Hora do Bolo de Pato! 🐤 🍰 | Momento Confeiteira da Bluey | Destaque da 2ª Temporada 💙 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
292 palavras 173 pal./min

Visão geral do vídeo: Bingo escolhe para o aniversário um bolo difícil em forma de pato porque ele a deixa feliz. O pai aceita tentar prepará-lo, enquanto Bluey quer participar da parte divertida em vez de arrumar os brinquedos; por isso, ele propõe dar um adesivo dourado por cada área concluída. Principais pontos de inglês: 1. deciding what cake to make — Gramática e padrões de frase: Mostra como what + substantivo + infinitivo reúne o conteúdo específico de uma decisão em uma estrutura nominal compacta. O mesmo padrão ajuda a falar com naturalidade sobre qual comida pedir, qual presente comprar ou qual tarefa realizar primeiro. 2. give it a crack. — Expressões idiomáticas e figuradas: Permite reconhecer esta expressão informal, comum no inglês australiano e britânico, como uma maneira de aceitar a tentativa de algo difícil mesmo sem garantia de sucesso. Assim, é possível assumir um desafio com disposição e confiança realista, sem interpretar crack literalmente. 3. What if — Pragmática da conversa e atitude: Explica como esta abertura pode apresentar uma solução possível, e não apenas perguntar sobre uma situação imaginária. Ela é útil para negociar cooperação, fazer uma proposta atraente ou contornar uma resistência com delicadeza, como quando o pai associa cada área arrumada a uma recompensa em adesivo.

Nesta lição

We're deciding what cake to make for Bingo's birthday. Gramática

0:00

Estamos decidindo qual bolo fazer para o aniversário da Bingo.

Gramática

deciding what cake to make: decide + expressão interrogativa + infinitivo com to

Em deciding what cake to make, what cake to make funciona como objeto de deciding e expressa a escolha do tipo de bolo a fazer. É uma expressão interrogativa encaixada com infinitivo, e não uma pergunta direta, por isso não usa a ordem de uma pergunta nem do. O padrão reutilizável é decide + palavra interrogativa (às vezes seguida de um substantivo) + to + verbo na forma base. Ele incorpora uma escolha ainda não resolvida em uma frase maior, como em decide what to buy, decide which route to take e decide where to meet.

Prática

Use decide e as palavras what, snack e bring para completar a frase: We need to ____ for the picnic.

Ver resposta

decide what snack to bring

What do you reckon, Intenção

0:06

O que você acha,

Bingo?

0:06

Bingo?

Intenção

What do you reckon? — pedir uma opinião informalmente

Aqui, What do you reckon? pede a opinião de Bingo e equivale a What do you think? Reckon significa «achar» ou «acreditar» nessa pergunta; não pede que ela faça nenhum cálculo. A pergunta é um convite amigável para reagir a uma escolha ou sugestão. Pode ser usada sozinha depois que as opções já foram apresentadas.

Prática

Complete com reckon esta pergunta informal para pedir uma opinião: We've looked at both options. ____?

Ver resposta

What do you reckon

Rocket ship?

0:07

Foguete?

No,

0:08

Não,

thanks.

0:08

obrigado.

Princess?

0:09

Princesa?

No,

0:09

Não,

thanks.

0:10

obrigado.

Sewing machine?

0:10

Máquina de costura?

No.

0:11

Não.

Keep going. Intenção

0:12

Continua virando.

Intenção

Keep going: continuar a atividade atual

Keep going diz a alguém para continuar a atividade que já está em andamento. Aqui, significa continuar olhando as opções, não necessariamente seguir andando para a frente. Dependendo da situação, a mesma frase pode significar “continue falando”, “continue tentando” ou “continue a tarefa”. Ela pode funcionar tanto como uma instrução breve quanto como um incentivo.

Prática

Complete o incentivo com a expressão da lição: You're nearly finished, so ____.

Ver resposta

keep going

Ooh,

0:13

Ooh,

what about swimming pool? Intenção

0:13

e uma piscina?

Intenção

Usar What about swimming pool? para propor uma opção

What about ...? apresenta uma opção para que outras pessoas a considerem. Aqui, swimming pool funciona como o rótulo de um formato de bolo, então a pessoa está propondo esse formato, e não pedindo informações gerais sobre piscinas. Use What about + um sintagma nominal ou uma forma em -ing: What about Saturday? What about taking the train? Em uma frase comum, um substantivo contável no singular geralmente precisa de uma palavra como a ou the, como em What about a swimming pool? O artigo foi omitido na frase original porque ela funciona como um rótulo em uma lista.

Prática

Complete a sugestão usando What about e o verbo entre parênteses: The bus is full. ____ the train instead? (take)

Ver resposta

What about taking

No,

0:15

Não,

thanks.

0:15

obrigado.

Oh, jet planes

0:16

Oh, aviões a jato.

No,

0:17

Não,

keep turning.

0:18

continua virando.

Duck cake!

0:20

Bolo de pato!

Yeah,

0:20

É,

duck cake!

0:21

bolo de pato!

Oh, Bingo,

0:22

Oh, Bingo,

are you sure? Intenção

0:23

você tem certeza?

Intenção

Are you sure? para confirmar uma decisão

Are you sure? pede que alguém confirme se realmente quer fazer o que escolheu. Aqui, quem fala acha que a escolha pode ser difícil, então a pergunta também é um aviso gentil para pensar de novo. A expressão não diz não diretamente nem chama a escolha de ruim. Um tom calmo pode demonstrar cuidado ou uma leve dúvida; um tom ríspido pode soar como um desafio.

Prática

Um amigo escolhe uma tarefa muito difícil. O que Are you sure? provavelmente faz?

  1. Pergunta se o amigo sabe um fato.
  2. Ordena que o amigo mude de escolha imediatamente.
  3. Verifica com educação se o amigo realmente quer essa escolha.
Ver resposta

Verifica com educação se o amigo realmente quer essa escolha.

That looks hard to make. Gramática

0:24

Esse parece difícil de fazer.

Gramática

looks hard to make: avaliar a dificuldade pela aparência

Em looks hard to make, looks liga o sujeito ao adjetivo hard. Quem fala julga pela aparência que fazer aquilo será difícil. O infinitivo to make indica qual ação é difícil. O padrão reutilizável é look + adjetivo + infinitivo com to: This app looks easy to use. Aqui, hard significa difícil; não significa com muito esforço.

Prática

Complete a frase com o padrão look + adjetivo + infinitivo com to, usando easy e use: This new app ____.

Ver resposta

looks easy to use

Yeah,

0:25

Sim,

I'm sure.

0:25

tenho certeza.

Why do you want a duck cake?

0:26

Por que você quer um bolo de pato?

Cuz it made my tail wag. Notas

0:28

Porque fez meu rabo abanar.

Vocabulário

Cuz como grafia informal de because

Cuz é uma grafia informal de because. Introduz o motivo apresentado por quem fala, portanto a oração seguinte explica por que uma escolha ou um sentimento ocorreu. Quando Cuz inicia uma oração, interprete-o como because. Aqui, ele tem o mesmo significado e a mesma função gramatical que because.

Prática

Qual palavra deve substituir Cuz em uma versão formal desta frase: Cuz the road was closed, we took another route?

  1. because
  2. cause
  3. cousin
Ver resposta

because

Cultura

made my tail wag: felicidade expressa pela linguagem corporal de um cão

Made my tail wag significa literalmente que algo fez a cauda de quem fala mover-se de um lado para o outro. Neste contexto de uma história infantil, quem fala é uma personagem canina, e o abanar da cauda é usado como um sinal claro de felicidade ou entusiasmo. O humor vem de explicar uma emoção por meio da reação corporal visível do cão. A mensagem importante é a alegria da personagem, enquanto o movimento da cauda cria a imagem divertida.

Prática

Em uma história, uma personagem canina diz The surprise made my tail wag. O que essa frase provavelmente significa?

  1. A surpresa machucou a cauda do cão.
  2. O cão queria que alguém fizesse uma cauda nova.
  3. A surpresa deixou o cão feliz e entusiasmado.
Ver resposta

A surpresa deixou o cão feliz e entusiasmado.

Can't argue with that. Figurado

0:30

Não dá para discutir com isso.

Figurado

Can't argue with that: aceitar uma razão convincente

Can't argue with that significa “Esse é um bom argumento, e não tenho uma resposta forte contra ele”. Nesta frase, quem fala aceita a razão da outra pessoa em vez de começar uma discussão. Nessa resposta informal, o sujeito I é omitido, e that se refere ao argumento ou à razão mencionada logo antes. A expressão pode mostrar concordância direta ou uma aceitação leve e bem-humorada.

Prática

Um amigo diz: “We should leave early because traffic gets heavy after five.” O que Can't argue with that quer dizer como resposta?

  1. Aceito essa razão porque é difícil contestá-la.
  2. Recuso-me a ouvir essa razão.
  3. Quero começar um debate formal.
Ver resposta

Aceito essa razão porque é difícil contestá-la.

Duck cake it is. Frases

0:32

Bolo de pato será.

Frases

Duck cake it is: confirmar a escolha final com X it is

X it is é uma estrutura de conversa usada para confirmar uma escolha depois que as opções foram discutidas. Duck cake it is significa “Certo, escolhemos o bolo em forma de pato”. O item escolhido, X, vem primeiro para destacar o resultado e é seguido de it is. Essa estrutura confirma uma decisão; não é a ordem normal de uma afirmação, It is X.

Prática

Todos já fizeram a escolha final. Complete a resposta com a estrutura X it is: Tea ____.

Ver resposta

it is

Good luck.

0:33

Boa sorte.

What?

0:34

O quê?

I have to make it? Gramática

0:34

Eu tenho que fazer?

Gramática

have to: expressar necessidade ou obrigação

Have to + verbo na forma base indica que algo é necessário ou obrigatório. Aqui, have to make significa que o falante é responsável por fazer o bolo; have não significa “possuir”. A ordem de uma frase afirmativa com ponto de interrogação cria uma pergunta-eco informal. O falante acabou de perceber a obrigação e está confirmando isso com surpresa. A pergunta completa e neutra seria Do I have to make it?

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras have to: To catch the last bus, I ____ leave now.

Ver resposta

have to

I have to take Bingo to mini hockey. Frases

0:35

Eu tenho que levar a Bingo para o mini hóquei.

Frases

take Bingo to mini hockey: levar alguém a uma atividade

Take + person + to + place or activity significa acompanhar ou transportar uma pessoa até esse lugar. Nesta frase, Bingo é a pessoa e mini hockey é a atividade de destino; take não significa “pegar e carregar um objeto”. A estrutura é take + person + to + destination or activity. Ela pode descrever acompanhar a pé, levar de carro ou ajudar a pessoa a chegar de outra forma, mas não indica por si só que você ficará lá ou participará da atividade.

Prática

Complete a frase com o verbo e a preposição da estrutura take + person + to + activity: Every Saturday, I ____ my daughter ____ swimming lessons.

Ver resposta

take · to

Oh, look.

0:37

Oh, olha.

My tail loves mini hockey,

0:38

Meu rabo também adora mini hóquei,

too.

0:40

também.

Plus, Discurso

0:41

Além disso,

you remember my clown cake?

0:41

lembra do meu bolo de palhaço?

Discurso

Plus no início: acrescentar outro motivo

No início da frase, Plus funciona como marcador discursivo e significa “e há mais um ponto”. Ele mostra ao ouvinte que quem fala está acrescentando outro motivo que apoia o que já foi dito. Aqui, ele organiza a argumentação; não se refere à adição matemática.

Prática

O que Plus faz no início desta frase?

  1. Acrescenta outro motivo que apoia a ideia de quem fala.
  2. Pede ao ouvinte que faça um cálculo.
  3. Anula o motivo anterior de quem fala.
Ver resposta

Acrescenta outro motivo que apoia a ideia de quem fala.

I remember.

0:44

Eu lembro.

He was not a funny clown. Vocabulário

0:45

Ele não era um palhaço muito engraçado.

Vocabulário

not a funny clown: funny no sentido de “engraçado”

Em not a funny clown, funny significa “engraçado” ou “capaz de fazer as pessoas rirem”. A negativa not mostra que o palhaço não conseguiu produzir esse efeito esperado. Funny também pode significar “estranho” ou “algo não parece certo”. Por isso, observe o substantivo próximo e a situação para escolher o sentido. Como se está avaliando o efeito cômico de um palhaço, o sentido pretendido é “engraçado”.

Prática

Em qual frase funny significa claramente “engraçado”?

  1. The milk smells funny, so don't drink it.
  2. The comedian was funny, and the whole audience laughed.
  3. There's something funny about this lock, so let's check it.
Ver resposta

The comedian was funny, and the whole audience laughed.

All right,

0:48

Tudo bem,

I'll give it a crack. Figurado

0:48

eu vou tentar.

Figurado

give it a crack: uma forma informal de dizer “tentar”

Give it a crack é uma expressão idiomática informal que significa “tentar” ou “experimentar fazer algo”. O pronome it refere-se à tarefa ou ao problema que já estava sendo discutido; aqui, crack não significa uma rachadura nem o ato de quebrar algo. I'll give it a crack mostra que a pessoa está disposta a tentar, muitas vezes quando algo parece difícil ou pouco familiar. Ela se compromete a tentar, não a conseguir.

Prática

Complete a frase com a expressão informal da lição: The puzzle looks difficult, but I'll ____.

Ver resposta

give it a crack

Duck cake!

0:49

Bolo de pato!

This episode of Bluey is called Duck Cake.

0:51

Este episódio de Bluey é chamado Bolo de Pato.

Make sure it looks exactly like the picture. Frases

0:54

Certifique-se de que fique exatamente igual à foto.

Frases

Make sure + oração: exigir que um resultado se concretize

Make sure + oração significa “verificar ou agir para que o conteúdo da oração seja verdadeiro”. Nesta frase, a expressão introduz o resultado exigido: o item pronto deve ficar exatamente como na imagem. Make sure funciona como uma única locução verbal; aqui, make não significa “criar”. O imperativo Make sure ... pode funcionar como um lembrete ou uma instrução firme, dependendo do tom e da relação entre as pessoas.

Prática

Complete o lembrete com a expressão da lição: ____ the windows are closed before you leave.

Ver resposta

Make sure

Frases

looks exactly like the picture: correspondência visual exata

Em looks exactly like the picture, look like significa “ter uma aparência igual ou semelhante à de algo”. Like é uma preposição que introduz o elemento de comparação, the picture; aqui não significa “gostar”. Exactly intensifica a comparação, indicando que a aparência deve corresponder precisamente à imagem, e não apenas ser vagamente parecida. Use a estrutura sujeito + look(s) exactly like + substantivo ou pronome para comparar aparências e destacar uma correspondência muito próxima.

Prática

Qual frase diz corretamente que o modelo pronto tem exatamente a mesma aparência do desenho?

  1. The finished model looks exactly the design.
  2. The finished model looks exactly like the design.
  3. The finished model likes exactly the design.
Ver resposta

The finished model looks exactly like the design.

I'll do my best. Frases

0:57

Farei o meu melhor.

Frases

I'll do my best: prometer o máximo esforço

I'll do my best é uma promessa fixa que significa “farei o maior esforço que puder”. É uma resposta positiva a um pedido, desafio ou expectativa e normalmente demonstra mais compromisso do que dizer apenas I'll try. My best refere-se ao nível máximo de esforço do próprio falante. Não compara o falante com outras pessoas, e a promessa diz respeito ao esforço, não à garantia de um resultado perfeito.

Prática

Complete a frase com a promessa contraída exata que significa “farei o meu maior esforço”: The task is difficult, but ____.

Ver resposta

I'll do my best

Don't worry, Dad, Intenção

0:58

Não se preocupe, pai,

I can help you.

0:59

eu posso te ajudar.

Intenção

Don't worry para tranquilizar alguém

Don't worry é uma forma comum de tranquilizar alguém. Nesta frase, quer dizer que o pai não precisa ficar ansioso, pois quem fala está pronto para ajudar. Embora tenha a forma de uma ordem negativa, sua função aqui é confortar, não dar uma ordem rígida para interromper uma ação. Acrescentar um motivo, uma solução ou uma oferta de ajuda torna a mensagem mais acolhedora.

Prática

Qual frase tranquiliza alguém naturalmente e depois oferece ajuda prática?

  1. Don't worry because I will not help.
  2. Don't worry at the instructions.
  3. Don't worry—I can show you how it works.
Ver resposta

Don't worry—I can show you how it works.

You can help by clearing this mess up. Notas

1:00

Você pode ajudar arrumando essa bagunça.

Gramática

help by clearing: a estrutura help by + verbo com -ing

Em help by clearing, by apresenta a maneira como a ajuda é dada: clearing this mess up é a ação que ajuda. A expressão responde à pergunta “Como você pode ajudar?”. Use a estrutura help by + verbo com -ing. Como by é uma preposição, o verbo seguinte fica na forma com -ing: help by clearing, e não help by clear ou help by to clear.

Prática

Complete a frase com a forma correta de wash: You can help by ____ the dishes.

Ver resposta

washing

Verbos frasais

clearing this mess up: o verbo frasal separável clear up

Aqui, clear this mess up significa recolher as coisas espalhadas e deixar o local arrumado. This mess é o objeto de clear, e up completa o verbo frasal. Com esse sentido, clear up é separável. Um objeto nominal pode aparecer no meio ou depois de up: clear this mess up ou clear up this mess. Um pronome deve ficar no meio: clear it up, e não clear up it.

Prática

Complete a frase com clear ... up, colocando o pronome na posição correta: The playroom is a mess. Please ____ before dinner.

Ver resposta

clear it up

Oh, why do I have to?

1:02

Ah, por que eu tenho que fazer isso?

I only did the zoo hospital! Vocabulário

1:04

Eu só mexi no hospital do zoológico!

Vocabulário

only did the zoo hospital: do com sentido dependente do contexto

Aqui, did é um uso amplo de do cujo sentido depende do contexto. Em uma brincadeira de faz de conta, did the zoo hospital significa algo como montar, brincar com ou cuidar da parte do hospital do zoológico. Não significa que a pessoa construiu um hospital real ou trabalhou nele. A ação exata é entendida pela situação compartilhada. Only indica que essa foi a única parte de que a pessoa cuidou; ela está negando responsabilidade pelas outras partes.

Prática

Uma criança aponta para uma parte de uma cidade de faz de conta e diz: “I only did the fire station.” O que essa frase provavelmente significa?

  1. A criança apenas montou ou brincou com a parte do quartel de bombeiros do jogo.
  2. A criança visitou um quartel de bombeiros e não fez mais nada.
  3. A criança realizou um trabalho oficial em um quartel de bombeiros real.
Ver resposta

A criança apenas montou ou brincou com a parte do quartel de bombeiros do jogo.

Bingo did the motel.

1:06

A Bingo fez o motel.

Okay,

1:08

Ok,

you clean up your half.

1:08

você arruma a sua metade.

Bingo will do hers when she gets back. Verbos frasais

1:09

A Bingo arruma a dela quando voltar.

Verbos frasais

gets back: voltar a um lugar

Nesta frase, gets back significa que alguém volta ao lugar de onde saiu. A oração temporal iniciada por when indica quando a ação seguinte acontecerá: Bingo fará a parte dela depois que voltar. Com esse sentido, get back não leva objeto direto. Get something back é outra estrutura e significa recuperar ou receber novamente essa coisa, como em get my book back.

Prática

Em “We'll start dinner when Leo gets back,” o que gets back significa?

  1. volta
  2. obtém um objeto novamente
  3. responde a uma mensagem
Ver resposta

volta

See you soon.

1:12

Até logo.

Mum,

1:13

Mãe,

how do animals with no tails know when they're happy? Gramática

1:13

como os animais sem rabo sabem quando estão felizes?

Gramática

animals with no tails: o padrão substantivo + with no ...

A expressão with no tails aparece depois de animals e identifica quais animais estão sendo mencionados: animais que não têm cauda. É um modificador posposto, portanto a expressão descritiva vem depois do substantivo, e não antes. O padrão reutilizável substantivo + with no + substantivo descreve uma pessoa, um animal ou uma coisa que não possui determinada característica ou item. Aqui, no indica quantidade zero; por isso with no tails significa que não há caudas.

Prática

Qual sintagma nominal significa naturalmente “um cachorro que não tem coleira”?

  1. a with no collar dog
  2. a dog with no collar
  3. a dog no with collar
Ver resposta

a dog with no collar

Gramática

know when they're happy: uma oração interrogativa com when encaixada depois de know

Nesta pergunta, when they're happy é o conteúdo de know: indica o que os animais conseguem reconhecer sobre si mesmos. Não informa separadamente quando acontece o ato de saber. Como esta é uma pergunta encaixada, a oração com when usa a ordem de uma afirmação: when + sujeito + verbo, como em when they are happy. Uma pergunta direta seria When are they happy?, mas depois de know dizemos know when they are happy. Esse padrão também funciona com outros sujeitos e verbos.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração interrogativa com when depois de know?

  1. Do you know when does the library close?
  2. Do you know when closes the library?
  3. Do you know when the library closes?
Ver resposta

Do you know when the library closes?

Good question, Bingo.

1:17

Boa pergunta, Bingo.

Okay, let's do this. Intenção

1:18

Ok, vamos fazer isso.

Intenção

let's do this: uma frase de incentivo antes de começar

Let's do this é uma frase informal de incentivo usada logo antes de começar uma tarefa, um desafio ou uma apresentação. Significa algo como “estamos prontos; vamos começar” e geralmente transmite determinação ou empolgação, não apenas uma sugestão neutra. This se refere à tarefa inteira diante do falante, não necessariamente a um objeto físico. Let's normalmente inclui quem está falando, por isso convida o grupo a agir junto; uma pessoa também pode dizer isso para encorajar a si mesma.

Prática

Uma equipe está prestes a começar um desafio difícil. Qual frase incentiva melhor todos a começarem juntos?

  1. You do this by yourself.
  2. Let's do this!
  3. This has already been done.
Ver resposta

Let's do this!

Okay,

1:23

Ok,

just cut these pointy bits. Vocabulário

1:23

é só cortar essas pontinhas.

Vocabulário

these pointy bits: bits informal para pequenas partes

Nesta frase, these pointy bits significa estas pequenas partes com pontas ou cantos pontudos. Pointy descreve a forma, e o informal bits nomeia partes sem dar a elas um nome exato. O sentido de bits depende do objeto que está diante do falante. Aqui, refere-se a partes físicas, não a unidades de dados de computador.

Prática

Em “Trim the pointy bits from the cardboard,” o que significa pointy bits?

  1. os dados de computador
  2. as pequenas partes pontudas
  3. as áreas lisas e arredondadas
Ver resposta

as pequenas partes pontudas

Hey, Dad.

1:26

Ei, pai.

Can I help you now? Intenção

1:27

Posso te ajudar agora?

Intenção

Can I help you now?: pedir permissão para participar e ajudar

Aqui, Can I help you now? pede permissão para participar: tudo bem se eu ajudar agora? Não é uma pergunta sobre a capacidade do falante de ajudar. A estrutura Can I + verbo na forma base...? é uma maneira comum de pedir permissão em conversas cotidianas. Now mostra que o falante está verificando se este é o momento certo, muitas vezes depois de esperar ou de não poder ajudar antes.

Prática

Você quer pedir permissão para ajudar um amigo que está carregando caixas. Qual frase expressa isso?

  1. I help you carry these boxes?
  2. Can I help you carry these boxes?
  3. Can you help me carry these boxes?
Ver resposta

Can I help you carry these boxes?

Did you clean up the zoo hospital?

1:28

Você já arrumou o hospital do zoológico?

No.

1:30

Não.

I want to help with the cake. Frases

1:31

Eu quero ajudar com o bolo.

Frases

help with the cake: help with + tarefa

Help with + substantivo significa dar ajuda em uma tarefa, atividade ou problema. Aqui, with the cake significa ajudar no trabalho necessário para fazer o bolo; não significa ajudar enquanto se segura o bolo. Esse padrão não informa qual etapa exata você fará. Para indicar quem recebe a ajuda, use help someone with something, como em I helped Dad with the cake.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de duas palavras help with + tarefa: Could you ____ my homework?

Ver resposta

help with

You can't just help with the fun stuff, Intenção

1:33

Você não pode ajudar apenas com a parte divertida,

Intenção

You can't just ...: impor um limite a quem escolhe só uma parte

Em You can't just + sintagma verbal, can't estabelece uma regra ou julga um comportamento como inaceitável; não descreve incapacidade física. Just significa “somente” e limita a escolha que está sendo criticada. Aqui, the fun stuff são as partes divertidas, então o falante rejeita a ideia de ajudar apenas nessas partes. Esse padrão geralmente aponta para uma responsabilidade que não está sendo cumprida: You can't just do X indica que fazer apenas X não é suficiente e que também é preciso fazer outra coisa.

Prática

Em uma conversa sobre trabalho compartilhado, o que significa You can't just do the fun part?

  1. A parte divertida é o único trabalho que você precisa fazer.
  2. Escolher apenas a parte divertida não é aceitável.
  3. Você é fisicamente incapaz de fazer a parte divertida.
Ver resposta

Escolher apenas a parte divertida não é aceitável.

kid.

1:34

criança.

Aw,

1:35

Ah,

but the fun stuff's more fun.

1:35

mas a parte divertida é mais divertida.

What if I give you stickers to tidy up? Notas

1:37

E se eu te der adesivos para você arrumar?

Intenção

What if ...?: uma proposta em tom de tentativa

Nesta frase, What if introduz um plano possível: quem fala oferece adesivos como forma de convencer a outra pessoa a arrumar tudo. O sentido é aproximadamente “Será que esta ideia funcionaria?”, e não uma pergunta sobre algo que aconteceu no passado. A estrutura What if + oração permite apresentar uma opção para a outra pessoa considerar. Aqui, ela faz a proposta soar como uma tentativa aberta a uma resposta, em vez de uma ordem direta.

Prática

Use What if para fazer uma sugestão em tom de tentativa: ____ we leave ten minutes earlier?

Ver resposta

What if

Verbos frasais

tidy up: colocar coisas espalhadas em ordem

Tidy up significa colocar as coisas espalhadas nos devidos lugares para que o espaço fique arrumado. Aqui, refere-se a guardar os brinquedos ou materiais usados na brincadeira. Up faz parte do verbo frasal; não indica movimento para cima. Tidy up pode ser usado sem objeto: We need to tidy up. Com um objeto nominal, tanto tidy up the room quanto tidy the room up são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: tidy it up.

Prática

O chão não está sujo, mas há livros e brinquedos espalhados. Qual expressão destaca melhor a ideia de colocá-los em ordem?

  1. tidy up
  2. wipe up
  3. clean up
Ver resposta

tidy up

That might make it more fun. Gramática

1:39

Isso pode tornar as coisas mais divertidas.

Gramática

might make it more fun: indicar um possível efeito

Aqui, might apresenta o resultado como possível, não certo. A pessoa sugere com delicadeza que a ideia pode tornar a atividade mais divertida. Em make it more fun, make significa “fazer algo ficar de certo modo”, e não “criar”. O padrão é might + make + objeto + expressão adjetiva: it se refere à atividade em questão, e more fun descreve o resultado da mudança. O mesmo padrão aparece em might make it easier ou might make the room safer.

Prática

Complete a frase com might make: A short break ____ the journey more comfortable.

Ver resposta

might make

Ooh, stickers.

1:41

Ooh, adesivos.

Okay,

1:43

Ok,

penguins, giraffes, monkey house.

1:43

pinguins, girafas, casa dos macacos.

I'll give you one gold sticker for each. Frases

1:45

Eu te dou um adesivo dourado para cada um.

Frases

one gold sticker for each: distribuição item por item

One gold sticker é a recompensa, e for each indica que se dá um adesivo para cada parte mencionada anteriormente. Aqui, each aparece sozinho porque essas partes já foram citadas. O padrão reutilizável é quantidade ou recompensa + for each (item): two points for each, one ticket for each e assim por diante. Ele descreve uma distribuição separada e igual para cada item, não algo destinado a todas as pessoas como um grupo.

Prática

Complete a regra com for each: There are five tasks, with one sticker ____.

Ver resposta

for each

Oh, okay.

1:48

Oh, ok.

But I'm not doing Bingo's. Gramática

1:49

Mas eu não vou arrumar as coisas da Bingo.

Gramática

Bingo's como possessivo que substitui um substantivo subentendido

Nesta frase, Bingo's é uma forma possessiva usada sozinha. Como a tarefa já foi dividida em dois lados, o substantivo seguinte é omitido; aqui significa Bingo's side ou Bingo's part, isto é, o lado ou a parte da Bingo. Não é o nome de um lugar, e aqui 's não significa is. Em inglês, um nome próprio ou substantivo singular mais 's pode substituir um sintagma nominal possessivo que já está claro: My coat is dry, but Sam's is wet. O ouvinte recupera pelo contexto o substantivo omitido.

Prática

Use a forma possessiva de Sam para substituir o substantivo coat já mencionado: My coat is dry, but ____ is still wet.

Ver resposta

Sam's

Yeah, yeah, I know.

1:51

Sim, sim, eu sei.

Just your side. Intenção

1:52

Só o seu lado.

Intenção

Just your side. para limitar a responsabilidade

Just your side. é um fragmento usado em conversa. A ação anterior fica subentendida, por isso a forma completa seria algo como Just do your side ou Just tidy your side. Just limita o trabalho à parte do ouvinte e confirma que a outra parte não é responsabilidade dele. Aqui, side significa uma parte de um espaço físico compartilhado, e não uma opinião ou equipe. Sintagmas nominais curtos como esse funcionam quando a ação omitida e a divisão da tarefa já estão claras.

Prática

Duas pessoas estão limpando uma mesa, cada uma uma metade. O que significa Just your side.?

  1. Vá agora para o lado oposto.
  2. Limpe apenas a parte do seu lado.
  3. Defenda apenas a sua opinião.
Ver resposta

Limpe apenas a parte do seu lado.

Oh, that was easy.

1:54

Oh, isso foi fácil.

Duck cake.

1:56

Bolo de pato.