Fuga para o Carro! 🪶 | Varinha de Pena | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
214 palavras 161 pal./min

Descrição do vídeo: Bingo usa a brincadeira da Varinha de Pena para deixar os objetos “pesados” e atrasa a saída da família para a festa de Chloe. Depois de escolher a própria diversão, ela aceita que ficou sem a sacolinha da festa e volta a brincar. Principais pontos de inglês: 1. heavied — Significado e registro do vocabulário: Observe como a fala infantil transforma criativamente o adjetivo heavy em um verbo temporário que significa “deixar pesado”. Isso ajuda você a deduzir palavras inventadas e divertidas pela forma e pela ação que acontece na cena, mesmo quando elas não correspondem a um uso padrão de dicionário. 2. don't mind missing out on — Gramática e padrões de frase: Aprenda que mind é seguido de uma forma em -ing, enquanto miss out on indica perder a oportunidade de participar de algo ou de receber alguma coisa. A estrutura completa permite perguntar de modo natural se alguém não se importa em abrir mão de um evento, uma experiência ou um benefício. 3. party bag. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda a expressão como a pequena sacola de doces ou lembrancinhas geralmente entregue às crianças que participam de uma festa de aniversário. Esse contexto cultural esclarece por que Bingo pergunta se há uma para ela e por que não recebeu nenhuma ao ficar em casa.

Nesta lição

Yeah!

0:01

Sim!

Yeah!

0:01

Sim!

Huh?

0:03

Hã?

Heavy.

0:03

Pesado.

Whoa!

0:04

Uau!

Oh.

0:04

Oh.

This hat's heavy.

0:06

Este chapéu está pesado.

Almost there. Frases

0:07

Quase lá.

Frases

Almost there: perto de alcançar um objetivo

Almost there significa que falta apenas um pouco de distância, tempo ou trabalho para alcançar um objetivo. Aqui, o objetivo é terminar uma ação difícil, por isso a expressão quer dizer que ela está quase concluída, e não que alguém está quase naquele lugar. Como comentário curto, ela também pode incentivar alguém a continuar: o fim está próximo.

Prática

Uma pessoa precisa de apenas mais um passo para concluir uma tarefa difícil. O que 'Almost there.' significa nessa situação?

  1. A tarefa ainda não começou.
  2. A tarefa está quase concluída.
  3. A pessoa está no lugar errado.
Ver resposta

A tarefa está quase concluída.

Yeah!

0:09

Sim!

Gotcha. Intenção

0:13

Peguei-te.

Intenção

Gotcha: “peguei você” em uma brincadeira

Gotcha é uma forma oral muito informal relacionada a got you. Nesta cena de brincadeira, a pessoa diz isso no momento em que pega ou impede outro jogador, então significa peguei você! A mesma palavra pode significar entendi em outra conversa, ou enganei você depois de uma brincadeira. A ação e a situação mostram qual sentido se aplica aqui.

Prática

Uma criança pega um amigo durante uma brincadeira de perseguição e diz 'Gotcha!' O que isso significa aqui?

  1. Estou indo embora agora.
  2. Entendi as instruções.
  3. Peguei você!
Ver resposta

Peguei você!

We're in. Frases

0:16

Já estamos lá dentro.

Frases

We're in: anunciar uma entrada ou aceitação bem-sucedida

We're in. é uma forma breve de anunciar que o grupo conseguiu entrar. Aqui, in descreve o resultado depois de superar o obstáculo e entrar, por isso não é preciso mencionar o lugar quando todos sabem qual é. A mesma frase pode anunciar uma conquista não física, como a aceitação em uma equipe ou evento. Nos dois usos, significa que o acesso ou a inclusão desejada já foi conquistada.

Prática

Uma equipe recebe um e-mail informando que sua inscrição foi aceita. Um integrante diz: “We're in!” O que essa frase quer dizer nesse contexto?

  1. A equipe ainda está esperando do lado de fora.
  2. A equipe decidiu não participar.
  3. A equipe foi aceita.
Ver resposta

A equipe foi aceita.

Heavy.

0:17

Pesado.

Heavy.

0:17

Pesado.

Wow.

0:18

Uau.

Heavy.

0:18

Pesado.

She's got my BUMCHEEK!

0:19

Ela agarrou-me a nádega!

Okay, let's go. Intenção

0:22

Ok, vamos.

Intenção

Let's go: iniciar uma ação conjunta

Let's go. não é apenas uma afirmação sobre o futuro. A expressão convida ou incentiva quem fala e outras pessoas a sair ou começar juntos a próxima ação. Let's é a contração de let us, portanto quem fala normalmente faz parte do grupo. Depois de Okay, a expressão encerra o momento atual e conduz todos ao próximo passo.

Prática

Todos arrumaram as malas, e você vai sair com eles. Qual frase inicia naturalmente essa ação conjunta?

  1. You can go.
  2. Let's go.
  3. They went.
Ver resposta

Let's go.

Hey, Bluey.

0:23

Ei, Bluey.

Come on. Intenção

0:24

Vá lá.

Intenção

Come on. para apressar alguém ou fazê-lo continuar

Aqui, Come on. é uma fala completa usada para incentivar alguém a agir, se apressar ou continuar andando. Não significa apenas “venha na minha direção”. A força exata depende da situação e da entonação: um tom acolhedor pode encorajar, enquanto um tom curto e firme pode demonstrar impaciência. Nesta cena, é um pedido para a pessoa começar a se mover ou alcançar os outros.

Prática

Alguém está esperando uma companheira alcançar o grupo e diz Come on. O que a expressão significa aqui?

  1. A pessoa está dando uma instrução literal para que a companheira caminhe em sua direção.
  2. A pessoa está incentivando a companheira a se apressar e continuar andando.
  3. A pessoa está anunciando que a atividade terminou.
Ver resposta

A pessoa está incentivando a companheira a se apressar e continuar andando.

Bingo heavied Chloe's present. Vocabulário

0:26

A Bingo fez o presente da Chloe ficar pesado.

Vocabulário

heavied: um verbo lúdico com o sentido de “tornou pesado”

Neste jogo, heavied é um verbo lúdico e temporário criado a partir do adjetivo heavy. Ele significa “tornar algo pesado”: Bingo fez com que o presente da Chloe ficasse pesado. A forma em -ed marca essa ação inventada como passada. Esse é um exemplo de conversão, em que os falantes usam uma palavra conhecida como uma nova classe de palavra e dependem do contexto compartilhado do jogo para esclarecer o significado.

Prática

Leia "Bingo heavied Chloe's present." O que o verbo inventado heavied significa neste jogo?

  1. Bingo levou embora o presente da Chloe.
  2. Bingo deixou pesado o presente da Chloe.
  3. Bingo abriu o presente da Chloe.
Ver resposta

Bingo deixou pesado o presente da Chloe.

Oh, no.

0:29

Oh, não.

That's it. Intenção

0:31

Acabou.

Intenção

Usar That's it. para encerrar uma tentativa

Nesta fala, That's it. marca o fim da tentativa: a pessoa quer dizer “Chega, não vamos mais tentar”. A fala seguinte, We give up., confirma que é uma decisão de parar, e não uma referência a um objeto. A expressão também pode anunciar que algo foi concluído ou identificar a coisa certa. A situação e o tom mostram qual sentido está sendo usado.

Prática

A pessoa diz That's it. e depois We give up. O que That's it. significa aqui?

  1. Eles identificaram o objeto correto.
  2. Eles estão prontos para começar de novo.
  3. Eles decidiram parar de tentar.
Ver resposta

Eles decidiram parar de tentar.

We give up. Verbos frasais

0:33

Nós desistimos.

Verbos frasais

give up: parar de tentar

give up é um verbo frasal que significa parar de tentar ou admitir que não se vai continuar. Em We give up., o presente anuncia diretamente a decisão naquele momento: “Não vamos mais tentar”. Aqui, up é uma partícula, não uma direção. Entenda give up como uma unidade, em vez de interpretar give e up separadamente.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal desta lição que significa “parar de tentar”: After ten attempts, Maya decided to ____.

Ver resposta

give up

You win, Bingo.

0:34

Tu ganhaste, Bingo.

Hooray!

0:36

Viva!

Unheavy. Vocabulário

0:37

Leve.

Vocabulário

“Unheavy.”: uma reversão divertida com un-

Nesta ordem de uma brincadeira de faz de conta, Unheavy é um verbo divertido criado na hora: un- desfaz o efeito anterior de heavy, então a ordem significa “retire esse efeito e faça o objeto deixar de ser pesado”. Não se trata apenas de descrever algo como “não pesado”. O inglês às vezes usa un- para inverter uma ação, como em untie ou unlock. Na linguagem de brincadeira, esse padrão pode ser estendido a uma palavra nova quando o contexto compartilhado deixa claro o que deve ser desfeito.

Prática

Em uma brincadeira de faz de conta, um feitiço acabou de deixar um brinquedo pesado. O que a ordem “Unheavy.” provavelmente faz?

  1. Esconde o brinquedo.
  2. Deixa o brinquedo ainda mais pesado.
  3. Desfaz o efeito do feitiço que deixou o brinquedo pesado.
Ver resposta

Desfaz o efeito do feitiço que deixou o brinquedo pesado.

Unheavy.

0:38

Leve.

Off you go. Intenção

0:39

Podem ir.

Intenção

“Off you go.”: permissão para partir

Off you go é uma expressão fixa da fala usada para permitir que alguém vá embora ou para incentivar essa pessoa a começar a se mover. Aqui, significa “Você já pode ir”, com um leve incentivo amigável para que a pessoa parta. A ordem off + you + go faz parte da expressão. Entenda-a como um todo, e não como uma frase comum ou uma ordem traduzida palavra por palavra.

Prática

Complete com a expressão de três palavras desta lição que permite gentilmente que alguém siga seu caminho: The lesson is over, and the teacher lets the children leave: “____!”

Ver resposta

Off you go

What?

0:40

O quê?

You mean we can go? Intenção

0:41

Queres dizer que podemos ir?

Intenção

You mean ...? para confirmar uma interpretação

You mean ...? é uma forma comum na conversa de reformular o que você acha que a outra pessoa disse ou deu a entender e pedir confirmação. O conteúdo depois de mean mostra a sua interpretação; aqui, é we can go. Como a permissão é inesperada, a pergunta também transmite surpresa e incerteza. Ela não pergunta qual é a definição de mean.

Prática

Complete a frase com a expressão inicial de duas palavras usada para reformular e confirmar o que outra pessoa quis dizer: ____ the class starts at nine?

Ver resposta

You mean

Yeah.

0:42

Sim.

This isn't a trick? Intenção

0:43

Isto não é um truque?

Intenção

This isn't a trick? como uma confirmação desconfiada

This isn't a trick? usa a ordem de palavras de uma afirmação negativa com entonação interrogativa, formando uma pergunta declarativa negativa. A pessoa espera ou supõe que não seja uma armadilha, mas ainda pede uma confirmação para se tranquilizar. Aqui, trick significa um plano ou uma ação destinados a enganar alguém. Portanto, a frase expressa suspeita e cautela, e não um pedido neutro de informação.

Prática

Que atitude a pessoa expressa ao perguntar This isn't a trick?

  1. A pessoa suspeita que pode haver engano e quer a confirmação de que não é uma armadilha.
  2. A pessoa tem certeza de que é uma armadilha.
  3. A pessoa está perguntando como fazer um truque.
Ver resposta

A pessoa suspeita que pode haver engano e quer a confirmação de que não é uma armadilha.

You don't mind missing out on the party? Notas

0:45

Não te importas de perder a festa?

Gramática

don't mind missing out on: mind seguido de gerúndio

Aqui, mind é um verbo que significa «se importar» ou «ficar incomodado». A expressão don't mind missing out on indica que a pessoa não se incomoda em perder a festa; a pergunta confirma se isso é realmente verdade. Quando mind é seguido de uma ação, usa-se o gerúndio: mind + verbo em -ing. Por isso se usa missing aqui, e não a forma básica miss nem o infinitivo to miss.

Prática

Complete a frase com a forma correta de wait depois de mind: I don't mind ____ for a few minutes.

Ver resposta

waiting

Verbos frasais

missing out on: perder uma oportunidade ou experiência

miss out on something significa deixar de participar, receber ou aproveitar algo que estava disponível, geralmente um evento, uma experiência, uma oportunidade ou um benefício. Aqui, missing out on the party significa não comparecer e, portanto, perder essa experiência. Considere miss out on como uma unidade. Depois de on, usa-se um substantivo ou gerúndio, como em miss out on the trip e miss out on meeting everyone.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de três palavras que significa «perder a oportunidade de vivenciar»: If we leave early, we'll ____ the fireworks.

Ver resposta

miss out on

No.

0:47

Não.

I made my own fun. Frases

0:48

Eu arranjei a minha própria diversão.

Frases

made my own fun: criar minha própria diversão

Make your own fun significa encontrar ou criar coisas divertidas para fazer, em vez de esperar que outra pessoa entretenha você. Aqui, make não significa fabricar um objeto físico; significa criar uma experiência divertida. Em I made my own fun, made é o passado de make, e my own enfatiza que a pessoa fez isso de forma independente. O possessivo muda de acordo com o sujeito, como em our own fun ou their own fun.

Prática

Complete a frase com a expressão make your own fun no passado e com o sujeito we: The campsite had no internet or television, so we ____ by telling stories and inventing games.

Ver resposta

made our own fun

You sure did. Intenção

0:49

Pois arranjaste.

Intenção

You sure did: confirmação enfática de uma ação passada

You sure did é uma resposta enfática que confirma que a outra pessoa realmente realizou uma ação passada mencionada logo antes. Sure funciona como um intensificador informal, próximo de certainly ou definitely. Did substitui o sintagma verbal no passado mencionado anteriormente. Aqui, representa made your own fun, evitando repetir a expressão inteira; o sentido depende da fala anterior.

Prática

Complete a resposta com sure e o verbo que substitui a ação passada anterior: "I finished the whole puzzle." "You ____."

Ver resposta

sure did

Okay, let's go.

0:51

Ok, vamos.

Do we have to? Gramática

0:52

Temos de ir?

Gramática

have to? para perguntar se algo é obrigatório

Em have to, have faz parte de uma estrutura que indica que uma ação é necessária devido a uma regra, um plano ou uma situação. Aqui, não significa “possuir”. Numa frase completa, a expressão é seguida de um verbo na forma base: We have to leave. Em Do we have to?, a ação é omitida porque já está clara na conversa. A pergunta confirma se ela é realmente necessária e muitas vezes sugere que a pessoa preferia não fazê-la.

Prática

Complete a pergunta cotidiana com a estrutura have to. Você está confirmando uma regra de segurança: ____ wear helmets?

Ver resposta

Do we have to

Huh?

0:54

Hã?

I think I want to stay. Intenção

0:55

Acho que quero ficar.

Intenção

I think para fazer um desejo soar hesitante

I think pode introduzir uma opinião, mas aqui também suaviza I want to stay. Faz o desejo soar hesitante, como se a pessoa ainda estivesse decidindo ou testando com cuidado como a outra pessoa reagirá. Coloque I think antes de uma opinião, um desejo ou uma preferência quando quiser apresentá-los de maneira menos direta. Isso não elimina o sentido que vem depois: a pessoa ainda quer ficar, mas expressa esse desejo com menos certeza e força.

Prática

Qual frase expressa melhor o desejo de ir embora de forma hesitante e menos direta?

  1. I am leaving now, and that is final.
  2. You have to leave now.
  3. I think I'd like to leave now.
Ver resposta

I think I'd like to leave now.

You don't want to go to Chloe's party?

0:56

Não queres ir à festa da Chloe?

I do, Discurso

0:58

Quero sim,

but I just don't want to miss out on playing Featherwand either.

1:00

mas também não quero perder a brincadeira da Varinha de Penas.

Discurso

I do, but ...: concordar primeiro e acrescentar um ponto conflitante

I do responde afirmativamente à pergunta anterior. Aqui, do substitui o grupo verbal já mencionado want to go to Chloe's party, portanto significa “I do want to go”; não introduz uma nova ação. But introduz em seguida outro desejo que entra em conflito com o primeiro: não perder o jogo. A estrutura I do, but ... permite aceitar primeiro uma ideia e depois acrescentar uma limitação, um conflito ou uma complicação sem retirar essa aceitação.

Prática

Um amigo pergunta: “Do you want to come to the concert?” Qual resposta concorda primeiro e depois apresenta outra consideração conflitante?

  1. I do, but I promised to help my sister tonight.
  2. I do, and I am completely free tonight.
  3. I don't; concerts are too loud for me.
Ver resposta

I do, but I promised to help my sister tonight.

Well, this is a pickle. Figurado

1:05

Bem, isso é um problema.

Figurado

this is a pickle: uma forma leve de descrever uma situação difícil

Na frase This is a pickle, a pickle é um substantivo idiomático e informal que significa uma situação difícil ou embaraçosa, especialmente quando é difícil decidir ou resolver. Não se refere a comida. Well faz o comentário soar como uma pausa para avaliar o problema. A expressão costuma tratar uma dificuldade cotidiana com um tom leve ou um pouco humorístico.

Prática

Qual frase usa pickle para indicar uma situação difícil, e não um alimento?

  1. She sliced a pickle and put it in the sandwich.
  2. The pickle in this jar is very sour.
  3. We've booked two meetings for the same time, so we're in a pickle.
Ver resposta

We've booked two meetings for the same time, so we're in a pickle.

Yeah, Bingo.

1:07

Pois é, Bingo.

When you make your own fun,

1:08

Quando arranjas a tua própria diversão,

you certainly make your own fun. Discurso

1:09

tu definitivamente arranjas a tua própria diversão.

Discurso

you certainly make your own fun: repetição como avaliação

A segunda ocorrência de make your own fun retoma intencionalmente a primeira. A oração com when apresenta uma ideia, e a oração principal a repete com certainly em vez de acrescentar um acontecimento diferente. Essa retomada faz com que certainly expresse uma avaliação: o sentido é aproximadamente “você realmente sabe se divertir por conta própria”. Aqui, o tom é um pouco exagerado e brincalhão, criando uma referência bem-humorada ao que acabou de acontecer. Uma repetição semelhante pode enfatizar e comentar uma expressão anterior.

Prática

Qual é a principal função da repetição em When you make your own fun, you certainly make your own fun?

  1. Ela corrige um erro gramatical na primeira oração.
  2. Ela retoma a expressão anterior com humor e reforça a avaliação de quem fala.
  3. Ela mostra que quem fala não tem certeza do que aconteceu.
  4. Ela introduz uma segunda atividade sem relação com a primeira.
Ver resposta

Ela retoma a expressão anterior com humor e reforça a avaliação de quem fala.

What are we gonna do? Vocabulário

1:11

O que vamos fazer?

Vocabulário

gonna: forma oral informal de going to

Gonna é uma grafia informal que representa uma forma falada comum de going to antes de um verbo na forma base. Em What are we gonna do?, are we gonna do equivale a are we going to do e pergunta qual será a próxima ação. Entenda gonna como uma forma usada na fala e reconhecida na compreensão oral, não como um novo verbo. A estrutura por trás dela é uma forma de be + going to + verbo.

Prática

Complete a forma escrita padrão da frase informal: What are we gonna do? → What are we ____ do?

Ver resposta

going to

It's okay, Bluey. Intenção

1:13

Está tudo bem, Bluey.

Intenção

It's okay para tranquilizar alguém

Nesta fala, It's okay serve para tranquilizar: significa “Não se preocupe” ou “Isso não é um problema grave”. Não está avaliando algo como apenas aceitável. Use essa resposta curta para diminuir a preocupação de alguém antes de acrescentar uma promessa, uma explicação ou uma solução.

Prática

Um amigo está preocupado com um pequeno erro que vocês podem corrigir. Qual resposta tem a mesma função de tranquilizar que It's okay no exemplo?

  1. The painting is of average quality.
  2. You need to leave now.
  3. It's okay. We can fix it together.
  4. The meal is okay, but not very exciting.
Ver resposta

It's okay. We can fix it together.

You won't miss out.

1:14

Não vais perder nada.

When you get back, Frases

1:15

Quando voltares,

we can

1:16

podemos

we can play Featherwand.

1:17

podemos brincar à Varinha de Penas.

Frases

When you get back: oração temporal sobre o futuro

When you get back significa “quando você voltar” ou “depois que você voltar”. Aqui, get back não tem objeto e significa voltar ao lugar de onde a pessoa saiu, não recuperar um item. A oração define o momento da ação principal. Em planos futuros, use o presente simples em uma oração com when: When you get back, e não will get back. A oração principal pode usar can ou will: When you get back, we can play.

Prática

Qual frase expressa naturalmente um plano futuro para depois que a pessoa voltar?

  1. When you got back tomorrow, we'll finish the game.
  2. When you getting back, we'll finish the game.
  3. When you get back, we'll finish the game.
  4. When you will get back, we'll finish the game.
Ver resposta

When you get back, we'll finish the game.

Ooh, okay.

1:19

Ooh, está bem.

Let's go, Mum.

1:20

Vamos, mãe.

Oh.

1:21

Oh.

Oh.

1:21

Oh.

Okay.

1:22

Ok.

Bye.

1:24

Adeus.

See you soon. Frases

1:26

Até logo.

Frases

See you soon: uma despedida antes de se encontrar novamente em breve

See you soon. é uma despedida comum. Ela mostra que você espera ver ou falar com a outra pessoa novamente em pouco tempo. Aqui, See you funciona como uma fórmula convencional e abreviada. Não é uma ordem para a outra pessoa olhar para você, e não é preciso dizer I will see you soon ao se despedir.

Prática

Complete a despedida natural quando você espera encontrar a pessoa novamente em breve: I have to go now, but I'll be back this afternoon. ____!

Ver resposta

See you soon

Uh, what did you whisper to Bluey?

1:31

Hum, o que é que sussurraste à Bluey?

You'll find out. Verbos frasais

1:33

Vais descobrir.

Verbos frasais

find out: descobrir a resposta mais tarde

Find out significa descobrir ou ficar sabendo de uma informação que antes era desconhecida. Em You'll find out., find out é um phrasal verb, e a informação omitida é entendida pelo contexto da conversa, por isso não é necessário colocar um objeto depois dele. Como resposta curta, You'll find out. não revela a resposta e indica que um acontecimento ou uma experiência posterior a tornará conhecida. Não se refere a localizar fisicamente um objeto.

Prática

Complete com o phrasal verb de duas palavras que significa “descobrir uma informação antes desconhecida”: The result is secret now, but we'll ____ who won when the host announces it.

Ver resposta

find out

Hey, a little help. Intenção

1:35

Ei, uma ajudinha.

Intenção

a little help como pedido abreviado

Aqui, a little help não é apenas uma expressão nominal que indica uma pequena quantidade de ajuda. Ela funciona como um pedido abreviado: Can I get a little help? ou Could you help me? Como a situação já deixa claro qual ajuda é necessária, quem fala omite a pergunta completa. O resultado é breve e coloquial, e a little faz o pedido parecer menor, embora um tom ríspido ainda possa transmitir impaciência.

Prática

Qual situação combina melhor com o pedido curto A little help?

  1. Você está descrevendo quanto apoio um projeto recebeu.
  2. Você está com dificuldade para levantar uma caixa, e seu amigo consegue ver o problema.
  3. Você está pedindo orientação jurídica detalhada a um desconhecido em uma reunião formal.
  4. Você quer dizer a alguém que um guia foi um pouco útil.
Ver resposta

Você está com dificuldade para levantar uma caixa, e seu amigo consegue ver o problema.

There's a house with a wall

1:37

Há uma casa com um muro

with a wall

1:39

com um muro

with a wall

1:40

com um muro

there's a house with a...

1:41

há uma casa com um...

Bingo, look.

1:42

Bingo, olha.

I got a party bag. Cultura

1:43

Tenho um saco de surpresas.

Cultura

party bag no fim de uma festa infantil

No inglês britânico, um party bag é uma pequena sacola com doces, brinquedos ou outros brindes dada às crianças para levarem para casa no fim de uma festa, especialmente uma festa de aniversário. Portanto, I got a party bag significa que quem fala recebeu esse presente para levar para casa. Normalmente, não significa uma sacola usada para carregar enfeites ou materiais da festa.

Prática

O que é um party bag nesta frase?

  1. Uma pequena sacola de doces ou presentes dada a uma criança convidada depois de uma festa
  2. Uma sacola em que o anfitrião guarda os convites
  3. Uma sacola grande usada para carregar enfeites de festa
  4. Uma bolsa escolhida para combinar com a roupa da festa
Ver resposta

Uma pequena sacola de doces ou presentes dada a uma criança convidada depois de uma festa

Ooh.

1:45

Ooh.

Is there one for me? Gramática

1:46

Há um para mim?

Gramática

one for me?: usar one para um objeto já mencionado

Nesta frase, one substitui um substantivo contável no singular mencionado antes: one party bag. Isso evita repetir o substantivo. O foco não é o número um. Is there one for me? pergunta se um objeto do mesmo tipo também foi separado para quem fala. O ouvinte precisa conseguir entender pelo contexto a que one se refere.

Prática

Complete a pergunta usando one no lugar de a party hat e mantendo for me: The other children have party hats. Is there ____?

Ver resposta

one for me

Oh, no.

1:47

Oh, não.

Sorry.

1:48

Desculpa.

You missed out.

1:49

Tu perdeste.

Oh.

1:51

Oh.

Uh, that's okay. Intenção

1:52

Hum, não faz mal.

Intenção

that's okay: aceitar educadamente um resultado decepcionante

Aqui, That's okay é uma resposta educada a um resultado indesejado. Quem fala aceita o resultado e evita culpar ou constranger a outra pessoa; isso não significa que o resultado seja realmente bom. A hesitação Uh pode mostrar um momento de decepção antes da aceitação. Em situações parecidas, That's okay pode tranquilizar alguém ou mostrar que você não fará de um pequeno problema algo maior.

Prática

Uma pessoa amiga pede desculpas por chegar alguns minutos atrasada. Julgue se That's okay é uma resposta natural para aceitar esse pequeno incômodo.

  1. Sim, é natural nessa situação.
  2. Não, significa que o atraso foi um resultado excelente.
Ver resposta

Sim, é natural nessa situação.

Good girl, Bingo. Intenção

1:53

Boa rapariga, Bingo.

Intenção

Good girl: elogio de um cuidador a uma menina

Good girl é uma forma breve de elogio dirigida diretamente a uma menina, geralmente uma criança pequena. Aqui, indica que a pessoa adulta aprova a maneira como Bingo reage: ela aceita com calma um resultado decepcionante. A expressão faz mais do que dizer que algo foi bem feito. Ela também coloca quem fala no papel de cuidador ou de figura de autoridade e avalia a criança como boazinha ou bem-comportada.

Prática

Qual uso de Good girl é adequado?

  1. Uma pessoa desconhecida diz Good girl a uma mulher adulta que segue instruções.
  2. Um dos pais diz Good girl à filha pequena porque ela manteve a calma.
  3. Um gerente diz Good girl a uma funcionária adulta depois que ela termina um relatório.
Ver resposta

Um dos pais diz Good girl à filha pequena porque ela manteve a calma.

Can we play Featherwand now?

1:55

Podemos brincar à Varinha de Penas agora?

Yeah.

1:56

Sim.