O Horror da Formiga Escravagista: material de estudo de inglês

Everything changed when the slaver nation attacked. Cultura

Tudo mudou quando a nação escravista atacou.

What used to be a thriving colony is now a captured country. Gramática

O que costumava ser uma colônia próspera agora é um país capturado.

Slaves do the work,

Os escravos fazem o trabalho,

serving their new masters until they die,

servindo aos seus novos mestres até morrerem,

only to be replaced by new victims harvested in brutal raids. Gramática

apenas para serem substituídos por novas vítimas colhidas em ataques brutais.

But let's go back to the beginning. Discurso

Mas vamos voltar ao começo.

The World War of the ants is claiming millions of lives every day.

A Guerra Mundial das formigas ceifa milhões de vidas todos os dias.

But in the brutal world of ants,

Mas no mundo brutal das formigas,

straight up war is not the only way.

a guerra direta não é o único caminho.

Around 50 ant species practice slavery,

Cerca de 50 espécies de formigas praticam a escravidão,

the most extreme division of labor.

a divisão de trabalho mais extrema.

We don't know how this began,

Não sabemos como isso começou,

but some ant species perfected this cruel trade.

mas algumas espécies de formigas aperfeiçoaram esse comércio cruel.

Meet Polyergus,

Conheça Polyergus,

the most intense of the slaver ant tribes.

a mais intensa das tribos de formigas escravistas.

There are different species,

Existem diferentes espécies,

but generally they're 4 to 10 mm long

mas geralmente têm de 4 a 10 mm de comprimento,

with brown to blackish bodies and sickle-shaped mandibles.

com corpos marrons a enegrecidos e mandíbulas em forma de foice.

Polyergus has specialized in slavery so much that they've lost their ability to care for themselves.

Polyergus se especializou tanto na escravidão que perdeu sua capacidade de cuidar de si mesma.

They don't clean,

Elas não limpam,

build nests,

não constroem ninhos,

care for their brood,

não cuidam de suas crias,

or feed themselves.

ou se alimentam sozinhas.

They only exist for raiding.

Elas só existem para atacar.

Slaves make up 80 to 90% of the ants in their colonies, Verbos frasais

Os escravos compõem 80 a 90% das formigas em suas colônias,

so a few hundred Polyergus and a single queen control thousands of slave ants.

então algumas centenas de Polyergus e uma única rainha controlam milhares de formigas escravas.

We'll summarize and simplify what we know about Polyergus into one grand story.

Vamos resumir e simplificar o que sabemos sobre Polyergus em uma grande história.

You can find more information in our sources.

Você pode encontrar mais informações em nossas fontes.

So now,

Então agora,

let's witness the cruel banality of nature.

vamos testemunhar a cruel banalidade da natureza.

The raid.

O ataque.

It all begins on a mild summer morning on a sunny field. Discurso

Tudo começa em uma amena manhã de verão em um campo ensolarado.

Witness this colony of over 10,000 Formica ants,

Testemunhe esta colônia de mais de 10.000 formigas Formica,

genetically cousins of Polyergus,

primas genéticas de Polyergus,

who build a thriving nest underground.

que constroem um ninho próspero no subsolo.

They are a widespread genus.

Elas são um gênero muito difundido.

Some species are good fighters,

Algumas espécies são boas lutadoras,

some great builders,

algumas grandes construtoras,

and some cattle farmers,

e algumas criadoras de gado,

often welcomed by humans because they hunt vermin that hurt forests.

frequentemente bem-vindas pelos humanos porque caçam pragas que prejudicam as florestas.

Nobody noticed the lone Polyergus scout that briefly showed up this morning

Ninguém notou a solitária exploradora Polyergus que apareceu brevemente esta manhã,

before she bolted away again. Verbos frasais

antes de fugir rapidamente de novo.

The attack begins in the early afternoon.

O ataque começa no início da tarde.

The scout returned from her mission to find the Formica nests.

A exploradora retornou de sua missão para encontrar os ninhos de Formica.

She dances erratically and spreads pheromones that excite and mass recruit more and more ants

Ela dança de forma irregular e espalha feromônios que excitam e recrutam em massa mais e mais formigas,

until a large raiding party of a thousand warrioresses has formed.

até que um grande grupo de ataque de mil guerreiras se forma.

A close-packed, well-organized column up to 10 m long begins to move. Frases

Uma coluna compacta e bem organizada de até 10 m de comprimento começa a se mover.

As the Polyergus raiding party arrives at the Formica colony,

À medida que o grupo de ataque de Polyergus chega à colônia de Formica,

the attack begins almost immediately.

o ataque começa quase imediatamente.

Dozens of attackers begin digging and clearing up debris from the nest entrance

Dezenas de atacantes começam a cavar e limpar detritos da entrada do ninho,

to make it easier to storm.

para torná-lo mais fácil de invadir.

As soon as they're done, Gramática

Assim que terminam,

hundreds of the attackers rush inside.

centenas dos atacantes correm para dentro.

The defenders vastly outnumber their attackers

Os defensores superam em muito os seus atacantes,

and are formidable warriors able to shoot acid.

e são guerreiros formidáveis capazes de disparar ácido.

But instead of fighting back effectively, Verbos frasais

Mas em vez de revidar de forma eficaz,

they seem confused and scatter rather than fighting back. Gramática

eles parecem confusos e se dispersam em vez de lutar.

Polyergus also seems to be somewhat resistant to the acid sprays of the defenders.

Polyergus também parece ser um pouco resistente aos sprays de ácido dos defensores.

And so even if a defense is forming,

E assim, mesmo se uma defesa estiver se formando,

the attackers use their mandibles to pierce and kill.

os atacantes usam suas mandíbulas para perfurar e matar.

There are a few different ideas as to why Polyergus attacks are so efficient, Frases

Existem algumas ideias diferentes sobre por que os ataques de Polyergus são tão eficientes,

and one of the most fascinating ones is chemical warfare.

e uma das mais fascinantes é a guerra química.

Instead of relying on brute force, Figurado

Em vez de depender da força bruta,

they release a propaganda pheromone that makes the defenders panic,

elas liberam um feromônio de propaganda que faz os defensores entrarem em pânico,

unable to mount an organized defense. Frases

incapazes de montar uma defesa organizada.

The attackers have nothing to gain from intense ant to ant combat, Gramática

Os atacantes não têm nada a ganhar com um combate intenso formiga a formiga,

other than immense casualties.

além de imensas baixas.

What's more, Discurso

Além disso,

they actually want their victims to survive

elas realmente querem que suas vítimas sobrevivam,

so that they can be raided again in a few weeks.

para que possam ser atacadas novamente em poucas semanas.

As the raid unfolds,

À medida que o ataque se desenrola,

the attackers breach deep into the colony,

os atacantes abrem brechas profundas na colônia,

looking for their most valuable possession,

procurando por sua posse mais valiosa,

the colony's babies.

os bebês da colônia.

They grab the pupae and larvae that will make up the next generation of Formica

Elas agarram as pupas e larvas que formarão a próxima geração de Formica,

and carry them out of the nest.

e as carregam para fora do ninho.

Hundreds are abducted and brought back to the Polyergus colony in this raid alone.

Centenas são sequestradas e levadas de volta para a colônia de Polyergus só neste ataque.

Well, most of them.

Bem, a maioria delas.

A few unlucky ones are eaten as a sort of snack.

Umas poucas azaradas são comidas como uma espécie de lanche.

The surviving victims will be turned into slaves.

As vítimas sobreviventes serão transformadas em escravas.

After about an hour,

Após cerca de uma hora,

the raid is over and the Formica can begin to recover.

o ataque acaba e a Formica pode começar a se recuperar.

It seems their only strategy is to make even more ants.

Parece que sua única estratégia é fazer ainda mais formigas.

A decent-sized colony can forfeit thousands of pupae in a single raiding season and still survive.

Uma colônia de tamanho razoável pode perder milhares de pupas em uma única temporada de ataques e ainda sobreviver.

Although in this case,

Embora neste caso,

while the raid was going on,

enquanto o ataque estava acontecendo,

something even more sinister happened.

algo ainda mais sinistro aconteceu.

Hold that thought, though, Intenção

Guarde esse pensamento, no entanto,

because how are Polyergus turning ants into slaves?

porque como as Polyergus estão transformando formigas em escravas?

How to brainwash ant slaves.

Como fazer lavagem cerebral em formigas escravas.

Ants conquered almost the entire planet over 100 million years ago.

As formigas conquistaram quase o planeta inteiro há mais de 100 milhões de anos.

They owe their success to being social animals that perfected chemical communication. Frases

Elas devem seu sucesso ao fato de serem animais sociais que aperfeiçoaram a comunicação química.

Chemical signals and cues let ants know what their colony needs

Sinais e pistas químicas permitem que as formigas saibam o que sua colônia precisa,

and what each individual should do.

e o que cada indivíduo deve fazer.

And most importantly in this case,

E o mais importante neste caso,

who is a friend or foe.

quem é amigo ou inimigo.

Slave-making ants are much less social than other ant species.

Formigas escravistas são muito menos sociais do que outras espécies de formigas.

Some species miss a lot of the genes other ants have to make communication possible.

Algumas espécies não têm muitos dos genes que outras formigas têm para tornar a comunicação possível.

In a sense, Discurso

De certa forma,

they are bad at talking to each other.

elas são ruins em conversar umas com as outras.

So it may be that as Polyergus ancestors started to abduct other ants, Gramática

Então pode ser que, à medida que os ancestrais de Polyergus começaram a sequestrar outras formigas,

they lost the ability to collaborate and work together productively.

elas tenham perdido a capacidade de colaborar e trabalhar juntas de forma produtiva.

Soon after the stolen Formica offspring have been brought to the slaver colony,

Logo depois que as crias roubadas de Formica são levadas para a colônia escravista,

they are progressively covered in Polyergus pheromones.

elas são progressivamente cobertas de feromônios de Polyergus.

They are chemically imprinted,

Elas recebem uma impressão química,

similar to a duckling who imprints on its mother after birth.

semelhante a um patinho que cria laços com sua mãe após o nascimento.

When the new slaves hatch,

Quando as novas escravas eclodem,

they behave as though they are part of the Polyergus colony Gramática

elas se comportam como se fossem parte da colônia Polyergus,

and begin to work for them unconditionally,

e começam a trabalhar para elas incondicionalmente,

keeping the nest clean,

mantendo o ninho limpo,

caring for the next generation of slaves and masters,

cuidando da próxima geração de escravos e mestres,

hunting for food,

caçando por comida,

and feeding their enslavers mouth-to-mouth.

e alimentando seus escravizadores boca a boca.

This sort of brainwashing goes so far that if they encounter free Formica ants in the wild, Gramática

Esse tipo de lavagem cerebral vai tão longe que, se encontrarem formigas Formica livres na natureza,

they will treat them as enemies.

elas as tratarão como inimigas.

In a sense,

De certa forma,

they're not true slaves as they serve willingly and show no interest in freedom.

elas não são verdadeiras escravas, pois servem de boa vontade e não mostram interesse na liberdade.

It's more like violent abduction and adoption,

É mais como um sequestro violento e adoção,

which doesn't make things that much better. Gramática

o que não torna as coisas muito melhores.

And as the Formica only live for a few months,

E como as Formica só vivem alguns meses,

a constant new supply of victims is necessary.

um suprimento constante de novas vítimas é necessário.

To survive,

Para sobreviver,

Polyergus can never stop enslaving.

Polyergus nunca pode parar de escravizar.

How to make new slave colonies.

Como fazer novas colônias de escravos.

How are new Polyergus colonies created?

Como novas colônias de Polyergus são criadas?

After all, Discurso

Afinal,

Polyergus workers are so useless that a queen can't start a new colony without slaves.

as operárias de Polyergus são tão inúteis que uma rainha não pode começar uma nova colônia sem escravas.

But how does she make slaves without warriors?

Mas como ela consegue escravos sem guerreiras?

It turns out there are two main strategies. Discurso

Acontece que existem duas estratégias principais.

The more dangerous one might unfold during a raid like the one we witnessed before.

A mais perigosa pode se desenrolar durante um ataque como o que testemunhamos antes.

A young Polyergus queen silently follows the raiding party.

Uma jovem rainha Polyergus segue silenciosamente o grupo de ataque.

Using the chaos of the invasion,

Usando o caos da invasão,

she's able to find her way to the Formica queen and kill her,

ela é capaz de encontrar o caminho até a rainha Formica e matá-la,

taking over the shaken colony. Verbos frasais

assumindo o controle da colônia abalada.

Although such a victory may be very short-lived.

Embora essa vitória possa ser muito curta.

Polyergus do not tolerate other slaver colonies within their hunting ground.

As Polyergus não toleram outras colônias escravistas dentro do seu território de caça.

They raid each other fiercely, too,

Elas também atacam umas às outras ferozmente,

and can destroy the competing colonies nearby.

e podem destruir as colônias concorrentes próximas.

So while this tactic sometimes works, Gramática

Então, embora essa tática às vezes funcione,

it is pretty dangerous.

é bastante perigosa.

Another young queen is going for a different strategy. Frases

Outra jovem rainha segue por uma estratégia diferente.

She's looking for a Formica colony that is further from her birthplace,

Ela procura uma colônia de Formica que fique mais longe do seu local de nascimento,

attacking a whole colony on her own. Frases

atacando uma colônia inteira por conta própria.

She bolts through an entrance,

Ela irrompe por uma entrada,

pushing aside confused ants that try to stop her, Verbos frasais

empurrando de lado formigas confusas que tentam detê-la,

releasing a powerful appeasement pheromone that drives defenders away. Verbos frasais

liberando um poderoso feromônio de apaziguamento que afasta os defensores.

She has only a short time window to find the Formica queen deep in the hostile nest. Frases

Ela tem apenas uma curta janela de tempo para encontrar a rainha Formica no fundo do ninho hostil.

Once she finds her target,

Assim que encontra seu alvo,

both queens engage in a fight to the death. Frases

ambas as rainhas se envolvem em uma luta até a morte.

The Polyergus queen is well equipped with her sharp mandibles. Frases

A rainha Polyergus está bem equipada com suas afiadas mandíbulas.

She bites and rips into her victim for about half an hour Verbos frasais

Ela morde e rasga sua vítima por cerca de meia hora,

before she finally calms down.

antes que finalmente se acalme.

Between her bites,

Entre suas mordidas,

she licks the chemical surface of the dead Formica queen,

ela lambe a superfície química da rainha Formica morta,

covering herself in her pheromones.

cobrindo-se com seus feromônios.

When she's done with this macabre ritual,

Quando ela termina esse ritual macabro,

Formica workers approach her.

as operárias da Formica se aproximam dela.

Subdued by her intense smells, Gramática

Subjugadas por seus intensos cheiros,

they start grooming and feeding her

elas começam a limpá-la e alimentá-la,

as though pledging their allegiance to their new ruler.

como se prometessem lealdade à sua nova governante.

She still might not be done, though.

Ela ainda pode não ter terminado, no entanto.

Formica colonies often have multiple queens

As colônias de Formica geralmente têm múltiplas rainhas,

who all need to be defeated,

que precisam ser derrotadas,

which is not guaranteed.

o que não é garantido.

Often, attacking queens will be stopped by a phalanx of workers

Frequentemente, rainhas atacantes são paradas por uma falange de operárias,

that rip her apart or are defeated in royal battle.

que a despedaçam ou são derrotadas na batalha real.

But if she does manage to kill all the queens, Gramática

Mas se ela conseguir matar todas as rainhas,

the colony has been taken over

a colônia foi tomada,

and the enslaved brood will begin to serve a new queen,

e a prole escravizada começará a servir a uma nova rainha,

the usurper.

a usurpadora.

She now begins laying eggs that are cared for by her new slaves

Ela agora começa a botar ovos que são cuidados por seus novos escravos,

until new Polyergus ants hatch

até que as novas formigas Polyergus eclodam,

that will soon start new raids on neighboring colonies.

que em breve iniciarão novos ataques em colônias vizinhas.

No matter what we humans do, Gramática

Não importa o que nós humanos façamos,

quietly below our feet,

silenciosamente sob nossos pés,

the World War of the ants is raging Figurado

a Guerra Mundial das formigas está ocorrendo,

with wild and horrible strategies

com estratégias selvagens e horríveis,

fought by billions of individuals every single day.

lutada por bilhões de indivíduos todos os dias.

Polyergus will continue to hunt for slaves

Polyergus continuará a caçar escravos,

as to stop raiding would be their demise.

já que parar de atacar seria a sua ruína.

And in the War of the Ants,

E na Guerra das Formigas,

there is no giving up. Verbos frasais

não há como desistir.