Por Que As Correntes Cubanas São Tão Caras | So Expensive: material de estudo de inglês

Even in the high-end world of jewelry, Gramática

Mesmo no sofisticado mundo da alta joalheria,

Cuban link chains are a symbol of luxury.

as correntes cubanas são um símbolo de luxo.

This 18 karat gold chain is worth $27,000,

Esta corrente de ouro 18 quilates vale 27 mil dólares,

and some of the most valuable chains will cost 10 times that.

e algumas das mais valiosas chegam a custar dez vezes mais.

Making a single chain requires the skill of more than five experienced jewelers

Para fazer uma única corrente, é preciso a habilidade de mais de cinco joalheiros experientes

and can take over 12 hours.

e o trabalho pode levar mais de 12 horas.

So, how exactly are Cuban link chains made?

Então, como exatamente são feitas as correntes cubanas?

And Is that what makes them so expensive? Gramática

E é isso que as torna tão caras?

Somebody had to literally take 14 hours of their day

Alguém literalmente teve que dedicar 14 horas do dia

running hot steel through machinery

para passar aço quente por máquinas,

to then turn it by hand Discurso

depois torcê-lo à mão,

to then file it by hand

limá-lo à mão

to then polish it by hand.

e poli-lo à mão.

You're not just wearing a chain, Discurso

Você não está usando apenas uma corrente;

you're wearing somebody's blood, sweat, and tears Figurado

está levando no pescoço o sangue, o suor e as lágrimas de alguém,

and passion around your neck.

além de toda a paixão dessa pessoa.

The origin of the Cuban link chain is tough to pinpoint,

É difícil determinar a origem da corrente cubana,

but it likely didn't start in Cuba.

mas ela provavelmente não surgiu em Cuba.

It was a quintessential part of hip hop style in the 70s and 80s Cultura

Ela foi uma parte essencial do estilo hip-hop nos anos 1970 e 1980

and grew in popularity as hip hop became more mainstream in the US. Frases

e ganhou popularidade à medida que o hip-hop conquistou o grande público nos EUA.

But not all Cuban link chains are created equal. Figurado

Mas nem todas as correntes cubanas são iguais.

Many Cuban link chains are made by machines

Muitas delas são produzidas por máquinas

in countries like the US, Italy, and China.

em países como Estados Unidos, Itália e China.

But the authentic and most expensive ones

Mas as autênticas e mais caras

are made by hand at just a few shops in Miami.

são feitas à mão em pouquíssimas oficinas de Miami.

When you move into the higher end of Cuban link chains,

Quando entramos na categoria mais sofisticada das correntes cubanas,

which you get into the $50,000, $80,000, $100,000 chains,

com peças de 50 mil, 80 mil ou 100 mil dólares,

those have to be handmade.

elas precisam ser feitas à mão.

One because of the attention to detail,

Primeiro, por causa da atenção aos detalhes:

the file, the tight links.

o acabamento com a lima e os elos bem apertados.

It's like going to a Ferrari dealer. Discurso

É como ir a uma concessionária Ferrari.

You could buy a Ferrari off the lot Vocabulário

Você pode comprar uma Ferrari pronta na loja

or you could have it made to how you want. Gramática

ou encomendar uma do jeito que quiser.

This is a custom build.

Esta é uma peça feita sob medida.

A chain like this goes through 30 manual and time-consuming stages. Verbos frasais

Uma corrente assim passa por 30 etapas manuais e demoradas.

The skills come from your ability and practice and knowledge.

A técnica vem da sua habilidade, prática e conhecimento.

Worldwide, I can't tell you an exact number.

Não sei dizer o número exato no mundo todo.

Within South Florida, there's a handful of people, Figurado

No sul da Flórida, há apenas um punhado de pessoas,

literally a handful of people that can do this.

literalmente um punhado, que sabem fazer isso.

Not only is this process incredibly labor-intensive, Gramática

Esse processo não só exige uma quantidade enorme de trabalho,

it's also dangerous.

como também é perigoso.

Chino and his crew work with 1,000° flames

Chino e sua equipe trabalham com chamas de 1.000 graus

to melt down the gold and form it into a bar. Verbos frasais

para derreter o ouro e moldá-lo em uma barra.

You've definitely got to be paying attention to what you're doing in this job. Gramática

Nesse trabalho, você precisa prestar muita atenção ao que está fazendo.

One mess up,

Basta um erro

you're going to hurt yourself.

para você se machucar.

There has been people that have lost fingers in this business.

Já houve pessoas que perderam dedos nesse ramo.

That bar passes through a rolling machine

Essa barra passa por um laminador

as many as 12 times just to make it thinner. Gramática

até 12 vezes, só para ficar mais fina.

Each of the nine jewelers at Gold Fever Miami has a specific job.

Cada um dos nove joalheiros da Gold Fever Miami tem uma função específica.

At the stretch bench,

Na bancada de estiramento,

one jeweler can spend over an hour just stretching the wire to length. Gramática

um joalheiro pode passar mais de uma hora só esticando o fio até o comprimento necessário.

This isn't dirt.

Isso não é sujeira.

This is actual gold.

É ouro de verdade.

If you look at my hands, Gramática

Se você olhar para as minhas mãos,

you'll see the flakes of gold on them.

vai ver os flocos de ouro nelas.

This wire then gets curled around a copper rod

Depois, esse fio é enrolado em torno de uma haste de cobre

to form the shape for the links.

para ganhar o formato dos elos.

For smaller chains,

Para correntes menores,

a drill gets the job done. Figurado

uma furadeira dá conta do serviço.

But thicker ones need the strength of two jewelers.

Mas as mais grossas exigem a força de dois joalheiros.

The most crucial stage of the process comes next.

Em seguida, vem a etapa mais importante do processo.

It also requires the most skill.

É também a que exige mais técnica.

The soldering is the most intricate part of what you're doing.

A soldagem é a parte mais minuciosa de todo o trabalho.

Essentially, what you're doing is you're heating up gold Gramática

Basicamente, você aquece o ouro

and right before it begins to break down and melt,

e, pouco antes de ele começar a se decompor e derreter,

you're introducing solder.

acrescenta a solda.

Solder is another type of metal

A solda é outro tipo de metal

that's used to permanently close each link.

usado para fechar cada elo permanentemente.

So, it's the balance of applying the right amount of flame with the right amount of uh technique Frases

Então, é preciso equilibrar a intensidade certa da chama com a técnica adequada

to when those two metals meet,

para que, quando os dois metais se encontrem,

that solder melts and fuses into the gold.

a solda derreta e se funda ao ouro.

So, if you left too long,

Se você deixar o calor agir por tempo demais,

the whole thing is just liquid gold.

tudo vira ouro líquido.

If done way too early, Gramática

Se fizer isso cedo demais,

the solder won't melt properly

a solda não derrete direito

and you won't get that fusion between the links.

e não ocorre a fusão entre os elos.

You can't mess that up Verbos frasais

Você não pode errar nessa etapa,

or you're going to create gaps in the chain.

ou vai deixar vãos na corrente.

And you can't be scared to stop and just do it all over again. Figurado

E não pode ter medo de parar e fazer tudo de novo.

It's no secret the price of gold

Não é segredo que o preço do ouro

plays a part in determining the cost of these chains. Frases

ajuda a determinar o custo dessas correntes.

An ounce of gold costs $1,700 today.

Hoje, uma onça de ouro custa 1.700 dólares.

But even the most high-end Cuban links are mixed with something else.

Mas até os elos cubanos mais sofisticados levam outros materiais na mistura.

Gold itself is a very soft material,

O ouro em si é um material muito macio,

typically too soft to be made into jewelry on its own. Gramática

geralmente macio demais para, sozinho, ser transformado em joia.

It has to be alloyed with other metals. Vocabulário

Ele precisa formar uma liga com outros metais.

White gold, for example,

O ouro branco, por exemplo,

is an alloy of gold

é uma liga de ouro

made with white metals like silver, zinc, and nickel.

feita com metais brancos como prata, zinco e níquel.

Those metals make the gold more pliable, Gramática

Esses metais tornam o ouro mais maleável,

allowing it to be stretched and twisted during the jewelry-making process. Gramática

permitindo que seja esticado e torcido durante a fabricação da joia.

But they can be especially difficult to work with.

Mas pode ser especialmente difícil trabalhar com eles.

One small movement can make all the difference. Figurado

Um pequeno movimento pode fazer toda a diferença.

In rare cases with white gold,

Em casos raros envolvendo ouro branco,

this can happen.

isto pode acontecer.

This is the reason why it costs so much.

É por isso que custa tão caro.

If any one of these links break,

Se qualquer um desses elos se romper,

you then have to take it back to the soldering table,

é preciso levá-lo de volta à mesa de soldagem,

resolder it,

soldá-lo novamente

and bring it back here and turn it again.

e trazê-lo de volta para cá para torcê-lo outra vez.

Once the links are properly turned and tightened, Gramática

Depois que os elos são torcidos e apertados corretamente,

the chain will lie flat.

a corrente fica plana.

A jeweler must then file down the chain

Em seguida, um joalheiro precisa limar a corrente

so that each side is level Gramática

para que cada lado fique nivelado

and looks exactly the same.

e tenha exatamente a mesma aparência.

And here is where the passion of the jeweler comes into hand,

É aqui que a paixão do joalheiro entra em cena:

to how beautiful he can make that shape.

na beleza que ele consegue dar a esse formato.

But these Cuban links in particular

Mas estas correntes cubanas, em especial,

didn't become so sought Verbos frasais

só se tornaram tão cobiçadas

after or so valuable until recently.

e valiosas recentemente.

Google Trends shows that searches for Cuban link chains

O Google Trends mostra que as buscas por correntes cubanas

began taking off in 2012. Verbos frasais

começaram a disparar em 2012.

And in the last 2 years,

E, nos últimos dois anos,

Gold Fever Miami's sales have grown 100 times over.

as vendas da Gold Fever Miami se multiplicaram por 100.

The shop used to sell $2,000 worth of Cuban links a month. Gramática

Antes, a loja vendia 2 mil dólares em correntes cubanas por mês.

That number is now over $200,000.

Agora, esse número passa de 200 mil dólares.

Whether you're the most famous Gramática

Não importa se você é o rapper mais famoso

or you're just starting off to legitimize yourself as a rapper,

ou se está apenas começando e quer se firmar como rapper:

you have to have jewelry.

você precisa ter joias.

And if you have jewelry,

E, se você tem joias,

you have a Miami Cuban link chain.

tem uma corrente cubana de Miami.

In 2012,

Em 2012,

Jay-Z wore one of the priciest Cuban links made at the time, Gramática

Jay-Z usou uma das correntes cubanas mais caras produzidas até então,

worth $200,000.

avaliada em 200 mil dólares.

A year later,

Um ano depois,

Daddy Yankee debuted his 10 kilo Cuban link chain in a music video.

Daddy Yankee apresentou pela primeira vez sua corrente cubana de 10 quilos em um videoclipe.

And there's even more traction in the music industry now. Vocabulário

E agora elas têm ainda mais força na indústria musical.

They're so intertwined with pop culture, Cultura

Essas correntes estão profundamente ligadas à cultura pop,

more specifically hip hop and reggaeton. Discurso

mais especificamente ao hip-hop e ao reggaeton.

Just about every song that has a music video Frases

Praticamente toda música que tem um videoclipe

will have a rapper with a Miami Cuban link chain.

mostra um rapper com uma corrente cubana de Miami.

It's become in a way like a status symbol. Vocabulário

De certa forma, ela virou um símbolo de status.

We have customers that want to match their Rolexes

Temos clientes que querem combinar seus relógios Rolex

to their chains.

com suas correntes.

These versions are often decked out with diamonds, Verbos frasais

Essas versões costumam ser cravejadas de diamantes,

which naturally makes them pricier.

o que naturalmente as torna mais caras.

But Gus doesn't see demand slowing for chains like this

Mas Gus não vê a demanda diminuindo para correntes como esta

or the more modest ones.

nem para as mais discretas.

Right now, as of March of 2021, Frases

Agora, em março de 2021,

we are pumping anywhere from 10 to 15 kilos in 5 days, Gramática

estamos produzindo de 10 a 15 quilos em cinco dias,

so per 5 weeks.

ou seja, a cada cinco semanas.

And we still can't keep up with the demand. Verbos frasais

E ainda não conseguimos acompanhar a demanda.

We still have a wait time of 5 to 7 weeks.

Nosso prazo de espera continua entre cinco e sete semanas.

This, Gramática

Isso,

coupled with the steep price of gold,

somado ao alto preço do ouro,

means prices likely won't drop anytime soon.

significa que os preços provavelmente não vão cair tão cedo.

My favorite part of the process

Minha parte favorita do processo

has to be the polishing.

sem dúvida é o polimento.

It's when you see a beautiful piece of metal

É quando você vê um belo pedaço de metal

end up as a beautiful piece of jewelry. Verbos frasais

se transformar em uma linda joia.

So, plus it's the last step,

Além disso, é a última etapa,

so that means we're done.

então significa que terminamos.