Como Thor conseguiu o seu martelo - Scott A. Mellor: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
709 palavras 162 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa de um mito nórdico acompanha Loki enquanto ele tenta reparar o dano causado ao cortar o cabelo de Sif. Seu plano coloca duas famílias de anões em disputa, leva à criação de seis tesouros divinos e termina com Mjolnir considerado o melhor presente apesar do cabo curto. Loki evita perder a cabeça recorrendo a um jogo de palavras, mas é punido por suas mentiras. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. had seemed like a funny prank at the time, but now — Discurso, narrativa e retórica: Permite reconhecer como um contraste retrospectivo conduz a história de uma avaliação feita no passado às consequências enfrentadas no presente. O aluno pode adaptar o padrão para mostrar que uma ação antes parecia inofensiva, razoável ou divertida, mas ganhou outro significado quando seus resultados se tornaram evidentes. 2. Mjolnir would never shatter, never miss its mark, and always return to Thor's hand when thrown. — Discurso, narrativa e retórica: Mostra como orações paralelas e a sequência equilibrada de never, never e always tornam três poderes claros e fáceis de memorizar. Um paralelismo semelhante pode organizar e enfatizar as características de um objeto, as habilidades de uma personagem ou os pontos centrais de um argumento. 3. the irony was not lost on the — Expressões idiomáticas e figuradas: A expressão significa que as pessoas envolvidas perceberam plenamente a contradição irônica, e não que deixaram de notá-la. Ela pode ser reconhecida e usada quando o resultado entra em conflito significativo com a intenção original, como ocorre quando a mentira de Loki provoca sua punição e, ao mesmo tempo, dá aos deuses seus tesouros.

Nesta lição

Loki, the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor's iron grip. Notas

0:07

Loki, o deus da trapaça, contorcia-se desconfortavelmente sob o aperto de ferro de Thor.

Gramática

the mischief-maker: um aposto depois de um nome

the mischief-maker é um sintagma nominal em aposto. Refere-se à mesma pessoa que Loki e descreve-o brevemente como alguém que causa confusão; não é um segundo sujeito. O padrão nome, descrição, ... permite inserir uma informação adicional antes de continuar a oração principal. As vírgulas isolam a descrição, enquanto Loki continua a ser o sujeito de was writhing.

Prática

Leia esta frase: Mia, our fastest runner, won the race. Qual é a função de our fastest runner?

  1. Refere-se a Mia e acrescenta uma breve descrição dela.
  2. Apresenta uma segunda corredora que também venceu.
  3. Explica onde a corrida aconteceu.
Ver resposta

Refere-se a Mia e acrescenta uma breve descrição dela.

Figurado

in Thor's iron grip: um aperto extremamente firme

Aqui, iron descreve metaforicamente a força do aperto de Thor. Loki está preso com tanta firmeza que é difícil escapar; não há nenhum objeto de ferro envolvido. An iron grip também pode significar um controle muito forte sobre uma pessoa, um grupo ou uma situação, e não apenas um aperto físico.

Prática

Leia esta frase: The director kept an iron grip on every decision. O que iron grip sugere?

  1. O diretor controlava todas as decisões de forma muito rígida.
  2. O diretor tomava cada decisão com uma ferramenta de ferro.
  3. O diretor deixava todos completamente livres.
Ver resposta

O diretor controlava todas as decisões de forma muito rígida.

The previous night, while the rest of the gods slept,

0:13

Na noite anterior, enquanto o resto dos deuses dormia,

he'd snuck up on Thor's wife, Sif, Verbos frasais

0:16

ele se esgueirou até a esposa de Thor, Sif,

and shorn off her beautiful hair. Vocabulário

0:18

e cortou seu lindo cabelo.

Verbos frasais

he'd snuck up on: aproximar-se sem ser notado

Em he'd snuck up on, he'd significa he had, e snuck é o particípio passado de sneak. Juntos, eles formam o past perfect e situam essa ação antes de outra ação passada da história. Sneak up on someone significa aproximar-se de alguém em silêncio ou às escondidas para não ser percebido. A palavra up faz parte do phrasal verb; ela não indica movimento para cima.

Prática

O que significa “He snuck up on the guard”?

  1. Ele subiu para um lugar acima do guarda.
  2. Ele chamou o guarda abertamente de longe.
  3. Ele se aproximou do guarda em silêncio sem ser percebido.
Ver resposta

Ele se aproximou do guarda em silêncio sem ser percebido.

Vocabulário

shorn off her beautiful hair: remoção literária por meio de corte

Shorn é o particípio passado de shear. Na estrutura coordenada he'd snuck ... and shorn ..., had se aplica aos dois particípios passados; portanto, shorn off her beautiful hair significa que ele havia removido o cabelo dela cortando-o. Shear é fortemente associado a tosquiar lã ou cortar cabelo e pode sugerir uma remoção extensa ou bruta. Aqui, shorn dá à narrativa mitológica um tom mais literário e antigo do que o comum cut.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a “shorn off her beautiful hair” nesta história?

  1. O narrador usa uma palavra literária para dizer que o cabelo dela foi removido por meio de um corte.
  2. O cabelo dela ficou mais curto naturalmente.
  3. O cabelo dela foi arrumado em um penteado bonito.
Ver resposta

O narrador usa uma palavra literária para dizer que o cabelo dela foi removido por meio de um corte.

It had seemed like a funny prank at the time, Discurso

0:21

Parecia uma pegadinha engraçada na hora,

but now Thor was about to break every bone in his body. Gramática

0:23

mas agora Thor estava prestes a quebrar todos os ossos do seu corpo.

Discurso

had seemed ... at the time, but now: de uma visão anterior para a situação atual

Had seemed ... at the time olha para trás a partir de um ponto posterior da história e apresenta a brincadeira como ela parecia naquele momento. O past perfect had seemed marca esse ponto de vista anterior, e at the time limita a avaliação àquele momento passado. But now leva a narrativa ao momento atual da história e introduz uma consequência grave e muito diferente. Juntas, as duas partes organizam a frase como um contraste entre o que antes parecia inofensivo e o que agora é sério, criando uma virada narrativa clara.

Prática

Qual é a função de had seemed ... at the time, but now nesta frase?

  1. Contrasta uma impressão anterior com uma consequência grave no momento atual da história.
  2. Mostra que a brincadeira ainda parece inofensiva agora.
  3. Diz que a brincadeira e a consequência aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Contrasta uma impressão anterior com uma consequência grave no momento atual da história.

Gramática

was about to break: uma ação muito próxima de acontecer

Was about to break usa be about to + verbo na forma base. Isso indica que, naquele momento do passado, esperava-se que a ação acontecesse quase imediatamente, criando uma forte sensação de que o evento estava muito próximo. A forma de be muda conforme o tempo e o sujeito: was about to break, is about to leave e were about to begin. Aqui, about não é a preposição que significa sobre; ele faz parte da estrutura fixa be about to.

Prática

Complete a frase com a forma passada de be about to: The glass ____ fall, so I caught it.

Ver resposta

was about to

Loki had to think of some way to fix what he'd done.

0:28

Loki tinha que pensar em alguma maneira de consertar o que havia feito.

Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat? Notas

0:31

Mas quem poderia substituir o cabelo incomparável de Sif, dourado como um campo de trigo de verão?

Discurso

Yet who could replace ...?: uma pergunta retórica que cria suspense

Nesta pergunta narrativa, who could replace ...? é uma pergunta retórica: o narrador não para para esperar uma resposta do público. Ela apresenta a recuperação do incomparável cabelo de Sif como um problema quase impossível e cria suspense antes de revelar uma solução. Yet conecta a pergunta à dificuldade já apresentada. A sequência de expor um problema, fazer uma pergunta dramática e depois dar a resposta organiza a narrativa e a conduz do problema para a solução.

Prática

Qual é a principal função narrativa de Yet who could replace ...?

  1. Pedir ao público que ofereça o próprio cabelo.
  2. Provar que o problema jamais poderá ser resolvido.
  3. Criar suspense antes da apresentação de uma possível solução.
Ver resposta

Criar suspense antes da apresentação de uma possível solução.

Figurado

golden like a field of summer wheat: um símile visual

Aqui, golden descreve o cabelo, e like introduz a imagem usada na comparação. Nessa expressão, like significa “semelhante a”, e não é o verbo que expressa gostar de algo. Ao comparar o cabelo com o trigo maduro do verão, o símile acrescenta calor, brilho e uma ampla imagem dourada, em vez de apenas nomear uma cor. A estrutura reutilizável é adjetivo + like + imagem concreta, que torna a descrição mais vívida.

Prática

Qual frase usa like para criar um símile visual sobre uma cor?

  1. Her scarf was red like the last leaves of autumn.
  2. Her scarf was red, and she liked autumn.
  3. Her scarf liked the red leaves of autumn.
Ver resposta

Her scarf was red like the last leaves of autumn.

The dwarves.

0:36

Os anões.

Their legendary smiths could make anything.

0:38

Seus ferreiros lendários podiam fazer qualquer coisa.

So Loki rushed to their realm, Vocabulário

0:41

Então Loki correu para o reino deles,

deep within the mountains of the earth.

0:43

nas profundezas das montanhas da terra.

Vocabulário

rushed to their realm: um destino mítico

Em rushed to their realm, rushed to significa que foi para lá muito depressa, e their realm se refere à terra ou ao mundo associado a eles. Realm pode sugerir um reino governado por alguém ou um mundo distinto habitado por um povo. Aqui, realm dá ao destino uma dimensão mítica, de história fantástica. Não se trata apenas de uma sala ou uma área pequena; o lugar é apresentado como um domínio completo, com identidade própria.

Prática

Qual frase usa realm naturalmente para indicar um destino mítico?

  1. I parked my bicycle in a realm beside the store.
  2. Please put your pencil in the realm next to your notebook.
  3. The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.
Ver resposta

The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.

Even before he arrived, Discurso

0:45

Antes mesmo de chegar,

Discurso

Even before he arrived: um enquadramento temporal inicial enfatizado

Even before he arrived é uma oração temporal introdutória. Ela estabelece primeiro o momento de referência e orienta o ouvinte a situar o acontecimento principal seguinte antes da chegada dele. Assim, organiza a sequência da história antes de apresentar o novo acontecimento. Before estabelece a ordem; even acrescenta ênfase. A expressão sugere que o que vem depois já era verdade ou já estava acontecendo antes do que alguém poderia esperar, e não apenas em algum momento indefinido anterior à chegada dele. A vírgula marca o fim desse enquadramento inicial.

Prática

Nesta frase, o que o enquadramento temporal inicial enfatiza? Even before the shop opened, customers were waiting outside.

  1. Os clientes só começaram a esperar depois que a loja abriu.
  2. Os clientes já estavam esperando antes do que se poderia esperar.
  3. Os clientes começaram a esperar exatamente quando a loja abriu.
Ver resposta

Os clientes já estavam esperando antes do que se poderia esperar.

the wily Loki was already scheming Vocabulário

0:46

o astuto Loki já estava planejando

Vocabulário

the wily Loki: Loki inteligente, mas ardiloso

Em the wily Loki, wily descreve Loki como alguém habilidoso em usar truques e planos para conseguir o que quer. Não é uma palavra neutra para dizer que alguém é inteligente; ela sugere que a pessoa pode enganar ou não ser confiável. Colocado antes do nome, o adjetivo mostra diretamente o julgamento do narrador sobre o personagem. Você pode usar wily + person/animal quando essa inteligência envolver estratégia ou trapaça.

Prática

Qual situação combina melhor com a expressão inglesa a wily person?

  1. Um bebê dorme tranquilamente a tarde inteira.
  2. Um aluno aprende uma música nova muito rapidamente.
  3. Um negociador engana discretamente os dois lados para que aceitem o acordo.
Ver resposta

Um negociador engana discretamente os dois lados para que aceitem o acordo.

how he would get the dwarves to do his bidding. Notas

0:49

como faria os anões cumprirem suas ordens.

Gramática

get the dwarves to do: get + pessoa + to + verbo

Em get the dwarves to do, get significa fazer com que alguém aja ou convencê-lo, e não receber. A estrutura get + pessoa + to + verbo na forma base indica que alguém consegue levar outra pessoa a realizar uma ação, por exemplo por meio de um pedido, persuasão, organização ou outro método. Mantenha to antes do verbo da ação: get the dwarves to do. A estrutura por si só não informa qual método foi usado; o contexto mostra isso.

Prática

Complete a frase com o passado de get someone to do. Use Alex como a pessoa que realiza a ação: Maya needed help, so she ____ carry the box.

Ver resposta

got Alex to

Figurado

do his ... bidding: obedecer às ordens dele

As palavras destacadas do his iniciam a expressão fixa do his bidding. Aqui, ela significa “cumprir as ordens ou vontades dele”, e não dar um lance em um leilão. A estrutura é do + uma forma possessiva + bidding: do my bidding, do their bidding, do the king's bidding. Ela apresenta uma pessoa dirigindo outra, muitas vezes por meio de autoridade ou manipulação.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “obedecer à vontade dele”: The cruel governor expected every guard to ____.

Ver resposta

do his bidding

He decided that his best bet was to pit two families against each other. Notas

0:52

Ele decidiu que sua melhor aposta era colocar duas famílias uma contra a outra.

Figurado

his best bet: a opção mais promissora para ele

His best bet significa a escolha que ele considera mais provável de funcionar. Best bet é usado aqui em sentido figurado; não envolve uma aposta real. Someone's best bet aparece com frequência na estrutura someone's best bet is + to + verbo ou + sintagma nominal: Your best bet is to call ahead. A expressão indica a opção prática mais promissora, não um resultado garantido.

Prática

Complete o conselho com a expressão idiomática que significa “nossa opção mais promissora”: Because the roads are flooded, taking the train is ____.

Ver resposta

our best bet

Frases

pit two families against each ... other: o padrão pit A against B

As palavras destacadas continuam com other: pit two families against each other. A expressão segue o padrão pit A against B, que significa fazer A e B competir ou entrar em conflito. Aqui, pit é um verbo, não o substantivo que significa “poço”. Muitas vezes, ele sugere que alguém de fora dos dois lados organiza ou incentiva deliberadamente o confronto.

Prática

Qual frase usa corretamente pit A against B com o sentido de “fazer dois lados competir ou entrar em conflito”?

  1. The organizer pitted the two finalists against each other.
  2. The organizer pitted the two finalists with each other.
  3. The organizer put the two finalists in a deep pit.
Ver resposta

The organizer pitted the two finalists against each other.

He first visited the masterful sons of Ivaldi. Cultura

0:57

Primeiro, ele visitou os talentosos filhos de Ivaldi.

Cultura

masterful sons of Ivaldi: um título coletivo baseado na linhagem

Em sons of Ivaldi, of Ivaldi identifica o grupo por meio do pai: eles são os filhos de Ivaldi, apresentados aqui como uma família de artesãos habilidosos. A expressão mostra rapidamente ao leitor quem pertence a cada família. O padrão sons of + nome aparece com frequência em mitos, épicos e fantasia para organizar personagens de acordo com sua linhagem ou família. Aqui, masterful significa “muito habilidosos”; elogia o trabalho deles, e não afirma que controlam outras pessoas.

Prática

Nessa frase mitológica, o que sons of Ivaldi informa principalmente ao leitor?

  1. Que o grupo estuda em um lugar chamado Ivaldi
  2. Que Ivaldi é o nome do ofício deles
  3. Que o grupo é identificado por sua descendência de Ivaldi
Ver resposta

Que o grupo é identificado por sua descendência de Ivaldi

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

1:01

Ele lhes disse que seus rivais, uma dupla de irmãos chamados Brokk e Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world and were determined to prove it in a competition. Notas

1:05

haviam alegado que eram os melhores artesãos do mundo e estavam determinados a provar isso em uma competição.

Vocabulário

had claimed that: apresentar uma afirmação ainda não comprovada

Nesta frase, claim that significa afirmar que algo é verdadeiro. A ideia de que eles eram os melhores artesãos é apresentada como uma afirmação deles, e não como um fato confirmado pelo narrador. Por isso, claim é mais adequado do que o neutro say quando uma declaração pode ser contestada ou precisa de provas. A estrutura é claim that + oração. Como claim introduz uma declaração completa aqui, não significa solicitar ou retirar algo. had claimed está no past perfect. Ele situa a afirmação antes de outro momento ou acontecimento no passado.

Prática

Qual frase usa claim that para apresentar uma declaração como algo afirmado, mas ainda não comprovado?

  1. The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.
  2. The team claimed its lost robot at the front desk.
  3. The team said that the meeting began at noon.
Ver resposta

The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.

Frases

were determined to prove it: decidir firmemente provar algo

Nesta frase, were determined to prove it significa que eles tinham decidido firmemente mostrar que sua afirmação era verdadeira. A expressão transmite um objetivo forte e a disposição de continuar tentando. A estrutura é be determined to + verbo na forma base. Aqui, were concorda com o sujeito plural they, e prove está na forma base. Determined descreve o estado de espírito deles; não significa que eles foram decididos por outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de be determined to: After two failed attempts yesterday, Lena ____ solve the puzzle before dinner.

Ver resposta

was determined to

The rules were that each family had to create three gifts for the gods, Gramática

1:12

As regras eram que cada família tinha que criar três presentes para os deuses,

Gramática

The rules were that + uma oração completa

The rules were that introduz o conteúdo de um conjunto de regras. A oração completa depois de that, each family had to create three gifts for the gods, informa o que as regras exigiam; ela não é uma frase independente. Use The rule was that ... para uma única regra e The rules were that ... para um conjunto de regras. Essa estrutura é útil para explicar regras de jogos, procedimentos e outros requisitos.

Prática

Complete a regra da visita ao museu com a estrutura The rules were that: The rules ____ everyone had to stay with the group.

Ver resposta

were that

including for the Ivaldis, golden hair.

1:17

incluindo, para os Ivaldis, cabelos dourados.

Then Loki visited Brokk and Eitri and told them the same thing,

1:20

Então Loki visitou Brokk e Eitri e lhes disse a mesma coisa,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge. Notas

1:25

só que agora alegando que os filhos de Ivaldi haviam lançado o desafio.

Discurso

only now claiming: destacar uma mudança na versão

Only now claiming orienta o leitor a comparar essa afirmação com o que veio antes. Loki faz uma afirmação parecida ao outro lado, mas agora troca quem supostamente lançou o desafio; only now chama a atenção para essa mudança na versão que ele conta. Aqui, only se liga a now, portanto destaca esse ponto específico da sequência, e não uma quantidade pequena. Claiming apresenta a oração com that como uma afirmação de Loki, e não como um fato confirmado pelo narrador.

Prática

O que only now claiming ajuda o leitor a perceber nesta frase? Maya had defended the plan all week, only now claiming that it was too expensive.

  1. Ela quer dizer que o plano ficou caro exatamente nesse momento.
  2. Ela fez exatamente uma afirmação sobre o plano.
  3. Ela está apresentando uma posição diferente nesse momento.
Ver resposta

Ela está apresentando uma posição diferente nesse momento.

Frases

had issued the challenge: iniciar formalmente um desafio

Issue a challenge significa apresentar ou anunciar formalmente um desafio. Em had issued the challenge, issue não significa “publicar ou distribuir um documento”; refere-se ao ato de iniciar a competição ou o confronto. Essa colocação é comum em contextos públicos, competitivos e em narrativas mais formais. O destinatário pode ser introduzido com to, como em issue a challenge to another team.

Prática

Complete a frase com o passado simples de issue a challenge: At the press conference, the champion ____ to any willing opponent.

Ver resposta

issued a challenge

But Brokk and Eitri couldn't be fooled so easily

1:29

Mas Brokk e Eitri não podiam ser enganados tão facilmente

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line. Figurado

1:32

e só concordaram em participar se Loki colocasse sua própria cabeça em jogo.

Literally.

1:38

Literalmente.

Figurado

put his own head on the line. Literally.: uma expressão que se torna literal

Put something on the line geralmente significa correr o risco de perder ou prejudicar algo importante. Por isso, put his own head on the line parece primeiro a expressão figurada “arriscar a própria vida”. A frase de uma única palavra Literally muda a interpretação: a cabeça dele não é apenas uma figura de linguagem, mas a aposta real que ele poderia perder. A mudança repentina do sentido idiomático para o literal cria o humor sombrio.

Prática

O que a frase separada Literally indica aqui?

  1. A expressão se refere apenas a um risco geral para a segurança de Loki.
  2. A cabeça real dele era a aposta que poderia perder.
  3. Literally apenas faz a frase soar mais formal.
Ver resposta

A cabeça real dele era a aposta que poderia perder.

If Brokk and Eitri won,

1:39

Se Brokk e Eitri ganhassem,

Loki would forfeit his head to them. Vocabulário

1:42

Loki perderia sua cabeça para eles.

Vocabulário

would forfeit his head to: perder algo como consequência obrigatória

To forfeit something to someone significa perder algo para essa pessoa porque uma regra, derrota, penalidade ou acordo torna a perda uma consequência obrigatória. Aqui, would forfeit his head to them indica o que Loki seria obrigado a entregar se Brokk e Eitri vencessem. Forfeit não descreve um presente voluntário. A estrutura reutilizável é forfeit + coisa perdida + to + destinatário.

Prática

Qual frase usa forfeit com o sentido de perder algo como consequência de uma regra ou de um acordo?

  1. Maya could not find her bicycle after school.
  2. Maya gave her bicycle to Leo as a birthday present.
  3. After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.
Ver resposta

After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.

Loki had no choice but to agree, Gramática

1:45

Loki não teve escolha a não ser concordar,

Gramática

had no choice but to agree: não ter outra opção

Had no choice but to agree significa que concordar era a única opção disponível. A expressão apresenta a ação como imposta pela situação, não necessariamente como algo que Loki queria fazer. A estrutura é have/has/had no choice but to + verbo na forma base. Nessa estrutura, but tem o sentido de except, em vez de introduzir um contraste, e agree permanece na forma base depois de to.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa que não havia outra opção: The bridge was closed, so we ____ take the long way home.

Ver resposta

had no choice but to

and to save himself, Gramática

1:48

e para se salvar,

had to find a way to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious. Vocabulário

1:49

teve que encontrar uma maneira de garantir que os filhos de Ivaldi saíssem vitoriosos.

Gramática

to save himself: um infinitivo de finalidade antes da ação principal

To save himself é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que a pessoa teve de encontrar uma solução: salvar a si mesma era o objetivo da ação seguinte, não uma ação separada na sequência. Um infinitivo de finalidade pode vir antes da oração principal para apresentar primeiro a motivação: To + verbo na forma base, ..., oração principal. Seu agente implícito normalmente é o sujeito da oração principal.

Prática

Em “To stay dry, Lena carried an umbrella,” qual é a função de “To stay dry”?

  1. Ele diz que Lena ficou seca antes de levar o guarda-chuva.
  2. Ele descreve o guarda-chuva.
  3. Ele indica o objetivo de Lena ao levar um guarda-chuva.
Ver resposta

Ele indica o objetivo de Lena ao levar um guarda-chuva.

Vocabulário

emerged victorious: uma maneira formal de dizer won

Em emerged victorious, emerge significa “sair de um processo ou competição com determinado resultado”, e não aparecer fisicamente. Victorious é um adjetivo que descreve o estado final do sujeito; portanto, a expressão significa “acabou vencendo” ou “foi o vencedor”. A expressão destaca o resultado depois de uma disputa, competição, eleição ou outro desafio. Ela tem um tom mais formal, dramático ou narrativo do que simplesmente won.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão formal de duas palavras que significa “venceu no final”: After a difficult debate tournament, Mia ____.

Ver resposta

emerged victorious

Both sets of dwarves got to work. Frases

1:54

Ambos os grupos de anões começaram a trabalhar.

Frases

got to work: começou a trabalhar

Get to work significa “começar a trabalhar” ou “começar a realizar a tarefa”. Nesta frase, got é o passado de get, portanto got to work mostra a passagem da preparação para a ação. Aqui, get to work deve ser entendido como uma expressão completa. Não significa “chegar ao local de trabalho”.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The plans are ready, so let's ____.

Ver resposta

get to work

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason Notas

1:56

Eitri colocou Brokk para operar o fole e disse-lhe para não parar por motivo algum

or the treasures would be ruined.

2:02

ou os tesouros seriam arruinados.

Vocabulário

man the bellows: man usado como verbo

Em man the bellows, man é um verbo que significa “operar um equipamento” ou “permanecer responsável por um posto”. A palavra bellows se refere a um fole, que envia ar ao fogo, então Brokk recebe a ordem de continuar operando esse aparelho. O verbo expressa a responsabilidade pelo equipamento. Ele não diz que a pessoa que o opera é do sexo masculino.

Prática

Qual frase usa man como verbo com o sentido de “operar ou permanecer responsável por um posto”?

  1. Two crew members will clean the control room tonight.
  2. Two crew members will leave the control room tonight.
  3. Two crew members will man the control room tonight.
Ver resposta

Two crew members will man the control room tonight.

Gramática

not to stop ... or ... would be ruined: or no sentido de “caso contrário”

O padrão tell someone not to do something transmite uma instrução negativa. Aqui, told him not to stop for any reason significa que ele estava proibido de parar, independentemente do motivo. A oração depois de or indica o que aconteceria se a instrução não fosse seguida. Nesse padrão de advertência, or significa “caso contrário”, e não uma escolha entre alternativas: não pare, ou os tesouros serão arruinados.

Prática

Qual frase usa or com o sentido de “caso contrário” depois de uma instrução?

  1. You can use the front door or the back door.
  2. Keep the door closed, or the dog will get out.
  3. She closed the door, and the dog stayed inside.
Ver resposta

Keep the door closed, or the dog will get out.

Soon a strange black fly flew into the room.

2:04

Logo uma estranha mosca negra voou para dentro da sala.

As a piece of pigskin was placed in the forge, Gramática

2:07

Quando um pedaço de pele de porco foi colocado na forja,

the fly stung Brokk's hand, but he didn't flinch. Frases

2:10

a mosca picou a mão de Brokk, mas ele não vacilou.

Gramática

As a piece of pigskin was placed: as introduz um contexto temporal

Aqui, as significa “quando” ou “enquanto”. A oração com as coloca o ato de pôr a pele de porco na forja como contexto temporal, enquanto a oração principal seguinte apresenta o acontecimento central. Ela marca uma sobreposição no tempo: a pele estava sendo colocada quando a mosca picou a mão de Brokk. O contexto não apresenta a colocação como a causa da picada, portanto as não significa “porque” aqui.

Prática

Na frase “As the lights went out, everyone became silent,” qual é a função de as?

  1. Compara as luzes com todas as pessoas.
  2. Apresenta o motivo pelo qual as luzes foram instaladas.
  3. Introduz um contexto temporal que se sobrepõe ao acontecimento da oração principal.
Ver resposta

Introduz um contexto temporal que se sobrepõe ao acontecimento da oração principal.

Frases

didn't flinch: não recuar diante da dor ou da pressão

Flinch é fazer um movimento pequeno e repentino por causa de dor, medo ou surpresa. Aqui, he didn't flinch significa que Brokk não fez nenhum movimento súbito de recuo quando a mosca o picou. A expressão também pode indicar que alguém não recuou emocionalmente diante de uma ameaça, crítica ou pressão. O contexto mostra se o foco está na reação física, na firmeza interior ou em ambas.

Prática

Qual frase significa que ela permaneceu firme e não recuou quando foi criticada?

  1. Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.
  2. Even when the crowd criticized her, she didn't speak loudly.
  3. Even when the crowd criticized her, she didn't change the subject.
Ver resposta

Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, Vocabulário

2:13

Em seguida, enquanto Eitri trabalhava um bloco de ouro,

the fly bit Brokk on the neck.

2:16

a mosca mordeu Brokk no pescoço.

Vocabulário

worked a block of gold: moldar um material

Em worked a block of gold, work é um verbo transitivo, portanto o material funciona como objeto direto. Significa manusear, moldar ou processar o ouro com habilidade ou ferramentas. Esse sentido é comum com materiais como metal, madeira, argila e pedra. O padrão work + material + into + forma pode indicar o resultado: work the clay into a bowl.

Prática

Em qual frase work significa «moldar ou processar um material»?

  1. The potter worked the clay into a smooth bowl.
  2. The potter worked at the studio until noon.
  3. The potter worked for a local art school.
Ver resposta

The potter worked the clay into a smooth bowl.

The dwarf carried on. Verbos frasais

2:18

O anão continuou.

Verbos frasais

carried on: continuou a mesma atividade

Aqui, carried on significa “continuou”. A atividade é entendida pela situação anterior, por isso o verbo pode aparecer sem objeto. Carry não tem aqui o sentido literal de segurar ou transportar algo. As estruturas comuns são carry on, carry on with + substantivo e carry on + forma em -ing: We carried on; carry on with the game; carry on talking.

Prática

Use o passado de carry on para completar a frase: The rain started, but the players ____ with the game.

Ver resposta

carried on

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

2:20

Finalmente, Eitri colocou um pedaço de ferro na fornalha.

This time the fly landed right on Brokk's eyelid and bit as hard as it could. Gramática

2:24

Desta vez, a mosca pousou bem na pálpebra de Brokk e mordeu com toda a força que pôde.

Gramática

as hard as it could: com toda a força que conseguia usar

Em as hard as it could, hard descreve a força da mordida. A estrutura as + adjetivo ou advérbio + as + sujeito + could mostra que uma ação atingiu o limite do sujeito naquele momento. A expressão significa “com toda a força que ele conseguia usar”. Aqui, could faz parte de toda a expressão de limite; não apenas informa que a mosca conseguia morder. Você pode mudar a palavra descritiva e o sujeito: as fast as she could, as quietly as they could.

Prática

Qual frase significa que os caminhantes andaram na maior velocidade que conseguiam?

  1. The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.
  2. The hikers could walk quickly before the storm arrived.
  3. The hikers walked as quickly as the storm before it arrived.
Ver resposta

The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.

And for just a split second, Frases

2:30

E por apenas uma fração de segundo,

Frases

for just a split second: apenas um momento extremamente breve

Nesta expressão de tempo, a split second significa um momento extremamente breve. Split não quer dizer que alguém literalmente divide um segundo. For indica por quanto tempo algo durou, e just dá ênfase: durou apenas aquele instante minúsculo. A expressão costuma preparar o ouvinte para uma ação ou mudança que aconteceu quase instantaneamente.

Prática

Na frase “I looked away for just a split second,” por quanto tempo a pessoa desviou o olhar?

  1. Por apenas um momento extremamente breve.
  2. Por muito tempo, com várias interrupções.
  3. Por exatamente metade de um segundo medido.
Ver resposta

Por apenas um momento extremamente breve.

Brokk's hand left the bellows.

2:32

a mão de Brokk deixou o fole.

That's all it took. Frases

2:35

Foi tudo o que bastou.

Frases

That's all it took: uma única coisa pequena foi suficiente

That's all it took significa que uma única coisa foi suficiente para produzir o resultado. That retoma a ação, a quantidade ou o breve momento que acabou de ser mencionado. Aqui, take significa “exigir” ou “precisar”, e não “levar embora”. All limita o necessário àquela única causa pequena, então a frase cria uma virada clara de causa e resultado em uma história.

Prática

Em “One quick restart fixed the screen. That's all it took,” o que a segunda frase significa?

  1. A pessoa que fala não sabe o que consertou a tela.
  2. O reinício foi apenas o primeiro de muitos reparos necessários.
  3. Só o reinício foi suficiente para consertar a tela.
Ver resposta

Só o reinício foi suficiente para consertar a tela.

Their final treasure hadn't stayed in the fire long enough. Gramática

2:36

Seu tesouro final não havia ficado no fogo tempo suficiente.

Gramática

long enough: enough depois de long

Long enough significa “pelo tempo necessário”. Aqui, hadn't stayed in the fire long enough indica que o tesouro foi retirado antes de passar o tempo necessário. Quando enough modifica um adjetivo ou advérbio como long, ele vem depois dessa palavra: long enough, e não enough long. A mesma ordem aparece em warm enough e quickly enough.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “pelo tempo necessário”: The bread was still raw because it hadn't baked ____.

Ver resposta

long enough

Loki now reappeared in his normal form, Frases

2:39

Loki agora reapareceu em sua forma normal,

overjoyed by their failure, Vocabulário

2:42

cheio de alegria pelo fracasso deles,

Frases

in his normal form: em sua forma física habitual

In his normal form significa “em sua forma física habitual”. Nesta história de transformação, Loki deixou de parecer a criatura ou a forma diferente que havia assumido e reapareceu com sua própria aparência. A estrutura in + possessivo + normal form descreve o estado físico em que alguém ou algo aparece. Altere o possessivo de acordo com o sujeito, como em in her normal form ou in its normal form.

Prática

Leia esta situação de fantasia: After changing from a dragon back into a boy, Kai appeared in his normal form. O que significa in his normal form?

  1. Com suas roupas de todos os dias.
  2. Em um formulário oficial de papel.
  3. Em sua forma física habitual.
Ver resposta

Em sua forma física habitual.

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

2:44

e acompanhou os anões para apresentar seus tesouros aos deuses.

Vocabulário

overjoyed by: alegria extrema causada por algo

Nesta frase, overjoyed significa “extremamente feliz” e expressa uma emoção muito mais forte do que happy. Esse adjetivo com forma de particípio passado descreve o estado emocional do sujeito. O trecho by their failure indica a causa da alegria. Com adjetivos de emoção, by pode introduzir o acontecimento que provoca o sentimento; aqui, o fracasso deles deixou o sujeito extremamente feliz.

Prática

Qual frase usa overjoyed by de forma natural para expressar uma alegria muito intensa e sua causa?

  1. Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.
  2. Elena overjoyed by the news and put it on the table.
  3. Elena was overjoyed by the slightly warmer glass of water.
Ver resposta

Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

2:49

Primeiro, Loki apresentou os tesouros dos filhos de Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif's head and continued to grow,

2:52

Seus cabelos dourados se prenderam à cabeça de Sif e continuaram a crescer,

leaving her even more radiant than before. Gramática

2:56

deixando-a ainda mais radiante do que antes.

Gramática

leaving her even more radiant: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

A oração em -ing leaving her even more radiant than before expressa o resultado do acontecimento anterior: os cabelos dourados se prenderam e continuaram crescendo e, como resultado, Sif ficou mais radiante. Aqui, leaving não significa “ir embora”. Dentro da oração, leave segue o padrão leave + objeto + complemento do objeto. Her é o objeto, e even more radiant than before descreve o estado resultante. Even intensifica o comparativo more radiant, enquanto than before compara o novo estado com o anterior.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com leaving para mostrar o resultado do acontecimento anterior?

  1. The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.
  2. The clouds moved away, and leaving the sky was bright.
  3. The clouds moved away, leaving from the sky at noon.
Ver resposta

The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.

Next, for Odin, the All-Father, Cultura

2:59

Em seguida, para Odin, o Pai de Todos,

a magnificent spear that could pierce through anything. Vocabulário

3:01

uma lança magnífica que podia perfurar qualquer coisa.

Cultura

Odin, the All-Father: um título mitológico depois de um nome

Nesta frase, the All-Father é um título tradicional de Odin, um deus importante da mitologia nórdica. Ele apresenta Odin como uma poderosa figura paterna; não significa que ele seja literalmente o pai biológico de todas as pessoas. Em Odin, the All-Father, as palavras entre vírgulas acrescentam outro nome ou uma descrição de Odin. Esse padrão de nome mais título é comum em mitos, fantasia e épicos porque indica rapidamente a identidade ou a posição de um personagem.

Prática

Qual é a função de the All-Father nesta frase?

  1. Dá a Odin um título mitológico que indica sua posição.
  2. Afirma que Odin é o pai biológico de todas as pessoas.
  3. Dá nome à lança destinada a Odin.
Ver resposta

Dá a Odin um título mitológico que indica sua posição.

Vocabulário

pierce through: atravessar por completo

Pierce through significa fazer uma ponta afiada entrar em algo e atravessá-lo por completo. Aqui, could pierce through anything descreve a capacidade da lança: nenhum material conseguia detê-la. Through destaca o caminho de um lado ao outro. Pierce sozinho pode significar fazer um furo ou penetrar, então through deixa o caminho completo mais explícito.

Prática

Complete a frase com a expressão verbal exata de duas palavras da lição que significa 'atravessar por completo com uma ponta afiada': The needle could ____ the thick fabric.

Ver resposta

pierce through

And finally, a small cloth that unfolded into a mighty ship Frases

3:05

E, finalmente, um pequeno pano que se desdobrava em um navio poderoso

Frases

unfolded into a mighty ship: ação de se desdobrar e resultado

Em “unfolded into a mighty ship”, unfolded indica a ação de se desdobrar, enquanto into introduz a forma que aparece como resultado: um navio poderoso. O pano não apenas se abriu; ele passou de um pequeno objeto dobrado a um navio. O padrão reutilizável é unfold into + forma resultante. Ele é usado quando algo dobrado ou compacto se abre e se transforma, ou se revela, como o que vem depois de into.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “abriu-se a partir de uma forma dobrada e se transformou em”: The pocket screen ____ a wide display.

Ver resposta

unfolded into

built for Freyr, god of the harvest. Cultura

3:10

construído para Freyr, deus da colheita.

Cultura

Freyr, god of the harvest: um aposto que indica identidade

Em “for Freyr, god of the harvest”, god of the harvest acrescenta a informação necessária para identificar Freyr aqui: ele é um deus nórdico associado às colheitas e à fertilidade. Freyr e god of the harvest nomeiam a mesma figura, não dois personagens. Isso é um aposto: um nome é seguido por uma vírgula e por um sintagma nominal que explica quem é essa pessoa. A estrutura permite apresentar alguém e informar sua função em uma única expressão compacta.

Prática

Qual é a função de god of the harvest em “Freyr, god of the harvest”?

  1. Informa quem construiu Freyr.
  2. Acrescenta informações sobre a identidade de Freyr.
  3. Apresenta outro deus chamado Harvest.
Ver resposta

Acrescenta informações sobre a identidade de Freyr.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

3:13

Então Brokk apresentou os tesouros feitos por ele e seu irmão.

For Freyr,

3:17

Para Freyr,

they'd forged a golden-bristled boar Vocabulário

3:18

eles forjaram um javali de cerdas douradas

Vocabulário

forged a golden-bristled boar: forge no sentido de trabalho em metal

Aqui, forged significa que algo foi feito moldando e trabalhando o material como faria um ferreiro. Isso dá ao javali mágico o aspecto de um tesouro metálico elaborado, e não de algo simplesmente feito sem indicar o processo. Forge também pode significar falsificar uma assinatura ou um documento, mas o contexto de um objeto elaborado seleciona aqui o sentido ligado ao trabalho em metal.

Prática

Qual frase usa forged no mesmo sentido de trabalho em metal que a original?

  1. The hikers forged ahead through deep snow.
  2. The blacksmith forged an iron gate.
  3. The clerk forged the director's signature.
Ver resposta

The blacksmith forged an iron gate.

who'd pull Freyr's chariot across the sky faster than any mount. Vocabulário

3:20

que puxaria a carruagem de Freyr pelo céu mais rápido do que qualquer montaria.

Vocabulário

faster than any mount: mount como animal de montaria

Aqui, mount é um substantivo contável que significa um animal usado para montaria, como um cavalo. Em faster than any mount, any faz a comparação incluir todos os possíveis animais de montaria: afirma-se que o javali é mais rápido do que todos eles. Esse sentido aparece com frequência em textos de fantasia, históricos, militares e equestres. A frase não usa Mount com inicial maiúscula antes de um nome de lugar, e mount também não é um verbo com o sentido de fixar algo ou subir nele.

Prática

Qual frase usa mount com o sentido de animal de montaria?

  1. The knight chose his fastest mount.
  2. They mounted the screen on the wall.
  3. We photographed Mount Rainier at sunrise.
Ver resposta

The knight chose his fastest mount.

For Odin,

3:25

Para Odin,

a golden armring,

3:26

um bracelete de ouro,

which would make eight more identical rings on every ninth night. Frases

3:28

que faria mais oito anéis idênticos a cada nona noite.

Frases

on every ninth night: uma vez em cada ciclo de nove noites

On every ninth night significa que o evento se repete uma vez em cada ciclo de nove noites: ele acontece na nona noite e volta a acontecer nove noites depois. Não significa que aconteça durante nove noites seguidas. Aqui, on situa o evento em cada uma dessas noites específicas. O mesmo padrão funciona com outros intervalos ordinais, como on every third day. No inglês do dia a dia, on costuma ser omitido, e every nine nights pode expressar o mesmo intervalo de forma mais simples.

Prática

Coloque estas palavras na ordem correta para completar a frase: on / night / fourth / every. The lighthouse sends a special signal ____.

Ver resposta

on every fourth night

And for Thor, a hammer called Mjolnir. Gramática

3:32

E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.

Gramática

hammer called Mjolnir: substantivo + called + nome

Em hammer called Mjolnir, called Mjolnir informa o nome do martelo. A expressão vem depois de hammer e é um grupo no particípio passado: a hammer called Mjolnir significa a hammer that is called Mjolnir. Aqui, called não funciona como verbo principal, portanto não se deve inserir was antes dele dentro do sintagma nominal. O mesmo padrão compacto de substantivo + called + nome pode apresentar outros nomes: a dog called Pepper ou a book called Wonder.

Prática

Coloque estas palavras na ordem correta para acrescentar o nome do hotel: Bluebird / called. We stayed at a hotel ____.

Ver resposta

called Bluebird

Its handle was too short,

3:35

Seu cabo era curto demais,

and Loki smirked at the obvious defect. Intenção

3:37

e Loki sorriu presunçosamente com o defeito óbvio.

Intenção

smirked at the obvious defect: um sorriso presunçoso e zombeteiro

Nesta frase, smirked significa sorrir de maneira presunçosa ou zombeteira. Loki não está demonstrando uma felicidade amigável; a expressão revela que ele percebe o defeito e se sente satisfeito ou superior por causa disso. A estrutura smirk at something apresenta essa coisa como o motivo ou o alvo da reação. Ao encontrar smirk em uma história, interprete tanto a atitude quanto o movimento facial.

Prática

Qual frase usa smirk em seu sentido negativo habitual?

  1. He smirked politely while greeting the guests.
  2. He smirked when his rival gave the wrong answer.
  3. He smirked warmly to comfort the frightened child.
Ver resposta

He smirked when his rival gave the wrong answer.

But then Brokk revealed its abilities.

3:40

Mas então Brokk revelou suas habilidades.

Mjolnir would never shatter, Discurso

3:43

Mjolnir nunca se despedaçaria,

never miss its mark, Frases

3:45

nunca erraria o alvo,

Frases

never miss its mark: sempre acertar o alvo pretendido

Em never miss its mark, mark é o ponto ou alvo que algo deve atingir. A frase diz que Mjolnir sempre alcança o alvo pretendido; aqui, mark não significa uma nota nem um símbolo escrito. Miss its mark também pode descrever algo que não consegue produzir o efeito esperado. O possessivo muda de acordo com o sujeito, como em the arrow missed its mark; quando não é preciso indicar um possuidor específico, a forma fixa mais comum é miss the mark.

Prática

No exemplo, o que significa never miss its mark?

  1. Ela sempre acerta o alvo pretendido.
  2. Ela nunca deixa uma marca visível.
  3. Ela sempre recebe a nota mais alta.
Ver resposta

Ela sempre acerta o alvo pretendido.

and always return to Thor's hand when thrown.

3:46

e sempre voltaria para a mão de Thor quando arremessado.

Discurso

would never ..., never ..., and always ...: uma enumeração paralela

A frase dá a mesma forma gramatical a três características: would never shatter, never miss its mark e always return. O sujeito compartilhado Mjolnir e o auxiliar would se aplicam aos três verbos, por isso não precisam ser repetidos em cada item. A repetição de never e o uso de always no último item facilitam a separação e a memorização das três afirmações. A estrutura paralela mostra que as três capacidades estão no mesmo nível dentro de uma lista organizada.

Prática

Qual frase usa a versão paralela mais clara de never ..., never ..., and always ...?

  1. The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.
  2. The battery would never leaking, never overheat, and it always lasts through the day.
  3. The battery would never leak, overheating was impossible, and always lasted through the day.
Ver resposta

The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.

Despite the short handle, Gramática

3:50

Apesar do cabo curto,

the gods all agreed this was the finest gift of all. Frases

3:52

todos os deuses concordaram que este era o melhor presente de todos.

Gramática

Despite the short handle: despite + grupo nominal

Despite the short handle apresenta uma desvantagem que poderia levar a uma avaliação negativa, mas a oração principal traz o resultado oposto: os deuses ainda consideram esse o melhor presente. Despite marca concessão, ou seja, a condição apresentada não muda o resultado. A estrutura é despite + grupo nominal: despite the short handle. Não coloque diretamente depois de despite uma oração completa com sujeito e verbo; use although the handle was short ou despite the fact that the handle was short.

Prática

Complete a frase com despite e o grupo nominal fornecido, the heavy rain: ____, the match continued.

Ver resposta

Despite the heavy rain

Frases

the finest gift of all: colocar um presente acima de todo o grupo

The finest gift usa o adjetivo superlativo finest para colocar este presente acima de todos os outros presentes comparados. O artigo definido the identifica o único item no topo dessa classificação. Of all indica e enfatiza o grupo de comparação: significa “entre todos os presentes”, e não que todos eram igualmente bons. Você pode reutilizar o padrão the + superlativo + substantivo + of all quando um elemento se destaca em um grupo inteiro.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma árvore é mais alta do que todas as outras do grupo?

  1. This is the tallest tree of all.
  2. This is the tallest tree than all.
  3. This is the taller tree of all.
Ver resposta

This is the tallest tree of all.

Remembering what was at stake, Figurado

3:56

Lembrando o que estava em jogo,

Figurado

what was at stake: a coisa importante que poderia ser perdida

What was at stake significa “a coisa importante que poderia ser perdida, prejudicada ou decidida”. Aqui, what equivale a “a coisa que”, e was at stake indica que ela dependia do resultado. Nesta cena, Loki se lembra de que poderia perder a cabeça. A expressão é figurada: stake não significa uma estaca de madeira aqui. Use what is/was at stake quando o foco for o próprio risco ou a consequência.

Prática

Qual frase usa at stake para indicar que algo importante pode ser perdido?

  1. Our place in the final is at stake in tonight's game.
  2. We placed a wooden stake beside the field before tonight's game.
  3. Our place in the final is written on a sign beside the field.
Ver resposta

Our place in the final is at stake in tonight's game.

Loki tried to flee, Vocabulário

3:57

Loki tentou fugir,

but Thor reached him first.

3:59

mas Thor o alcançou primeiro.

Vocabulário

tried to flee: tentar escapar do perigo

Flee significa escapar de um perigo, de uma perseguição ou de outra ameaça grave. Loki tried to flee indica que Loki tentou fugir, mas o restante da frase mostra que Thor o alcançou primeiro. A estrutura try to + verbo na forma básica significa tentar fazer algo. Aqui, flee é o verbo na forma básica depois de tried to.

Prática

Qual frase usa flee de forma natural?

  1. The bus fled the station at noon on its normal schedule.
  2. The residents fled from the island as the volcano erupted.
  3. I fled my homework before dinner.
Ver resposta

The residents fled from the island as the volcano erupted.

But before the dwarves could have their due, Figurado

4:01

Mas antes que os anões pudessem cobrar sua dívida,

Figurado

have their due: receber o que lhes é devido

Em have their due, due é um substantivo que significa a recompensa, a parte ou o tratamento que alguém tem o direito de receber. Nesta cena, os anões haviam conquistado um prêmio prometido, mas before mostra que ainda não o tinham recebido. O possessivo indica quem tem direito a isso: my due, your due, his due ou their due. Aqui, have significa receber ou obter, não apenas possuir.

Prática

Complete a frase com a forma exata de have one's due, usando o possessivo que corresponde ao sujeito: After the organizers fixed the mistake, the winners could finally ____.

Ver resposta

have their due

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, Notas

4:03

o inteligente Loki apontou que eles haviam ganhado os direitos sobre sua cabeça,

Frases

pointed out that: chamar atenção para um fato

Pointed out that significa que alguém chamou a atenção para um fato ou argumento. É a forma no passado de point out that, e that introduz a oração completa que contém a informação. Aqui, Loki destaca uma limitação do acordo; ele não está apontando algo com o dedo. Em comparação com simply said, pointed out sugere que a informação merece atenção, muitas vezes porque explica ou corrige algo.

Prática

Complete a frase com a forma passada de point out that: The teacher ____ the map was upside down.

Ver resposta

pointed out that

but not his neck,

4:07

mas não sobre seu pescoço,

Vocabulário

had won the rights to his head, but not his neck: uma brecha literal

Had won the rights to his head apresenta o acordo como se fosse um contrato: os vencedores tinham obtido o direito ou a permissão de levar a cabeça de Loki. Aqui, rights é um direito específico criado pelo acordo, não os direitos humanos em geral. But not his neck limita bastante o alcance desse direito. Como retirar uma cabeça exige cortar o pescoço, Loki usa os substantivos exatos como uma brecha. O humor vem de aplicar uma interpretação absurdamente literal a uma linguagem que parece jurídica.

Prática

Qual interpretação explica melhor a brecha em had won the rights to his head, but not his neck?

  1. Loki afirma que a cabeça e o pescoço são exatamente a mesma parte do corpo.
  2. O acordo lhes dá um direito sobre a cabeça de Loki, mas Loki afirma que seu pescoço está fora desse direito.
  3. O acordo concede direitos humanos universais tanto a Loki quanto aos vencedores.
Ver resposta

O acordo lhes dá um direito sobre a cabeça de Loki, mas Loki afirma que seu pescoço está fora desse direito.

and thus had no right to cut it. Gramática

4:09

e, portanto, não tinham o direito de cortá-lo.

Gramática

thus had no right to + verbo: uma conclusão formal sobre o direito de agir

Thus significa «portanto» e liga uma razão anterior à conclusão had no right to cut it. Isso dá ao raciocínio um tom formal e lógico. Have no right to + forma base do verbo significa não ter o direito legal, normativo ou moral de fazer algo. Aqui, right significa «direito», não «correto» nem a direção «direita».

Prática

Complete a conclusão formal com a expressão que significa «portanto, não tinha o direito de»: The visitor ignored the safety rules and ____ enter the lab.

Ver resposta

thus had no right to

All begrudgingly admitted the truth in that,

4:11

Todos admitiram a contragosto a verdade nisso,

but Brokk would have the last laugh. Figurado

4:13

mas Brokk teria a última risada.

Figurado

would have the last laugh: acabar dando a volta por cima

Have the last laugh é uma expressão idiomática que significa acabar tendo sucesso ou provando que se estava certo depois que outras pessoas pareciam vencer, zombavam de alguém ou o subestimavam. Nesta frase, would marca um resultado futuro visto a partir de um ponto passado da história: Brokk acaba virando o jogo e levando a melhor. Last laugh não se refere literalmente à última risada.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «no fim, provar que teve sucesso»: Everyone dismissed Leo's invention, but he ____ when it won first prize.

Ver resposta

had the last laugh

Taking his brother's awl, Gramática

4:16

Pegando o furador de seu irmão,

he pierced it through Loki's lips and sewed his mouth shut. Frases

4:18

ele perfurou os lábios de Loki e costurou sua boca.

Gramática

Taking his brother's awl: uma expressão participial inicial

Taking his brother's awl é uma expressão inicial com particípio presente. Ela apresenta uma ação estreitamente ligada que ocorre antes das ações principais: ele pega a sovela e depois perfura e costura. Os verbos flexionados da oração principal são pierced e sewed; Taking não é o verbo principal. O agente implícito de Taking é o sujeito da oração principal, he. Essa estrutura reúne em uma só frase ações relacionadas realizadas pela mesma pessoa.

Prática

Qual afirmação explica corretamente a gramática de Taking his brother's awl?

  1. A mesma pessoa pega a sovela e realiza as ações principais.
  2. Taking é o único verbo principal da frase.
  3. O irmão pega a sovela, mas a pessoa indicada por he realiza as ações principais.
Ver resposta

A mesma pessoa pega a sovela e realiza as ações principais.

Frases

sewed his mouth shut: verbo + objeto + complemento de resultado

sewed his mouth shut segue o padrão verbo + objeto + complemento de resultado. Sewed indica a ação, his mouth é o objeto afetado e shut descreve o estado causado por essa ação. Aqui, shut não é um segundo verbo. Ele indica o resultado: a costura deixou a boca fechada. O mesmo padrão aparece em paint the door red e wipe the table clean.

Prática

Qual é a função de shut em sewed his mouth shut?

  1. Diz que ele parou de costurar a própria boca.
  2. Descreve o quanto a costura foi feita silenciosamente.
  3. Descreve o estado que a boca atinge como resultado da costura.
Ver resposta

Descreve o estado que a boca atinge como resultado da costura.

So the trickster god could no longer spread his malicious deceit. Frases

4:22

Para que o deus trapaceiro não pudesse mais espalhar seus enganos maliciosos.

Frases

no longer spread his malicious deceit: o fim de uma capacidade e o sentido abstrato de spread

Em could no longer spread, no longer indica que uma capacidade ou ação que existia antes chegou ao fim. Depois do modal could, aparece antes do verbo principal spread: could + no longer + spread. Aqui, spread tem sentido abstrato: significa divulgar ideias, afirmações ou enganos, e não estender fisicamente um objeto. Malicious deceit é um engano deliberado com a intenção de causar dano.

Prática

Qual frase diz de forma natural que Maya perdeu a capacidade de jogar tênis depois da lesão?

  1. After the injury, Maya had no more tennis lessons.
  2. After the injury, Maya could play tennis for longer.
  3. After the injury, Maya could no longer play tennis.
Ver resposta

After the injury, Maya could no longer play tennis.

Yet the irony was not lost on the gods, Figurado

4:27

No entanto, a ironia não passou despercebida pelos deuses,

Figurado

the irony was not lost on ...: perceber a ironia

A estrutura X was not lost on someone significa que a pessoa percebeu ou entendeu X. Aqui, os deuses reconheceram a ironia; nada foi perdido fisicamente. A palavra negativa not é essencial. X was lost on someone significa que a pessoa não entendeu, enquanto X was not lost on someone significa que ela captou o sentido. A mesma estrutura pode ser usada com uma implicação, um ponto, um aviso, o humor ou a importância de algo.

Prática

O que esta frase significa? The warning in his joke was not lost on Nora.

  1. Nora entendeu o aviso oculto na piada dele.
  2. Nora perdeu um aviso escrito.
  3. Nora não entendeu que havia um aviso.
Ver resposta

Nora entendeu o aviso oculto na piada dele.

for it was Loki's deceit that had brought them these fine treasures Gramática

4:30

pois foi o engano de Loki que lhes trouxe esses belos tesouros

Gramática

It was Loki's deceit that ...: destacando a verdadeira causa

O padrão completo é It was + elemento em destaque + that + restante da oração. Aqui, Loki's deceit fica em foco, então a frase ressalta que foi o engano, e não outra coisa, que trouxe os tesouros. O it não se refere a nenhum objeto. Ele é uma parte estrutural da oração clivada. Sem essa estrutura, Loki's deceit had brought them these fine treasures comunica o mesmo acontecimento básico, mas identifica a causa com menos ênfase.

Prática

Complete a oração clivada para destacar que a tempestade causou o atraso: ____ the storm ____ caused the delay.

Ver resposta

It was · that

and given Thor the hammer for which he's still known today. Gramática

4:33

e deu a Thor o martelo pelo qual ele ainda é conhecido hoje.

Gramática

for which he's still known today: preposição antecipada em uma oração relativa formal

for which he's still known today modifica the hammer. Which retoma the hammer, e for faz parte da expressão be known for, que significa “ser famoso por”. He's equivale a he is, portanto Thor ainda é conhecido hoje por causa do martelo. Colocar for antes de which cria o padrão formal preposição + pronome relativo. Não leia for which como uma pergunta separada com o sentido de “por qual”; relacione mentalmente for a known.

Prática

Complete a oração relativa formal colocando a preposição antes do pronome relativo: This is the discovery ____ the scientist is best known.

Ver resposta

for which

Want more Thor?

4:38

Quer mais Thor?

See how he fares against a band of giants in this video.

4:39

Veja como ele se sai contra um bando de gigantes neste vídeo.