Quando uma pandemia termina?: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
784 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo compara três maneiras pelas quais uma pandemia respiratória mundial pode terminar — disseminação rápida e descontrolada, redução da transmissão enquanto vacinas são desenvolvidas e supressão coordenada — e explica por que a vacinação apoiada por ampla coordenação global costuma ser a estratégia mais confiável. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Let's reset the clock — Expressões idiomáticas e figuradas. Reconheça essa metáfora temporal como um sinal de que a explicação retorna a um ponto de decisão anterior e reinicia o cenário com outras premissas. Você poderá usá-la em apresentações ou narrativas para comparar um rumo alternativo dos acontecimentos sem repetir todo o contexto. 2. only to have a resurgence and return to physical distancing — Gramática e padrões de frase. Entenda como only to introduz uma reviravolta inesperada e geralmente frustrante: as cidades parecem controlar o surto, mas uma retomada da transmissão força a volta das restrições. Você poderá empregar esse padrão para contrastar um sucesso ou uma intenção inicial com o resultado contrário que ocorreu depois. 3. That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner. — Discurso, narrativa e retórica. Observe como a frase transforma a comparação anterior em uma conclusão clara, preservando a ressalva de que a coordenação deve apoiar a vacinação. Você poderá usar esse movimento retórico para ligar evidências e raciocínio a uma recomendação ponderada, em vez de apenas declarar uma opinião.

Nesta lição

Consider this unfortunately familiar scenario. Discurso

0:06

Considere este cenário infelizmente familiar.

Discurso

Consider this ... scenario: apresentar um caso para análise

Aqui, Consider é um imperativo que significa “pense em” ou “imagine”, e não “decida se vai fazer algo”. Ele orienta o público a construir primeiro a situação na mente. Consider this ... scenario funciona como um enquadramento: o falante apresenta primeiro um caso para que a explicação seguinte possa analisá-lo. Unfortunately familiar indica que o caso é lamentável, mas reconhecível, enquanto scenario se refere à situação completa que será examinada.

Prática

Use as palavras consider, this e scenario para completar a abertura: ____: the main bridge closes during rush hour.

Ver resposta

Consider this scenario

Several months ago,

0:10

Vários meses atrás,

a highly infectious, Vocabulário

0:11

um vírus respiratório altamente infeccioso,

sometimes deadly,

0:12

às vezes mortal,

respiratory virus infected humans for the first time.

0:13

infectou humanos pela primeira vez.

Vocabulário

a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus: modificadores concentrados

Esse sintagma nominal reúne três descrições antes do núcleo virus. Highly infectious indica que o vírus pode transmitir a infecção com facilidade; sometimes deadly, que ele pode causar a morte em alguns casos, não em todos; respiratory virus identifica um vírus que afeta o sistema respiratório. As vírgulas isolam sometimes deadly como uma descrição intercalada. A unidade gramatical principal continua sendo a ... virus, que funciona como sujeito de infected. Esse tipo de modificação compacta é comum em notícias científicas e textos explicativos.

Prática

Que informações estão reunidas na expressão a highly infectious, sometimes deadly, respiratory virus?

  1. Sempre causa a morte e só pode se espalhar pela respiração.
  2. Refere-se a três tipos diferentes de vírus.
  3. Transmite a infecção com facilidade, às vezes pode causar a morte e afeta o sistema respiratório.
Ver resposta

Transmite a infecção com facilidade, às vezes pode causar a morte e afeta o sistema respiratório.

It then proliferated faster than public health measures could contain it. Notas

0:18

Ele então proliferou mais rápido do que as medidas de saúde pública puderam conter.

Gramática

proliferated faster than ... could contain it: avanço acima da capacidade de contenção

Aqui, proliferated faster than ... could contain it significa que algo se multiplicou ou se espalhou tão depressa que a resposta não conseguiu acompanhar. Could descreve o limite do que as medidas de saúde pública eram capazes de fazer, e não apenas uma possibilidade no passado. O padrão reutilizável é A developed faster than B could respond. Ele compara a velocidade de uma situação em mudança com a capacidade da outra parte de administrá-la, muitas vezes indicando que a situação se tornou difícil ou impossível de controlar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que indica que o incêndio superou a capacidade das equipes de controlá-lo: The wildfire spread ____ local crews could contain it.

Ver resposta

faster than

Cultura

public health measures: medidas voltadas para toda a população

Nesta frase, public health measures significa ações organizadas destinadas a proteger populações inteiras e limitar uma ameaça à saúde. Elas podem incluir vigilância de doenças, programas de testagem, campanhas de vacinação, regras de isolamento ou quarentena e normas para locais públicos. Aqui, measures significa “ações ou providências tomadas”, e não “medições”. A expressão enfatiza a prevenção e o controle coordenados no nível da população, em vez de escolhas pessoais de saúde.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como public health measures?

  1. Uma cidade abre clínicas de vacinação gratuitas e estabelece regras de quarentena.
  2. Uma pessoa bebe mais água depois de se exercitar.
  3. Um paciente passa por uma cirurgia por ter quebrado o braço.
Ver resposta

Uma cidade abre clínicas de vacinação gratuitas e estabelece regras de quarentena.

Now, the World Health Organization has declared a pandemic, Cultura

0:22

Agora, a Organização Mundial da Saúde declarou uma pandemia,

meaning that it's spreading worldwide. Discurso

0:26

o que significa que está se espalhando pelo mundo.

Cultura

A Organização Mundial da Saúde declarou uma pandemia

A World Health Organization (Organização Mundial da Saúde), frequentemente abreviada como WHO, é o órgão internacional de saúde pública mencionado na frase. Aqui, has declared a pandemic significa que essa autoridade anunciou formalmente que o surto atingiu a condição de pandemia. Declare não significa apenas expressar uma opinião nesse contexto. O presente perfeito has declared apresenta o anúncio oficial como algo já feito e que continua relevante para a situação em discussão.

Prática

O que has declared a pandemic significa nesta frase?

  1. Uma autoridade sanitária autorizada anunciou formalmente que a situação é uma pandemia.
  2. A organização deu um palpite pessoal de que uma doença talvez se espalhe.
  3. A organização anunciou que todos os pacientes se recuperaram.
Ver resposta

Uma autoridade sanitária autorizada anunciou formalmente que a situação é uma pandemia.

Discurso

meaning that ... como explicação complementar

Meaning that ... se liga à afirmação anterior e explica o que ela significa ou implica. Aqui, transforma o termo pandemic em uma informação mais clara: a doença está se espalhando pelo mundo inteiro. Gramaticalmente, meaning é um particípio em -ing que comenta toda a oração anterior. A estrutura organiza a informação como afirmação primeiro e explicação depois; ela não introduz um acontecimento separado.

Prática

Use meaning that para acrescentar a explicação: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Ver resposta

meaning that

The death toll is starting to rise, Vocabulário

0:29

O número de mortes começa a aumentar,

Vocabulário

The death toll is starting to rise: o número de mortos começa a aumentar

Death toll é uma expressão nominal fixa que significa o número de pessoas que morreram por causa de um desastre, conflito, surto de doença ou outro evento mortal específico. Aqui, toll se refere ao custo humano do evento, não a uma tarifa para usar uma estrada. Is starting to rise marca o início de uma tendência de alta. O falante diz que o número de mortes registrado está começando a aumentar, e não apenas que ele já é alto.

Prática

Neste contexto jornalístico, o que significa "The death toll is starting to rise"?

  1. Os pedágios estão ficando mais caros.
  2. O número de feridos está começando a diminuir.
  3. O número de mortes está começando a aumentar.
Ver resposta

O número de mortes está começando a aumentar.

and everyone is asking the same question: Discurso

0:31

e todos estão fazendo a mesma pergunta:

When will the pandemic end?

0:34

Quando a pandemia vai acabar?

Discurso

"everyone is asking the same question:" como estrutura para apresentar o tema central

A estrutura everyone is asking the same question reúne uma preocupação generalizada em um único foco compartilhado. Aqui, everyone é uma ênfase retórica ampla; não precisa significar que todas as pessoas, sem exceção, fizeram literalmente a pergunta. Os dois-pontos anunciam que a pergunta exata vem em seguida: When will the pandemic end? Isso leva o público das informações de contexto para a questão central que o falante está prestes a discutir.

Prática

O que "everyone is asking the same question:" faz nesta frase?

  1. Leva os leitores a uma pergunta compartilhada, que é apresentada depois dos dois-pontos.
  2. Lista várias perguntas sem relação entre si e não escolhe um foco.
  3. Mostra que a pergunta já foi respondida.
Ver resposta

Leva os leitores a uma pergunta compartilhada, que é apresentada depois dos dois-pontos.

The WHO will likely declare the pandemic over Frases

0:37

A OMS provavelmente declarará o fim da pandemia

Frases

declare the pandemic over: declarar oficialmente encerrada a pandemia

Em declare the pandemic over, declare significa “fazer um anúncio público e oficial”. A estrutura é declare + objeto + complemento adjetival: the pandemic é o objeto, e over descreve o estado de encerramento reconhecido oficialmente. Will likely apresenta a frase como uma previsão sobre um provável anúncio futuro. Não significa que a OMS já tenha feito esse anúncio.

Prática

Complete a frase usando declare + object + over: After the final inspection, the mayor declared the emergency ____.

Ver resposta

over

once the infection is mostly contained Gramática

0:40

assim que a infecção for majoritariamente contida

and rates of transmission drop significantly throughout the world. Vocabulário

0:43

e as taxas de transmissão caírem significativamente em todo o mundo.

Gramática

once ... is contained and ... drop significantly: duas condições futuras

Aqui, once introduz uma condição temporal futura. Significa “quando isso já tiver acontecido” ou “assim que isso se tornar realidade”, e não “uma vez”. Espera-se que o evento da oração principal aconteça depois que as duas condições da oração com once se tornarem verdadeiras. A oração apresenta duas condições coordenadas: a infecção está em grande parte controlada e as taxas de transmissão caem significativamente. Para indicar o futuro, o inglês normalmente usa o presente na oração com once (is, drop), enquanto a oração principal pode usar will.

Prática

Qual frase usa once de forma natural para introduzir condições que precisam ser cumpridas antes de um resultado futuro?

  1. Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.
  2. The bridge will reopen once for the repairs are complete and the safety checks pass.
  3. Once the repairs will be complete and the safety checks will pass, the bridge will reopen.
Ver resposta

Once the repairs are complete and the safety checks pass, the bridge will reopen.

Vocabulário

rates of transmission drop significantly: as taxas de transmissão caem significativamente

“Rates of transmission” refere-se a medidas da rapidez ou da extensão com que uma doença se espalha por uma população. Aqui, “drop” é um verbo intransitivo: são as próprias taxas que diminuem. “Significantly” indica que a queda é considerável ou claramente perceptível, e não uma pequena oscilação. Em relatórios de saúde pública, a expressão descreve uma mudança na propagação da doença. Por si só, ela não informa o número exato de casos.

Prática

Em um relatório de saúde pública, o que significa “rates of transmission drop significantly”?

  1. As taxas de propagação da doença diminuem de forma considerável.
  2. O número de hospitais aumenta um pouco.
  3. A doença recebe um nome diferente em cada país.
Ver resposta

As taxas de propagação da doença diminuem de forma considerável.

But exactly when that happens Gramática

0:47

Mas quando exatamente isso acontecerá

depends on what global governments choose to do next.

0:49

depende do que os governos globais escolherem fazer a seguir.

Gramática

Exactly when ... depends on what ...: quando exatamente acontece depende do que for decidido

“Exactly when that happens” é uma oração wh encaixada que funciona como sujeito. Ela identifica o momento que ainda é incerto, enquanto “depends on” indica que esse momento é determinado por outro fator. “What global governments choose to do next” é o objeto da preposição “on.” Também é uma oração wh encaixada e, por isso, usa a ordem de uma afirmação: “what governments choose,” e não a ordem da pergunta direta “what do governments choose?”

Prática

Qual frase diz corretamente que o momento de conclusão do projeto é determinado pela decisão da equipe?

  1. When the project ends depends on what the team decides.
  2. When does the project end depends on what the team decides.
  3. When the project ends depends on what does the team decide.
Ver resposta

When the project ends depends on what the team decides.

They have three main options: Discurso

0:52

Eles têm três opções principais:

Discurso

They have three main options: como anúncio de uma lista

They have three main options: indica ao ouvinte como a informação seguinte será organizada. Aqui, They se refere aos governos de diferentes países, three indica o número de itens e os dois-pontos sinalizam que as três opções vêm em seguida. Esse padrão de “número + categoria, depois a lista” oferece ao público um mapa antes dos detalhes. Main indica que o falante está agrupando as escolhas mais importantes; isso não significa necessariamente que nenhuma outra opção exista.

Prática

Qual frase anuncia com mais clareza uma lista de opções que virá em seguida?

  1. The bridge has already been repaired.
  2. We have two practical options: repair the bridge or replace it.
  3. We considered the problem carefully.
Ver resposta

We have two practical options: repair the bridge or replace it.

race through it, Notas

0:54

atravessar rapidamente,

Figurado

race through it: deixar uma pandemia se espalhar rapidamente

Neste rótulo de estratégia, race through it é uma metáfora de velocidade. Significa atravessar a pandemia rapidamente, permitindo que a transmissão avance depressa em vez de desacelerá-la de forma ativa; it se refere à pandemia ou à sua propagação. A expressão não descreve uma corrida literal. De modo mais geral, race through something pode apresentar um processo difícil como algo que deve ser atravessado em alta velocidade, enquanto o contexto indica o que essa rapidez envolve.

Prática

Neste rótulo de estratégia, o que significa race through it?

  1. Permitir que a pandemia se espalhe rapidamente em vez de suprimi-la ativamente.
  2. Desenvolver e distribuir uma vacina o mais rápido possível.
  3. Realizar uma corrida de verdade enquanto a pandemia continua.
Ver resposta

Permitir que a pandemia se espalhe rapidamente em vez de suprimi-la ativamente.

delay and vaccinate,

0:56

atrasar e vacinar,

or coordinate and crush. Figurado

0:58

ou coordenar e esmagar.

Discurso

race through it ... delay and vaccinate ... coordinate and crush como rótulos paralelos de estratégias

A frase condensa três estratégias em três sintagmas verbais paralelos: race through it; delay and vaccinate; ou coordinate and crush. Cada sintagma funciona como um rótulo curto, não como uma explicação completa, e or marca a opção final. Os verbos de ação paralelos criam ritmo e oferecem ao público um roteiro de três partes para a explicação seguinte. Race through it e crush são expressões metafóricas marcantes nesse contexto: nomeiam formas de responder a uma epidemia, não uma corrida literal nem o ato físico de esmagar alguma coisa.

Prática

Qual é a principal função de organização das três expressões?

  1. Eles relatam três acontecimentos na ordem em que ocorreram.
  2. Eles dizem que uma pessoa deve realizar seis ações ao mesmo tempo.
  3. Eles apresentam três rótulos curtos e paralelos para estratégias que serão explicadas depois.
Ver resposta

Eles apresentam três rótulos curtos e paralelos para estratégias que serão explicadas depois.

Figurado

coordinate and crush: coordenação e supressão enérgica

Coordinate and crush condensa duas ações políticas em um rótulo curto de estratégia. Coordinate significa que governos, órgãos ou comunidades alinham suas ações; crush usa uma metáfora forte para indicar a redução da transmissão a um nível muito baixo. O objeto depois de crush é omitido porque o contexto o fornece: o vírus, o surto ou sua propagação. Crush não significa triturar fisicamente um vírus; apresenta a supressão como decisiva e poderosa.

Prática

Que estratégia coordinate and crush descreve aqui?

  1. Agir em conjunto entre vários grupos e suprimir a transmissão com força.
  2. Deixar cada grupo agir separadamente e sem comunicação.
  3. Destruir fisicamente equipamentos médicos.
Ver resposta

Agir em conjunto entre vários grupos e suprimir a transmissão com força.

One is widely considered best,

1:00

Uma é amplamente considerada a melhor,

and it may not be the one you think. Discurso

1:02

e pode não ser a que você pensa.

Discurso

and it may not be the one you think: adiar a revelação

The one se refere a uma das opções já mencionadas. Depois de you think, o restante da ideia não é expresso porque pode ser recuperado pelo contexto: the one you think is best. May not significa que talvez não seja, portanto o falante não está afirmando que o público com certeza errou. A oração quebra a expectativa e adia a resposta. Ao questionar o palpite provável do público sem revelar ainda a melhor opção, ela liga a lista de possibilidades à explicação seguinte e incentiva o público a continuar ouvindo.

Prática

Qual é a principal função de and it may not be the one you think nesta frase?

  1. Dizer que o falante não consegue se lembrar das opções disponíveis
  2. Confirmar que o público já escolheu a melhor opção
  3. Questionar a expectativa do público e adiar a revelação
Ver resposta

Questionar a expectativa do público e adiar a revelação

In the first, Discurso

1:05

Na primeira,

governments and communities do nothing to halt the spread Frases

1:06

governos e comunidades não fazem nada para deter a propagação

Frases

do nothing to halt the spread: não fazer nada para deter a propagação

Em do nothing to halt the spread, halt the spread significa “impedir que algo continue se espalhando”. Halt é um verbo relativamente formal e enfático, e the spread é um sintagma nominal que nomeia o processo de uma doença, um incêndio, um boato ou outra ameaça semelhante alcançar mais lugares ou pessoas. A estrutura do nothing to + verbo indica que nenhuma ação é tomada para atingir esse objetivo. Aqui, ela diz que não são adotadas medidas para deter a propagação; não diz que houve tentativas que fracassaram.

Prática

Complete a frase com a combinação formal estudada que significa “impedir uma expansão maior”: Health officials acted quickly to ____ of the virus.

Ver resposta

halt the spread

and instead allow people to be exposed as quickly as possible. Gramática

1:09

e, em vez disso, permitem que as pessoas sejam expostas o mais rápido possível.

Discurso

In the first: referência à primeira opção já listada

The first é um sintagma nominal com um substantivo subentendido, como option, strategy ou case. Como um conjunto numerado já foi apresentado, In the first significa In the first option neste contexto, sem necessidade de repetir o substantivo. Essa abertura indica ao público que o falante vai começar a explicar o primeiro item. Ela organiza a informação ao ligar a lista anterior aos detalhes seguintes.

Prática

Preencha com a expressão de duas palavras que contém first e é paralela a in the second: The committee is considering two plans. In ____, costs fall immediately; in the second, they fall next year.

Ver resposta

the first

Gramática

allow people to be exposed as quickly as possible: permitir que as pessoas sejam expostas o mais rápido possível

Allow people to be exposed usa a estrutura allow + objeto + to be + particípio passado. People são quem recebe a exposição, portanto to be exposed é um infinitivo passivo. Neste contexto de saúde pública, be exposed significa “entrar em contato com um vírus ou risco de infecção”, e não “ser revelado publicamente”. As quickly as possible modifica a rapidez da exposição e significa “com a maior velocidade que as circunstâncias permitirem”. A frase completa apresenta a exposição rápida como algo que uma política permite ou diante do qual deixa as pessoas vulneráveis, e não como uma ação que elas praticam ativamente.

Prática

Complete a frase com a expressão no infinitivo passivo que significa “entrar em contato com”: Poor ventilation can allow workers ____ harmful fumes.

Ver resposta

to be exposed to

Without time to study the virus, Gramática

1:13

Sem tempo para estudar o vírus,

Gramática

Without time to study...: falta de uma condição necessária

Without time to study the virus é uma locução prepositiva que significa que não havia tempo disponível para estudar o vírus. Without introduz o sintagma nominal time, e to study the virus explica para que esse tempo era necessário. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta essa condição ausente como causa ou contexto do que vem depois. É uma alternativa compacta a uma oração como because the doctors had no time to study the virus.

Prática

Complete a frase com a abertura exata formada por without + time + infinitivo e que significa “porque a equipe não teve tempo de testar o equipamento”: ____, the crew began the experiment anyway.

Ver resposta

Without time to test the equipment

doctors know little about how to save their patients, Gramática

1:14

os médicos sabem pouco sobre como salvar seus pacientes,

Gramática

know little about how to...: quase nenhum conhecimento prático

Em doctors know little about how to save their patients, little expressa uma quantidade com orientação negativa: os médicos quase não têm conhecimento do método. Não significa simplesmente “pequeno” nem apresenta essa quantidade reduzida de modo neutro. How to save their patients é uma interrogativa incorporada formada por how + infinitivo. Ela identifica o método ou procedimento que eles desconhecem; por isso, o padrão know little about how to + verbo na forma base descreve conhecimento insuficiente sobre como agir.

Prática

Qual frase significa que Maya quase não sabe como restaurar os arquivos?

  1. Maya knows a few ways to restore the files.
  2. Maya knows a little about how to restore the files.
  3. Maya knows little about how to restore the files.
Ver resposta

Maya knows little about how to restore the files.

and hospitals reach peak capacity almost immediately. Frases

1:17

e os hospitais atingem a capacidade máxima quase imediatamente.

Frases

reach peak capacity: atingir a capacidade máxima operacional

Em hospitals reach peak capacity, reach significa chegar a um nível, e peak capacity é o número máximo de pacientes ou a quantidade máxima de demanda que os hospitais conseguem atender naquele momento. Portanto, a expressão indica que os hospitais ficam no limite da capacidade; não se refere ao topo de uma montanha. O padrão reach peak capacity pode descrever qualquer sistema com recursos limitados, como um hospital, uma rede, uma fábrica ou o transporte público, quando a demanda chega à carga máxima que ele consegue suportar.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de reach peak capacity: During the holiday rush, the hotel ____ and could not accept any more guests.

Ver resposta

reached peak capacity

Somewhere in the range Frases

1:21

Algum número na faixa

of millions to hundreds of millions of people die,

1:22

de milhões a centenas de milhões de pessoas morrem,

Frases

somewhere in the range of X to Y: indicar uma faixa aproximada

Somewhere in the range of X to Y introduz uma estimativa com um limite inferior e outro superior. Aqui, X corresponde a milhões e Y a centenas de milhões, por isso o falante dá deliberadamente um intervalo muito amplo e incerto. Somewhere não se refere a um lugar nessa estrutura. A palavra torna a afirmação numérica menos categórica: acredita-se que o valor real esteja dentro do intervalo indicado, mas não se sabe sua posição exata.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica uma faixa aproximada: Attendance will be ____ two to three thousand people.

Ver resposta

somewhere in the range of

either from the virus or the collapse of healthcare systems. Notas

1:26

seja pelo vírus ou pelo colapso dos sistemas de saúde.

Gramática

either from A or B: duas possíveis origens ou causas

Either...or... apresenta duas alternativas. Aqui, ambas são possíveis origens ou causas: from the virus e from the collapse of healthcare systems. A preposição from aparece apenas antes do primeiro sintagma nominal, mas se aplica aos dois. Também é possível repeti-la como em either from A or from B, especialmente quando as alternativas são longas; os dois lados devem manter estruturas gramaticais paralelas.

Prática

Use a estrutura either from A or B, escrevendo from apenas uma vez: The outage could result ____ a power failure ____ a software error.

Ver resposta

either from · or

Vocabulário

the collapse of healthcare systems: falha generalizada do sistema

Em the collapse of healthcare systems, collapse é usado em sentido figurado: os serviços e as instituições de saúde falham de forma tão grave que já não conseguem prestar cuidados essenciais de maneira confiável. Isso não significa que os prédios dos hospitais desabem fisicamente. A expressão tem um alcance amplo e se refere ao sistema como um todo. É muito mais forte do que dizer que um hospital está lotado ou que um serviço sofreu uma interrupção breve.

Prática

Qual situação corresponde melhor à expressão the collapse of a healthcare system?

  1. Os hospitais, os serviços de emergência e as redes de suprimentos médicos de um país já não conseguem prestar cuidados essenciais.
  2. Um hospital fecha uma entrada para manutenção de rotina.
  3. Uma clínica fica com a sala de espera cheia durante uma tarde.
Ver resposta

Os hospitais, os serviços de emergência e as redes de suprimentos médicos de um país já não conseguem prestar cuidados essenciais.

Soon,

1:30

Em breve,

the majority of people have been infected Gramática

1:30

a maioria das pessoas foi infectada

Gramática

the majority of people have been infected: proporção do grupo e forma passiva do present perfect

The majority of people significa “mais da metade das pessoas”. Na estrutura the majority of + substantivo contável no plural, o verbo normalmente concorda com o substantivo plural depois de of; por isso, people exige have. Have been infected é a forma passiva do present perfect: have + been + particípio passado. Ela apresenta a infecção como algo que aconteceu com as pessoas e acumula o resultado até o momento de referência; não informa exatamente quando cada pessoa foi infectada.

Prática

Qual frase usa corretamente the majority of + substantivo plural com a forma passiva do present perfect?

  1. The majority of residents have been vaccinated.
  2. The majority of residents have vaccinated.
  3. The majority of residents are been vaccinated.
Ver resposta

The majority of residents have been vaccinated.

and either perished or survived by building up their immune responses. Gramática

1:32

e pereceu ou sobreviveu desenvolvendo suas respostas imunes.

Gramática

either perished or survived by...: resultados alternativos e meio de sobrevivência

Either perished or survived apresenta dois resultados alternativos com either...or.... Os elementos ligados, perished e survived, são verbos paralelos no passado. By building up their immune responses modifica survived e explica como a sobrevivência aconteceu. By + forma em -ing indica o meio, e build up significa desenvolver ou fortalecer gradualmente, em vez de fazer isso de uma só vez. Perished significa died. Aqui, descreve um dos dois resultados possíveis.

Prática

Qual frase usa corretamente either...or... para dois resultados e by + -ing para indicar o meio que leva ao segundo?

  1. The plants either perished or survived by growing deeper roots.
  2. The plants either perished or survived by grow deeper roots.
  3. The plants either perished and survived by growing deeper roots.
Ver resposta

The plants either perished or survived by growing deeper roots.

Around this point,

1:38

Por volta desse ponto,

herd immunity kicks in, Cultura

1:39

a imunidade de rebanho entra em ação,

Cultura

herd immunity kicks in: a proteção coletiva começa a funcionar

A imunidade coletiva é um efeito no nível da população que ocorre quando há pessoas imunes em número suficiente para dificultar muito a passagem do vírus de uma pessoa suscetível para outra. Ela reduz a transmissão e protege indiretamente quem não está imune; não significa que todas as pessoas estejam imunes nem que nenhuma infecção possa ocorrer. Em kicks in, kick in significa “começar a funcionar ou a fazer efeito”. Aqui, a oração diz que esse efeito de proteção coletiva começa a ser relevante por volta de determinado nível. A expressão não se refere ao ato físico de chutar algo.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “começar a fazer efeito”: The new safety rules will ____ next month.

Ver resposta

kick in

where the virus can no longer find new hosts, Gramática

1:41

onde o vírus não consegue mais encontrar novos hospedeiros,

Gramática

can no longer find...: uma capacidade anterior deixou de existir

Can no longer + verbo na forma base indica que uma capacidade ou possibilidade existia antes, mas não existe mais. No longer aparece depois do modal can e antes do verbo principal: can no longer find. Aqui, new hosts são novos organismos ou pessoas que o vírus poderia infectar, isto é, novos hospedeiros. Portanto, a oração diz que o vírus chegou a uma situação em que não consegue continuar encontrando hospedeiros suscetíveis; host não significa aqui apresentador de um evento nem alguém que recebe convidados.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que mostra que uma capacidade anterior deixou de existir: After the update, this printer can ____ connect to the network.

Ver resposta

no longer

so the pandemic fizzles out a short time after it began. Verbos frasais

1:44

então a pandemia se extingue pouco tempo após ter começado.

Verbos frasais

the pandemic fizzles out: a pandemia perde força gradualmente

Fizzle out significa perder gradualmente força, atividade ou interesse até chegar ao fim. Na frase, a pandemia não para em um momento específico; sua propagação enfraquece e acaba desaparecendo. Esse phrasal verb geralmente sugere que algo teve impulso no começo, mas não conseguiu mantê-lo. Pode descrever um surto, uma campanha, um plano, uma conversa ou o entusiasmo.

Prática

Complete a frase com o passado de fizzle out: The online trend was popular for a week, then it ____.

Ver resposta

fizzled out

But there's another way

1:49

Mas existe outra maneira

to create herd immunity without such a high cost of life. Frases

1:50

de criar imunidade de rebanho sem um custo de vida tão alto.

Frases

without such a high cost of life: evitar tantas mortes humanas

Nesta frase, without introduz a consequência prejudicial que a alternativa evita. Such a high cost of life significa um preço igualmente grande pago em mortes humanas; portanto, a afirmação é que a imunidade coletiva pode ser criada sem que tantas pessoas morram. Cost é figurativo aqui: significa um sacrifício ou consequência prejudicial, não um preço financeiro. Such aponta para um nível alto já mencionado ou entendido.

Prática

Na frase original, o que significa “without such a high cost of life”?

  1. Sem tornar as despesas cotidianas tão altas
  2. Sem reduzir o tempo de vida das pessoas
  3. Sem causar tantas mortes humanas
Ver resposta

Sem causar tantas mortes humanas

Let's reset the clock Figurado

1:54

Vamos zerar o relógio

to the moment the WHO declared the pandemic.

1:55

para o momento em que a OMS declarou a pandemia.

Figurado

Let's reset the clock: voltar a um ponto anterior na linha do tempo

Aqui, Let's reset the clock é uma metáfora de linha do tempo. O falante convida o público a levar a discussão de volta a um momento anterior específico e raciocinar a partir dali; nenhum relógio físico está sendo ajustado. A estrutura Let's reset the clock to + momento ou evento marca claramente uma mudança na narrativa ou na análise. Ela é útil ao rever a história ou reconsiderar o que poderia ter acontecido a partir de um ponto anterior.

Prática

Nesta frase, o que Let's reset the clock pede ao público para fazer?

  1. Alterar a hora mostrada em um relógio de verdade.
  2. Esperar até uma contagem regressiva chegar a zero.
  3. Voltar, na discussão, a um momento anterior e considerar os acontecimentos a partir dali.
Ver resposta

Voltar, na discussão, a um momento anterior e considerar os acontecimentos a partir dali.

This time,

1:59

Desta vez,

governments and communities around the world

2:00

governos e comunidades ao redor do mundo

slow the spread of the virus Frases

2:02

desaceleram a propagação do vírus

Frases

slow the spread of the virus: reduzir a taxa de transmissão

Aqui, slow é um verbo transitivo, e seu objeto é o sintagma nominal the spread of the virus. A expressão significa reduzir a velocidade ou o alcance da transmissão do vírus, e não fazer o próprio vírus se mover fisicamente mais devagar. O padrão reutilizável slow the spread of + substantivo funciona com coisas que se espalham ou circulam por uma população ou área, como doenças, incêndios, boatos ou desinformação.

Prática

O que slow the spread of the virus significa neste contexto?

  1. Garantir que nenhuma transmissão ocorra.
  2. Fazer cada partícula do vírus se mover fisicamente mais devagar.
  3. Reduzir a velocidade ou o alcance da transmissão do vírus.
Ver resposta

Reduzir a velocidade ou o alcance da transmissão do vírus.

to give research facilities time to produce a vaccine. Gramática

2:04

para dar aos centros de pesquisa tempo para produzir uma vacina.

Gramática

to give research facilities time to produce a vaccine: finalidade e a estrutura give someone time to do

A oração infinitiva to give research facilities time to produce a vaccine expressa o objetivo de desacelerar a propagação: ela explica o que essa ação pretende alcançar. A estrutura reutilizável é do something to give someone time to do something. Give não significa entregar fisicamente o tempo, mas disponibilizar tempo suficiente para a pessoa ou o grupo concluir a ação seguinte.

Prática

Qual frase usa corretamente give someone time to do something para expressar uma finalidade?

  1. We moved the deadline to give the team time to review the report.
  2. We moved the deadline to give time the team review the report.
  3. We moved the deadline for giving the team time review the report.
Ver resposta

We moved the deadline to give the team time to review the report.

They buy this crucial time through tactics Figurado

2:08

Eles compram esse tempo crucial por meio de táticas

that may include widespread testing to identify carriers, Vocabulário

2:10

que podem incluir testes em massa para identificar portadores,

Figurado

buy this crucial time: ganhar uma janela temporária para agir

Em buy this crucial time, buy é usado de forma metafórica: as táticas criam um atraso valioso ou uma margem para agir. Nenhum dinheiro é usado para comprar esse tempo. This crucial time refere-se ao tempo necessário para a pesquisa da vacina mencionado na ideia anterior. De modo geral, buy time significa impedir temporariamente que um problema, prazo ou perigo se torne imediato, permitindo que alguém se prepare ou aja.

Prática

Qual frase usa buy time no sentido metafórico de criar uma janela temporária para agir?

  1. The emergency battery will buy us time until the generator starts.
  2. The express train will save us time on the journey.
  3. The office will buy a new clock for the meeting room.
Ver resposta

The emergency battery will buy us time until the generator starts.

Vocabulário

widespread testing to identify carriers: testes em larga escala para identificar portadores

“Widespread testing” significa realizar testes em uma população grande ou em uma área ampla, não necessariamente testar todas as pessoas. O infinitivo de finalidade “to identify carriers” indica o objetivo dos testes: encontrar pessoas que carregam o patógeno. Neste contexto de saúde pública, “carriers” são pessoas que carregam um microrganismo causador de doenças e podem transmiti-lo. Elas podem ou não apresentar sintomas.

Prática

Na frase, o que significa “widespread testing to identify carriers”?

  1. Testar empresas de transporte para saber quantos passageiros elas levam.
  2. Testar uma população ampla para encontrar pessoas que carregam o patógeno.
  3. Testar somente pessoas que já apresentam sintomas evidentes.
Ver resposta

Testar uma população ampla para encontrar pessoas que carregam o patógeno.

quarantining the infected, Vocabulário

2:14

colocar em quarentena os infectados,

and people they've interacted with,

2:16

e as pessoas com quem interagiram,

Vocabulário

quarantining the infected ... people they've interacted with: colocar os infectados e seus contatos em quarentena

A expressão em -ing nomeia uma medida de controle: separar as pessoas infectadas e aquelas com quem elas tiveram contato. Neste contexto de saúde pública, “interacted with” significa ter tido um contato que pode ser relevante para a transmissão. “The infected” usa a estrutura the + adjetivo para se referir a um grupo de pessoas infectadas. Em “people they've interacted with”, they've significa they have; o objeto de with é o pronome relativo omitido whom/that, por isso with permanece naturalmente no final.

Prática

O que significa “quarantining the infected, and people they've interacted with” neste contexto?

  1. Manter o patógeno separado de pessoas que interagiram pela internet.
  2. Separar as pessoas infectadas e seus contatos relevantes para reduzir a transmissão.
  3. Separar somente trabalhadores do transporte que falaram com pessoas infectadas.
Ver resposta

Separar as pessoas infectadas e seus contatos relevantes para reduzir a transmissão.

and physical distancing. Vocabulário

2:18

além do distanciamento físico.

Vocabulário

physical distancing: espaço físico, não distanciamento emocional

Physical distancing é um termo de saúde pública que significa manter espaço físico suficiente entre as pessoas para reduzir a possibilidade de uma infecção se espalhar a curta distância. Aqui, physical descreve onde os corpos estão, não o que as pessoas sentem umas pelas outras. Ao praticar physical distancing, elas ainda podem conversar, cuidar umas das outras e manter contato.

Prática

Qual interpretação de physical distancing está correta em um contexto de saúde pública?

  1. As pessoas mantêm espaço físico entre seus corpos, mas podem continuar socialmente conectadas.
  2. As pessoas encerram toda comunicação com os outros.
  3. As pessoas deixam de se importar umas com as outras.
Ver resposta

As pessoas mantêm espaço físico entre seus corpos, mas podem continuar socialmente conectadas.

Even with these measures in place, Gramática

2:21

Mesmo com essas medidas em vigor,

Gramática

Even with ... in place: concessão apesar de medidas já implementadas

Even with introduz uma concessão: reconhece uma condição da qual se poderia esperar que evitasse um problema e depois indica que o resultado da oração principal seguinte acontece mesmo assim. Em these measures in place, in place significa que as medidas já estão estabelecidas, implementadas ou em funcionamento. O padrão reutilizável é Even with + noun phrase + in place, + resultado inesperado ou limitante; não significa que algo esteja fisicamente em determinado lugar.

Prática

Complete a frase usando o padrão Even with + noun phrase + in place: ____ strict safety rules ____, accidents can still happen.

Ver resposta

Even with · in place

the virus slowly spreads,

2:23

o vírus se espalha lentamente,

causing up to hundreds of thousands of deaths. Gramática

2:25

causando até centenas de milhares de mortes.

Gramática

causing up to ...: resultado e limite máximo

A oração em -ing causing... acrescenta o resultado do acontecimento anterior: à medida que o vírus se espalha, essa propagação causa mortes. O sujeito implícito é the virus, e causing não é outro verbo principal independente. Antes de uma quantidade, up to indica um limite máximo. Up to hundreds of thousands significa que o número pode ser menor, mas pode chegar às centenas de milhares; não afirma que o valor mais alto foi necessariamente atingido.

Prática

Em “A software error slowed the network, causing up to two hours of disruption,” o que o trecho final indica?

  1. Apresenta o resultado da lentidão e estabelece uma duração máxima possível.
  2. Apresenta a finalidade da lentidão e garante exatamente duas horas.
  3. Apresenta uma causa anterior e estabelece uma duração mínima.
Ver resposta

Apresenta o resultado da lentidão e estabelece uma duração máxima possível.

Some cities get the outbreak under control Frases

2:28

Algumas cidades conseguem controlar o surto

Frases

get the outbreak under control: colocar uma situação sob controle

Get + objeto + under control significa levar o objeto a um estado administrável. Aqui, algumas cidades tomam medidas eficazes para que o surto deixe de se espalhar sem controle. Under control descreve um estado, não uma posição física. A estrutura é usada naturalmente com coisas perigosas ou difíceis, como an outbreak, a fire, a leak, a situation ou costs.

Prática

Qual frase destaca mais claramente a mudança bem-sucedida de uma situação perigosa para uma situação controlada?

  1. The crew tried to control the leak after an hour.
  2. The crew got the leak under control after an hour.
  3. The crew had the leak under control throughout the inspection.
Ver resposta

The crew got the leak under control after an hour.

and go back to business as usual, Figurado

2:30

e voltam aos negócios normalmente,

Figurado

go back to business as usual: voltar ao funcionamento normal

Go back to business as usual significa retomar as atividades ou o funcionamento normal depois de uma interrupção ou de um período fora do comum. Nesta expressão, business significa atividade habitual, não necessariamente comércio. As palavras go back to indicam o retorno a uma rotina anterior. A expressão pode descrever uma cidade, escola, escritório ou outro grupo retomando sua forma habitual de funcionar.

Prática

Qual frase indica que a equipe retomou suas operações normais depois da interrupção?

  1. After the network outage, the support team wrote a new business plan.
  2. After the network outage, the support team went back to business as usual.
  3. After the network outage, the support team moved to a different office.
Ver resposta

After the network outage, the support team went back to business as usual.

only to have a resurgence Gramática

2:32

apenas para ter um ressurgimento

and return to physical distancing when a new case passes through. Verbos frasais

2:34

e retornar ao distanciamento físico quando um novo caso aparece.

Gramática

only to have ... and return: um resultado inesperado

Only to + verbo na forma base vem depois de uma ação ou situação anterior e apresenta o que aconteceu em seguida como um resultado inesperado, muitas vezes decepcionante. O sentido é mas então, e não apenas para. Aqui, depois que a atividade normal foi retomada, houve um ressurgimento e a situação voltou ao distanciamento físico. A estrutura destaca essa reversão, em vez de apresentar o ressurgimento como objetivo de alguém.

Prática

Qual frase usa only to para apresentar um resultado inesperado e decepcionante?

  1. She rushed to the station, only to find that the last train had left.
  2. She rushed to the station because the last train was about to leave.
  3. She rushed to the station in order to catch the last train.
Ver resposta

She rushed to the station, only to find that the last train had left.

Verbos frasais

case passes through: um caso que atravessa uma área

Neste contexto de saúde pública, case é um caso de infecção notificado e muitas vezes representa a pessoa infectada. Passes through indica que essa pessoa entra e atravessa a área em questão, normalmente sem permanecer muito tempo. Aqui, pass expressa movimento, não aprovação em uma prova. Through acrescenta a ideia de entrar em um lugar e atravessá-lo.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão verbal destacada: Every summer, thousands of hikers ____ the village on their way north.

Ver resposta

pass through

Within the next several years, Frases

2:38

Dentro dos próximos anos,

one or possibly several vaccines

2:40

uma ou possivelmente várias vacinas

become widely and hopefully freely available, Frases

2:42

tornam-se amplamente e, com sorte, gratuitamente disponíveis,

Frases

Within the next several years: um limite de tempo futuro

Within the next several years significa em algum momento entre agora e o fim do próximo período de vários anos. Within marca o limite máximo, portanto o acontecimento pode ocorrer antes; não significa exatamente daqui a vários anos. No início da frase, essa expressão temporal define o período de toda a previsão. Ela é comum em previsões, planos e cronogramas quando a data exata não é conhecida.

Prática

Um relatório prevê que a ponte será concluída em algum momento antes do fim do próximo período de cinco anos. Qual frase corresponde a esse sentido?

  1. The bridge will be completed within the next five years.
  2. The bridge will be completed for the next five years.
  3. The bridge will be completed exactly five years from now.
Ver resposta

The bridge will be completed within the next five years.

Frases

become widely and hopefully freely available: tornar-se amplamente disponível e, espera-se, gratuitamente

Become available indica uma mudança: algo que não podia ser obtido ou usado passa a poder ser obtido ou usado. Widely acrescenta a ideia de grande alcance: muitas pessoas ou lugares podem ter acesso às vacinas. Aqui, available se refere ao acesso, não ao fato de uma pessoa estar livre. Hopefully expressa o desejo de quem fala. Em especial, apresenta freely available como um resultado esperado, e não como um fato garantido. Neste contexto, freely sugere acesso gratuito ou sem grandes restrições, embora a expressão possa ser ambígua quanto ao preço.

Prática

O que become widely and hopefully freely available provavelmente significa nesta frase?

  1. Já está garantido que elas não custarão nada em nenhum lugar.
  2. Elas se tornam acessíveis a muitas pessoas, e quem fala espera que o acesso seja gratuito ou sem restrições.
  3. As vacinas têm liberdade para decidir aonde ir.
Ver resposta

Elas se tornam acessíveis a muitas pessoas, e quem fala espera que o acesso seja gratuito ou sem restrições.

thanks to a worldwide effort. Frases

2:46

graças a um esforço mundial.

Frases

thanks to a worldwide effort: graças a um esforço mundial

Thanks to + sintagma nominal apresenta a causa de um resultado e normalmente atribui mérito a essa causa. Assim, a worldwide effort é apresentado como o fator que tornou possível o resultado positivo anterior. Aqui, thanks to é uma locução prepositiva, não uma forma completa de agradecer a alguém. Ela responde a “por causa de quê?” e se liga ao resultado mencionado antes.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “como resultado de, atribuindo mérito a”: The festival ran smoothly ____ the volunteers' careful planning.

Ver resposta

thanks to

Once 40 to 90% of the population has received it, Gramática

2:48

Assim que 40 a 90% da população a receber,

Gramática

Once ... has received it: marcando um limiar já atingido

Once introduz uma oração temporal que também funciona como condição: quando o nível de vacinação indicado tiver sido alcançado, o resultado seguinte poderá ocorrer. A porcentagem é apresentada como um limiar, não simplesmente como uma data. Has received está no present perfect. Essa forma olha para trás a partir desse limiar e destaca a vacinação concluída até aquele momento. Aqui, it se refere à vacina; portanto, has received it significa que a pessoa recebeu a vacina.

Prática

Qual frase usa once corretamente para introduzir uma condição futura que deve ser concluída antes do resultado?

  1. Once enough households will have signed up, the service can launch.
  2. Once enough households have signed up, the service can launch.
  3. Once enough households signing up, the service can launch.
Ver resposta

Once enough households have signed up, the service can launch.

the precise amount varying based on the virus, Gramática

2:52

a quantidade exata variando com base no vírus,

Gramática

the precise amount varying based on the virus: uma construção absoluta

The precise amount varying based on the virus é uma construção absoluta: o sintagma nominal the precise amount é seu próprio sujeito lógico, e varying é um particípio presente. A informação acrescentada indica que a porcentagem exata varia conforme o vírus. Esse trecho não é uma oração completa, e varying não é o verbo principal. Uma versão desenvolvida seria and the precise amount varies based on the virus. A forma compacta acrescenta uma informação de contexto à oração principal ao redor.

Prática

Complete a construção absoluta com a forma em -ing de vary: The repair takes two to five days, the exact time ____ with the availability of parts.

Ver resposta

varying

herd immunity kicks in,

2:55

a imunidade de rebanho entra em ação,

and the pandemic fizzles out.

2:57

e a pandemia se extingue.

Let's rewind the clock one more time Figurado

3:00

Vamos rebobinar o relógio mais uma vez

to consider the final strategy:

3:02

para considerar a estratégia final:

Figurado

Let's rewind the clock one more time: reiniciar a linha do tempo da explicação

Nesta frase, Let's rewind the clock significa voltar mentalmente a um ponto anterior da linha do tempo. O falante está reiniciando o experimento mental, não alterando um relógio de verdade nem reproduzindo um vídeo de trás para frente. one more time indica que esse reinício já aconteceu antes. Em conjunto, a expressão organiza a explicação: leva o público de volta ao mesmo ponto de partida para considerar a estratégia final.

Prática

O que a expressão destacada faz nesta explicação?

  1. Ela pede que alguém ajuste um relógio real para um horário anterior.
  2. Ela convida o público a voltar mentalmente a um ponto anterior e considerar a estratégia final.
  3. Ela pede que o público reproduza o vídeo de trás para frente.
Ver resposta

Ela convida o público a voltar mentalmente a um ponto anterior e considerar a estratégia final.

coordinate and crush.

3:04

coordenar e esmagar.

The idea here is to simultaneously starve the virus everywhere Figurado

3:07

A ideia aqui é simultaneamente privar o vírus em todos os lugares

Figurado

to simultaneously starve the virus everywhere: eliminar as oportunidades de transmissão em todos os lugares

Aqui, starve the virus é uma metáfora. Um vírus não sente fome; starve significa remover aquilo que permite que ele continue: novos hospedeiros e oportunidades de transmissão. simultaneously e everywhere acrescentam o ponto estratégico: essas oportunidades precisam ser eliminadas ao mesmo tempo em todos os lugares relevantes. Se apenas uma região agir, o vírus poderá continuar circulando em outras.

Prática

O que starve the virus significa nesta frase?

  1. Significa pedir que as pessoas infectadas comam menos.
  2. Significa dar menos comida física ao vírus.
  3. Significa remover as oportunidades de alcançar novos hospedeiros e continuar se espalhando.
Ver resposta

Significa remover as oportunidades de alcançar novos hospedeiros e continuar se espalhando.

through a combination of quarantine, Frases

3:11

através de uma combinação de quarentena,

social distancing,

3:13

distanciamento social,

and restricting travel.

3:15

e restrição de viagens.

Frases

through a combination of A, B, and C: por meio de uma combinação de A, B e C

A estrutura through a combination of A, B, and C significa “usando A, B e C em conjunto”. Through introduz o método, e a combination of destaca que o resultado vem de várias medidas atuando juntas, não de uma só. Os itens listados devem desempenhar papéis paralelos na frase. Aqui, quarantine e social distancing são substantivos ou grupos nominais, enquanto restricting travel é uma expressão em -ing que nomeia outra medida; os três são apresentados como métodos.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “usando vários métodos em conjunto”: We improved workplace safety ____ training, clearer signs, and regular inspections.

Ver resposta

through a combination of

The critical factor is to synchronize responses. Discurso

3:16

O fator crítico é sincronizar as respostas.

Discurso

The critical factor is to...: destacar a condição mais importante

A estrutura The critical factor is to... organiza a informação ao apresentar o que vem depois como a condição mais importante para o sucesso. The critical factor anuncia o ponto central, e o infinitivo com to nomeia a ação que mais importa. Aqui, synchronize responses significa coordenar as respostas de diferentes locais ou organizações para que ocorram em sintonia. Critical significa “decisivo” ou “extremamente importante” neste contexto, e não “que expressa crítica”.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que marca claramente a condição mais importante: ____ keep the data accurate.

Ver resposta

The critical factor is to

In a typical pandemic,

3:20

Em uma pandemia típica,

when one country is peaking, Gramática

3:21

quando um país está atingindo o pico,

another may be getting its first cases.

3:23

outro pode estar tendo seus primeiros casos.

Gramática

when one country is peaking, another...: estágios diferentes ao mesmo tempo

A oração introduzida por when e a oração principal colocam dois países em estágios diferentes ao mesmo tempo: um está atingindo o nível mais alto de casos, enquanto o outro talvez esteja apenas começando a registrá-los. Aqui, peaking se refere ao número de casos atingir seu ponto máximo, não a uma montanha. O padrão when one..., another... pode mostrar que o mesmo processo não está sincronizado entre lugares ou grupos. Tanto is peaking quanto may be getting usam a forma progressiva para apresentar os dois estágios como processos em desenvolvimento naquele momento.

Prática

O que o contraste da frase mostra principalmente?

  1. Os países podem estar em estágios diferentes da mesma pandemia ao mesmo tempo.
  2. Sempre que um país atinge o pico, ele causa os primeiros casos de outro país.
  3. Todos os países atingem o pico antes que surjam novos casos em qualquer outro lugar.
Ver resposta

Os países podem estar em estágios diferentes da mesma pandemia ao mesmo tempo.

Instead of every leader responding to what's happening in their jurisdiction, Notas

3:26

Em vez de cada líder responder ao que está acontecendo em sua jurisdição,

Gramática

Instead of every leader responding: instead of + agente + -ing

Instead of introduz a ação ou abordagem que não será usada. Aqui, vem seguido da oração em -ing every leader responding..., na qual every leader realiza a ação de responding. Em conjunto, a expressão significa não deixar cada líder reagir separadamente aos acontecimentos da área que controla. Responding não é um verbo progressivo conjugado neste trecho. Como a legenda termina depois de uma vírgula, esta é uma expressão introdutória, e não uma frase completa. Uma oração principal deve vir em seguida para apresentar a alternativa. Essa estrutura deixa uma abordagem de lado antes de apresentar outra.

Prática

Complete a frase em inglês com as palavras entre parênteses, usando instead of + agente + -ing: ____, the two departments shared one plan. (each department / work alone)

Ver resposta

Instead of each department working alone

Vocabulário

in their jurisdiction: dentro de seu âmbito de autoridade

In their jurisdiction significa “dentro do âmbito em que cada líder tem autoridade e responsabilidade jurídica ou administrativa”. Their refere-se a cada líder da frase. Jurisdiction não é apenas um lugar físico. Pode ser um território, mas também um tipo de caso ou assunto que uma autoridade tem permissão oficial para tratar.

Prática

Complete a frase com a palavra formal que indica o âmbito em que um tribunal tem autoridade jurídica: The court can hear only cases within its ____.

Ver resposta

jurisdiction

here everyone must treat the world Gramática

3:30

aqui todos devem tratar o mundo

as the giant interconnected system it is.

3:32

como o sistema gigante e interconectado que é.

Gramática

treat the world as the giant interconnected system it is: tratar o mundo como o enorme sistema interconectado que ele é

Na estrutura treat A as B, A é a pessoa ou coisa que está sendo considerada ou tratada, e B é a identidade, função ou perspectiva aplicada a ela. Aqui, A é the world e B é the giant interconnected system. O padrão the ... it is significa “o/a ... que realmente é”. Ele apresenta a descrição como verdadeira, e não como uma comparação temporária. Assim, a frase diz que devemos compreender e lidar com o mundo de acordo com sua verdadeira natureza interconectada. Treat não significa aqui “dar tratamento médico”.

Prática

Use treat A as the B it is para completar a frase: We must ____ this outage ____ the serious warning it is.

Ver resposta

treat · as

If coordinated properly, Gramática

3:36

Se coordenado adequadamente,

Gramática

If coordinated properly: uma oração condicional passiva reduzida

If coordinated properly é uma oração condicional reduzida. A forma completa é if it is coordinated properly: o sujeito subentendido e is são omitidos, restando o particípio passado coordinated e o advérbio properly. Aqui, coordinated tem sentido passivo; por isso, o sujeito subentendido — a estratégia mencionada no contexto — recebe a ação. Não é um verbo no passado simples. A oração principal seguinte apresenta o que poderia acontecer sob essa condição.

Prática

Avalie a relação nesta frase: “If handled carefully, the equipment will last for years.” A oração reduzida com if descreve claramente the equipment?

  1. Não. A oração reduzida descreve uma pessoa não mencionada.
  2. Sim. O equipamento é o que deve ser manuseado com cuidado.
Ver resposta

Sim. O equipamento é o que deve ser manuseado com cuidado.

this could end a pandemic in just a few months Frases

3:38

isso poderia acabar com uma pandemia em apenas alguns meses

with low loss of life.

3:41

com baixa perda de vidas.

Frases

in just a few months: pouco tempo para alcançar um resultado

A expressão in just a few months indica o tempo necessário para alcançar o possível resultado: pôr fim à pandemia levaria apenas alguns meses. Com um verbo de conclusão como end, in marca a quantidade de tempo necessária, e just enfatiza que o período é surpreendentemente curto. A few significa “alguns, mas não muitos”. Não significa “muitos” e tem um sentido mais positivo que few, que muitas vezes sugere “quase nenhum” ou “não o bastante”.

Prática

Qual frase diz que a conclusão do projeto levou apenas alguns meses?

  1. The team applied for a permit in January and received approval after just a few months.
  2. The team completed the project in just a few months.
  3. The team worked on the project for just a few months before funding ended.
Ver resposta

The team completed the project in just a few months.

But unless the virus is completely eradicated, Gramática

3:43

Mas a menos que o vírus seja completamente erradicado,

Gramática

Unless the virus is completely eradicated: uma condição necessária

Unless introduz a condição que precisa ser cumprida para evitar o resultado da oração principal. Aqui, a erradicação completa é essa condição: se o vírus não for completamente erradicado, o risco mencionado em seguida continuará sendo possível. A estrutura unless + oração geralmente significa que o conteúdo dessa oração não é verdadeiro. Ela apresenta uma exceção ao resultado esperado, e não uma condição positiva comum com if.

Prática

Qual frase significa que é necessário desimpedir todas as saídas antes que o prédio possa abrir com segurança?

  1. Unless every exit is clear, the building cannot open safely.
  2. If every exit is clear, the building cannot open safely.
  3. Even if every exit is clear, the building cannot open safely.
Ver resposta

Unless every exit is clear, the building cannot open safely.

which is highly unlikely,

3:46

o que é altamente improvável,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again. Frases

3:48

haverá riscos de que ele volte a níveis pandêmicos.

Frases

Risks of it escalating to pandemic levels: uma possibilidade de agravamento

A estrutura there will be risks of + substantivo ou oração em -ing afirma de modo relativamente formal que existirá uma possibilidade indesejável. Em it escalating, it se refere ao vírus ou à situação do surto subentendidos, e escalating é a forma em -ing que expressa a ação depois de of. Escalate to pandemic levels significa aumentar em gravidade até atingir um nível de pandemia, e não simplesmente aumentar em quantidade. Once again indica que esse desenvolvimento poderia ocorrer outra vez.

Prática

Qual frase descreve naturalmente a possibilidade de uma disputa se transformar em violência?

  1. There is a risk of the dispute escalate into violence.
  2. There is a risk of the dispute escalating into violence.
  3. There is a risk that the dispute escalating into violence.
Ver resposta

There is a risk of the dispute escalating into violence.

And factors like animals carrying

3:53

E fatores como animais sendo portadores

and transmitting the virus might undermine our best efforts altogether. Frases

3:55

e transmissores do vírus poderiam minar completamente nossos melhores esforços.

Frases

might undermine our best efforts: pode comprometer nossos melhores esforços

Aqui, undermine significa “tornar algo menos eficaz ou diminuir sua chance de sucesso”. Our best efforts são os esforços mais intensos e sérios que podemos fazer; portanto, a expressão diz que um fator externo pode reduzir o resultado desses esforços. Might marca isso como um resultado possível, não certo. Undermine não tem sentido literal aqui; descreve um prejuízo à eficácia ou às chances de sucesso.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa “reduzir a eficácia de”: One careless leak could ____ our best efforts to protect the client's data.

Ver resposta

undermine

So, Discurso

4:00

Então,

which strategy is best for this deadly infectious respiratory virus?

4:00

qual estratégia é a melhor para este vírus respiratório infeccioso mortal?

Discurso

So, which strategy is best...?: da apresentação das opções à avaliação

No início desta pergunta, So retoma as estratégias ou evidências já discutidas. Equivale a “considerando o que acabamos de analisar”, em vez de ser apenas uma palavra vazia para preencher a fala. A pergunta which strategy is best muda então a função da exposição: em vez de listar opções, o falante passa a avaliá-las e se prepara para escolher ou explicar uma conclusão.

Prática

Que função esta pergunta exerce na estrutura da exposição?

  1. O falante começa uma história sem relação com o assunto.
  2. O falante passa da apresentação de informações para a avaliação das opções.
  3. O falante corrige o nome científico do vírus.
Ver resposta

O falante passa da apresentação de informações para a avaliação das opções.

Racing through it is a quick fix, Figurado

4:06

Atravessá-lo rapidamente é uma solução rápida,

Figurado

a quick fix: uma solução rápida, mas possivelmente temporária

Nesta frase, a quick fix significa uma solução que trata rapidamente de um problema imediato, mas talvez não resolva o problema mais profundo ou de longo prazo. Aqui, fix é um substantivo contável que significa “solução”, e não o ato de consertar algo. Chamar algo de a quick fix geralmente demonstra dúvida ou uma crítica leve: ganha-se rapidez, mas pode-se perder confiabilidade ou resultados duradouros.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “uma solução rápida, mas possivelmente temporária”: The software patch is only ____, not a long-term solution.

Ver resposta

a quick fix

but would be a global catastrophe

4:07

mas seria uma catástrofe global

and may not work at all if people can be reinfected. Frases

4:10

e pode nem funcionar se as pessoas puderem ser reinfectadas.

Frases

may not work at all: talvez não tenha efeito algum

Em may not work at all, may expressa possibilidade, enquanto not work indica que algo pode ser ineficaz. At all intensifica a negativa: apresenta a possibilidade de não haver efeito algum. A expressão não afirma que o fracasso seja certo. Ela significa “possivelmente totalmente ineficaz”, e a oração seguinte com if indica a condição em que isso pode acontecer.

Prática

Qual frase expressa melhor o sentido de “The method may not work at all”?

  1. O método certamente vai fracassar.
  2. O método pode funcionar, mas só um pouco.
  3. O método pode ser totalmente ineficaz.
Ver resposta

O método pode ser totalmente ineficaz.

Crushing the virus through coordination alone

4:13

Esmagar o vírus apenas através da coordenação

is also enticing for its speed, Gramática

4:16

também é tentador por sua velocidade,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

4:19

mas só é confiável com uma cooperação global verdadeira e quase impossível.

Gramática

is enticing for its speed, but only reliable with...: reconhecer uma vantagem e depois acrescentar uma condição

A oração primeiro reconhece uma vantagem do plano: ele é atraente porque promete rapidez. Enticing significa atraente ou tentador, não algo cuja eficácia já foi comprovada. Depois, but limita essa avaliação positiva: o plano só é confiável com uma cooperação global genuína, condição descrita como quase impossível. Apresentar uma vantagem e depois exigir uma condição rigorosa cria uma avaliação equilibrada, em vez de uma simples aprovação.

Prática

Qual interpretação representa melhor a avaliação equilibrada do exemplo?

  1. A proposta parece atraente porque é rápida, mas só é confiável se todos cooperarem.
  2. A proposta não é atraente porque a cooperação a tornaria mais lenta.
  3. A proposta tem garantia de funcionar porque é rápida, mesmo sem cooperação.
Ver resposta

A proposta parece atraente porque é rápida, mas só é confiável se todos cooperarem.

That's why vaccination, Discurso

4:24

É por isso que a vacinação,

assisted by as much global coordination as possible, Gramática

4:26

assistida por quanta coordenação global for possível,

Gramática

as much global coordination as possible: a maior coordenação global possível

Em as much global coordination as possible, o padrão é as much + substantivo incontável + as possible. Ele expressa a maior quantidade que pode ser alcançada de modo realista. Coordination funciona aqui como substantivo incontável, por isso se usa much, e não many. Os dois as formam uma única estrutura: o primeiro introduz a quantidade, e as possible estabelece o limite do que é viável. O mesmo padrão funciona com substantivos incontáveis como support, time e information.

Prática

Complete a frase com a estrutura as much ... as possible: The shelter needs ____ clean water ____.

Ver resposta

as much · as possible

is generally considered to be the winner.

4:30

é geralmente considerada a vencedora.

Discurso

That's why ... is generally considered to be the winner: passar das razões para uma conclusão

That's why retoma as razões anteriores e apresenta o resultado desse raciocínio. A expressão indica ao ouvinte que a afirmação seguinte deve ser entendida como uma conclusão, não como uma nova razão de apoio. A estrutura passiva is generally considered to be apresenta um julgamento amplo, em vez de uma afirmação pessoal absoluta. The winner é figurativo aqui: significa a estratégia considerada a melhor opção, não o vencedor de uma competição literal.

Prática

Qual é a principal função discursiva de That's why no exemplo?

  1. Informa o resultado de uma competição literal.
  2. Inicia uma nova razão sem relação com a análise anterior.
  3. Introduz uma conclusão derivada da análise anterior.
Ver resposta

Introduz uma conclusão derivada da análise anterior.

It's the slow, Figurado

4:32

É a opção lenta,

steady,

4:33

constante,

and proven option in the race.

4:34

e comprovada na corrida.

Figurado

the slow, steady, and proven option in the race: a opção lenta, constante e comprovada na corrida

Slow, steady e proven são três adjetivos coordenados que modificam option. Eles avaliam a opção quanto ao ritmo, à constância e às evidências. Juntos, steady e proven fazem com que slow pareça uma escolha deliberada em favor da confiabilidade, e não apenas um defeito. In the race é metafórico. A expressão apresenta as abordagens comparadas como concorrentes avançando em direção ao mesmo objetivo, encerrando a comparação ao posicionar essa opção como mais lenta, porém confiável.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Descreve uma opção menos rápida, mas constante e respaldada por evidências, entre abordagens concorrentes.
  2. Descreve um atleta que se move devagar, mas certamente vencerá uma corrida literal.
  3. Descreve uma opção nova e não testada cuja principal vantagem é a velocidade.
Ver resposta

Descreve uma opção menos rápida, mas constante e respaldada por evidências, entre abordagens concorrentes.

Even if the pandemic officially ends Gramática

4:37

Mesmo que a pandemia termine oficialmente

before a vaccine is ready,

4:39

antes que uma vacina esteja pronta,

Gramática

Even if ... before ...: concessão e ordem temporal

Even if introduz uma condição concessiva: o falante admite que a pandemia poderia terminar oficialmente, mas indica que isso não anularia a conclusão da oração principal seguinte. If sozinho apenas estabeleceria uma condição; even if acrescenta a ideia de que esse resultado ainda assim não muda a conclusão. Before a vaccine is ready coloca o possível fim da pandemia antes do momento em que a vacina estará pronta. Em conjunto, Even if X happens before Y significa que a conclusão principal continua válida quando X acontece antes de Y.

Prática

Qual frase significa que o fim antecipado da tempestade não mudaria o cancelamento do evento?

  1. Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  2. If the storm ends before noon, the event will remain canceled.
  3. Because the storm ends before noon, the event will remain canceled.
Ver resposta

Even if the storm ends before noon, the event will remain canceled.

the virus may reappear seasonally, Vocabulário

4:41

o vírus pode reaparecer sazonalmente,

Vocabulário

may reappear seasonally: possibilidade e padrão sazonal

Reappear significa “aparecer novamente” depois de estar ausente ou menos perceptível. Seasonally indica que esse retorno segue ou está associado a um padrão ligado às estações, em vez de acontecer em um momento aleatório. May marca possibilidade. Portanto, may reappear seasonally é uma previsão cautelosa sobre um possível padrão recorrente; não afirma que o vírus certamente retornará em todas as estações.

Prática

Qual frase descreve sintomas que podem retornar seguindo um padrão ligado às estações?

  1. The symptoms will disappear permanently.
  2. The symptoms may reappear once at a random time.
  3. The symptoms may reappear seasonally.
Ver resposta

The symptoms may reappear seasonally.

so vaccines will continue to protect people.

4:44

então as vacinas continuarão a proteger as pessoas.

And although it may take years to create, Gramática

4:47

E embora possa levar anos para ser criada,

Gramática

Although it may take years to create: uma concessão que reconhece uma dificuldade

Although introduz uma oração concessiva: reconhece uma dificuldade sem transformar essa dificuldade na conclusão principal. Aqui, o falante admite que desenvolver a vacina pode levar anos; a oração principal seguinte apresenta o que continua verdadeiro apesar dessa demora. O pronome it se refere à vacina. And liga essa concessão ao que foi dito antes, enquanto a oração com although depende de uma oração principal para completar a ideia.

Prática

Escolha a frase completa e natural que usa although para reconhecer uma dificuldade antes de apresentar a ideia principal.

  1. Although the treatment may take years to develop.
  2. Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.
  3. Although the treatment may take years to develop, but the research remains valuable.
Ver resposta

Although the treatment may take years to develop, the research remains valuable.

disruptions to most people's lives won't necessarily last the full duration. Gramática

4:50

as interrupções na vida da maioria das pessoas não durarão necessariamente todo o tempo.

Gramática

Won't necessarily last the full duration: uma previsão negativa cautelosa

Won't necessarily last significa “não é certo que vá durar”, e não “é certo que não vai durar”. A frase mantém abertas as duas possibilidades: as perturbações podem terminar antes do fim de todo o período ou podem continuar durante o período inteiro. The full duration significa todo o período em discussão: os anos que o desenvolvimento da vacina pode levar. Em won't necessarily, a negação se aplica à ideia de necessidade, tornando a previsão menos absoluta.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “The disruption won't necessarily last the full duration”?

  1. Com certeza terminará antes do fim do período.
  2. Tem de continuar durante o período inteiro.
  3. Pode terminar antes do fim do período, mas isso não é garantido.
Ver resposta

Pode terminar antes do fim do período, mas isso não é garantido.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms Vocabulário

4:55

Avanços no tratamento e prevenção de sintomas

Vocabulário

Avanços decisivos no tratamento e na prevenção de sintomas

Breakthroughs significa avanços importantes que mudam o que é possível, e não apenas pequenas melhorias. O padrão breakthroughs in + área indica o campo em que esses avanços acontecem. Aqui, duas áreas são agrupadas: tratamento e prevenção de sintomas. Prevention of symptoms significa impedir que os sintomas apareçam ou reduzir essa possibilidade; não significa necessariamente prevenir a própria infecção.

Prática

Complete a frase com o padrão breakthrough + preposição visto na lição: Scientists announced a ____ malaria treatment.

Ver resposta

breakthrough in

can make viruses much less dangerous Gramática

4:58

podem tornar os vírus muito menos perigosos

and therefore require less extreme containment measures.

5:00

e, portanto, exigir medidas de contenção menos extremas.

Gramática

Tornar os vírus muito menos perigosos e, portanto, exigir medidas menos extremas

O padrão make + objeto + adjetivo significa “fazer o objeto passar a ter esse estado”. Make viruses much less dangerous significa tornar os vírus muito menos perigosos. Much intensifica a expressão comparativa less dangerous. Therefore liga essa mudança à sua consequência: quando os vírus são menos perigosos, são necessárias medidas de contenção menos extremas. Nessa redação condensada, require é entendido a partir de toda a situação resultante; não introduz uma ideia independente.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo e therefore para mostrar um resultado?

  1. Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.
  2. Better insulation can make the room much warmly and therefore reduces the need for extra heaters.
  3. Better insulation can make much warmer the room, therefore extra heaters.
Ver resposta

Better insulation can make the room much warmer and therefore reduce the need for extra heaters.

Take heart, Figurado

5:04

Tenha coragem,

the pandemic will end.

5:05

a pandemia vai acabar.

Figurado

Take heart: manter a esperança em um momento difícil

Take heart é uma expressão idiomática que diz a alguém para manter a coragem e a esperança quando uma situação é difícil. Não é uma instrução literal relacionada ao coração. Aqui, funciona como um imperativo curto para tranquilizar quem ouve. A afirmação seguinte, the pandemic will end, apresenta a razão para ter esperança.

Prática

Complete a frase de incentivo com a expressão da lição: ____, because one setback does not decide your future.

Ver resposta

Take heart

Its legacy will be long-lasting, Discurso

5:07

Seu legado será duradouro,

but not all bad.

5:09

mas não de todo ruim.

Discurso

Its legacy will be long-lasting, but not all bad: uma conclusão equilibrada

Nesta frase, its se refere à pandemia, e legacy significa os efeitos que ela deixa, não dinheiro ou bens recebidos por herança. will be long-lasting apresenta primeiro a continuidade desses efeitos como a previsão principal. O contraste com but limita depois uma interpretação totalmente negativa. not all bad significa que alguns efeitos podem ser ruins, mas outros não são e podem ser positivos; assim, a frase termina com uma avaliação mais equilibrada e abre espaço para discutir consequências positivas.

Prática

Qual afirmação preserva melhor o sentido equilibrado da frase original?

  1. A pandemia deixará efeitos duradouros, e alguns poderão ser neutros ou positivos.
  2. Todos os efeitos duradouros da pandemia serão prejudiciais.
  3. A pandemia não deixará efeitos duradouros depois que terminar.
Ver resposta

A pandemia deixará efeitos duradouros, e alguns poderão ser neutros ou positivos.

The breakthroughs,

5:11

Os avanços,

social services,

5:12

serviços sociais,

and systems we develop can be used to the betterment of everyone. Frases

5:13

e sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.

Frases

can be used to the betterment of everyone: pode ser usado para melhorar a vida de todos

Can be used é uma construção passiva com um verbo modal: apresenta um possível uso para os avanços, serviços e sistemas sem indicar quem os utilizaria. The betterment of everyone significa uma melhoria nas condições ou no bem-estar de todos. Betterment é um substantivo formal, por isso a frase apresenta esse uso como algo voltado ao bem comum.

Prática

Complete a frase formal com a preposição convencional: The new fund can be used ____ the betterment of the whole community.

Ver resposta

for

And if we take inspiration from the successes Frases

5:18

E se nos inspirarmos nos sucessos

and lessons from the failures,

5:20

e aprendermos com as falhas,

Frases

take inspiration from the successes and lessons from the failures: inspirar-se nos sucessos e aprender com os fracassos

Take inspiration from the successes significa usar o que deu certo como fonte de ideias ou motivação. Lessons from the failures são os aprendizados obtidos ao analisar o que deu errado; aqui, lessons não significa aulas escolares. O verbo take se aplica a dois sintagmas nominais coordenados: take inspiration from the successes e take lessons from the failures, com o segundo take omitido. Essa estrutura equilibrada apresenta o sucesso e o fracasso como fontes diferentes para melhorar ações futuras.

Prática

Qual frase expressa naturalmente a ideia de obter inspiração com o sucesso e conhecimento prático com o fracasso?

  1. We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.
  2. We can repeat every success and hide every failure.
  3. We can admire what succeeded and ignore what failed.
Ver resposta

We can take inspiration from what succeeded and learn lessons from what failed.

we can keep the next potential pandemic so contained Gramática

5:22

podemos manter a próxima potencial pandemia tão contida

that our children's children won't even know its name. Figurado

5:26

que os filhos dos nossos filhos nem saberão o nome dela.

Gramática

keep ... so contained that ...: intensidade que leva a um resultado

O padrão keep + objeto + adjetivo significa “fazer algo permanecer em determinado estado”. Aqui, keep the next potential pandemic contained significa limitar a pandemia para que ela não se espalhe amplamente. Em so + adjetivo + that + oração, so marca um grau elevado e that introduz o resultado desse grau. So contained that ... significa “tão contida que...”; aqui, so não significa “portanto”.

Prática

Complete a frase com a estrutura de grau e resultado usando contained: Rapid action can keep an outbreak ____ it never spreads beyond one city.

Ver resposta

so contained that

Figurado

our children's children won't even know its name: uma imagem marcante sobre as gerações futuras

Children's children significa literalmente “netos”, mas, em uma declaração pública sobre o futuro da sociedade, refere-se de forma mais ampla às gerações futuras, e não apenas aos netos de uma família. Won't even know its name é um exagero deliberado usado para expressar um resultado esperançoso: a pandemia será controlada de forma tão completa que nunca se tornará um desastre amplamente lembrado pelas gerações posteriores. Even destaca um mínimo extremo: as pessoas nem sequer reconhecerão seu nome.

Prática

O que o falante quer dizer principalmente com “our children's children won't even know its name”?

  1. Os netos do falante serão proibidos de aprender o nome da pandemia.
  2. A pandemia será controlada de forma tão completa que não se tornará um desastre conhecido pelas gerações futuras.
  3. A pandemia receberá um novo nome que as gerações futuras não reconhecerão.
Ver resposta

A pandemia será controlada de forma tão completa que não se tornará um desastre conhecido pelas gerações futuras.

Humanity has conquered deadly plagues before. Figurado

5:31

A humanidade já conquistou pragas mortais antes.

Figurado

Humanity has conquered deadly plagues before: conquer como metáfora para vencer doenças

Aqui, conquered é uma metáfora: a humanidade conseguiu superar a ameaça de pragas mortais. As doenças são retratadas como inimigos, mas não se trata de uma conquista militar literal. O present perfect has conquered, junto com before, aponta para sucessos passados que ainda importam no presente. A frase usa esses precedentes para transmitir confiança diante de desafios atuais ou futuros.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. A humanidade conseguiu vencer pragas mortais no passado.
  2. A humanidade ocupou territórios governados por pragas mortais.
  3. A humanidade deu um novo nome a todas as doenças mortais.
Ver resposta

A humanidade conseguiu vencer pragas mortais no passado.

The smallpox virus killed 300 million people

5:34

O vírus da varíola matou 300 milhões de pessoas

in the 20th century alone, Frases

5:37

apenas no século XX,

Frases

in the 20th century alone: ênfase em um intervalo limitado

Aqui, alone significa “apenas dentro deste recorte” ou “somente”. A palavra modifica in the 20th century e enfatiza que 300 milhões de mortes ocorreram naquele século, sem contar nenhum outro período. O padrão intervalo + alone faz um número ou fato parecer especialmente marcante: last year alone, in one city alone ou this week alone. Aqui, alone não significa “sozinho”.

Prática

Complete a frase com a palavra que enfatiza que o número se refere apenas àquele período: The shelter rescued five hundred animals last year ____.

Ver resposta

alone

but has since been eradicated. Gramática

5:39

mas desde então foi erradicado.

Gramática

has since been eradicated: present perfect passivo com since

Has been eradicated está no present perfect da voz passiva: has + been + particípio passado. O sujeito recebe a ação, por isso a frase enfatiza o resultado concluído, e não a pessoa ou o grupo que o causou. Aqui, since funciona como advérbio e indica um momento posterior ao tempo ou acontecimento anterior já mencionado e anterior ao presente. Has since been eradicated mostra que a erradicação ocorreu depois e que o resultado é relevante agora. Eradicate é um verbo formal que significa eliminar completamente uma doença ou outra coisa nociva.

Prática

Complete a frase com since e a voz passiva no present perfect para mostrar um resultado posterior que continua válido agora: The reporting error ____ corrected.

Ver resposta

has since been

Find out how with this video,

5:42

Descubra como com este vídeo,

or learn exactly how viral testing works with this video.

5:44

ou aprenda exatamente como funcionam os testes virais com este vídeo.