A História vs. Augusto - Peta Greenfield e Alex Gendler: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Um julgamento simulado contrapõe as realizações administrativas de Augusto e a estabilidade de Roma à concentração de poder e à destruição da República, terminando com a questão de saber se uma única pessoa deveria exercer tamanha autoridade. Principais pontos de inglês: 1. marked the beginning of e the end of — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a colocar um começo e um fim em estruturas paralelas para apresentar um reinado como uma virada histórica de consequências opostas. Esse contraste equilibrado permite introduzir um debate e mostrar que a mesma pessoa ou o mesmo acontecimento pode representar progresso para alguns e perda para outros. 2. have any other choice? — Pragmática da conversação e atitude: Identifique uma pergunta retórica que não procura realmente uma informação, mas põe em dúvida se os elogios públicos foram feitos livremente. Assim, você poderá perceber o ceticismo pelo contexto e usar uma pergunta curta para contestar provas ou sugerir a existência de pressão sem fazer uma acusação direta. 3. to put history itself on trial. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como uma expressão literal do tribunal se transforma em metáfora para examinar as premissas por trás dos julgamentos históricos. Você poderá usar put something on trial para questionar uma instituição, uma ideia ou uma narrativa aceita, em vez de apenas avaliar as realizações de um indivíduo.
Nesta lição
His reign marked the beginning of one of history's greatest empires and the end of one of its first republics. Discurso
0:06O seu reinado marcou o início de um dos maiores impérios da história e o fim de uma das suas primeiras repúblicas.
marked the beginning of ... and the end of ... como contraste paralelo
Aqui, marked significa “sinalizou” ou “serviu como limite histórico de”, e não “fez uma marca em”. O sujeito, His reign, é apresentado como o ponto em que duas grandes mudanças se tornaram visíveis. A frase coordena marked the beginning of ... e the end of .... O contraste paralelo entre beginning e end dá ao reinado um duplo significado histórico: uma ordem política surge enquanto outra chega ao fim. Esse padrão permite que textos históricos e analíticos coloquem lado a lado consequências opostas do mesmo acontecimento.
Prática
Complete o contraste paralelo com a estrutura-alvo: The treaty ____ a new era of cooperation and ____ the conflict.
Ver resposta
marked the beginning of · the end of
Was Rome's first emperor a visionary leader who guaranteed his civilization's place in history or a tyrant who destroyed its core values? Notas
0:13O primeiro imperador de Roma foi um líder visionário que garantiu o lugar da sua civilização na história ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
Was ... a visionary leader ... or a tyrant ...? como enquadramento de debate
A frase usa Was X A or B? para organizar duas interpretações opostas da mesma pessoa: um líder visionário e um tirano. Cada oração com who acrescenta o suposto resultado que sustenta o respectivo rótulo. Não se trata apenas de pedir um fato desconhecido. A pergunta estabelece a questão central da discussão e indica ao público qual conflito deve acompanhar. Um argumento posterior pode apoiar um lado, combinar os dois ou questionar a própria divisão binária.
Prática
Qual é a principal função discursiva da pergunta Was ... or ...? no exemplo?
- Pergunta apenas qual é o título oficial do imperador.
- Enquadra a discussão em torno de duas interpretações opostas.
- Prova que as duas descrições são igualmente verdadeiras.
Ver resposta
Enquadra a discussão em torno de duas interpretações opostas.
place in history: importância histórica duradoura
O place in history de uma pessoa, grupo ou civilização é a posição que ocupa na memória e na avaliação histórica das gerações futuras. Não é um lugar físico. Nesta pergunta, guaranteed his civilization's place in history significa que ele garantiu que a civilização continuaria historicamente importante e seria lembrada. O padrão reutilizável é someone's place in history.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata que indica importância histórica duradoura: The discovery earned her a ____.
Ver resposta
place in history
core values: princípios orientadores fundamentais
Core values são os princípios mais profundos que orientam aquilo que uma pessoa, organização, instituição ou sociedade considera importante e correto. Aqui, core significa central ou essencial, não um centro físico. Na pergunta, destroyed its core values significa que ele enfraqueceu gravemente os princípios básicos da civilização. Como os valores são abstratos, destroyed é usado em sentido figurado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata para princípios orientadores fundamentais: Honesty and respect are two of our ____.
Ver resposta
core values
Order, order.: um pedido formal de silêncio
Esta fórmula fixa pede às pessoas em um tribunal, parlamento ou outro procedimento formal que parem de falar e deixem a sessão continuar de forma organizada. Aqui, order significa um estado de ordem e controle, não uma ordem dada a alguém nem um pedido em restaurante. Nesta frase, a expressão estabelece imediatamente uma cena de julgamento simulado: quem fala assume o papel da autoridade que controla o procedimento.
Prática
O que a pessoa está fazendo ao dizer “Order, order.”?
- Fazer dois pedidos em um restaurante
- Dar a mesma ordem duas vezes
- Pedir silêncio para que um procedimento formal possa continuar
Ver resposta
Pedir silêncio para que um procedimento formal possa continuar
The defendant today is Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar. Cultura
0:28O réu de hoje é Caio Otávio, Caio Júlio César.
The defendant today: identificar a pessoa julgada
The defendant today identifica a pessoa que ocupa o papel de réu no procedimento atual. Um defendant é a pessoa ou parte que precisa responder a uma acusação criminal ou a uma reivindicação judicial. Aqui, o termo jurídico coloca uma figura histórica dentro da estrutura de um julgamento simulado. Ele organiza a discussão como um processo judicial; não afirma que se trata da gravação de um julgamento real.
Prática
Complete a frase com o termo jurídico desta lição: In today's mock trial, the ____ will respond to the accusation.
Ver resposta
defendant
Your Honor como forma de tratamento formal para um juiz
Your Honor é a forma de tratamento convencional usada ao falar diretamente com um juiz. Aqui, your não indica posse, e honor não significa um prêmio ou uma distinção pessoal; as duas palavras juntas funcionam como uma única forma de tratamento. Em No, your honor., a pessoa dá uma resposta negativa e depois se dirige ao juiz com respeito, mantendo os papéis formais do tribunal.
Prática
Complete a resposta no tribunal com a forma de tratamento formal padrão para o juiz: No, ____.
Ver resposta
Your Honor
63 BCE: como ler uma data anterior à Era Comum
BCE é a abreviação de Before Common Era, ou “Antes da Era Comum”. Em 63 BCE, a abreviação vem depois do número e indica um ano anterior à Era Comum. Nas datas com BCE, um número maior representa um momento anterior: 100 BCE é anterior a 63 BCE. Os números diminuem à medida que a linha do tempo se aproxima da Era Comum.
Prática
Qual ano é anterior: 100 BCE ou 63 BCE?
- São o mesmo ano.
- 100 BCE
- 63 BCE
Ver resposta
100 BCE
upon being named his great uncle's adoptive son and heir. Notas
0:43ao ser nomeado filho adotivo e herdeiro do seu tio-avô.
upon being named: uma oração temporal passiva e formal
Aqui, upon being named significa «quando ele foi oficialmente designado» ou «logo depois de ser designado». A expressão introduz o acontecimento que levou ao resultado da oração principal. A estrutura upon + verbo em -ing usa aqui a forma passiva being named porque o sujeito recebe a ação. O padrão reutilizável é upon being + particípio passado.
Prática
Complete a frase usando upon being e a forma correta de appoint: Lena began her duties ____ chair of the committee.
Ver resposta
upon being appointed
adoptive son and heir: dois papéis jurídicos vinculados
Nessa formulação histórica e jurídica, adoptive son é um filho por adoção, enquanto heir é uma pessoa com direito a herdar ou formalmente designada para herdar bens, título ou outra posição. And mostra que a mesma pessoa ocupa os dois papéis. Juntos, esses papéis explicam por que ele pôde adotar o nome de César e reivindicar sua herança e posição: a adoção descreve o vínculo familiar, enquanto heir descreve a sucessão.
Prática
Qual frase diz claramente que Marcus tem tanto um vínculo familiar criado por adoção quanto o direito de herdar?
- Marcus became Elena's heir.
- Marcus became Elena's adopted son.
- Marcus became Elena's adoptive son and heir.
Ver resposta
Marcus became Elena's adoptive son and heir.
gained the title ... granted him additional honors: obter e conceder formalmente
Em gained the title Augustus, gained significa “passou a ter” ou “obteve”. Augustus é apresentado como um título que ele recebeu posteriormente, não como seu nome de nascimento. Em the Senate granted him additional honors, grant significa dar algo formalmente por meio de uma autoridade. A estrutura é grant + pessoa + coisa: him é o destinatário, e additional honors são distinções formais. Juntas, as duas orações mostram que o título resultou de um ato institucional.
Prática
Qual frase apresenta o conselho como a entidade que concede formalmente um título a Lena?
- The council granted Lena the title of honorary chair.
- The council received the title of honorary chair from Lena.
- Lena gained the title of honorary chair after the council's vote.
Ver resposta
The council granted Lena the title of honorary chair.
You mean when ...? como reformulação crítica
You mean when...? pode ser uma pergunta sincera para verificar se o falante identificou o acontecimento ao qual a outra pessoa se refere. A oração depois de when apresenta a versão do acontecimento formulada pelo falante. Aqui, essa versão é mais direta e crítica: obter honrarias é reformulado como estabelecer autoridade exclusiva e tornar-se imperador. Portanto, a pergunta faz mais do que esclarecer; ela contesta o enquadramento anterior ao substituí-lo por uma descrição menos favorável.
Prática
No exemplo, o que o falante faz principalmente com You mean when...?
- Perguntar a data exata de um acontecimento não relacionado.
- Reformular a descrição anterior em termos mais críticos.
- Mostrar concordância total sem alterar a descrição.
Ver resposta
Reformular a descrição anterior em termos mais críticos.
established sole authority: estabelecer controle exclusivo
Nesta frase, established sole authority significa que ele criou e consolidou um sistema em que um único governante detinha o poder máximo, sem compartilhá-lo com rivais ou outros órgãos de governo. Sole significa “único” ou “exclusivo”, não “espiritual”. Establish é mais formal e preciso do que get: apresenta a autoridade como uma estrutura reconhecida e duradoura, e não apenas como o momento em que alguém se tornou poderoso.
Prática
O que established sole authority significa no exemplo?
- Ele criou um sistema em que somente ele detinha o poder de governar.
- Ele concordou em compartilhar igualmente o poder de governar com outras pessoas.
- Ele passou a ser respeitado por sua sabedoria espiritual.
Ver resposta
Ele criou um sistema em que somente ele detinha o poder de governar.
Didn't every place have some king or emperor back then? Frases
0:59Não havia sempre um rei ou imperador em qualquer lugar naquela época?
back then: referir-se a um período anterior
Back then significa “naquela época do passado”. Then aponta para um período já mencionado ou claro pelo contexto, enquanto back o apresenta como algo visto a partir do presente. Aqui, a expressão limita a pergunta sobre reis e imperadores ao período histórico em discussão; não significa que a afirmação seja verdadeira em todas as épocas.
Prática
Qual frase usa back then para se referir a um período passado mencionado anteriormente?
- We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
- The meeting starts tomorrow. Please call me back then.
- Put the book back, then close the door.
Ver resposta
We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
had overthrown ... centuries before: ordenar acontecimentos anteriores do passado
Had overthrown está no past perfect: had + particípio passado. Ele situa a derrubada dos reis antes de outro momento passado no relato histórico mais amplo. Centuries before deixa explícito o intervalo de tempo. Em uma narrativa histórica, o past perfect permite recuar brevemente para apresentar um contexto anterior e depois voltar à linha temporal principal do passado.
Prática
Use o past perfect de leave para indicar a ação anterior: By the time the meeting began, the manager ____.
Ver resposta
had left
government meant to serve the people: uma oração relativa reduzida
Meant to serve the people é uma expressão com particípio passado que modifica government. A forma completa é a government that was meant to serve the people; that was foi omitido. Aqui, be meant to + verbo descreve uma finalidade prevista ou uma função apropriada. Indica aquilo que o governo foi criado ou deveria fazer, e não que o governo tenha formulado um plano pessoal temporário.
Prática
Use a forma reduzida de that is meant to: We need a policy ____ first-time renters.
Ver resposta
meant to support
not the privilege of a ruling family: contraste com A, not B
A expressão not the privilege of a ruling family vem depois de serve the people como um segundo complemento contrastante. A ideia de serve vale para os dois lados: servir o povo, e não servir os privilégios de uma família governante. Colocar A e not B na mesma unidade organiza o argumento como uma correção clara: A é apresentado como o objetivo adequado, enquanto B é explicitamente descartado. Isso torna o contraste mais direto do que expressar a ideia negativa em outra frase.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão A, not B para apresentar um objetivo e rejeitar outro que concorre com ele?
- The policy should protect the public, not the profits of one company.
- The policy should protect neither the public nor a single company's profits.
- The policy should protect the public because one company is profitable.
Ver resposta
The policy should protect the public, not the profits of one company.
And it was Octavius who destroyed this tradition. Gramática
1:13E foi Otávio quem destruiu essa tradição.
it was Octavius who destroyed: uma it-cleft que atribui responsabilidade
It was Octavius who destroyed... é uma estrutura clivada do tipo it-cleft com o padrão It was + pessoa em foco + who + oração. A frase simples Octavius destroyed this tradition expressa o mesmo acontecimento básico, mas a estrutura clivada coloca Octavius em foco. Nesse contexto, a estrutura indica que foi especificamente Octavius quem fez isso. Em uma argumentação, ela pode identificar ou corrigir quem merece o crédito ou a culpa.
Prática
Complete a it-cleft no passado com who para enfatizar Maya: ____ Maya ____ found the missing document.
Ver resposta
It was · who
a model public servant: model no sentido de “exemplar”
Em a model public servant, model aparece antes do substantivo de função public servant e significa “excelente e digno de imitação”. Aqui, funciona como um adjetivo; não significa uma pessoa que exibe roupas nem uma representação pequena de algo. A expressão nominal completa transmite um elogio muito positivo. O padrão reutilizável model + substantivo de função descreve alguém cuja conduta serve de exemplo, como em model employee ou model citizen.
Prática
Em qual frase model significa “exemplar e digno de imitação”?
- The architect displayed a model of the new library.
- Rina is a model employee who is always prepared.
- He works as a model for a clothing brand.
Ver resposta
Rina is a model employee who is always prepared.
At 16 he was elected to the College of Pontiffs Notas
1:19Aos 16 anos, foi eleito para o Colégio de Pontífices,
was elected to: padrão passivo para ingressar por eleição
Was elected é o passado simples na voz passiva de elect. O sujeito, he, recebe o resultado da eleição em vez de realizar a escolha. Em was elected to the College of Pontiffs, to introduz a instituição para a qual ele foi eleito. O padrão reutilizável é sujeito + be elected to + órgão ou organização, como em She was elected to the council.
Prática
Complete a frase com o passado simples passivo de elect e a preposição correta: After the members voted, Lena ____ the board.
Ver resposta
was elected to
College of Pontiffs: um órgão religioso da Roma Antiga
O College of Pontiffs era um corpo de sacerdotes da Roma Antiga que supervisionava as práticas religiosas públicas. Nesse nome histórico, College significa um grupo organizado cujos membros compartilham uma função oficial, e não uma instituição de ensino. Ser eleito para esse corpo significava receber um cargo religioso público ainda jovem, e não ingressar em uma instituição educacional.
Prática
A que College of Pontiffs se refere nesta frase?
- Um corpo de sacerdotes da Roma Antiga que supervisionava o culto religioso
- Um departamento escolar dedicado à história romana
- Uma universidade moderna onde sacerdotes recebiam diplomas
Ver resposta
Um corpo de sacerdotes da Roma Antiga que supervisionava o culto religioso
and took up the responsibility of avenging Caesar's death Frases
1:27e assumiu a responsabilidade de vingar a morte de César
took up the responsibility of + -ing: assumir a responsabilidade de fazer algo
Aqui, took up the responsibility of significa que alguém aceitou um dever e começou a cumpri-lo. A expressão apresenta a vingança pela morte de César como uma obrigação assumida pela pessoa. O padrão reutilizável é take up the responsibility of + substantivo ou forma em -ing. Took está no passado, e avenging é a forma em -ing regida pela preposição of.
Prática
Complete a frase usando a estrutura estudada no passado: During the storm, Nia ____ coordinating the emergency shelter.
Ver resposta
took up the responsibility of
when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him. Vocabulário
1:31quando os oligarcas corruptos do Senado o traíram e assassinaram.
corrupt oligarchs in the Senate como rótulo político
Nesta frase, oligarchs não é o nome de um cargo oficial do Senado. O termo classifica essas pessoas como integrantes de um pequeno grupo poderoso que controla a política; corrupt acrescenta a acusação de que elas abusam do poder de forma desonesta ou em benefício próprio. Assim, a expressão completa apresenta certas pessoas do Senado pelo ponto de vista fortemente hostil do falante, em vez de identificar todos os senadores de maneira neutra.
Prática
O que corrupt oligarchs in the Senate sugere nesta frase?
- Todos os senadores estão sendo identificados por um título oficial neutro.
- Um pequeno grupo poderoso no Senado está sendo acusado de governar de forma desonesta.
- Um grupo de funcionários do Senado está sendo elogiado por compartilhar o poder.
Ver resposta
Um pequeno grupo poderoso no Senado está sendo acusado de governar de forma desonesta.
power-hungry tyrant e o padrão substantivo + -hungry
Power-hungry tyrant significa um governante cruel ou opressor que tem um desejo excessivo de conquistar ou manter o poder. As duas partes são fortemente negativas: tyrant condena a forma como a pessoa governa, enquanto power-hungry condena seu desejo de controle. Aqui, power-hungry é um adjetivo composto com hífen que modifica tyrant. O padrão substantivo + -hungry significa “desejar intensamente aquilo que o substantivo nomeia”, como em attention-hungry ou publicity-hungry. Power-hungry normalmente expressa desaprovação e sugere excesso.
Prática
Complete a frase com o adjetivo composto da lição que significa “querer poder em excesso”: The mayor kept removing every limit on his authority, and critics called him a ____ leader.
Ver resposta
power-hungry
tried to make himself a king: make + objeto + substantivo de identidade
Em tried to make himself a king, make recebe himself como objeto e a king como complemento do objeto. O sintagma nominal indica a identidade que ele queria dar a si mesmo; portanto, a expressão significa que ele tentou fazer com que se tornasse rei, e não que tentou criar um rei. Himself retoma a própria pessoa que faz a tentativa. O padrão mais geral make + objeto + substantivo de identidade descreve fazer alguém assumir um papel ou status; tried to indica uma tentativa, não um resultado bem-sucedido.
Prática
Complete a frase com make e o pronome reflexivo correto: Leo wanted to ____ the team's captain.
Ver resposta
make himself
while consorting with his Egyptian queen Cleopatra. Vocabulário
1:39enquanto se envolvia com a sua rainha egípcia Cleópatra.
consorting with: associação formal com desaprovação
Aqui, consorting with significa passar tempo com Cleópatra ou manter uma relação próxima com ela. O verbo não é neutro: apresenta a relação como imprópria, suspeita ou escandalosa. Nessa frase histórica, a escolha de palavras apresenta como controversa a ligação política e pessoal de César com Cleópatra. De modo mais geral, consort with costuma indicar que o falante desaprova as pessoas ou a aliança descritas.
Prática
O que esta frase sugere? The adviser was criticized for consorting with corrupt officials.
- O assessor tornou-se o cônjuge legal de um governante.
- O assessor participou de uma reunião pública comum, sem nenhuma crítica implícita.
- O assessor mantinha uma relação próxima que outras pessoas viam de forma negativa.
Ver resposta
O assessor mantinha uma relação próxima que outras pessoas viam de forma negativa.
in starting a civil war that tore Rome apart, Verbos frasais
1:46para iniciar uma guerra civil que despedaçou Roma,
join someone in doing something: participar de uma ação com alguém
Join someone in doing something significa participar de uma ação junto com essa pessoa. Aqui, Octavius participa com Mark Antony do ato de iniciar uma guerra civil. Depois da pessoa, usa-se in seguido de uma forma em -ing: join + someone + in + doing something. Nesta frase, joined está no passado, e starting vem depois de in.
Prática
Complete a estrutura join someone in doing something usando clean: After the storm, our neighbors joined us ____ the park.
Ver resposta
in cleaning
tore Rome apart: dividiu Roma gravemente
That tore Rome apart é uma oração relativa que descreve civil war. Tear something apart pode significar literalmente rasgar algo em pedaços, mas aqui a forma passada tore é figurativa: a guerra dividiu gravemente e prejudicou Roma. A estrutura tear + um país, uma comunidade, uma família ou outro grupo + apart costuma descrever um conflito que destrói a união.
Prática
Qual frase usa tear apart em sentido figurativo para indicar que um conflito dividiu gravemente um grupo?
- The long dispute tore the community apart.
- The organizers divided the guests into three teams.
- The child tore the paper apart for the collage.
Ver resposta
The long dispute tore the community apart.
stab someone in the back: trair uma pessoa que confia em você
Stab someone in the back é uma expressão idiomática que significa trair alguém que confia em você, muitas vezes agindo em segredo ou de forma inesperada. Aqui, stabbed his ally in the back indica que ele traiu um aliado para obter mais poder; não descreve um ataque literal com uma faca. A imagem apresenta a traição como um ataque vindo de uma direção que a vítima não consegue ver, enfatizando a quebra da confiança e a falta de aviso.
Prática
O que stabbed his ally in the back significa no exemplo?
- Ele ajudou seu aliado a se recuperar de um ferimento.
- Ele traiu em segredo um aliado que confiava nele.
- Ele discordou abertamente de alguém que não conhecia.
Ver resposta
Ele traiu em segredo um aliado que confiava nele.
wage a campaign: realizar um esforço contínuo e organizado
To wage a campaign significa realizar uma série contínua e organizada de ações em direção a um objetivo. Nesta frase histórica, campaign é militar; portanto, He waged a disastrous campaign indica que ele conduziu uma campanha militar que terminou muito mal. Aqui, wage é um verbo e forma uma colocação forte com campaign, assim como com war. Ele sugere um esforço ou conflito prolongado, não uma ação isolada.
Prática
Complete a frase com o passado de wage e o substantivo da colocação estudada: The group ____ against online bullying.
Ver resposta
waged a campaign
plotted to turn X into Y: conspirar para transformar X em Y
Aqui, turn X into Y significa “mudar X para que se torne Y”. Roman territories ocupa a posição X, e personal kingdoms descreve o resultado pretendido. Plotted to significa “planejou em segredo”, geralmente com uma intenção prejudicial ou imprópria. No conjunto, a frase apresenta a mudança territorial como uma suposta conspiração secreta, não como um plano neutro.
Prática
Complete a frase com plot to e turn X into Y: They plotted ____ the empty warehouse ____ a private casino.
Ver resposta
to turn · into
Isn't that what Caesar had been accused of? Gramática
2:03Não foi disso que César tinha sido acusado?
had been accused of: past perfect na voz passiva
Accuse someone of something significa “acusar alguém de ter feito algo errado”. Na voz passiva, a pessoa que recebe a acusação torna-se o sujeito: someone had been accused of something. Had been accused é o past perfect na voz passiva: had been + particípio passado. Ele posiciona a acusação antes de outro ponto de referência no passado. Na pergunta, what fornece o conteúdo que falta depois de of, por isso a preposição permanece naturalmente no final: what Caesar had been accused of.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do past perfect de accuse of: By the time the investigation reopened, the official ____ corruption.
Ver resposta
had been accused of
Well, so ... and then ...?: uma pergunta-resumo que expõe uma contradição
Well, so sinaliza que o falante vai reorganizar o que acabou de ser dito para chegar a uma conclusão. A pergunta reúne duas ações em uma única sequência: Octavius destruiu Antony porque ele tentou se tornar rei, mas mais tarde o próprio Octavius se tornou um. Embora tenha a forma de uma pergunta, ela faz mais do que pedir informação. Ao apresentar o resumo como pergunta, o falante pede que a outra pessoa aceite ou explique a aparente contradição. One retoma a king, e himself enfatiza que o próprio Octavius fez exatamente aquilo que estava em questão.
Prática
Qual é a principal função discursiva dessa pergunta?
- Ela muda de assunto sem tirar nenhuma conclusão da ação anterior.
- Ela reorganiza as duas ações em um resumo que questiona um aparente padrão duplo.
- Ela pergunta de forma neutra a data exata em que Octavius se tornou rei.
Ver resposta
Ela reorganiza as duas ações em um resumo que questiona um aparente padrão duplo.
You can see the megalomania even in his adopted title, Vocabulário
2:11Pode ver a megalomania até no título adotado por ele,
the megalomania: condenação da extrema importância própria e da sede de poder
Megalomania significa uma percepção extrema e exagerada da própria importância, muitas vezes ligada a fantasias de ter um status ou poder excepcionais. A expressão definida the megalomania apresenta essa tendência como uma característica identificável que já está sendo discutida. Aqui, o falante trata o título grandioso adotado como prova dessa característica. Assim, a palavra transforma o título em alvo de crítica e ironia; ela é muito mais forte e negativa do que dizer que alguém é confiante ou ambicioso.
Prática
Que atitude the megalomania expressa nesta frase?
- Elogia o título como um sinal modesto de confiança saudável.
- Identifica de forma neutra a grafia oficial do título.
- Critica fortemente o título como prova de extrema importância própria e desejo de poder.
Ver resposta
Critica fortemente o título como prova de extrema importância própria e desejo de poder.
“the illustrious one” como título honorífico religioso
The illustrious one significa “a pessoa muito distinta ou honrada”. Aqui, one representa uma pessoa, e a expressão explica o sentido que Augustus tinha como título. Um religious honorific é um título respeitoso associado à reverência religiosa. Portanto, o falante apresenta Augustus não como um nome pessoal comum, mas como um título que conferia honra e prestígio religioso.
Prática
Nesta frase, o que é um religious honorific?
- Um trabalho que envolve organizar cerimônias religiosas
- O nome comum dado a uma pessoa ao nascer
- Um título respeitoso com significado religioso
Ver resposta
Um título respeitoso com significado religioso
And Augustus didn't seek power for his own sake? Frases
2:18E Augusto não procurou poder para benefício próprio?
seek power for his own sake: buscar o poder em benefício próprio
Na expressão completa seek power for his own sake, seek power significa “tentar obter autoridade ou controle”, e for his own sake significa “em benefício ou interesse próprio”. A pergunta questiona se a busca de Augusto pelo poder era motivada por interesse pessoal. Por ser uma pergunta negativa, ela contesta a ideia anterior de que ele não era egoísta. Pode sugerir: “Ele não estava fazendo isso por si mesmo?”
Prática
Qual frase diz que ele buscou o poder para benefício próprio?
- He sought power for its own sake.
- He sought power for his own sake.
- He sought power for the country's sake.
Ver resposta
He sought power for his own sake.
it was his duty to restore law and order to Rome Frases
2:24era seu dever restaurar a lei e a ordem em Roma
As winner ... it was his duty to ...: ligar um papel a uma obrigação
Em As winner ... and commander ..., As introduz o papel ou a posição sob a qual a pessoa é considerada. Os dois grupos nominais ligados por and apresentam a base da obrigação que vem depois; aqui As significa “na qualidade de”, e não “enquanto” nem “porque” seguido de uma oração. It was his duty to ... usa um it antecipador. O verdadeiro conteúdo do dever aparece no infinitivo com to: a ação depois de to indica o que ele era obrigado a fazer. Esse padrão formal liga o papel de uma pessoa ao que esse papel exigia.
Prática
Qual frase usa As + papel como base para um dever expresso com it was someone’s duty to?
- As team captain, Maya knew she wanted to speak for the players.
- As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
- Like the team captain, Maya knew it was the players’ duty to speak.
Ver resposta
As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
restore law and order: recuperar a estabilidade pública
Em restore law and order, restore significa recuperar uma condição que existia antes, mas foi interrompida. Por isso, a expressão é natural depois de uma guerra, de tumultos ou de um colapso do governo. Law and order é uma colocação fixa do âmbito público que se refere, de modo amplo, à aplicação efetiva da lei e à estabilidade social. Aqui, funciona como uma única ideia combinada, e não apenas como dois substantivos sem relação.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão fixa do âmbito público que significa “recuperar a autoridade da lei e a estabilidade social”: After three days of unrest, the authorities moved quickly to ____.
Ver resposta
restore law and order
so that other factions didn't continue fighting. Gramática
2:27para que outras fações não continuassem a lutar.
so that other factions didn't continue: expressar uma finalidade preventiva
So that introduz uma oração completa que apresenta o resultado pretendido de uma ação anterior. Aqui, a oração negativa indica o que essa ação buscava evitar: que as outras facções continuassem lutando. A oração tem seu próprio sujeito, other factions, e usa a forma no passado didn't continue. Esse padrão é útil quando as pessoas que realizam a primeira ação são diferentes daquelas afetadas por sua finalidade.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras que indica o resultado pretendido: I saved a copy of the file ____ my team didn't lose the data.
Ver resposta
so that
he made it subordinate to: make + objeto + adjetivo
Made é causativo aqui: make + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto fique nesse estado. It é o objeto e retoma the law; subordinate é o adjetivo que descreve sua nova posição. Subordinate to uma pessoa ou instituição significa estar em um nível inferior de autoridade e sob o controle dessa autoridade superior. Portanto, he made it subordinate to him diz que ele colocou a lei abaixo de sua autoridade pessoal, e não que restaurou a força independente dela.
Prática
Use subordinate e a preposição exigida para completar a frase: The new policy made local offices ____ headquarters.
Ver resposta
subordinate to
Augustus worked to restore the Senate's prestige, Frases
2:34Augusto trabalhou para restaurar o prestígio do Senado,
restore the Senate's prestige: recuperar o prestígio de uma instituição
Nesta frase, restore the Senate's prestige significa recuperar o respeito público e a posição elevada que o Senado tinha antes. Restore indica um retorno a um estado anterior, enquanto prestige é o respeito público associado à posição ou às realizações. Na estrutura restore + a person's or institution's prestige, prestige é o que está sendo recuperado, e o possessivo indica de quem é a posição pública em questão.
Prática
Qual frase diz que as reformas pretendiam recuperar o antigo prestígio público do tribunal?
- The reforms were intended to restore the court's prestige.
- The reforms were intended to expand the court's building.
- The reforms were intended to protect the court's documents.
Ver resposta
The reforms were intended to restore the court's prestige.
improved food security for the lower classes, Vocabulário
2:37melhorou a segurança alimentar das classes baixas
food security: acesso confiável a alimentos suficientes
Food security é um termo de políticas públicas que significa poder obter e pagar, de forma confiável, alimentos suficientes, seguros e nutritivos. Nesta frase, melhorar a food security significa tornar esse acesso mais estável para as classes mais baixas. Aqui, security descreve a estabilidade do acesso e do abastecimento ao longo do tempo; não significa que os alimentos estejam sendo vigiados fisicamente.
Prática
Qual termo completa melhor esta frase: The drought is threatening the region's _____ by reducing its food supply?
- food security
- food safety
- food storage
Ver resposta
food security
relinquished control of the army: abrir mão formalmente da autoridade
Em relinquished control of the army, relinquished significa que entregou formalmente algo que possuía. O objeto control nomeia a autoridade, e of the army identifica sobre o que essa autoridade era exercida. O padrão reutilizável é relinquish control of + substantivo. Em geral, ele sugere uma entrega deliberada, oficial ou duradoura da autoridade, e não apenas permitir que outra pessoa cuide temporariamente de uma tarefa.
Prática
Qual frase usa naturalmente o padrão formal relinquish control of?
- After the sale, the founder agreed to resign control of the company.
- After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
- After the sale, the founder agreed to relinquish the company of control.
Ver resposta
After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
Mere optics: aparência sem mudança real
Mere optics. é uma avaliação elíptica que significa que algo se preocupa apenas com a aparência diante do público. Em discussões políticas, midiáticas e empresariais, optics pode significar imagem ou percepção pública, e não a ciência da luz. Mere acrescenta o sentido depreciativo de 'nada além de'. O falante afirma que uma ação cria determinada impressão, mas produz pouco ou nenhum efeito prático.
Prática
Qual frase usa optics no sentido de imagem pública, e não de ciência da luz?
- The new lens improved the camera's optics in low light.
- The report studied the optics of laser beams.
- The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
Ver resposta
The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
He used his military influence and personal wealth
2:45Ele usou a sua influência militar e riqueza pessoal
stack the Senate in his favor: manipular a composição em benefício próprio
To stack the Senate in his favor significa influenciar deliberadamente quem faz parte do Senado para que mais membros o apoiem e as decisões tenham maior probabilidade de beneficiá-lo. Aqui, stack é figurativo: significa organizar de propósito um grupo ou processo para criar uma vantagem injusta, e não empilhar objetos. A estrutura stack + instituição ou grupo + in someone's favor identifica tanto o que é manipulado quanto quem se beneficia. Nesta frase, a influência militar e a riqueza pessoal são os meios usados para alterar a composição do Senado.
Prática
Qual frase usa stack a group in someone's favor com o sentido de manipular sua composição para obter uma vantagem injusta?
- The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
- The director stacked the chairs in her favor before the interview.
- The director won the panel's support by answering every question clearly.
Ver resposta
The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
retaining the powers of a tribune: manter a autoridade política romana
Retaining the powers of a tribune significa continuar a possuir a autoridade associada a um tribuno da Roma Antiga; retaining destaca que esses poderes não foram entregues nem perdidos. Neste contexto, tribune se refere a um tribuno da plebe, um magistrado cuja autoridade incluía proteger os plebeus e bloquear determinados atos oficiais. A expressão separa o cargo formal do poder efetivo: o título ou o cargo podia mudar enquanto a autoridade principal permanecia.
Prática
Em um texto sobre a Roma Antiga, o que significa esta frase: He no longer held the office but retained the powers of a tribune?
- Ele manteve poderes importantes associados a um tribuno mesmo sem ocupar o cargo.
- Ele abriu mão de toda a autoridade política quando deixou o cargo.
- Ele se tornou editor de um jornal chamado Tribune.
Ver resposta
Ele manteve poderes importantes associados a um tribuno mesmo sem ocupar o cargo.
and the right to celebrate military triumphs. Cultura
2:52e o direito de celebrar triunfos militares.
o direito de celebrar triunfos militares
Neste contexto da história romana, military triumphs não significa simplesmente “vitórias militares”. O termo triumph designava uma cerimônia pública oficial e uma procissão em homenagem a um comandante vitorioso. The right to celebrate them expressa a autoridade reconhecida ou o privilégio de realizar essas cerimônias. Esse privilégio trazia prestígio público e importância política.
Prática
Qual interpretação melhor corresponde a the right to celebrate military triumphs nesta frase?
- A liberdade de ficar feliz depois de qualquer sucesso militar
- A autoridade para comandar todas as legiões romanas
- O privilégio oficial de realizar cerimônias romanas de vitória
Ver resposta
O privilégio oficial de realizar cerimônias romanas de vitória
He kept control of provinces with the most legions. Cultura
2:55Ele manteve o controlo das províncias com mais legiões.
o controle das províncias com mais legiões
As legiões eram unidades grandes e fundamentais do exército romano. Portanto, provinces with the most legions eram as províncias onde se concentrava o maior número de tropas romanas, não necessariamente as maiores ou mais populosas. Ao manter o controle dessas províncias, ele conservou influência efetiva sobre grande parte do exército. Assim, a frase apresenta o controle provincial como uma forma de preservar o poder militar, e não apenas como administração civil.
Prática
Qual inferência explica melhor a importância de controlar as províncias com mais legiões?
- Controlar as províncias com mais tropas permitiu que ele mantivesse o poder militar.
- Ele governava as províncias com as maiores populações civis.
- Ele abriu mão da influência sobre o exército ao manter apenas funções administrativas.
Ver resposta
Controlar as províncias com mais tropas permitiu que ele mantivesse o poder militar.
And if that wasn't enough: acrescentar uma evidência ainda mais forte
And if that wasn't enough é um marcador discursivo que retoma fatos já mencionados e introduz mais uma evidência. O novo ponto é apresentado como algo adicional e, muitas vezes, mais forte, pior ou mais surpreendente. A oração com if costuma ser retórica aqui. Quem fala não espera uma resposta sobre se as informações anteriores foram suficientes; a expressão sinaliza que «ainda tem mais».
Prática
Complete a frase com o marcador de intensificação desta lição: The hotel room was dirty. ____, the door would not lock.
Ver resposta
And if that wasn't enough
he assumed the consul position twice more Vocabulário
3:00assumiu o cargo de cônsul mais duas vezes
assumed the consul position: assume no sentido de «assumir um cargo»
Em assumed the consul position, assumed significa que alguém «assumiu e começou a exercer» um cargo oficial. O sintagma nominal depois de assume indica o que a pessoa assumiu; portanto, trata-se de entrar em uma função, não de fazer uma suposição. O mesmo sentido aparece em assume office, assume command e assume responsibility.
Prática
Use o passado de assume para completar a expressão formal que significa «começou a exercer o cargo»: After the board voted, Elena ____ of chairperson.
Ver resposta
assumed the position
He was clearly trying to establish a dynasty. Frases
3:04Ele estava claramente a tentar estabelecer uma dinastia.
establish a dynasty: iniciar uma linhagem familiar de governantes
To establish a dynasty significa iniciar uma linhagem governante em que o poder pode passar pela mesma família ao longo de várias gerações. Establish enfatiza a criação de um sistema duradouro, enquanto dynasty traz a ideia de sucessão familiar, e não apenas do governo de uma pessoa. Nesta frase, a expressão apresenta as ações dele como uma tentativa de fazer o controle de sua família continuar depois dele.
Prática
Qual frase usa establish a dynasty de forma natural para indicar o início de uma linhagem familiar de governantes?
- The mayor scheduled one meeting to establish a dynasty.
- By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
- The historian used a map to establish a dynasty.
Ver resposta
By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
Augustus's accomplishments were almost too many to name. Frases
3:11As realizações de Augusto foram quase demasiadas para enumerar.
almost too many to name: tantos que é difícil enumerar
Almost too many to name significa que há tantos itens que seria difícil enumerá-los um a um. Aqui, name significa mencionar ou identificar em uma lista, e não dar nome a algo. A estrutura be + too many + to + verbo indica que a quantidade torna a ação difícil ou pouco prática. Almost suaviza a afirmação: o falante enfatiza a grande quantidade sem insistir que seja literalmente impossível listar todos os itens.
Prática
Qual frase significa que o museu tem tantos tesouros que seria difícil enumerar todos?
- The museum has almost too many treasures to name.
- The museum has too many treasures without names.
- The museum has almost named too many treasures.
Ver resposta
The museum has almost too many treasures to name.
He established consistent taxation for all provinces, Vocabulário
3:14Ele estabeleceu impostos consistentes para todas as províncias,
established consistent taxation: estabelecer regras tributárias uniformes
Nesta frase, established consistent taxation significa implantar um sistema tributário que seguisse uma abordagem estável e uniforme em todas as províncias. Established apresenta o sistema como algo formalmente criado ou organizado. Aqui, consistent descreve regras ou uma aplicação que permanecem uniformes de um lugar para outro. Não significa que uma pessoa tenha sido persistente, e taxation se refere ao sistema ou à prática de cobrar impostos, não a um pagamento individual.
Prática
Qual frase significa que as mesmas regras tributárias são aplicadas em diferentes regiões?
- The reform imposed constant tax collection without any breaks.
- The reform established consistent taxation across all regions.
- The reform let every region set unrelated tax rules.
Ver resposta
The reform established consistent taxation across all regions.
ending private exploitation by local tax officials. Vocabulário
3:18pondo fim à exploração privada pelos fiscais locais.
ending private exploitation by local tax officials: impedir abusos em benefício próprio
A expressão significa que os fiscais locais já não podiam abusar de sua posição para obter dinheiro ou outros benefícios para si mesmos. Neste contexto de administração pública, exploitation tem sentido fortemente negativo, e private indica benefício pessoal, não receita pública legítima. Ending é um particípio em -ing que apresenta o resultado da reforma anterior: ela teve o efeito de pôr fim a esse abuso. By local tax officials identifica as pessoas responsáveis pela exploração.
Prática
Qual frase reformula melhor “ending private exploitation by local tax officials”?
- Giving local tax officials permission to create public tax rates.
- Allowing private companies to explore a region for new resources.
- Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
Ver resposta
Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
He personally financed a network of roads Frases
3:21Ele financiou pessoalmente uma rede de estradas
financed a network of roads: financiar um sistema de estradas interligado
Aqui, financed é o passado do verbo finance: indica que ele pagou ou conseguiu o dinheiro necessário para criar as estradas. Personally enfatiza que ele próprio assumiu a responsabilidade pelo financiamento, não que tenha projetado ou construído fisicamente as estradas. A network of roads é um sistema de estradas interligadas que cobre uma área. Network destaca que as estradas funcionam juntas como infraestrutura, em vez de serem vias separadas e sem relação.
Prática
Qual frase usa financed a network of para dizer que alguém forneceu dinheiro para um sistema interligado?
- The foundation financed a network of health clinics across the region.
- The foundation visited a network of health clinics to request donations.
- The foundation mapped a network of health clinics but did not fund it.
Ver resposta
The foundation financed a network of health clinics across the region.
so news and troops could travel: expressar uma finalidade no passado
Em so news and troops could travel, so introduz a finalidade ou o resultado pretendido da contratação de mensageiros: a medida buscava facilitar a circulação e a transmissão. A estrutura é ação passada + so + sujeito + could + verbo na forma base. Could combina com o contexto passado e expressa a capacidade ou possibilidade criada pela ação anterior; travel permanece na forma base depois de could.
Prática
Complete a estrutura de finalidade com so + sujeito + could, usando everyone como sujeito: We moved the meeting online ____ attend.
Ver resposta
so everyone could
And it was under Augustus that many of Rome's famous public buildings were constructed. Gramática
3:28E foi sob o reinado de Augusto que muitos dos famosos edifícios públicos de Roma foram construídos.
It was under Augustus that...: ênfase em um período de governo
It was + elemento destacado + that + oração é uma estrutura clivada. Aqui, under Augustus ocupa a posição de foco, de modo que a frase destaca o período do governo de Augusto como o momento em que os edifícios foram construídos. Under Augustus significa durante o governo de Augusto ou enquanto Augusto estava no poder. Sem a estrutura enfática, a afirmação básica é Many of Rome's famous public buildings were constructed under Augustus. It não se refere a um objeto específico; ele ajuda a formar a estrutura clivada.
Prática
Complete a estrutura clivada para destacar o período da liderança: ____ under the new director ____ the museum expanded its education program.
Ver resposta
It was · that
nearly unanimous in praising: concordância quase total nos elogios
Em nearly unanimous in praising, unanimous descreve a opinião compartilhada por um grupo, e in praising indica a ação em que houve concordância. O padrão é grupo + be + unanimous in + -ing. Nearly torna a afirmação menos absoluta. Indica que quase todos elogiaram o governo, mas deixa espaço para algumas exceções; não significa que os elogios tenham sido fracos.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para dizer que quase todos os avaliadores aprovaram: The reviewers were ____ the new design.
Ver resposta
nearly unanimous in praising
have any other choice?: pergunta retórica que sugere falta de alternativa
Nesta frase, Did the writers have any other choice? é uma pergunta retórica. Em vez de pedir informação nova, o falante espera que a resposta implícita seja “não”. Ao apresentar a dúvida como pergunta, o falante questiona a ideia de que os escritores elogiaram Augusto por livre vontade. De modo geral, perguntar se alguém tem alguma outra escolha pode sugerir que uma ação foi imposta pela pressão ou pelas circunstâncias.
Prática
O que a pergunta implica principalmente nesta frase?
- Os escritores tinham a mesma liberdade para elogiar ou criticar Augusto.
- O falante quer uma lista das outras profissões dos escritores.
- Os escritores provavelmente não tinham nenhuma alternativa segura ou realista.
Ver resposta
Os escritores provavelmente não tinham nenhuma alternativa segura ou realista.
Augustus exiled plenty of people on vague charges, Vocabulário
3:40Augusto exilou muita gente sob acusações vagas,
on vague charges: acusações vagas como fundamento da punição
On vague charges significa “com base em acusações que não foram claramente especificadas”. Aqui, charge é uma acusação legal, e on introduz o motivo ou fundamento declarado para exilar as pessoas. Vague acrescenta um julgamento crítico: faltavam detalhes claros às acusações, portanto a punição pode ter sido arbitrária ou sujeita a abuso. A expressão, por si só, não prova que as acusações eram falsas.
Prática
Qual frase usa on vague charges com o mesmo sentido jurídico e crítico?
- The hotel added several unexpected charges to the final bill.
- The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
- The lawyer presented specific charges supported by dates and documents.
Ver resposta
The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
you forgot to mention: apontar uma omissão
Aqui, you forgot to mention faz mais do que indicar uma falha de memória. A expressão contesta o relato da outra pessoa ao apontar um fato importante que foi omitido e que enfraquece ou complica esse relato. Use You forgot to mention + um substantivo ou uma oração com that para introduzir a informação que faltou. Como a expressão se dirige diretamente ao interlocutor com you, ela costuma sugerir que o relato dele estava incompleto.
Prática
O que o falante faz principalmente ao usar you forgot to mention nesta frase?
- Verificar se a outra pessoa lembra a redação exata de uma lei
- Elogiar a outra pessoa por apresentar todos os fatos relevantes
- Apontar que o relato da outra pessoa omite um fato importante que o enfraquece
Ver resposta
Apontar que o relato da outra pessoa omite um fato importante que o enfraquece
leis invasivas sobre a vida privada dos cidadãos
Nesse sintagma nominal, intrusive descreve leis que entram em áreas privadas da vida de maneira indesejada ou excessiva. É uma avaliação, não uma descrição neutra: o falante critica as leis por ultrapassarem limites pessoais. Regarding significa concerning ou about e liga laws ao tema citizens' personal lives. Citizens' é um possessivo plural, portanto as vidas privadas são as dos cidadãos como grupo.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor tanto o significado quanto a atitude do falante?
- Leis que listam de forma neutra informações públicas sobre os cidadãos
- Leis sobre a vida privada dos cidadãos consideradas excessivamente invasivas
- Leis escritas em particular por cidadãos para uso em suas próprias casas
Ver resposta
Leis sobre a vida privada dos cidadãos consideradas excessivamente invasivas
punishing..., restricting..., even penalties...: uma enumeração crescente com even
Os dois primeiros itens usam formas paralelas em -ing, punishing... e restricting..., para acumular exemplos de controle. O sintagma nominal final, even penalties..., continua a mesma lista e a leva a um extremo mais surpreendente. Even sinaliza que o último item é especialmente inesperado. Ao colocá-lo no fim, o falante transforma uma lista de fatos em evidências de intensidade crescente e fortalece o argumento crítico.
Prática
Como even e a posição do último item fortalecem o argumento?
- Guarda o item mais surpreendente para o final e o introduz com even.
- Organiza os exemplos de acordo com o momento em que aconteceram.
- Usa o último item para anular os dois primeiros.
Ver resposta
Guarda o item mais surpreendente para o final e o introduz com even.
He was trying to improve the citizenry and instill discipline. Vocabulário
3:58Ele estava a tentar melhorar a cidadania e instigar a disciplina.
improve the citizenry and instill discipline: linguagem formal de governo
Citizenry é um substantivo coletivo formal que se refere aos cidadãos de um lugar como um grupo. Instill discipline significa desenvolver gradualmente atitudes ou hábitos disciplinados por meio de ensino, treinamento ou controle. Em conjunto, improve the citizenry and instill discipline apresenta a sociedade do ponto de vista de cima para baixo de quem governa: as pessoas são tratadas como uma população a ser moldada. A frase relata esse objetivo, mas não significa, por si só, que ele seja aprovado.
Prática
Que objetivo de governo improve the citizenry and instill discipline expressa aqui?
- Punir imediatamente todos os cidadãos que violarem uma regra
- Moldar gradualmente a população e desenvolver comportamentos disciplinados
- Permitir que cada cidadão crie um conjunto separado de regras
Ver resposta
Moldar gradualmente a população e desenvolver comportamentos disciplinados
His legacy speaks for itself: evidência clara sem mais explicações
Speaks for itself é uma expressão idiomática: o sujeito apresenta uma evidência tão clara que nenhuma explicação ou defesa adicional é necessária. Um legado não fala literalmente; as realizações ou consequências duradouras da pessoa sustentam a conclusão. A frase, por si só, não mostra se esse legado é admirável ou prejudicial. As evidências do contexto determinam se ela expressa elogio ou crítica.
Prática
Complete a frase com a expressão speak for ...: The results ____; no extra explanation is needed.
Ver resposta
speak for themselves
a professional army that expanded Rome's frontiers in all directions, Frases
4:07um exército profissional que expandiu as fronteiras de Roma em todas as direções,
expanded Rome's frontiers: fazer os limites avançarem
Em expanded Rome's frontiers, expanded significa que o território sob controle romano passou a alcançar uma área maior, e frontiers são os limites externos desse território. O exército aumentou a extensão territorial de Roma. O padrão expand the frontiers of X também pode ser usado de modo figurado. Ele significa ultrapassar limites anteriores em áreas como ciência, conhecimento ou tecnologia.
Prática
Use o passado de expand para completar a combinação: The discovery ____ of medicine.
Ver resposta
expanded the frontiers
and a government still remembered as a model of civic virtue. Vocabulário
4:11e um governo ainda lembrado como um modelo de virtude cívica.
a model of civic virtue: um exemplo de responsabilidade pública
A expressão a model of X significa “um exemplo especialmente bom de X, digno de ser seguido”. Aqui, model não significa um objeto físico nem um projeto. Civic virtue designa as qualidades e ações que sustentam a vida pública, como responsabilidade, integridade, respeito à lei e preocupação com o bem comum. Chamar um governo de a model of civic virtue é um grande elogio: ele é lembrado por incorporar esses valores públicos.
Prática
Nesta frase, o que significa a model of civic virtue?
- um registro dos hábitos privados de um governante
- um projeto para construir edifícios governamentais
- um exemplo de conduta responsável e ética na vida pública
Ver resposta
um exemplo de conduta responsável e ética na vida pública
His legacy was an empire that would go on to wage endless conquest Gramática
4:15O seu legado foi um império que continuaria a travar conquistas sem fim
would go on to wage endless conquest: um desenvolvimento posterior
Em uma narrativa no passado, would go on to + verbo na forma base olha daquele ponto do passado para um acontecimento posterior. A estrutura informa o que acabou acontecendo; aqui, would marca o futuro do passado, não uma condição irreal. Go on to do apresenta a ação posterior como uma nova etapa ou evolução. Wage significa “realizar ou conduzir”, especialmente uma guerra ou campanha; assim, wage endless conquest apresenta a história posterior do império como uma expansão militar contínua.
Prática
Qual frase usa would go on to + verbo na forma base para olhar de uma etapa passada para um desenvolvimento posterior?
- She directed the research center and went on directing it for another year.
- She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
- She began as a lab assistant and would go on direct the research center.
Ver resposta
She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
until it collapsed in a tradition of military autocracy. Vocabulário
4:18até colapsar numa tradição de autocracia militar.
a tradition of military autocracy: uma tradição de autocracia militar
Uma autocracia é um sistema político no qual um governante ou um pequeno grupo concentra o poder e enfrenta poucos controles efetivos. Uma autocracia militar é um governo autocrático liderado, apoiado ou dominado pelo poder militar. A tradition of... mostra que não foi um acontecimento isolado, mas um padrão que continuou e se estabeleceu. Tradition não tem sentido positivo aqui; a expressão completa apresenta uma avaliação histórica negativa.
Prática
O que a tradition of military autocracy significa aqui?
- Um governo no qual todos os cidadãos tomam decisões diretamente
- Um departamento militar comum responsável apenas pela defesa nacional
- Um padrão estabelecido de governo autocrático liderado ou apoiado pelo poder militar
Ver resposta
Um padrão estabelecido de governo autocrático liderado ou apoiado pelo poder militar
commits atrocities while claiming to act on behalf of the people, Frases
4:25comete atrocidades alegando agir em nome do povo,
Any time ... while claiming to act on behalf of the people: sempre que... enquanto afirma agir em nome do povo
Aqui, Any time significa whenever, isto é, “sempre que”. A expressão introduz uma condição temporal geral: cada ocorrência da situação é considerada, por isso o falante descreve um padrão recorrente, e não um único acontecimento com data definida. A oração principal seguinte apresentará o resultado ou a interpretação. while claiming to act... é uma forma reduzida de while the dictator is claiming to act.... O sujeito implícito de claiming é a dictator. A estrutura coloca a alegação ao mesmo tempo que commits atrocities, e claim relata a justificativa do ditador sem tratá-la como verdadeira. on behalf of the people significa “como representante do povo” ou “em defesa dos interesses do povo”.
Prática
Complete a frase com a estrutura da lição que significa “sempre que... enquanto se faz uma alegação”: ____ a leader silences critics ____ defend freedom, we should be cautious.
Ver resposta
Any time · while claiming to
act on behalf of the people: representação formal
Act on behalf of the people significa agir como representante do povo ou em nome dele. A locução prepositiva on behalf of é seguida pela pessoa ou pelo grupo representado. Nesta frase, claiming to indica que isso é apenas uma alegação de quem age. Não confirma que o povo tenha concedido autoridade real nem que concorde com essas ações.
Prática
Qual frase deixa claro que a pessoa está falando como representante de toda a equipe?
- I am speaking on behalf of the whole team.
- I am speaking in front of the whole team.
- I am speaking about the whole team.
Ver resposta
I am speaking on behalf of the whole team.
we have Augustus Caesar to thank: crédito sincero ou culpa irônica
A estrutura have someone to thank identifica a pessoa que o falante considera responsável por um resultado. Quando o resultado é bom, ela geralmente dá o devido crédito de forma sincera: We have Lena to thank for the quick fix. Aqui, o contexto trata de atrocidades cometidas sob uma ditadura, portanto thank é irônico. O falante não está expressando gratidão; ele culpa Augusto César como origem dessa tradição prejudicial.
Prática
Em um contexto sobre atrocidades e ditadura, o que We have Augustus Caesar to thank provavelmente significa?
- O falante não sabe o que causou o resultado.
- Alguém ou alguma coisa está sendo responsabilizado de forma irônica pelo resultado ruim.
- Alguém está sendo elogiado sinceramente por um bom resultado.
Ver resposta
Alguém ou alguma coisa está sendo responsabilizado de forma irônica pelo resultado ruim.
So, you're saying Augustus was a good emperor?
4:32Então, está a dizer que Augusto foi um bom imperador?
there's no such thing: dizer que algo não existe
There's no such thing significa que o tipo de coisa, ideia ou situação que acabou de ser mencionado não existe. Such thing retoma algo que já está claro na conversa. Nesta pergunta, And you're saying...? serve para confirmar ou questionar a afirmação da outra pessoa. Pode demonstrar surpresa ou dúvida, em vez de apenas pedir uma informação neutra.
Prática
Qual frase diz que não existe um investimento completamente livre de riscos?
- There is no so thing as a completely risk-free investment.
- There is no such thing as a completely risk-free investment.
- There has no such thing as a completely risk-free investment.
Ver resposta
There is no such thing as a completely risk-free investment.
We're used to celebrating...: be used to + -ing
Be used to + substantivo ou forma em -ing significa estar acostumado a algo. Aqui, We're used to celebrating... indica que celebrar líderes históricos parece normal ou familiar para nós atualmente. Nessa estrutura, to é uma preposição, por isso celebrate passa a celebrating. A expressão descreve um estado atual de familiaridade, e não um hábito passado por si só.
Prática
Use a forma correta de work para completar a frase: After several busy seasons, our team is used to ____ under pressure.
Ver resposta
working
but to ask whether an individual should have such power in the first place Notas
4:42mas perguntar se um indivíduo deveria ter tamanho poder em primeiro lugar
to ask whether ... in the first place: reformular o argumento
A expressão no infinitivo to ask whether... introduz uma pergunta mais ampla, que substitui a linha de discussão anterior e mais limitada. Whether inicia uma pergunta indireta de sim ou não: uma única pessoa deveria ter esse tipo de poder? Ao acrescentar in the first place, o foco passa das ações da pessoa para a própria premissa. Como conclusão, a expressão reformula o argumento: em vez de julgar como alguém usou o poder, examina se esse poder deveria ter sido dado a uma pessoa.
Prática
O que a expressão destacada faz no argumento?
- Pergunta quando a pessoa obteve o poder pela primeira vez.
- Desloca o foco do uso que uma pessoa faz do poder para a questão de se algum indivíduo deveria ter esse poder.
- Acrescenta outro exemplo de como a pessoa usou o poder.
Ver resposta
Desloca o foco do uso que uma pessoa faz do poder para a questão de se algum indivíduo deveria ter esse poder.
in the first place: questionar a premissa inicial
Aqui, in the first place significa “desde o começo” ou “no nível mais básico”. A expressão leva o ouvinte de volta à premissa original: esse tipo de poder deveria ter sido dado a uma pessoa algum dia? A expressão aparece com frequência em perguntas e críticas sobre um motivo, uma escolha ou uma condição inicial. Ela não indica apenas o primeiro acontecimento de uma sequência.
Prática
Complete a pergunta com a expressão fixa que questiona a decisão original: Why did we approve the plan ____?
Ver resposta
in the first place
put history itself on trial: uma metáfora contundente
To put someone on trial significa literalmente levar uma pessoa a julgamento para que receba uma decisão judicial. Nesta frase, history é tratada como se pudesse ser ré, portanto a expressão é metafórica: significa submeter a um exame rigoroso as formas estabelecidas de contar e julgar a história. O pronome enfático itself concentra o questionamento na história como um todo, e não apenas em uma pessoa ou acontecimento do passado. Assim, a frase sugere questionar as narrativas e os critérios usados para avaliar o poder no passado.
Prática
Um crítico diz que o objetivo é to put history itself on trial. O que essa metáfora significa?
- Iniciar um processo judicial real contra pessoas que viveram no passado
- Aplicar aos alunos uma prova sobre datas históricas
- Examinar e questionar as formas estabelecidas de contar e julgar a história
Ver resposta
Examinar e questionar as formas estabelecidas de contar e julgar a história
Check out this playlist for more episodes of our History Versus series,
4:50Confiram esta playlist para mais episódios da nossa série A História Contra,
where we put famous figures like Cleopatra,
4:55onde levamos a julgamento figuras famosas como Cleópatra,