Como Houdini MORREU (em Câmera Lenta) - Smarter Every Day 108: material de estudo de inglês
SmarterEveryDay
Visão geral do vídeo: Destin liga à morte de Houdini um soco inesperado, a peritonite, uma cirurgia tardia e o diálogo médico, usando câmera lenta e um cirurgião. Principais pontos de inglês: 1. did him in. - Phrasal verbs: Esta forma informal diz que algo acabou derrotando ou causando a morte de alguém; não traduza do e in separadamente. 2. bedside manner. - Significado e registro: Aprenda o termo médico para como um profissional fala com o paciente e o tranquiliza, algo que pode influenciar a aceitação do tratamento. 3. caught off guard - Expressões idiomáticas e figuradas: Use quando alguém é surpreendido e está despreparado, sem tempo para contrair o corpo antes de um golpe.
Nesta lição
So, did you realize that Harry Houdini was the first person to fly an airplane in Australia? Gramática
0:02Então, você sabia que Harry Houdini foi a primeira pessoa a pilotar um avião na Austrália?
the first person to fly: identificar quem realizou algo primeiro
Em the first person to fly, first modifica person, enquanto to fly é uma expressão no infinitivo que nomeia a realização. A expressão completa identifica a pessoa que fez essa ação antes de qualquer outra dentro do âmbito relevante; aqui, a Austrália. O padrão reutilizável é the first + pessoa ou função + to + verbo na forma base: the first scientist to discover it, the first guest to arrive. O âmbito determina o que exatamente “primeiro” quer dizer.
Prática
Complete a frase com o padrão the first person to + verbo na forma base: In our club, Nia was ____ win the regional prize.
Ver resposta
the first person to
I didn't either: concordância negativa com either
Em I didn't either, didn't substitui uma expressão verbal no passado que já está subentendida, e either mostra que o mesmo fato negativo também vale para quem fala. Neste contexto, significa “Eu também não sabia ou não tinha percebido isso”. O padrão reutilizável é sujeito + auxiliar negativo + either. O auxiliar deve acompanhar a afirmação anterior: I can't either, I haven't either ou I wasn't either.
Prática
Um amigo diz: “I didn't hear the announcement.” Qual resposta concorda naturalmente com a afirmação negativa?
- I did too.
- I didn't too.
- Neither I did.
- I didn't either.
Ver resposta
I didn't either.
In fact, this guy's whole life was interesting
0:08Na verdade, a vida inteira desse cara foi interessante
because he lived it out daily cheating death in front of thousands of people. Figurado
0:09porque ele a viveu diariamente enganando a morte na frente de milhares de pessoas.
cheating death: escapar da morte
Cheating death é uma expressão idiomática que significa sobreviver a um perigo que poderia ter matado você. Ela apresenta a morte como se fosse um adversário cuja tentativa foi derrotada. Nesta frase, a expressão descreve Houdini escapando repetidamente de situações com risco de morte durante apresentações públicas. Ela destaca tanto o perigo real quanto a sobrevivência repetida dele; não significa trapacear em sentido literal ou jurídico.
Prática
O que cheating death significa nesta frase?
- Sobreviver repetidamente a situações que poderiam matar você
- Quebrar uma regra em segredo depois que alguém morre
- Escolher colocar-se em perigo por diversão
Ver resposta
Sobreviver repetidamente a situações que poderiam matar você
So, this is convenient because Harry Houdini was Jewish,
0:19Então, isso é conveniente porque Harry Houdini era judeu,
if you're going to honor the dead to go and lay a rock on top of their tombstone. Cultura
0:24se você vai homenagear os mortos, ir e colocar uma pedra em cima da lápide deles.
lay a rock on top of their tombstone: colocar uma pedra sobre a lápide
To lay a rock on top of a tombstone significa colocar uma pequena pedra sobre a parte superior de uma lápide. A estrutura é lay + objeto + lugar: lay a rock on top of the tombstone. Nesta frase, o falante explica um costume judaico de luto. Deixar uma pedra pode mostrar que alguém visitou o túmulo e se lembra da pessoa falecida. Aqui lay significa colocar e permanece na forma básica depois de to em to go and lay.
Prática
Qual frase usa lay corretamente com o sentido de colocar um objeto?
- Visitors lay beside the memorial.
- Visitors lie flowers beside the memorial.
- Visitors lay flowers beside the memorial.
Ver resposta
Visitors lay flowers beside the memorial.
Why don't we ...? para fazer uma sugestão conjunta
Why don't we + verbo na forma base...? tem forma de pergunta, mas aqui faz uma sugestão amigável que inclui quem fala e quem ouve. “That” retoma a ação já discutida. Entenda como “Vamos fazer isso”, não como um pedido de explicação sobre o motivo de não fazer. O contexto de cooperação e um tom cordial deixam clara a sugestão.
Prática
Use a estrutura Why don't we...? para completar a sugestão conjunta e amigável: ____ take a short break?
Ver resposta
Why don't we
and I'll explain to you how Harry Houdini died.
0:32e eu explicarei para vocês como Harry Houdini morreu.
He became famous by putting himself in seemingly impossible situations,
0:37Ele ficou famoso por se colocar em situações aparentemente impossíveis,
and then he would miraculously appear as though he had just cheated death. Gramática
0:40e então ele apareceria milagrosamente como se tivesse acabado de enganar a morte.
appear as though + oração para uma impressão não confirmada
Appear as though + oração significa “parecer como se...”. A estrutura apresenta a impressão que alguém ou algo transmite sobre o que faz ou como está, em vez de confirmar isso como fato. Nesta frase, ele parecia ter acabado de escapar da morte; a expressão descreve o efeito criado pela apresentação. A oração depois de as though pode ter seu próprio sujeito e tempo verbal.
Prática
Use a forma no passado de appear as though para completar a frase: From the street, it ____ everyone had gone home.
Ver resposta
appeared as though
So, what put him in the ground here in New York? Figurado
0:44Então, o que o colocou na terra aqui em Nova York?
Put Him in the Ground: perguntar sobre a causa da morte
Nesta pergunta, what put him in the ground significa “o que causou a morte dele?”. O sujeito what pergunta pela causa. Put him in the ground descreve o resultado —ele acabou morto e enterrado—, e não o ato físico de colocá-lo em uma sepultura. A expressão usa o enterro como uma imagem marcante da morte. Em uma pergunta sobre alguém que já morreu, ela pode perguntar indiretamente qual doença, ferimento ou acontecimento causou a morte.
Prática
Diante de uma sepultura, alguém pergunta: “What put him in the ground?” O que essa pessoa quer saber?
- Por que ele foi enterrado em Nova York?
- O que causou a morte dele?
- Quem cavou e fechou a sepultura?
Ver resposta
O que causou a morte dele?
Houdini often did tricks that involved being chained up underwater. Verbos frasais
0:48Houdini frequentemente fazia truques que envolviam ser acorrentado debaixo d'água.
Chained Up: preso com correntes
Chained up significa estar preso ou firmemente imobilizado com correntes, dificultando o movimento ou a fuga. Aqui, é o particípio passado do verbo frasal chain up, usado depois de being para formar uma construção passiva. A partícula up não indica movimento para cima. Ela acrescenta a ideia de estar completamente imobilizado; assim, being chained up underwater nomeia uma situação perigosa que fazia parte dos truques.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa “preso firmemente com correntes”: Before the escape act began, the performer was ____.
Ver resposta
chained up
His most famous trick was called the Chinese Water Torture Trick.
0:51Seu truque mais famoso era chamado de Truque da Tortura da Água Chinesa.
I thought that he had drowned when this trick went horribly wrong, Frases
0:55eu pensei que ele tinha se afogado quando esse truque deu terrivelmente errado,
went horribly wrong: fracassar de forma muito grave
Em went horribly wrong, went é o passado de go. O padrão something goes wrong indica que um evento, plano ou processo se desenvolve mal ou fracassa, em vez de acontecer como esperado. Horribly faz o fracasso parecer extremamente grave, e não apenas inconveniente. Aqui, wrong descreve como o truque se desenrolou; não significa que alguém agiu de forma imoral.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “fracassou de uma maneira muito grave”: The safety test ____, so the engineers stopped the launch.
Ver resposta
went horribly wrong
it was only a punch to the gut that did him in. Verbos frasais
0:59foi apenas um soco no estômago que o matou.
in actuality: introduzir uma correção factual
In actuality introduz o fato real depois que uma crença ou impressão anterior foi mencionada. Aqui, a expressão sinaliza uma correção: o que realmente aconteceu é diferente do que o falante pensou primeiro. Como marcador discursivo, ela organiza um contraste entre aparência ou crença e realidade. Seu sentido é próximo de actually, mas normalmente soa mais formal e deliberado.
Prática
Complete com o marcador formal de duas palavras que introduz a situação real: Everyone assumed the old bridge was unsafe. ____, it had passed every inspection.
Ver resposta
In actuality
did him in: phrasal verb informal para indicar que algo causou uma morte
Nesta frase, did him in significa “causou a morte dele” ou “o matou”. A expressão descreve o acontecimento prejudicial que finalmente levou à morte; não corresponde aos sentidos literais de do e in considerados separadamente. A estrutura é do + pessoa + in. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: do him in, did her in. Em outros contextos, o mesmo phrasal verb pode significar “deixar alguém exausto”, portanto o resultado indicado pelo contexto define o sentido.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb do ... in no passado, com o sentido de “causou a morte dele”: In the mystery novel, the poison eventually ____.
Ver resposta
did him in
Houdini was famous for being able to take a punch, Frases
1:01Houdini era famoso por conseguir aguentar um soco,
take a punch: receber e aguentar um golpe
Em take a punch, take significa receber e aguentar, não carregar algo. A expressão descreve alguém sendo atingido e conseguindo absorver o golpe, muitas vezes sem cair ou parar imediatamente. A estrutura também pode ir além de uma luta: dizer que alguém can take a punch pode significar, de forma figurada, que essa pessoa consegue lidar com críticas, pressão ou um revés.
Prática
Qual expressão significa receber e aguentar um golpe?
- take a punch
- land a punch
- throw a punch
Ver resposta
take a punch
while he was laying on a couch backstage in Montreal,
1:06enquanto ele estava deitado em um sofá nos bastidores em Montreal,
a man punched him several times before he had a chance to brace himself. Frases
1:09um homem o socou várias vezes antes que ele tivesse a chance de se preparar.
brace himself: preparar o corpo para um impacto
Em brace himself, brace significa enrijecer e firmar o corpo para suportar um golpe ou uma força repentina. Himself retoma o homem, portanto a ação é feita por ele sobre o próprio corpo. O padrão é brace oneself, e o pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa: brace myself, brace yourself, brace herself e assim por diante. A expressão também pode significar preparar-se mentalmente para algo desagradável, como em brace yourself for bad news.
Prática
Complete a frase com a forma correta de brace oneself: When Leo saw the ball flying toward him, he ____ for the impact.
Ver resposta
braced himself
he died on Halloween from something called peritonitis. Vocabulário
1:13ele morreu no Halloween de algo chamado peritonite.
According to his death certificate: de acordo com sua certidão de óbito
A expressão inicial According to his death certificate identifica a fonte antes de apresentar a afirmação. Uma certidão de óbito é um registro oficial, portanto a frase apresenta a causa da morte como informação registrada nesse documento, não como uma conclusão do próprio falante. O padrão que pode ser reutilizado é according to + fonte. Colocá-lo no início, seguido de vírgula, ajuda a organizar a informação ao separar a fonte nomeada da afirmação baseada nela.
Prática
Qual frase apresenta o horário de chegada como uma informação proveniente de uma fonte oficial?
- In my opinion, the last train leaves at 11:30.
- According to the station notice, the last train leaves at 11:30.
- According to me, the last train leaves at 11:30.
Ver resposta
According to the station notice, the last train leaves at 11:30.
peritonitis: inflamação do revestimento abdominal
Nesta frase, peritonitis é o termo médico para a inflamação do peritônio, a membrana fina que reveste o interior do abdômen e cobre muitos órgãos abdominais. O termo nomeia uma condição específica e potencialmente fatal, não uma dor de estômago comum. A apendicite é uma condição diferente, embora o rompimento do apêndice possa causar peritonite.
Prática
Qual descrição corresponde a peritonitis?
- Qualquer dor comum na região do estômago
- Inflamação limitada ao apêndice
- Inflamação do revestimento interno do abdômen
Ver resposta
Inflamação do revestimento interno do abdômen
So, how could a punch in the stomach lead to Houdini's death when he had done it before?
1:17Então, como um soco no estômago pôde levar Houdini à morte, sendo que ele já tinha feito isso antes?
Okay, we're back in Alabama to figure this out.
1:20Ok, estamos de volta ao Alabama para descobrir isso.
We're going to meet a surgeon that I've known for a long time. Gramática
1:24Nós vamos encontrar um cirurgião que conheço há muito tempo.
I've known ... for a long time: uma relação que continua até agora
Em I've known ... for a long time, I've known é a forma do present perfect de know: have + known. Ela mostra que a relação começou no passado e ainda é verdadeira agora. A oração relativa that I've known for a long time modifica a surgeon, e that é o objeto de known. O padrão reutilizável é have/has + particípio passado + for + um período de tempo para um estado que continua até o presente.
Prática
Use a forma de present perfect de know. A amizade começou há dez anos e continua até agora: I ____ Elena for ten years.
Ver resposta
have known
He's known for his steady hand and his good bedside manner. Vocabulário
1:27Ele é conhecido por sua mão firme e seu bom trato com os pacientes.
bedside manner: modo de tratar os pacientes
Bedside manner refere-se à maneira como um médico, enfermeiro ou outro profissional de saúde se comunica com os pacientes e os trata. Inclui ouvir, explicar com clareza, demonstrar empatia e ajudar o paciente a se sentir à vontade. Nesta frase, good bedside manner é uma qualidade diferente de steady hand: o médico não só é habilidoso nos procedimentos, como também sabe lidar bem com os pacientes. A expressão descreve um estilo geral de interação clínica, e não apenas a educação demonstrada ao lado de uma cama.
Prática
Qual descrição combina melhor com um médico que tem um good bedside manner?
- Alguém que realiza procedimentos rapidamente, mas nunca conversa com os pacientes
- Alguém que mantém arrumada a área ao lado de todas as camas do hospital
- Alguém que explica com clareza, ouve e ajuda os pacientes a se sentirem à vontade
Ver resposta
Alguém que explica com clareza, ouve e ajuda os pacientes a se sentirem à vontade
Long time no see: «Quanto tempo!»
Long time no see é uma saudação fixa e informal que significa “Não vejo você há muito tempo”. As pessoas a usam ao reencontrar alguém conhecido depois de um período considerável sem se verem. Aprenda a frase inteira como uma expressão fixa. A ordem das palavras não segue a gramática padrão do inglês moderno, portanto não copie sua estrutura para criar frases novas.
Prática
Você encontra um amigo que não vê há dois anos. Complete a saudação informal fixa: Long time no ____!
Ver resposta
see
“How you been?” como forma abreviada informal
How you been? é uma forma oral, informal e abreviada de How have you been? O sujeito you permanece, mas o auxiliar have é omitido. A pergunta busca saber como a pessoa esteve desde a última conversa até agora. É um cumprimento comum em reencontros, não uma pergunta sobre um único acontecimento passado e concluído.
Prática
Em qual situação é mais natural usar a pergunta abreviada “How you been?”?
- Usar “How you been?” para perguntar sobre um acontecimento concluído ontem.
- Dizer “How you been?” a um amigo próximo depois de vários meses sem se verem.
- Escrever “How you been?” no primeiro e-mail formal para um cliente novo.
Ver resposta
Dizer “How you been?” a um amigo próximo depois de vários meses sem se verem.
“fattened you up”: significado e ordem das palavras
Em fattened you up, fatten someone up significa fazer alguém ganhar peso, muitas vezes dando bastante comida a essa pessoa. Aqui, fattened é o particípio passado depois de She’s, que nessa frase significa She has. O phrasal verb é separável. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre fattened e up: fattened you up, e não fattened up you. Nessa fala, o comentário sobre o corpo pretende ser uma brincadeira entre pessoas próximas, e não uma afirmação médica neutra.
Prática
Use fatten ... up no passado e coloque o pronome na posição correta: The foster family ____ before the underweight puppy was adopted.
Ver resposta
fattened it up
Okay, so clearly I've known Dr. Gilbert for a long time.
1:40Ok, então claramente eu conheço o Dr. Gilbert há muito tempo.
So, uh I've asked you to tell me about Houdini's death,
1:43Então, uh, eu pedi para você me contar sobre a morte do Houdini,
So, let's say he got punched in the guts, Discurso
1:52Então, digamos que ele levou um soco na barriga,
let's say + oração para criar uma hipótese
Let's say introduz uma situação imaginária que o falante quer usar como ponto de partida. A oração he got punched in the guts apresenta um caso a considerar, não uma afirmação de que isso realmente aconteceu. Aqui, a expressão organiza a explicação: primeiro estabelece uma condição e depois permite discutir o que aconteceria ou o que alguém faria. Nesse uso, significa aproximadamente suppose ou imagine, e não que todos devam dizer essas palavras.
Prática
Qual é a função de let's say na frase Let's say the meeting runs late. How will we get home?
- Pede que todos repitam as mesmas palavras.
- Informa que o acontecimento ocorreu com certeza.
- Estabelece uma situação hipotética para discussão.
Ver resposta
Estabelece uma situação hipotética para discussão.
consented to surgery: permissão formal com consent to
Em he's already consented to surgery, consented to surgery significa que ele deu formalmente permissão para a operação. A expressão indica a concessão de permissão, e não apenas disposição para fazer algo ou uma recomendação médica. Consent normalmente exige to antes de um procedimento ou de uma coisa: consent to surgery. Antes de uma ação, use consent to + -ing, como em consent to sharing the records; não se diz consent surgery.
Prática
Use consent com a estrutura correta para completar esta frase médica formal: The patient has already ____.
Ver resposta
consented to surgery
The first thing you have to do is get him to
2:02A primeira coisa que você tem que fazer é levá-lo para
We have to examine him. say you do have peritonitis.
2:05Temos que examiná-lo. Digamos que você tenha peritonite.
You have an irritation of your abdominal lining.
2:08Você tem uma irritação do revestimento abdominal.
but appendicitis typically doesn't happen because of trauma.
2:15mas a apendicite normalmente não acontece por causa de trauma.
It would have been a serendipitous occasion after the trauma.
2:18Teria sido uma ocasião acidental após o trauma.
What he might very well have had is a rupture of his intestine. Gramática
2:23O que ele muito provavelmente teve foi uma ruptura do intestino.
might very well have had: uma forte suposição sobre o passado
Em might very well have had, might marca incerteza, have had situa a possível condição no passado e very well reforça a possibilidade. Em conjunto, a expressão indica que uma ruptura no intestino é considerada bastante provável, mas não está confirmada. Aqui, very well modifica a avaliação do falante sobre a probabilidade. Não significa que ele teve algo de maneira habilidosa ou bem-sucedida.
Prática
Complete a frase com might, very well e a forma perfeita de have: Based on the symptoms, he ____ a reaction to the medicine.
Ver resposta
might very well have had
tense up: deixar os músculos tensos
Tense up significa fazer o corpo ou um grupo de músculos ficar tenso. Nesta frase, a pessoa está contraindo os músculos de propósito para se preparar para um impacto. Pode ser usado de forma intransitiva, como em My shoulders tense up, ou de forma transitiva com uma parte do corpo, como em tense up your stomach. Up faz parte do phrasal verb e não indica movimento para cima.
Prática
Complete com o phrasal verb formado a partir de tense: Before the impact, the athlete began to ____ her abdominal muscles.
Ver resposta
tense up
and they are absorbing almost all of the energy of the punch, Frases
2:34e eles estão absorvendo quase toda a energia do soco,
absorbing almost all of the energy: absorver quase toda a energia
Nesta frase, absorbing energy significa receber e dispersar a energia transmitida pelo soco, de modo que menos energia passe diretamente para os tecidos mais vulneráveis. É um uso físico de absorb, não o sentido de assimilar informações nem de absorver um líquido. Almost all significa quase toda, mas não absolutamente toda. A forma are absorbing apresenta os músculos tensionados exercendo essa função durante o impacto.
Prática
Complete a frase com a colocação indicada: The foam pads ____ when the helmet hits the ground.
Ver resposta
absorb energy
and your internal organs are seeing much less of that energy.
2:38e seus órgãos internos estão recebendo muito menos dessa energia.
So, it's like distributing that load around your abdomen.
2:42Então é como distribuir essa carga ao redor do abdômen.
Now, if he's caught off guard by somebody who really knows how to throw a punch Notas
2:46Agora, se ele for pego de surpresa por alguém que realmente sabe dar um soco
caught off guard: ser pego de surpresa e sem preparo
Caught off guard significa ser surpreendido em um momento em que não se está pronto para reagir. Aqui, ele não tem tempo de preparar o corpo para suportar o soco. Guard se refere a um estado de prontidão, não a um segurança. A expressão costuma aparecer como be caught off guard ou get caught off guard. Em uma frase na voz ativa, uma pessoa, uma pergunta ou um acontecimento pode catch someone off guard.
Prática
Qual frase significa que uma pergunta inesperada surpreendeu Maya antes que ela pudesse se preparar?
- Maya let her guard down when the interview became friendly.
- Maya stood guard outside the interview room.
- The unexpected question caught Maya off guard.
Ver resposta
The unexpected question caught Maya off guard.
Throw a punch: a colocação natural para desferir um soco
Na frase, throw a punch significa executar um golpe com o punho, ou seja, desferir um soco. Throw descreve o movimento de ataque para a frente; punch é o golpe, não um objeto físico que é arremessado. Essa é uma colocação comum ao falar de boxe, brigas e demonstrações de técnica. Ela descreve a tentativa de dar um soco e, por si só, não informa se o golpe acertou alguém.
Prática
Complete a colocação natural que significa 'desferir um golpe com o punho': During the argument, he shouted, but he did not ____.
Ver resposta
throw a punch
I was trying to figure out how to transition to it,
2:58Eu estava tentando descobrir como fazer a transição para isso,
but you kind of alluded to the fact that I don't know how to throw a punch. Frases
3:00mas você meio que aludiu ao fato de que eu não sei como dar um soco.
Alluded to the fact that: referência indireta a uma afirmação completa
Alluded to the fact that significa que alguém fez referência indireta à ideia de que, em vez de declará-la claramente. A oração depois de that apresenta o fato ou julgamento completo que está sendo insinuado. Aqui, kind of suaviza ainda mais a afirmação, fazendo com que pareça uma observação leve e parcialmente brincalhona, e não uma acusação direta. O padrão reutilizável é allude to + um substantivo ou uma ideia; use allude to the fact that + uma oração quando o conteúdo insinuado for uma afirmação completa.
Prática
Complete a frase com a expressão inteira que significa 'fez referência indireta ao fato': The report ____ several safety checks had been skipped, but it never said this directly.
Ver resposta
alluded to the fact that
I wasn't saying that: corrigir uma interpretação
I wasn't saying that rejeita o sentido que outra pessoa acabou de atribuir ao falante. Aqui, saying se refere à ideia ou mensagem, não apenas às palavras exatas, então o falante ainda pode aceitar algum fato relacionado. O passado contínuo wasn't saying retoma a conversa recente e esclarece a intenção do falante. Ele corrige indiretamente a conclusão do ouvinte ao mostrar que aquele não era o ponto que o falante pretendia transmitir.
Prática
Um colega diz: ‘So you're saying the plan is hopeless.’ Você quer esclarecer que essa não era a sua intenção. Qual é a melhor resposta?
- I didn't say anything.
- I wasn't saying that.
- I won't say that.
Ver resposta
I wasn't saying that.
He's about to hit my stomach, right? Gramática
3:08Ele está prestes a bater na minha barriga, certo?
be about to + verbo em about to hit
Be about to + verbo na forma base significa que se espera que uma ação aconteça quase imediatamente. Nesta frase, He's contém he is, e hit está na forma base; portanto, about to hit apresenta o golpe como algo que acontecerá em instantes. Aqui, about faz parte da estrutura fixa; não significa aproximadamente.
Prática
Complete a frase com be about to e o verbo ring: The phone ____.
Ver resposta
is about to ring
he's that like sexy guy you always see in the sidebar
3:11ele é aquele cara sexy que você sempre vê na barra lateral
that really irritates people like me cuz I don't look like that.
3:13que realmente irrita pessoas como eu, porque eu não sou assim.
Now, watch Mike's muscles absorb this punch at 3200 frames per second.
3:25Agora, assista aos músculos de Mike absorverem esse soco a 3200 quadros por segundo.
socked me: uma forma informal de dizer “me bateu com força”
Aqui, socked é o passado do verbo informal sock, que significa “bater com força”, geralmente com o punho. Socked me indica que alguém atingiu quem está falando; não tem relação com roupas. A estrutura é sock + pessoa. Uma expressão com uma parte do corpo pode indicar onde o golpe acertou: sock someone in the stomach.
Prática
Qual significado corresponde melhor a socked me na legenda?
- Alguém me bateu com força, provavelmente com o punho.
- Alguém caminhou devagar ao meu lado.
- Alguém colocou meias nos meus pés.
Ver resposta
Alguém me bateu com força, provavelmente com o punho.
in slow-mo: assistir a algo em câmera lenta
Slow-mo é uma forma abreviada e informal de slow motion. In slow-mo significa que a ação é mostrada ou vista em uma velocidade de reprodução reduzida, facilitando a observação de detalhes rápidos. Aqui, in introduz o modo de apresentação. A expressão descreve como a filmagem é vista, não uma câmera ou outro equipamento.
Prática
Complete a frase com a forma informal de in slow motion: Let's watch the goal ____.
Ver resposta
in slow-mo
And now we're about to watch your boobs bounce, right?
4:05E agora estamos prestes a ver seus peitos balançarem, certo?
Moobies are about to bounce in high speed.
4:08Peitos masculinos estão prestes a balançar em alta velocidade.
Okay, before you go watch Mike's boobs bounce,
4:11Ok, antes de você ir ver os peitos do Mike balançarem,
and before you see Dr. Gilbert teach me how to throw a punch,
4:15e antes de você ver o Dr. Gilbert me ensinar a dar um soco,
which was instrumental in making this video. Vocabulário
4:18que foi fundamental para fazer este vídeo.
“instrumental in”: ter um papel fundamental
Nesta frase, instrumental in significa “ter um papel fundamental para que algo aconteça”. O livro forneceu ajuda ou informações importantes que tornaram o vídeo possível; aqui, instrumental não tem relação com música. Usa-se a estrutura be instrumental in + substantivo ou forma em -ing. Aqui, in making this video nomeia o resultado ou processo que o livro ajudou a realizar.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “teve um papel fundamental”: Her careful records were ____ finding the source of the error.
Ver resposta
instrumental in
and you can download The Secret Life of Houdini.
4:22e você pode baixar The Secret Life of Houdini.
“one of the more expensive audiobooks”: uma comparação cautelosa
A estrutura one of the more + adjetivo + substantivo no plural coloca um elemento dentro de um grupo que está relativamente alto em uma escala. Aqui, o audiolivro está entre os audiolivros relativamente caros. Essa é uma comparação cautelosa, não uma classificação absoluta. More expensive não afirma que o audiolivro está entre os de preço mais alto; one of the most expensive faria essa afirmação mais forte.
Prática
Qual frase coloca cautelosamente um curso entre os relativamente difíceis sem afirmar que ele está no nível máximo absoluto?
- This is a more challenging course than the introductory class.
- This is one of the most challenging courses in the program.
- This is one of the more challenging courses in the program.
Ver resposta
This is one of the more challenging courses in the program.
So, you can use your free trial at audible.com to download this thing.
4:27Então, você pode usar seu teste gratuito no audible.com para baixar isso.
worth it: quando o benefício justifica o custo
Aqui, worth it significa que o benefício de obter o audiolivro é grande o bastante para justificar o custo, o esforço ou o uso de um crédito gratuito de teste. it se refere à escolha que está sendo avaliada, não apenas ao item. Probably deixa a avaliação menos categórica e a recomendação mais cautelosa. A estrutura reutilizável é be worth it: use-a quando um resultado fizer um custo, uma espera, um risco ou um esforço parecerem justificados.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que o resultado justificou o esforço: The hike was exhausting, but the view was ____.
Ver resposta
worth it
Anyway, it taught me about how Houdini's personality played a factor into his death Gramática
4:32De qualquer forma, me ensinou sobre como a personalidade de Houdini foi um fator para sua morte
play a role in / be a factor in, não play a factor into
A sequência played a factor into é uma mistura acidental de duas estruturas padrão: play a role in e be a factor in. A ideia é que a personalidade de Houdini contribuiu para sua morte; into não acrescenta um significado especial aqui. Para produzir um inglês claro e reutilizável, mantenha uma das estruturas completa: Houdini's personality played a role in his death ou Houdini's personality was a factor in his death.
Prática
Qual frase usa uma colocação padrão do inglês para expressar que a personalidade contribuiu para o resultado?
- His personality was a factor into his death.
- His personality played a factor into his death.
- His personality played a role in his death.
Ver resposta
His personality played a role in his death.
But he needed it framed in the proper way. Vocabulário
4:48Mas precisava ser enquadrado da maneira correta.
Apresentar algo da maneira adequada com frame
Aqui, frame significa organizar e apresentar informações por um ângulo específico para aumentar a chance de o ouvinte entendê-las ou aceitá-las. A frase diz que a mensagem precisava ser apresentada de uma forma adequada àquela pessoa; não se refere a colocar um objeto em uma moldura física. O framing pode mudar o que recebe destaque, o contexto fornecido ou se o benefício ou o risco é apresentado primeiro. Os fatos podem continuar iguais, mas o público é orientado a interpretá-los de determinada maneira.
Prática
Qual frase usa frame com o sentido de «apresentar informações por um ângulo específico»?
- The teacher framed the mistake as a useful chance to learn.
- The carpenter framed the new doorway.
- The editor framed the photo and hung it on the wall.
Ver resposta
The teacher framed the mistake as a useful chance to learn.
how a patient and a doctor interact is very important.
4:54como um paciente e um médico interagem é muito importante.
I could see that it may have been very difficult for the physician to have made his point. Frases
5:04eu consigo ver que pode ter sido muito difícil para o médico fazer valer o seu ponto.
Make one's point: deixar clara a ideia principal
Make one's point significa comunicar a ideia ou o argumento principal com clareza suficiente para que outra pessoa entenda. Nesta frase, made his point indica que o médico talvez tenha tido dificuldade para transmitir a urgência; não significa que ele tenha criado uma ideia nova. O possessivo muda de acordo com a pessoa: make my point, make your point, make her point e assim por diante. A expressão pode destacar tanto a explicação clara da ideia quanto o sucesso em estabelecê-la em uma discussão.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras formada por make + possessivo que significa «comunicar claramente a ideia principal dele»: Even after two examples, the lawyer struggled to ____.
Ver resposta
make his point
Listening to audiobooks is probably something you should be doing anyway.
5:14Ouvir audiolivros é provavelmente algo que você deveria estar fazendo de qualquer maneira.
might as well para uma sugestão prática e sem pressão
Aqui, might as well introduz uma sugestão prática: como baixar um audiolivro já é uma opção disponível, apoiar o canal é um próximo passo natural. Não significa “talvez você ajude”, mas sim que há poucos motivos para não fazer isso. A expressão pode transmitir uma leve resignação ou a ideia de “já que é assim, vamos fazer”. Nesta frase, ela funciona como um convite amigável e sem muita pressão, não como uma ordem.
Prática
Qual opção completa melhor a frase para expressar uma sugestão prática de “não há um bom motivo para não fazer isso”? We have already paid for the ticket, so we ___ stay for the whole show.
- might as well
- might
- should
- would rather
Ver resposta
might as well
help ... out como phrasal verb separável
Help ... out é um phrasal verb separável que significa dar ajuda prática a uma pessoa ou grupo, especialmente quando essa pessoa ou grupo precisa de apoio. Nesta frase, help Smarter Every Day out significa apoiar o canal baixando um audiolivro; out não indica movimento. Quando o objeto é um substantivo, ele pode ficar entre help e out, como em help the team out, ou depois da expressão completa, como em help out the team. Com um pronome, coloque-o entre as duas partes: help them out.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “dar ajuda prática a alguém”. O pronome deve ficar no meio: Could you ____? I can't carry all these boxes alone。
Ver resposta
help me out
Anyway, back to your uh the weird thing you want to watch.
5:21De qualquer forma, de volta à sua uh coisa estranha que você quer assistir.
Okay, I must admit this is the first time I've ever focused on a man's nipple. Notas
5:24Ok, devo admitir que esta é a primeira vez que foquei no mamilo de um homem.
must admit: introduzir uma admissão sincera e um pouco relutante
Em I must admit, must não expressa uma regra nem uma obrigação externa. A expressão inteira funciona como um marcador discursivo que anuncia uma admissão sincera. Ela costuma indicar que a admissão é constrangedora, inesperada ou feita com certa relutância. Aqui, prepara o ouvinte para uma observação pessoal um pouco embaraçosa e faz o comentário soar mais franco e menos abrupto.
Prática
Qual frase usa must admit para introduzir um reconhecimento sincero e um pouco relutante?
- The host admitted us through the main door.
- I must admit, the new design is easier to use than I expected.
- My badge says I must enter through the main door.
Ver resposta
I must admit, the new design is easier to use than I expected.
the first time I've ever focused on: uma primeira experiência até agora
A estrutura This is the first time + presente perfeito descreve uma experiência que acontece pela primeira vez no momento atual. Em I've ever focused on, o presente perfeito liga a experiência ao presente, e ever amplia o período para toda a vida do falante até agora. Use essa estrutura quando o acontecimento atual for o primeiro desse tipo em sua experiência. A expressão first time não exige automaticamente o passado simples quando o ponto de vista temporal se estende até o presente.
Prática
Complete a frase com ever, a forma contraída de I have e o particípio passado de lead: This is the first time ____ a team meeting.
Ver resposta
I've ever led
messed up como avaliação informal
Nesta frase, messed up é uma avaliação informal: o falante considera a situação perturbadora, muito errada ou absurda. A expressão mostra uma reação à situação, e não descreve com precisão um problema técnico. O sentido exato da expressão depende do contexto. Em outros casos, ela também pode significar desorganizado, danificado, equivocado ou emocionalmente abalado, portanto não deve ser traduzida sempre por uma única palavra fixa.
Prática
Uma pessoa vê uma pegadinha cruel e diz: “That's messed up.” O que ela está expressando?
- O quarto está bagunçado.
- A pegadinha é perturbadora ou muito errada.
- A câmera parou de funcionar.
Ver resposta
A pegadinha é perturbadora ou muito errada.
You collapsed cuz you didn't lock your wrist. Vocabulário
6:07Você colapsou porque não travou seu pulso.
lock your wrist em instruções esportivas
Nesta instrução do treinador, lock your wrist significa manter a articulação do pulso alinhada e estável quando a força chega à mão. Lock descreve uma estabilização controlada, e não prender o pulso com um cadeado. A instrução se refere ao momento principal do movimento. Normalmente, não significa manter o pulso totalmente rígido durante toda a atividade.
Prática
Em uma aula de boxe, o que significa “Lock your wrist as your fist reaches the pad”?
- Manter o pulso alinhado e estável no momento do impacto.
- Manter o pulso completamente rígido durante todos os movimentos.
- Prender um cadeado ao redor do pulso.
Ver resposta
Manter o pulso alinhado e estável no momento do impacto.
and possibly just a little bit of his own ego. Discurso
6:19e possivelmente só por um pouquinho do seu próprio ego.
There you have it como fórmula de encerramento
Nesta frase, there you have it é uma fórmula discursiva fixa que encerra a explicação. Ela indica que os fatos e o raciocínio relevantes já foram apresentados, de modo que o falante pode dar a conclusão. A expressão não descreve a posse de algo em determinado lugar. Ela organiza a informação: retoma o que o público acabou de ouvir e sinaliza: “Essa é a explicação.”
Prática
Complete a frase de encerramento com a fórmula de quatro palavras iniciada por there que indica que a explicação terminou: And ____—that is how the safety lock works.
Ver resposta
there you have it
Possibly just a little bit of his own ego: atenuação em camadas
Possibly marca incerteza, enquanto just e a little bit reduzem o tamanho ou a força da afirmação. Juntos, possibly just a little bit of his own ego apresenta o ego como uma influência pequena e incerta sobre as escolhas dele e, portanto, como um possível fator contribuinte. O falante não está dizendo que o ego o matou de maneira direta ou definitiva. O acúmulo cuidadoso de atenuadores cria um tom contido e, diante de uma conclusão dramática, também pode produzir uma ironia leve e seca.
Prática
O que “possibly just a little bit of his own ego” comunica aqui?
- O ego dele pode ter contribuído um pouco, mas o falante não tem certeza.
- O ego dele foi a única causa direta e comprovada de sua morte.
- O falante está corrigindo a palavra ego e substituindo-a por outra causa.
Ver resposta
O ego dele pode ter contribuído um pouco, mas o falante não tem certeza.