O tempo existe? - Andrew Zimmerman Jones: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
686 palavras 153 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo investiga se o tempo é uma característica fundamental do universo ou uma propriedade emergente, avançando da relatividade e da entropia para equações sem tempo e analogias com o oceano e os quadros de um filme. Principais pontos de inglês: 1. woven into the very fabric of the universe. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como a metáfora da tecelagem apresenta o tempo como parte inseparável da estrutura básica do universo e use imagens semelhantes para tornar mais concretas afirmações científicas ou filosóficas abstratas. 2. gain disorder or entropy — Significado e registro do vocabulário: Identifique como a palavra cotidiana “disorder” aparece ao lado do termo técnico “entropy” para esclarecer vocabulário especializado e interprete esse recurso explicativo em textos de divulgação científica. 3. don't exist / do exist — Gramática e padrões de frase: Observe como o do enfático cria um contraste claro entre aquilo que não existe em cada componente isolado e aquilo que de fato existe no sistema completo, e use esse padrão para explicar propriedades emergentes com precisão.

Nesta lição

the earliset time measurements

0:20

As primeiras medições de tempo

were observations of cycles of the natural world Frases

0:22

eram observações dos ciclos do mundo natural,

Frases

cycles of the natural world: padrões naturais que se repetem

Nesta frase, cycles of the natural world significa mudanças naturais que acontecem repetidamente segundo um padrão regular, como o dia e a noite ou as estações. Um cycle é uma sequência que se repete, e não um acontecimento isolado. Aqui, cycles é um substantivo usado em contextos científicos e explicativos. Não significa “bicicletas”. A forma plural indica mais de um ciclo recorrente.

Prática

O que cycles of the natural world significa nesta frase?

  1. Mudanças naturais que se repetem em padrões regulares
  2. Um acontecimento incomum que ocorreu uma única vez na natureza
  3. Passeios de bicicleta pela natureza
Ver resposta

Mudanças naturais que se repetem em padrões regulares

using patterns of changes

0:25

usando padrões de mudanças

from day to night and season to season to build calendars. Gramática

0:27

do dia para a noite e de estação para estação para criar calendários.

Gramática

from day to night and season to season: dois padrões de mudança

A expressão combina dois padrões. from day to night usa from X to Y para marcar pontos diferentes de uma mudança ou intervalo: day fica no ponto inicial e night no ponto final. season to season usa X to X com a repetição da mesma unidade de tempo. Significa “de uma estação para a seguinte” e, por isso, destaca mudanças recorrentes entre estações sucessivas. Juntas, as duas partes organizam uma mudança diária mais curta e outra sazonal mais longa.

Prática

Complete a frase. Use from X to Y no primeiro espaço para mostrar a mudança da manhã para a noite e X to X no segundo para mostrar a repetição das estações: The temperature changes ____ and ____.

Ver resposta

from morning to evening · season to season

More precise timekeeping, like sundials and mechanical clocks,

0:31

A cronometragem mais precisa, como relógios de sol e mecânicos,

eventually came along to put time in more convenient boxes. Notas

0:36

acabou surgindo para colocar o tempo em caixas mais convenientes.

Verbos frasais

came along: surgiu ou ficou disponível mais tarde

Nesta frase, came along significa “surgiu ou ficou disponível mais tarde”. O sujeito se refere a formas mais precisas de medir o tempo, portanto a expressão descreve uma etapa posterior do desenvolvimento histórico, e não um movimento por um caminho. Use come along com esse sentido ao contar como uma pessoa, oportunidade, ideia, tecnologia ou solução entra em uma situação com o passar do tempo. Eventually reforça a ideia de que isso aconteceu após uma espera ou uma mudança gradual.

Prática

Complete a frase com o passado de come along no sentido de “surgiu ou ficou disponível mais tarde”: A safer design eventually ____ and replaced the older model.

Ver resposta

came along

Figurado

put time in more convenient boxes: uma metáfora para organizar o tempo

Put time in more convenient boxes é uma metáfora. O tempo é imaginado como algo contínuo que pode ser dividido e colocado em recipientes; as “caixas” são unidades ou categorias úteis, como segundos, horas e datas, e não objetos físicos. A expressão mostra o que a medição precisa do tempo faz: divide o tempo em partes combinadas para facilitar sua medição, seu registro, sua comparação e seu planejamento. Quando uma ideia abstrata é descrita com palavras espaciais concretas como put, in e boxes, procure a relação de organização em vez de traduzir cada palavra literalmente.

Prática

O que put time in more convenient boxes significa no exemplo?

  1. Dividir e organizar o tempo em unidades úteis.
  2. Guardar relógios em recipientes mais fáceis de carregar.
  3. Colocar objetos antigos em caixas de acordo com sua idade.
Ver resposta

Dividir e organizar o tempo em unidades úteis.

But what exactly is it that we're measuring? Gramática

0:40

Mas o que exatamente estamos medindo?

Gramática

What exactly is it that we're measuring?: uma pergunta enfática

A pergunta What exactly is it that we're measuring? é enfática. What identifica o objeto desconhecido, exactly pede uma resposta precisa, e a estrutura is it that dá destaque adicional a esse objeto. Aqui, it não retoma algo mencionado antes; faz parte da estrutura de focalização. Em comparação com a pergunta mais simples What are we measuring?, esta versão indica que a pessoa dá um passo atrás para questionar a definição básica. O padrão reutilizável What exactly is it that + subject + verb? ajuda a identificar o objeto ou a questão real em discussão.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura enfática de focalização: What exactly ____ this machine detects?

Ver resposta

is it that

Is time something that physically exists

0:43

O tempo é algo que existe fisicamente

or is it just in our heads? Figurado

0:46

ou está apenas em nossas cabeças?

Figurado

in our heads: uma ideia ou percepção, não um local físico

A expressão in our heads é figurada aqui. Ela significa que algo existe como ideia, percepção ou construção mental, e não na realidade física. Our se refere coletivamente às pessoas nessa pergunta. O contraste com physically exists apresenta duas possibilidades: o tempo pode existir objetivamente ou pode ser uma forma pela qual a mente humana organiza a experiência. A expressão não descreve uma localização literal dentro da cabeça das pessoas.

Prática

Qual frase usa in someone's head para indicar uma crença possivelmente subjetiva, e não uma localização física?

  1. The criticism may have been only in Leo's head.
  2. Leo put the hat on his head.
  3. The surgeon found swelling inside Leo's head.
Ver resposta

The criticism may have been only in Leo's head.

At first, the answer seems obvious.

0:48

A princípio, a resposta parece óbvia.

Of course, time exists.

0:50

Claro que o tempo existe.

It constantly unfolds all around us,

0:51

Ele se desenrola constantemente ao nosso redor,

and it's hard to imagine the universe without it. Gramática

0:54

e é difícil imaginar o universo sem ele.

Gramática

it's hard to imagine + um sintagma nominal ou uma situação

Em it's hard to imagine, it funciona como sujeito de apoio. A coisa ou situação difícil de imaginar aparece depois de imagine. Aqui, esse elemento é the universe without it. Use It's hard to imagine + um sintagma nominal ou uma oração para dizer que uma ideia é difícil de visualizar ou acreditar. Hard descreve a dificuldade de imaginar, não uma característica da própria coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “é difícil visualizar”: ____ a city with no roads.

Ver resposta

It's hard to imagine

But our understanding of time started getting complicated thanks to Einstein. Notas

0:57

Mas nossa compreensão do tempo começou a ficar complicada graças a Einstein.

Gramática

started getting + adjetivo para uma mudança de estado

Started getting complicated significa “começou a ficar complicado”. Started marca o início, e getting + adjetivo mostra uma mudança de estado. A expressão destaca o processo: a compreensão estava passando de algo mais simples para algo mais complicado. Was complicated apenas descreveria o estado em um momento específico.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “começou a ficar mais complicado”: After three new rules were added, the process ____.

Ver resposta

started getting complicated

Frases

thanks to: introduzir uma causa

Nesta frase, thanks to introduz a causa de um resultado: o trabalho de Einstein tornou mais complicada nossa compreensão do tempo. Significa “por causa de”, e não “em agradecimento a”. A expressão pode indicar um resultado positivo, negativo ou neutro. O resultado e o tom mostram se ela soa agradecida, objetiva, bem-humorada ou acusatória.

Prática

Em “Thanks to the heavy rain, the game was canceled,” o que thanks to significa?

  1. Por causa da chuva forte
  2. Para expressar gratidão pela chuva forte
  3. Depois da chuva forte
Ver resposta

Por causa da chuva forte

His theory of relativity tells us that time passes for everyone, Cultura

1:03

Sua teoria da relatividade nos diz que o tempo passa para todos,

Cultura

theory of relativity: a teoria física de Einstein

Theory of relativity é o nome habitual das ideias científicas de Einstein sobre espaço, tempo, movimento e gravidade. Nesta frase, fornece o contexto necessário para entender que o tempo não funciona exatamente da mesma maneira para todas as pessoas. Leia a expressão inteira como o nome de uma teoria da física. Aqui, relativity não significa apenas que duas coisas estão relacionadas.

Prática

Em um texto científico sobre Einstein, a que theory of relativity se refere?

  1. A teoria física de Einstein sobre espaço, tempo, movimento e gravidade
  2. Uma ideia geral de que todos os acontecimentos estão conectados
  3. Um método para verificar se os relógios são precisos
Ver resposta

A teoria física de Einstein sobre espaço, tempo, movimento e gravidade

but doesn't always pass at the same rate for people in different situations, Frases

1:07

mas nem sempre passa na mesma velocidade para pessoas em situações diferentes,

Frases

doesn't always pass at the same rate: nem sempre passa no mesmo ritmo

Aqui, time passes significa que o tempo avança, e pass at a rate descreve a rapidez com que isso acontece. At the same rate compara essa rapidez entre pessoas ou situações. Doesn't always significa “não em todos os casos”, e não “nunca”. Assim, a frase diz que os ritmos podem ser diferentes em algumas situações sem afirmar que são diferentes em todas.

Prática

Qual frase significa que os dois relógios podem funcionar no mesmo ritmo às vezes, mas não em todas as situações?

  1. The two clocks don't always run at the same rate.
  2. The two clocks always run at the same rate.
  3. The two clocks never run at the same rate.
Ver resposta

The two clocks don't always run at the same rate.

like those traveling close to the speed of light Cultura

1:12

como aquelas viajando perto da velocidade da luz

Cultura

close to the speed of light: próximo da velocidade da luz

Close to the speed of light significa mover-se a uma velocidade cujo valor está próximo da velocidade da luz. Aqui, close to modifica o valor da velocidade; não significa estar fisicamente perto da luz ou de uma fonte de luz. Neste exemplo sobre relatividade, viajar a uma velocidade próxima à da luz é uma condição extrema em que o tempo pode passar em ritmos diferentes para os viajantes e outros observadores.

Prática

O que close to the speed of light significa aqui?

  1. Mover-se pelo espaço perto de uma lâmpada ou de outra fonte de luz
  2. Mover-se a uma velocidade quase igual à velocidade da luz
  3. Mover-se lentamente para que a luz consiga alcançá-lo
Ver resposta

Mover-se a uma velocidade quase igual à velocidade da luz

or orbiting a supermassive black hole. Cultura

1:14

ou orbitando um buraco negro supermassivo.

Cultura

buraco negro supermassivo

Um supermassive black hole é um buraco negro com massa enorme, geralmente milhões ou bilhões de vezes a massa do Sol. Nesse substantivo composto, supermassive modifica o termo inteiro black hole; não se refere à cor nem a um buraco comum. Aqui, orbitar um desses objetos é apresentado como uma situação gravitacional extrema em que o tempo pode passar a uma taxa diferente.

Prática

Complete a frase com o termo astronômico de duas palavras que significa “um buraco negro com massa enorme”: A ____ may sit at the center of a galaxy.

Ver resposta

supermassive black hole

Einstein resolved the malleability of time by combining it with space to define spacetime, Notas

1:18

Einstein resolveu a maleabilidade do tempo combinando-o com o espaço para definir o espaço-tempo,

Vocabulário

a maleabilidade do tempo

Na expressão the malleability of time, malleability significa a capacidade de ser alterado ou moldado. Aqui, a palavra é usada de forma metafórica: o tempo não é um material que possa ser martelado, mas também não é tratado como algo absolutamente fixo. A estrutura the malleability of + substantivo nomeia uma propriedade desse substantivo. Aqui, of time indica o que pode variar, enquanto o substantivo formal dá à ideia um tom científico e abstrato.

Prática

O que the malleability of time significa nesta frase?

  1. O tempo pode variar ou ser moldado por condições físicas.
  2. O tempo é um metal que pode ser moldado com um martelo.
  3. O tempo pode ser guardado dentro de um recipiente macio.
Ver resposta

O tempo pode variar ou ser moldado por condições físicas.

Gramática

by combining it with space: by + forma em -ing para indicar o método

By combining it with space mostra como Einstein alcançou o resultado. Aqui, by significa “por meio da ação de”, combining é a forma em -ing usada depois de by, e it se refere a time. O padrão reutilizável é resultado + by + verbo em -ing. Ele responde à pergunta “Como isso foi feito?”

Prática

Use by e a forma em -ing de combine para completar a frase: The team saved time ____ the two meetings.

Ver resposta

by combining

Cultura

spacetime: espaço e tempo como uma única estrutura

Spacetime é o termo da física para o espaço e o tempo tratados como uma única estrutura de quatro dimensões: três dimensões espaciais e uma temporal. É um conceito unificado, não uma simples lista de duas coisas separadas. Nesta frase, a palavra mostra que o tempo faz parte da mesma estrutura que o espaço.

Prática

Na física, o que significa spacetime?

  1. Um relógio usado para medir viagens pelo espaço
  2. Uma lista que trata o espaço e o tempo como assuntos sem relação
  3. Uma estrutura unificada na qual o espaço e o tempo formam um único conjunto de quatro dimensões
Ver resposta

Uma estrutura unificada na qual o espaço e o tempo formam um único conjunto de quatro dimensões

which can bend but behaves in consistent, predictable ways. Vocabulário

1:24

que pode se curvar, mas se comporta de maneiras consistentes e previsíveis.

Vocabulário

can bend: a curvatura do espaço-tempo

Aqui, can bend descreve o espaço-tempo, não um objeto comum sendo dobrado. Na física, bend é uma forma acessível de dizer que o espaço-tempo pode ter curvatura: sua geometria pode mudar na presença de massa e energia. Can apresenta essa capacidade como uma propriedade do espaço-tempo. A frase não sugere que alguém dobre fisicamente o espaço-tempo como se fosse uma folha.

Prática

Nesse contexto científico, o que significa spacetime can bend?

  1. O espaço-tempo sempre se quebra em pedaços.
  2. Alguém pode dobrar o espaço-tempo com as mãos.
  3. O espaço-tempo pode ter uma geometria curva.
Ver resposta

O espaço-tempo pode ter uma geometria curva.

Einstein's theory seemed to confirm that time

1:29

A teoria de Einstein parecia confirmar que o tempo

is woven into the very fabric of the universe. Figurado

1:32

está entrelaçado na própria estrutura do universo.

Figurado

woven into the very fabric of the universe: uma parte inseparável

A expressão usa uma metáfora de tecelagem. O tempo é imaginado como um fio tecido em um pano, sendo apresentado como parte inseparável da estrutura básica do universo, e não como algo acrescentado depois. Aqui, fabric significa estrutura subjacente, não tecido. Em the very fabric, very destaca a própria estrutura, especialmente seu nível mais profundo ou fundamental; não é o advérbio comum que significa muito.

Prática

Qual frase usa a metáfora de tecelagem para dizer que a confiança é uma parte básica e inseparável de uma organização?

  1. Trust covers the organization with real cloth.
  2. Trust is folded beside the organization.
  3. Trust is woven into the fabric of the organization.
Ver resposta

Trust is woven into the fabric of the organization.

But there's a big question it didn't fully resolve.

1:35

Mas há uma grande questão que ela não resolveu totalmente.

Why is it we can move through space in any direction, Frases

1:39

Por que podemos nos mover pelo espaço em qualquer direção,

but through time in only one?

1:42

mas pelo tempo em apenas uma?

Frases

through space ... through time: movimento através de dimensões

Through pode descrever movimento não apenas por um caminho físico, mas também dentro de uma dimensão abstrata. Through space apresenta o espaço como algo que podemos atravessar; through time apresenta o tempo como um caminho ou uma sequência pela qual avançamos. As duas expressões formam um contraste paralelo: podemos nos mover through space em qualquer direção, mas through time em apenas uma. Por extenso, a segunda parte seria but we can move through time in only one direction; as palavras repetidas são omitidas porque a estrutura paralela as deixa claras.

Prática

Qual frase usa through para apresentar o tempo como uma dimensão de movimento?

  1. The hero runs through a doorway to escape.
  2. The hero finishes the mission in time.
  3. The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.
Ver resposta

The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.

No matter what we do, Gramática

1:45

Não importa o que façamos,

the past is always stubbornly behind us. Figurado

1:46

o passado está sempre teimosamente atrás de nós.

Gramática

No matter what we do: um resultado que não muda

No matter what we do introduz uma concessão. A expressão considera todas as ações possíveis e afirma que a declaração da oração principal continua verdadeira em todos esses casos. Nesta frase, nada do que as pessoas façam pode mudar o fato declarado sobre o passado. A estrutura é no matter what + sujeito + verbo, seguida de uma oração principal. Depois de what, mantenha a ordem de uma afirmação: no matter what we do, e não no matter what do we do.

Prática

Organize as palavras no matter / what / we / do para formar a expressão concessiva correta: ____, the deadline will not change.

Ver resposta

No matter what we do

Figurado

stubbornly behind us: uma metáfora para o passado irreversível

A frase representa o tempo como espaço: à medida que avançamos, o passado é imaginado atrás de nós. Aqui, behind us não descreve uma posição física; significa que acontecimentos anteriores já ficaram para trás. Stubbornly personifica o passado como se ele se recusasse a se mover ou mudar. A palavra acrescenta uma sensação de resistência e enfatiza que a direção do tempo não pode simplesmente ser invertida.

Prática

O que stubbornly behind us expressa principalmente nesta frase?

  1. O passado está seguindo fisicamente os falantes.
  2. O passado já aconteceu, e o tempo não voltará atrás.
  3. Os falantes estão se recusando a olhar para trás de seus corpos.
Ver resposta

O passado já aconteceu, e o tempo não voltará atrás.

This is called the arrow of time. Cultura

1:50

Isso é chamado de seta do tempo.

Cultura

the arrow of time: a direção do passado para o futuro

The arrow of time é um termo estabelecido na física e na filosofia para a direção aparente do tempo do passado para o futuro. Aqui, ele dá um nome ao padrão de sentido único descrito na ideia anterior. Arrow é uma metáfora visual: uma seta aponta em uma direção, portanto o termo representa uma direção, e não um objeto real. A expressão não significa que o tempo seja rápido; significa que o tempo e muitos processos são vivenciados como algo que segue apenas em uma direção.

Prática

O que the arrow of time nomeia nesta frase?

  1. A direção única do tempo do passado para o futuro.
  2. A velocidade com que o tempo passa durante acontecimentos empolgantes.
  3. Uma seta real usada para medir o tempo.
Ver resposta

A direção única do tempo do passado para o futuro.

When a drop of food coloring is dropped into a glass of water,

1:53

Quando uma gota de corante alimentício é pingada em um copo d'água,

we instinctively know that the coloring will drift out from the drop,

1:57

sabemos instintivamente que o corante se espalhará a partir da gota,

eventually filling the glass.

2:02

eventualmente preenchendo o copo.

Imagine watching the opposite happen. Discurso

2:04

Imagine ver o oposto acontecer.

Discurso

Imagine watching... para propor um experimento mental

Imagine watching... convida o público a criar uma cena mental e observá-la como se estivesse acontecendo. the opposite se refere a um resultado ou processo que inverte o que acabou de ser descrito. Aqui, a frase propõe um experimento mental. Ela leva o público a um exemplo contrário aos fatos para que quem fala possa usar esse contraste imaginado na próxima etapa da explicação; sua função principal não é dar uma ordem firme.

Prática

Qual é a principal função desta frase na explicação?

  1. Ordena ao público que pare de observar o processo atual.
  2. Convida o público a imaginar um processo oposto hipotético para a próxima parte da explicação.
  3. Afirma que o processo oposto está acontecendo na vida real.
Ver resposta

Convida o público a imaginar um processo oposto hipotético para a próxima parte da explicação.

Here, we'd recognize time as unfolding backwards. Gramática

2:07

Aqui, reconheceríamos o tempo como se desenrolando para trás.

Gramática

recognize X as Y: identificar o que X é

recognize X as Y significa identificar ou entender X como tendo a identidade, o tipo ou o estado indicado por Y. Nesta frase, X é time, e Y é unfolding backwards; assim, a evidência imaginada nos faria interpretar que o tempo está se movendo ao contrário. Aqui, as introduz o resultado da identificação; não significa while (“enquanto”). we'd é a contração de we would e mostra que a conclusão decorre da situação imaginada.

Prática

Complete o padrão recognize X as Y com a palavra que introduz a classificação: The judges recognized the painting ____ an original.

Ver resposta

as

We live in a universe where the food coloring spreads out in the water, Verbos frasais

2:11

Vivemos em um universo onde o corante se espalha na água,

not a universe where it collects together.

2:15

não em um universo onde ele se junta.

Verbos frasais

spreads out ... collects together: direções de resultado opostas

Spread out significa sair de uma área concentrada e ocupar uma área maior. Collect together significa sair de posições separadas e formar um único grupo ou ficar em um só lugar. As palavras out e together mostram o resultado de cada movimento, por isso cada verbo deve ser entendido junto com a palavra seguinte. Na frase, as duas locuções verbais indicam direções opostas de mudança: o corante passa de concentrado a disperso, em vez de passar de disperso a concentrado novamente.

Prática

Use spread out e collect together uma vez cada, na forma correta: Yesterday, after entering the park, the visitors ____ across the lawns. At closing time, they ____ near the exit.

Ver resposta

spread out · collected together

In physics, this is described by the second law of thermodynamics, Cultura

2:18

Na física, isso é descrito pela segunda lei da termodinâmica,

Cultura

the second law of thermodynamics: uma lei científica

The second law of thermodynamics é o nome de uma lei física sobre a direção dos processos espontâneos de grande escala. Em um sistema isolado, a entropia total não diminui: ela permanece igual ou aumenta. Isso ajuda a explicar por que um corante normalmente se espalha pela água em vez de voltar sozinho a se concentrar em um ponto. Aqui, law significa um princípio científico que descreve o comportamento da natureza, não uma regra criada por um governo.

Prática

Nesta frase, a que se refere the second law of thermodynamics?

  1. Uma regra governamental que controla o uso de energia.
  2. Um aparelho para medir a velocidade da passagem do tempo.
  3. Uma lei científica sobre a direção dos processos naturais e a entropia.
Ver resposta

Uma lei científica sobre a direção dos processos naturais e a entropia.

which says that systems will gain disorder or entropy over time. Vocabulário

2:23

que diz que os sistemas ganharão desordem ou entropia com o tempo.

Vocabulário

gain disorder or entropy: or explicativo

Em gain disorder or entropy, or tem função explicativa: entropy dá o nome técnico à ideia apresentada pela palavra mais familiar disorder. A expressão não oferece duas opções sem relação. Aqui, gain indica que uma propriedade aumenta com o tempo. Na divulgação científica, disorder serve como uma orientação intuitiva para entender entropy, mas não é uma definição científica completa.

Prática

Qual é a principal função de or em disorder or entropy neste contexto?

  1. Usar disorder como uma referência cotidiana para o termo técnico entropy.
  2. Dizer que entropy é o oposto de disorder.
  3. Apresentar disorder e entropy como alternativas sem relação.
Ver resposta

Usar disorder como uma referência cotidiana para o termo técnico entropy.

Systems in our universe move from order to disorder, Frases

2:29

Os sistemas em nosso universo movem-se da ordem para a desordem,

Frases

from order to disorder: o padrão de mudança from X to Y

Em from X to Y, X indica o estado inicial e Y indica o estado posterior ou a direção da mudança. Aqui, order é a condição inicial, e disorder é a condição para a qual os sistemas avançam. Com verbos como move, change, go e shift, esse padrão pode descrever uma transição ou tendência, e não necessariamente um deslocamento físico. Nesta frase, order significa um estado organizado, não uma ordem ou um pedido de compra.

Prática

Use from ... to ... com weak como estado inicial e strong como estado final: The signal changed ____.

Ver resposta

from weak to strong

and it is that property of the universe Gramática

2:32

e é essa propriedade do universo

that defines the direction of time's arrow.

2:34

que define a direção da seta do tempo.

Gramática

It is that property ... that defines: destacar o fator decisivo com uma estrutura clivada

A estrutura It is X that ... é uma frase clivada com it que dá destaque especial a X. Aqui, X é that property of the universe, isto é, a tendência mencionada antes de passar da ordem para a desordem. O falante enfatiza que essa propriedade, e não outro fator, define a direção da seta do tempo. O primeiro it é um elemento estrutural, não um pronome que se refere a algo específico. Sem a estrutura de destaque, a afirmação básica é That property of the universe defines the direction of time's arrow.

Prática

Use a estrutura It was X that ... para destacar the backup battery: ____ the backup battery ____ kept the lights on.

Ver resposta

It was · that

So, if time is such a fundamental property, Gramática

2:38

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental,

it should be in our most fundamental equations describing the universe, right?

2:41

ele deveria estar em nossas equações mais fundamentais que descrevem o universo, certo?

Gramática

If time is such a fundamental property: construir uma premissa com if e such a

A oração com if estabelece uma premissa para a próxima etapa do argumento. Aqui, if não demonstra necessariamente muita dúvida. O sentido aproximado é: “Se aceitarmos que o tempo tem essa condição, então o resultado seguinte deve fazer sentido.” O padrão descreve uma coisa contável com uma característica forte: such a + adjective + singular count noun. A ordem correta é such a fundamental property, e não a such fundamental property. Aqui, such reforça a ideia de que a propriedade é fundamental.

Prática

Coloque serious e problem no padrão correto com such a: If this is ____, we should deal with it today.

Ver resposta

such a serious problem

We currently have two sets of equations that govern physics. Vocabulário

2:46

Atualmente temos dois conjuntos de equações que governam a física.

Vocabulário

equations that govern physics: o sentido abstrato de govern

Em equations that govern physics, govern significa determinar as regras ou os princípios segundo os quais algo funciona. Aqui, as equações são apresentadas como aquilo que define o comportamento dos fenômenos físicos; esse é um uso formal e abstrato, não uma gestão cotidiana. As palavras that govern physics formam uma oração relativa que modifica equations e identifica a função dessas equações.

Prática

Qual frase usa govern no mesmo sentido formal e abstrato do exemplo?

  1. The mayor governs the city with an elected council.
  2. These rules govern how personal data is stored.
  3. Maya manages the project schedule.
Ver resposta

These rules govern how personal data is stored.

General relativity describes the behavior of very large things, Notas

2:50

A relatividade geral descreve o comportamento de coisas muito grandes,

while quantum physics explains the very small.

2:54

enquanto a física quântica explica o muito pequeno.

Cultura

General relativity ... quantum physics: teorias para escalas diferentes

General relativity é a teoria de Einstein sobre a gravidade e o espaço-tempo. Ela é especialmente importante para planetas, estrelas, galáxias e outros sistemas de grande escala. Quantum physics explica a matéria e a energia em escalas atômicas e subatômicas. A frase usa while para comparar as duas teorias de acordo com a escala. General faz parte do nome estabelecido General relativity; aqui, não significa simplesmente comum ou ordinário.

Prática

Qual afirmação representa melhor os significados de General relativity e quantum physics na frase?

  1. General relativity explains only atoms, while quantum physics explains only planets and galaxies.
  2. General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.
  3. General relativity and quantum physics are two names for exactly the same theory.
Ver resposta

General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.

Discurso

very large things ... the very small: um contraste paralelo de escala

very large things e the very small formam um contraste paralelo. Ao ligar as duas orações com while, a frase organiza as teorias por escala: uma explica o mundo em grande escala e a outra, o mundo microscópico. Em the very small, a estrutura the + adjective transforma small em uma expressão com função de substantivo para representar as coisas muito pequenas como uma classe. Ela não significa apenas a qualidade de ser pequeno. Essa forma compacta equilibra a expressão mais explícita very large things e deixa a classificação fácil de acompanhar.

Prática

O que a combinação de very large things e the very small faz na frase?

  1. Ela afirma que todas as coisas grandes acabam ficando pequenas.
  2. Ela organiza as duas teorias pela escala daquilo que explicam.
  3. Ela usa the very small como o nome de uma terceira teoria.
Ver resposta

Ela organiza as duas teorias pela escala daquilo que explicam.

One of the biggest goals in theoretical physics over the last half century

2:58

Um dos maiores objetivos da física teórica no último meio século

has been reconciling the two into one fundamental theory of everything. Notas

3:02

tem sido reconciliar os dois em uma teoria fundamental de tudo.

Gramática

has been reconciling the two: como nomear um objetivo de longa duração

Aqui, has been liga o objetivo ao último meio século e mostra que ele continua sendo um objetivo atual. Reconciling the two nomeia o conteúdo desse objetivo: reunir a relatividade geral e a física quântica em uma teoria coerente. Embora has been reconciling pareça uma forma verbal no present perfect continuous, o sujeito é one of the biggest goals. Nesta frase, has been é o present perfect de be, e reconciling the two é um complemento em -ing que informa qual tem sido o objetivo. Compare com o verdadeiro progressivo Researchers have been trying to reconcile the two, em que researchers pratica a ação contínua.

Prática

Complete a frase usando reduce. Use has been + -ing para nomear um objetivo que continua atual: One of our main goals over the past year ____ food waste.

Ver resposta

has been reducing

Cultura

theory of everything na física

Na física teórica, uma theory of everything é uma estrutura única proposta para unificar e explicar de modo coerente todas as interações físicas fundamentais. Nesta frase, ela nomeia o resultado esperado da conciliação das duas teorias mencionadas antes. Aqui, everything tem um alcance técnico: as leis e forças fundamentais da física. Não significa uma teoria geral sobre todos os acontecimentos, fatos ou assuntos cotidianos.

Prática

Neste contexto da física, o que significa theory of everything?

  1. Uma crença pessoal que explica cada escolha cotidiana.
  2. Uma estrutura única destinada a unificar todas as interações físicas fundamentais.
  3. Uma enciclopédia que contém todos os fatos conhecidos.
Ver resposta

Uma estrutura única destinada a unificar todas as interações físicas fundamentais.

There have been many attempts, none yet proven, Gramática

3:09

Houve muitas tentativas, nenhuma ainda comprovada,

Gramática

none yet proven: complemento passivo reduzido

none yet proven é um complemento reduzido de many attempts. A forma completa é none of them have yet been proven: “nenhuma delas foi comprovada até agora”. none retoma attempts, e proven é um particípio passado passivo que descreve o estado dessas tentativas. yet significa “até agora” e deixa aberta a possibilidade de uma comprovação futura. A vírgula liga esse comentário reduzido ao sintagma nominal anterior sem repetir uma oração completa.

Prática

Qual frase usa corretamente o mesmo padrão passivo reduzido de none yet proven?

  1. Several treatments have been proposed, none yet approved.
  2. Several treatments have been proposed, none yet approving.
  3. Several treatments have been proposed, none have yet approved.
Ver resposta

Several treatments have been proposed, none yet approved.

and they treat time in different ways. Vocabulário

3:12

e elas tratam o tempo de maneiras diferentes.

Vocabulário

treat time in different ways: o sentido abstrato de treat

Em treat time in different ways, treat significa “abordar, apresentar ou representar algo dentro de uma teoria ou de um modelo”. A ideia é que teorias diferentes atribuem papéis diferentes ao tempo ou o descrevem de modos distintos. O padrão reutilizável treat X in a particular way costuma explicar como uma teoria, um modelo, um livro ou um sistema aborda um tema. Aqui, treat não significa dar tratamento médico nem pagar algo para alguém.

Prática

Qual frase usa treat no mesmo sentido abstrato do exemplo?

  1. The clinic can treat this injury today.
  2. The two reports treat privacy in different ways.
  3. I'll treat you to lunch after the meeting.
Ver resposta

The two reports treat privacy in different ways.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation doesn't include time at all. Notas

3:14

Curiosamente, um candidato chamado equação de Wheeler-DeWitt não inclui o tempo.

Discurso

Oddly enough: introduzir um fato inesperado

Oddly enough é um comentário colocado no início da frase e significa “surpreendentemente” ou “por mais estranho que pareça”. Ele avisa ao ouvinte que o fato seguinte entra em conflito com aquilo que normalmente se esperaria. Sua função é organizar a mensagem, não alterar a afirmação factual. Aqui, ele apresenta a ausência de tempo na equação como a parte inesperada; enough faz parte da expressão fixa e não significa que o falante tenha fornecido uma quantidade suficiente.

Prática

Complete a frase com o comentário inicial de duas palavras desta nota que indica um fato inesperado: ____, the smallest box was the heaviest.

Ver resposta

Oddly enough

Cultura

the Wheeler-DeWitt equation: nome próprio de uma equação da física teórica

The Wheeler-DeWitt equation é o nome próprio de uma equação da física teórica relacionada às tentativas de descrever a gravidade quântica. Ela pertence a uma abordagem teórica que ainda não foi confirmada por experimentos. O contexto essencial para entender a frase é que essa equação não tem uma variável de tempo externa comum. Wheeler e DeWitt são sobrenomes, portanto a expressão inteira deve ser tratada como um nome, e não traduzida parte por parte como palavras comuns.

Prática

Nesta frase, a que se refere the Wheeler-DeWitt equation?

  1. Uma regra geral para programar eventos.
  2. O nome próprio de uma equação da física teórica.
  3. Um aparelho usado para medir o tempo.
Ver resposta

O nome próprio de uma equação da física teórica.

Gramática

doesn't include time at all: at all reforça a negação

Em doesn't include time at all, at all reforça a negação doesn't include. A frase significa que a equação não inclui tempo de maneira alguma, com mais ênfase do que doesn't include time isoladamente. O padrão reutilizável é not ... at all, que destaca uma ausência total ou um grau zero. Aqui, at all se aplica a toda a afirmação negativa; não significa o tempo todo.

Prática

Qual frase usa at all naturalmente para enfatizar uma negação completa?

  1. The medicine didn't help at all.
  2. The medicine helped at all.
  3. The medicine at all helped.
Ver resposta

The medicine didn't help at all.

Like all current theories of everything, that equation is speculative. Vocabulário

3:21

Como todas as teorias de tudo atuais, essa equação é especulativa.

Vocabulário

speculative: possível, mas ainda não confirmado

Aqui, speculative indica que a equação se baseia em ideias que ainda não foram confirmadas por evidências suficientes. A palavra descreve o estado atual das evidências; não afirma que a equação esteja necessariamente errada. Em discussões científicas e acadêmicas, esse adjetivo ajuda a separar uma ideia que ainda precisa ser testada de uma conclusão estabelecida.

Prática

Em uma discussão científica, o que “The explanation is speculative” provavelmente quer dizer?

  1. Ela é possível, mas as evidências ainda não a confirmaram.
  2. Ela foi escolhida apenas porque é fácil de explicar.
  3. Ela foi provada com certeza absoluta.
Ver resposta

Ela é possível, mas as evidências ainda não a confirmaram.

But as a thought experiment, Discurso

3:26

Mas, como um experimento mental,

Discurso

as a thought experiment: enquadrar um raciocínio hipotético

A expressão introdutória as a thought experiment estabelece o enquadramento da informação que vem a seguir. Ela indica ao ouvinte que deve tratar a próxima situação como um caso hipotético para raciocinar, e não como um relato do que realmente aconteceu. Um experimento mental explora consequências imaginando uma condição. Ele pode apoiar ou testar uma ideia sem a realização de um experimento real em laboratório.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que enquadra um caso hipotético para raciocínio: ____, imagine that humans could breathe underwater.

Ver resposta

As a thought experiment

if it or a similar time-starved equation turned out to be true, Notas

3:28

se ela ou uma equação semelhante "sem tempo" se revelasse verdadeira,

Figurado

time-starved equation: uso de -starved para indicar falta grave

Aqui, time-starved equation significa uma equação que não inclui o tempo: o tempo está ausente como variável ou elemento. Starved não se refere à fome física; é usado em sentido figurado para tornar a falta mais grave e marcante. O padrão substantivo + -starved forma um adjetivo com o sentido de “que sofre uma falta grave disso”, como em resource-starved. Time-starved modifica equation como uma única unidade.

Prática

Nesta frase, o que significa time-starved equation?

  1. uma equação criada por um cientista com fome
  2. uma equação que leva tempo demais para ser resolvida
  3. uma equação que não inclui o tempo como elemento
Ver resposta

uma equação que não inclui o tempo como elemento

Verbos frasais

turned out to be true: um resultado descoberto mais tarde

Turned out to be true significa “acabou sendo descoberto ou demonstrado como verdadeiro”. A estrutura turn out to be + complemento apresenta um resultado final, muitas vezes depois de incerteza, investigação ou do desenrolar de acontecimentos. Como aqui aparece depois de if, o falante está imaginando uma possibilidade: o que aconteceria se a equação acabasse sendo demonstrada como verdadeira. Turned out não significa virar fisicamente nem sair de um lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “acabou sendo confirmado como verdadeiro”: After the records were checked, her claim ____.

Ver resposta

turned out to be true

would that mean that time doesn't exist at the most fundamental level? Frases

3:32

isso significaria que o tempo não existe no nível mais fundamental?

Frases

at the most fundamental level: no nível mais fundamental

At the most fundamental level significa observar os princípios mais profundos ou a estrutura subjacente. Aqui, level é uma camada de análise, não um andar de um prédio nem uma nota de prova. A expressão limita o alcance da afirmação: algo ainda pode parecer real ou útil na experiência cotidiana mesmo que não seja básico na teoria mais profunda.

Prática

Leia esta frase: The programs look different, but at the most fundamental level, they follow the same logic. O que at the most fundamental level indica?

  1. Refere-se ao andar mais alto de um prédio.
  2. Refere-se a uma prova fácil para iniciantes.
  3. Refere-se à camada subjacente mais profunda da análise.
Ver resposta

Refere-se à camada subjacente mais profunda da análise.

Could time just be some sort of illusion Frases

3:37

Poderia o tempo ser apenas algum tipo de ilusão

generated by the limitations of the way we perceive the universe? Gramática

3:40

gerada pelas limitações da maneira como percebemos o universo?

Frases

some sort of illusion: algum tipo de ilusão

Some sort of illusion significa uma ilusão ou aparência falsa de um tipo não especificado. Aqui, sort significa tipo, não o ato de colocar coisas em ordem. Some sort of torna a ideia menos exata e mais cautelosa. A pessoa está sugerindo uma categoria possível, não afirmando com certeza que o tempo é uma ilusão.

Prática

Leia esta frase: The face in the window may be some sort of illusion. Que efeito some sort of produz?

  1. Apresenta a classificação como aproximada e incerta.
  2. Identifica um tipo científico preciso de ilusão.
  3. Diz que alguém está colocando ilusões em ordem.
Ver resposta

Apresenta a classificação como aproximada e incerta.

Gramática

the way we perceive: descrever como a percepção acontece

The way we perceive the universe é um sintagma nominal que significa “como percebemos o universo” ou “a maneira como o percebemos”. Aqui, way significa “maneira”, não “caminho”. Depois de the way, we perceive the universe mantém a ordem normal de uma frase afirmativa. O padrão the way + sujeito + verbo permite expressar como alguém age, pensa ou vivencia algo. Nessa estrutura, não se acrescenta how depois de the way.

Prática

Qual frase usa corretamente the way + oração com o sentido de “a maneira como resolvemos problemas”?

  1. The training changed the way do we solve problems.
  2. The training changed the way we solve problems.
  3. The training changed the way how we solve problems.
Ver resposta

The training changed the way we solve problems.

We don't yet know.

3:44

Ainda não sabemos.

But maybe that's the wrong way of thinking about it. Frases

3:45

Mas talvez essa seja a maneira errada de pensar sobre isso.

Frases

the wrong way of thinking about it: questionar o enquadramento do problema

The wrong way of thinking about it significa que a abordagem ou o enquadramento usado para entender o assunto pode estar errado. A expressão questiona como a questão está sendo considerada, não necessariamente todos os fatos ou conclusões. A estrutura é the/a + way of + verbo em -ing: the wrong way of thinking about it. Na frase completa, maybe torna a crítica menos direta e abre espaço para outra visão.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “um enquadramento inadequado para considerar o problema”: Blaming one person may be ____ the problem.

Ver resposta

the wrong way of thinking about

Instead of asking if time exists as a fundamental property, Discurso

3:48

Em vez de perguntar se o tempo existe como uma propriedade fundamental,

maybe it could exist as an emergent one. Vocabulário

3:52

talvez ele possa existir como uma propriedade emergente.

Discurso

Instead of asking: reformular a pergunta

Instead of asking introduz a pergunta ou a abordagem que o falante quer substituir. Aqui, a expressão apresenta a pergunta sobre o tempo ser fundamental como a abordagem anterior; depois, a oração principal propõe uma nova abordagem em que o tempo pode ser emergente. A estrutura é instead of + substantivo ou forma em -ing. A parte iniciada por asking não é a ação principal: ela apresenta a opção descartada, enquanto a oração principal traz a nova direção.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente Instead of asking para substituir uma pergunta por outra.

  1. Instead asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  2. Instead of ask why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  3. Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
Ver resposta

Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.

Vocabulário

exist as an emergent one: existir como uma propriedade do sistema inteiro

Exist as an emergent one significa “existir como uma propriedade emergente”. One substitui o substantivo property mencionado anteriormente; por isso, an emergent one contrasta com a fundamental property. Na ciência e na filosofia, emergent descreve uma característica que surge no nível de um sistema inteiro por meio das interações entre suas partes, mesmo que cada parte isolada não tenha essa característica. Não significa algo relacionado a uma emergência nem simplesmente algo novo.

Prática

Suponha que um cientista contraste a fundamental property com an emergent one. O que significa an emergent one?

  1. uma propriedade que surge das interações no sistema como um todo
  2. uma propriedade que já está presente em cada parte separadamente
  3. um problema urgente que ameaça o sistema
Ver resposta

uma propriedade que surge das interações no sistema como um todo

Emergent properties are things that don't exist in individual pieces of a system, Notas

3:56

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema,

but do exist for the system as a whole.

4:02

mas existem para o sistema como um todo.

Gramática

don't exist ... but do exist: do enfático

A frase estabelece um contraste direto entre negação e afirmação: a propriedade não existe em cada parte separada, mas realmente existe no nível do sistema inteiro. Em do exist, do é um auxiliar enfático colocado antes da forma base exist. Aqui ele não significa “fazer”; ele reforça a afirmação, com o sentido de “realmente existe”, e responde diretamente a don't exist.

Prática

Complete o contraste com a forma enfática de appear: The effect doesn't appear in one part, but it ____ in the system as a whole.

Ver resposta

does appear

Frases

individual pieces ... the system as a whole: as partes e o todo

Individual pieces of a system refere-se aos componentes separados considerados um por um. The system as a whole refere-se a todos esses componentes considerados juntos como uma unidade completa. As duas expressões criam um contraste entre as partes e o todo. Esse padrão é útil quando uma característica ou um resultado aparece no sistema completo, embora nenhum componente individual o apresente sozinho.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “considerado como uma unidade completa”: One chapter is slow, but the book ____ is exciting.

Ver resposta

as a whole

Each individual water molecule doesn't have a tide, Discurso

4:05

Cada molécula de água individual não tem maré,

but the whole ocean does.

4:08

mas o oceano inteiro tem.

Discurso

individual water molecule ... the whole ocean: contraste entre as partes e o todo

A frase contrapõe um componente, individual water molecule, ao sistema completo, the whole ocean. A primeira parte afirma o que o componente não tem; but indica depois o resultado oposto no conjunto. Esse padrão concreto entre parte e todo explica uma propriedade emergente: um sistema pode apresentar um comportamento que nenhuma de suas partes possui isoladamente. No final, does substitui has a tide, evitando a repetição de toda a locução verbal.

Prática

Que função o contraste entre individual water molecule e the whole ocean desempenha na explicação?

  1. Afirma que cada molécula tem uma versão menor de uma maré.
  2. Torna concreta uma ideia abstrata sobre a relação entre parte e todo.
  3. Introduz viagens pelo oceano como um assunto separado.
Ver resposta

Torna concreta uma ideia abstrata sobre a relação entre parte e todo.

A movie creates change through time by using a series of still images Frases

4:11

Um filme cria mudança através do tempo usando uma série de imagens estáticas

Frases

a series of still images: a series of + substantivo no plural

Em a series of still images, a series of significa um grupo ordenado ou relacionado, e images é o substantivo no plural depois de of. Aqui, still descreve imagens que não se movem; não significa “ainda”. Series tem a mesma forma escrita no singular e no plural. O artigo a mostra que o exemplo se refere a uma única série. Por isso, quando a expressão inteira é o sujeito, ela normalmente recebe um verbo no singular: A series of images is ready.

Prática

Qual frase usa a series of corretamente?

  1. A series of short experiments is planned for next month.
  2. A series of short experiment is planned for next month.
  3. A series short experiments is planned for next month.
Ver resposta

A series of short experiments is planned for next month.

that appear to have a fluid, continuous change between them. Gramática

4:15

que parecem ter uma mudança fluida e contínua entre elas.

Gramática

appear to have: apresentar com cautela uma característica observada

Appear to have significa “parecer ter ou mostrar”. Aqui, appear funciona como verbo de ligação com o sentido de “parecer”, e não como verbo de ação com o sentido de “surgir no campo de visão”. A estrutura é sujeito + appear to have + sintagma nominal. Ela apresenta a característica seguinte como uma impressão observada, não como um fato confirmado. Nesta frase, a mudança parece contínua, embora essa aparência possa ser diferente da forma como as imagens são realmente produzidas.

Prática

Complete a frase com appear to have: The two doors ____ the same height, but the measurements are different.

Ver resposta

appear to have

Flipping through the images fast enough, Notas

4:19

Ao passar as imagens rápido o suficiente,

Verbos frasais

Flipping through: examinar rapidamente um conjunto

Flip through significa virar ou observar rapidamente uma série de páginas, imagens ou outros itens, geralmente sem examinar cada um com atenção. Through descreve o avanço pelo conjunto, e não a passagem física através de um objeto. Aqui, Flipping through... é uma construção introdutória com -ing. Ela apresenta a ação que produz o resultado descrito em seguida.

Prática

Complete a frase com a forma correta de flip through: While I waited, I ____ a travel magazine without reading every article.

Ver resposta

flipped through

Gramática

fast enough: enough depois de um adjetivo ou advérbio

Aqui, fast enough significa “a uma velocidade que atinge o nível necessário”. Enough vem depois do advérbio fast, então a ordem natural é fast enough, e não enough fast. Quando enough modifica um adjetivo ou advérbio, ele vem depois da palavra modificada. Também indica um limite: quando a ação é rápida o suficiente, o resultado esperado pode acontecer.

Prática

Use fast e enough na ordem correta para completar a frase: The printer works ____ to finish the job before noon.

Ver resposta

fast enough

our brains perceive the passage of time from the sequence of still images. Frases

4:21

nossos cérebros percebem a passagem do tempo a partir da sequência de imagens estáticas.

Frases

perceive the passage of time: perceber o avanço do tempo

Perceive the passage of time significa “tomar consciência de que o tempo está avançando”. Perceive destaca a percepção pelos sentidos ou pela mente, e passage aqui indica o processo de passar, não um corredor nem um trecho de texto. A estrutura é perceive + the passage of time. Ela é útil para explicar como a mente vivencia o tempo, especialmente quando essa experiência é inferida de mudanças ou acontecimentos.

Prática

O que perceive the passage of time significa em uma discussão formal sobre a mente?

  1. Tomar consciência de que o tempo está avançando.
  2. Notar um corredor projetado ao redor de um relógio.
  3. Compreender um parágrafo sobre história.
Ver resposta

Tomar consciência de que o tempo está avançando.

No individual frame of the movie changes or contains the passage of time, Gramática

4:27

Nenhum quadro individual do filme muda ou contém a passagem do tempo,

but it's a property that comes out of how the pieces are strung together. Verbos frasais

4:32

mas é uma propriedade que surge de como as peças são encadeadas.

Gramática

No individual frame ... but it's a property: as partes em contraste com o todo

A frase se organiza em torno de um contraste: No individual frame indica que nenhum fotograma, considerado isoladamente, muda ou contém a passagem do tempo. Individual quer dizer considerado separadamente; portanto, a frase não afirma que o filme não tenha fotogramas. But muda o foco de cada parte isolada para uma propriedade das partes em conjunto. Aqui, it se refere à mudança aparente ou à passagem do tempo: a propriedade não está em um fotograma parado, mas surge quando os fotogramas são reunidos. O padrão no individual X ..., but ... ajuda a acompanhar explicações em que o todo tem algo que as partes isoladas não têm.

Prática

Qual frase usa a mesma lógica: nenhuma parte isolada tem a propriedade, mas a combinação tem?

  1. No notes exist, but the melody contains a sequence.
  2. No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.
  3. Each single note already contains the complete melody.
Ver resposta

No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.

Verbos frasais

comes out of: surgir de um processo ou de uma organização

comes out of aqui significa “surge de” ou “resulta de”. A oração com how que vem em seguida indica a origem: a maneira como as partes são unidas produz a propriedade. Come out of também pode descrever um movimento literal para fora de um lugar, mas um substantivo abstrato como property acompanhado de um processo ou uma disposição indica o sentido de origem abstrata. A expressão explica de onde um resultado se origina, e não um movimento físico.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada na forma correta: A useful solution often ____ careful discussion.

Ver resposta

comes out of

Verbos frasais

strung together: conectando partes separadas

Em are strung together, strung é o particípio passado do verbo string, e are strung forma uma construção passiva. A expressão indica que partes separadas estão conectadas em determinada ordem ou disposição. Aqui, as partes são imagens estáticas colocadas em sequência. A conexão também pode ser figurada: acontecimentos, frases, pistas ou ideias podem ser encadeados para formar uma sequência ou um todo.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de string together: The short clips were ____ to make one clear story.

Ver resposta

strung together

The movement is real, yet also an illusion. Discurso

4:37

O movimento é real, mas também uma ilusão.

Discurso

is real, yet also an illusion: mantendo os dois julgamentos

A estrutura X is A, yet also B apresenta primeiro um julgamento e depois acrescenta outro que contrasta com ele. Yet marca a tensão, enquanto also indica que a segunda ideia é acrescentada à primeira, e não usada para apagá-la. Nesta frase, a experiência do movimento é real para quem observa, mas o movimento aparente é uma ilusão produzida por imagens estáticas mostradas em sequência. As duas afirmações se aplicam a níveis diferentes, portanto illusion não significa que a experiência nunca aconteceu.

Prática

Qual frase afirma que os dois julgamentos contrastantes continuam verdadeiros?

  1. The job is difficult because it is deeply rewarding.
  2. The job is difficult, so it cannot be rewarding.
  3. The job is difficult, yet also deeply rewarding.
Ver resposta

The job is difficult, yet also deeply rewarding.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

4:41

Poderia a física do tempo ser de alguma forma uma ilusão semelhante?

Physicists are still exploring these and other questions,

4:46

Os físicos ainda estão explorando essas e outras questões,

so we're far from a complete explanation, at least for the moment. Frases

4:49

então estamos longe de uma explicação completa, pelo menos por enquanto.

Frases

far from a complete explanation: uma grande diferença de grau

Aqui, far from indica uma diferença de grau, não uma distância física. A explicação atual ainda está muito longe de ser completa, por isso muitos pontos importantes continuam sem explicação. A estrutura reutilizável é be far from + substantivo, adjetivo ou forma em -ing. Ela indica com ênfase que algo ainda não atingiu um estado ou padrão, como em far from certain ou far from finished.

Prática

Muitas questões importantes ainda estão sem resposta. Qual frase descreve melhor a situação?

  1. We already have a complete explanation.
  2. We are close to a complete explanation.
  3. We are far from a complete explanation.
Ver resposta

We are far from a complete explanation.

If time does exist, you'll probably want a brief history of it. Gramática

4:54

Se o tempo realmente existe, você provavelmente vai querer uma breve história dele.

Gramática

does exist: does enfático em uma oração afirmativa

Na oração afirmativa time does exist, does é um auxiliar usado para dar ênfase. Ele dá a exist o sentido de 'realmente' ou 'de fato', geralmente porque a existência foi questionada ou é incerta. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base. Como time está na terceira pessoa do singular no presente, usa-se does exist; depois de does, exist permanece na forma base, e não exists.

Prática

Complete a frase com a forma enfática de exist usando does: The risk is easy to ignore, but it ____.

Ver resposta

does exist

Explore more of the fundamental questions of our existence

4:58

Explore mais das questões fundamentais da nossa existência

by downloading a free audio version of Stephen Hawking's modern classic

5:01

baixando uma versão em áudio gratuita do clássico moderno de Stephen Hawking

at audible.com/ted-ed.

5:06

em audible.com/teded.

Every trial created encourages Audible

5:08

Cada avaliação criada incentiva a Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:11

a continuar apoiando a missão sem fins lucrativos do TED-Ed.