem-humorada “mountain spew”

“Mountain spew” é uma piada criada para aquele momento a partir da marca Mountain Dew. O falante troca Dew por spew porque a bebida está espirrando; spew pode significar expelir líquido de forma forte e desordenada. O humor mantém o formato conhecido e a rima do nome, mas muda os sons iniciais da segunda palavra. Em diálogos de vídeos e outros meios, esse tipo de mudança bem-humorada indica que é preciso relacionar a palavra inventada a um nome conhecido e ao que está acontecendo na tela.

Prática

O que “mountain spew” faz nesta fala?

  1. Altera Mountain Dew de forma divertida para combinar com a bebida espirrando.
  2. Dá o nome de um sabor oficial de Mountain Dew.
  3. Descreve uma erupção verdadeira em uma montanha.
Ver resposta

Altera Mountain Dew de forma divertida para combinar com a bebida espirrando.

Don't worry,

2:51

Não se preocupe,

I don't waste food.

2:52

eu não desperdiço comida.

A little bit of lead in it, though. Discurso

2:57

Mas tem um pouquinho de chumbo.

Discurso

Though no fim como contraste acrescentado

No fim de uma frase, though significa algo como “no entanto” ou “dito isso”. Ele apresenta a segunda afirmação como um contraste acrescentado depois: primeiro, o falante tranquiliza o ouvinte dizendo que a comida não foi desperdiçada e depois acrescenta o problema importante de que ela contém chumbo. Esse though final não introduz uma oração com though. Ele retoma a ideia anterior e indica que o ouvinte deve revê-la ou limitá-la, muitas vezes dando ao diálogo falado um efeito seco ou levemente irônico.

Prática

Complete a frase com a palavra conversacional usada no final para acrescentar um contraste posterior: The café is expensive. The coffee is excellent, ____.

Ver resposta

though

Okay, so now's the part where I learn something. Discurso

2:59

Ok, então agora é a parte onde aprendo algo.

Discurso

Now's the part where... marca uma nova etapa

Now's the part where... avisa ao ouvinte que uma nova etapa está começando. Aqui, o falante passa de apenas mostrar algo divertido para aprender com aquilo ou explicá-lo. Nesse padrão, where introduz o que acontece durante essa parte: the part where I learn something. Ele modifica part, embora part seja uma etapa de uma atividade, e não um lugar físico. O modelo reutilizável é Now's the part where + oração.

Prática

Na frase "Now's the part where the chef explains the sauce," o que where introduz?

  1. A ação que acontece nesta parte
  2. O local físico da cozinha
  3. O motivo pelo qual o chef fez o molho
Ver resposta

A ação que acontece nesta parte

Right before I fired this P22 pistol at this donut,

3:01

Logo antes de eu disparar esta pistola P22 neste donut,

this fly started buzzing around the donut.

3:04

esta mosca começou a zumbir ao redor do donut.

And I decided, you know, it'd be cool Gramática

3:07

E decidi que, sabe, seria legal

if I waited until he was at the correct depth of field Vocabulário

3:08

se eu esperasse até que ela estivesse na profundidade de campo correta

Gramática

It'd be cool if I waited: uma ideia hipotética

It'd significa it would. It'd be cool apresenta uma ação imaginada como interessante, útil ou atraente, em vez de afirmar que ela realmente aconteceu. A oração com if usa a forma do passado simples waited para criar distanciamento hipotético: it'd be cool if I waited. Aqui, waited não significa que a espera já tivesse acontecido; toda a estrutura considera um possível plano de maneira menos direta e mais cautelosa.

Prática

Você está apenas imaginando um possível plano e não está dizendo que a foto já foi tirada. Qual frase se encaixa melhor?

  1. It'll be cool when I take a photo from the roof.
  2. It'd be cool if I took a photo from the roof.
  3. It was cool that I took a photo from the roof.
Ver resposta

It'd be cool if I took a photo from the roof.

Vocabulário

depth of field: a faixa de distâncias nítidas

Na fotografia, depth of field (profundidade de campo) é a faixa de distâncias de uma cena que parece aceitavelmente nítida. É uma zona que se estende à frente e atrás da distância exata de foco; não é um local nem um campo ao ar livre. Aqui, estar at the correct depth of field significa ficar dentro da zona nítida escolhida previamente para que a câmera registre o objeto com clareza. Em geral, uma profundidade de campo maior mantém nítida uma faixa mais ampla, enquanto uma profundidade de campo rasa mantém nítida apenas uma faixa estreita.

Prática

Complete esta frase sobre a configuração da câmera com o termo técnico: For this landscape shot, a smaller aperture will give us a greater ____, so more of the scene looks sharp.

Ver resposta

depth of field

and I would fire and let the blast wave propagate over his wings Vocabulário

3:11

e eu dispararia e deixaria a onda de choque se propagar sobre as suas asas

Vocabulário

blast wave: pressão que se afasta de uma explosão

Uma blast wave (onda de pressão de uma explosão) é uma perturbação que se move rapidamente pelo ar ou por outro meio, com uma mudança súbita de pressão, produzida por uma explosão ou descarga forte, como um disparo. Aqui, propagate significa que essa perturbação de pressão se desloca sobre as asas. A frase descreve a onda passando sobre as asas, e não a bala atingindo-as. Nesse uso técnico, wave significa uma mudança de pressão em propagação, não um gesto com a mão nem uma onda comum de água.

Prática

Escolha o termo que melhor nomeia o fenômeno nesta frase: After the controlled detonation, instruments measured a rapid pressure disturbance moving outward through the air.

  1. muzzle flash
  2. bullet trajectory
  3. blast wave
Ver resposta

blast wave

Vocabulário

propagate over: uma onda atravessando uma área

Aqui, propagate significa que a onda de choque se espalha para fora pelo ar ao redor. É um verbo técnico e formal usado para o movimento de uma onda, sinal, perturbação ou efeito; não significa reproduzir-se. A estrutura propagate over + uma superfície ou área descreve o caminho que a onda percorre. Assim, over his wings indica que a onda passa pela área das asas dele, e não que algum ser esteja movendo algo intencionalmente sobre elas.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma onda ou perturbação técnica se espalhando por uma superfície?

  1. propagate through
  2. propagate over
  3. move over
  4. handle it
Ver resposta

propagate over

and see how he handles it in his flight. Vocabulário

3:14

e veria como ela lida com isso em seu voo.

Vocabulário

handles it: administrar uma situação difícil

Aqui, handles it significa que ele consegue enfrentar ou administrar bem a onda de choque. A expressão descreve a reação de alguém diante de um acontecimento difícil, não o ato de segurar fisicamente um objeto. O pronome it se refere à perturbação causada pela onda de choque. Na frase completa, handles it in his flight significa que ele administra essa perturbação enquanto continua voando.

Prática

Qual frase usa handles it no sentido de enfrentar uma situação difícil?

  1. The technician holds it carefully in one hand.
  2. The technician passes it over the system.
  3. The control system handles it well when the pressure suddenly rises.
  4. The pressure rises and handles it well.
Ver resposta

The control system handles it well when the pressure suddenly rises.

And he handled it quite well.

3:16

E ela lidou muito bem.

So, what he did is the blast wave came over his wings

3:18

Então, o que ela fez é que a onda de choque passou por cima de suas asas

and it tucked and rolled him just a little bit. Frases

3:20

e a encolheu e a rolou um pouquinho.

Frases

tucked and rolled him: dois movimentos causados por uma força

“tucked and rolled him” usa dois verbos transitivos no passado ligados por and. The blast wave é o sujeito e him é o objeto: a onda de choque fez a mosca se encolher e rolar. A expressão apresenta os movimentos como uma única sequência compacta, não como ações que a mosca escolheu fazer. Esse padrão é útil quando uma pessoa, força ou acontecimento faz um objeto passar por dois movimentos ligados.

Prática

Na frase-alvo, o que tucked and rolled him significa aqui?

  1. Estavam mandando que ele se encolhesse e rolasse.
  2. Ele escolheu se encolher e rolar depois de parar.
  3. A onda de choque fez com que ele se encolhesse e rolasse.
Ver resposta

A onda de choque fez com que ele se encolhesse e rolasse.

But, instead of trying to compensate, Gramática

3:22

Mas, em vez de tentar compensar,

he just stops and he waits.

3:24

ela simplesmente para e espera.

Gramática

instead of trying to compensate: escolher uma ação diferente

Instead of + -ing introduz uma ação que não foi escolhida e a contrasta com a ação que vem depois. Aqui, instead of trying to compensate significa que ele não tentou neutralizar a perturbação; escolheu parar e esperar. A estrutura não significa que tentar aconteceu primeiro no tempo. A forma -ing é necessária porque trying nomeia a ação alternativa depois de instead of.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente instead of + -ing para mostrar que consultar o mapa substituiu tentar adivinhar a rota.

  1. He checked the map instead of try to guess the route.
  2. He checked the map instead of trying to guess the route.
  3. He checked the map before trying to guess the route.
Ver resposta

He checked the map instead of trying to guess the route.

And when he waits,

3:27

E quando espera,

he's letting his center of gravity overcome the flow of air Vocabulário

3:28

ela está deixando o seu centro de gravidade superar o fluxo de ar

over his center of pressure

3:31

sobre o seu centro de pressão

Vocabulário

centro de gravidade ... centro de pressão

center of gravity é o ponto de equilíbrio que representa onde o peso de um objeto atua; center of pressure é o local onde atua a força aerodinâmica resultante da pressão do ar. São pontos de referência diferentes, não dois nomes para o mesmo centro. Nesta frase, o falante contrasta a gravidade com o fluxo de ar: ao parar de fazer correções ativas, a mosca deixa que o movimento causado pelo seu peso domine o efeito aerodinâmico ao redor do ponto de pressão. Assim, os termos explicam por que ela muda de orientação; pressure aqui não significa pressão emocional ou social.

Prática

Qual frase usa corretamente o termo para o ponto determinado pelo peso de um objeto?

  1. O técnico moveu a bateria para mudar o air pressure do drone.
  2. O técnico moveu a bateria para mudar o center of gravity do drone.
  3. O técnico moveu a bateria para mudar o center of pressure do drone.
Ver resposta

O técnico moveu a bateria para mudar o center of gravity do drone.

and then he paddles to the side just a little bit. Vocabulário

3:33

e então ela rema para o lado um pouquinho.

Vocabulário

paddles to the side: move-se um pouco para o lado

Em paddles to the side, paddles é um verbo usado de forma metafórica. A expressão compara os pequenos movimentos das asas da mosca ao ato de remar, enquanto to the side indica a direção do ajuste. A frase descreve uma pequena correção para o lado, não um movimento literal na água nem o uso de uma ferramenta. Ela faz o movimento parecer pequeno, controlado e fácil de observar.

Prática

O que paddles to the side significa nesta frase? The tiny robot paddles to the side to avoid the moving arm.

  1. Ele faz um pequeno movimento para um dos lados.
  2. Ele pega um remo e se move pela água.
  3. Ele para de se mover e espera.
Ver resposta

Ele faz um pequeno movimento para um dos lados.

And once he does that,

3:35

E uma vez que faz isso,

he regains control authority Vocabulário

3:37

ela recupera a autoridade de controle

Vocabulário

regains control authority em sistemas de voo

Na linguagem da aviação e dos sistemas de controle, control authority é a capacidade de uma superfície de controle, de um atuador ou de um movimento de gerar força ou resposta suficiente para alterar ou corrigir o movimento. Aqui, regains significa recuperar essa capacidade efetiva depois de perdê-la temporariamente. Portanto, regains control authority não significa receber uma autorização oficial nem passar a exercer poder sobre outras pessoas. Significa que a mosca consegue voltar a fazer movimentos corretivos eficazes.

Prática

Na frase 'And once he does that, he regains control authority,' o que significa a expressão destacada?

  1. Ele volta a ser capaz de fazer movimentos corretivos eficazes.
  2. Ele fica mais confiante, embora seus movimentos ainda não produzam efeito.
  3. Ele recebe o direito oficial de dar ordens.
Ver resposta

Ele volta a ser capaz de fazer movimentos corretivos eficazes.

and then he just takes back off. Verbos frasais

3:39

e então simplesmente decola de volta.

Verbos frasais

takes back off: decolar novamente

Em take back off, o phrasal verb de base é take off, que significa sair do chão e começar a voar. Back é inserido como advérbio com o sentido de retornar a uma atividade ou estado anterior. A expressão completa indica que o sujeito volta a voar ou a partir depois de uma breve interrupção. Analise takes back off como takes + back + off, mas mantenha take off como unidade de sentido. Back não significa mover-se para trás, e a expressão não é o phrasal verb distinto back off.

Prática

Complete a frase com a forma no presente da expressão destacada, com o sentido de “volta a voar”: After a short rest on the roof, the bird ____.

Ver resposta

takes back off

And all this happens in an instant. Frases

3:40

E tudo isso acontece em um instante.

Frases

in an instant: em um tempo extremamente curto

in an instant significa “em um tempo extremamente curto”. Nesta frase, a expressão mostra que todas as mudanças acontecem tão rápido que quase não podem ser vistas em velocidade normal; a gravação em câmera lenta apenas as torna visíveis. A expressão descreve quanto tempo o acontecimento leva, não quando uma ação começa. Ela pode ser usada para uma mudança repentina ou para um resultado muito rápido.

Prática

Qual expressão expressa melhor que uma mudança levou um tempo extremamente curto?

  1. right away
  2. in an instant
  3. little by little
Ver resposta

in an instant

It was marvelous.

3:42

Foi maravilhoso.

It was pretty amazing.

3:43

Foi incrível.

So, anyway, watch the footage

3:44

Então, enfim, assista à filmagem

and after you see the footage, Gramática

3:46

e depois de ver a filmagem,

I will put the link to the playlist

3:48

colocarei o link da playlist

Gramática

after you see ... I will: oração temporal futura e oração principal

after you see the footage usa o presente simples em uma oração temporal iniciada por after, embora ver as imagens aconteça no futuro. A oração principal, I will put the link to the playlist, é que traz o marcador de futuro will. Juntas, as duas partes estabelecem uma sequência: primeiro você vê as imagens e depois o falante acrescenta o link. O mesmo padrão aparece em orações temporais futuras iniciadas por when, before e once.

Prática

Qual frase descreve corretamente uma sequência futura no inglês padrão?

  1. After you will see the footage, I will put the link to the playlist.
  2. After you see the footage, I will put the link to the playlist.
  3. After you saw the footage, I will put the link to the playlist.
Ver resposta

After you see the footage, I will put the link to the playlist.

for the high-speed collaboration video.

3:51

para o vídeo da colaboração em alta velocidade.

So, you can see things that are pretty cool

3:52

Para que você possa ver coisas muito legais

like, I don't know,

3:54

como, não sei,

how to shoot a slingshot with one hand.

3:55

como atirar com um estilingue com uma mão.

Anyway, enjoy this video.

3:57

Enfim, aproveite este vídeo.

I learned something. Discurso

3:59

Eu aprendi algo.

Discurso

“I learned something.” como retomada de encerramento

Aqui, “I learned something.” faz mais do que informar um resultado. Como a mesma frase apareceu antes no ponto de virada da história, repeti-la como a última fala leva o público de volta àquele momento e destaca a ideia de um aprendizado inesperado. Isso é uma retomada: quem fala repete no final uma frase curta e marcante usada antes para criar um encerramento e reforçar o tema principal. A frase repetida funciona como uma moldura verbal, fazendo com que o final se conecte ao que veio antes em vez de simplesmente parar.

Prática

Em um vídeo, a frase “I learned something.” aparece no ponto de virada e é repetida como a última fala. Qual é o principal efeito dessa repetição?

  1. Ela corrige a gramática da frase anterior.
  2. Ela cria uma retomada que encerra o vídeo e reforça seu tema central.
  3. Ela mostra que a pessoa esqueceu que já havia dito isso.
  4. Ela apresenta um assunto totalmente novo que não havia sido mencionado antes.
Ver resposta

Ela cria uma retomada que encerra o vídeo e reforça seu tema central.