Isso Não É Amarelo: material de estudo de inglês

Using GPS, these trails represent pizza delivery in Manhattan on a typical Friday night.

Com o GPS, estes trajetos representam as entregas de pizza em Manhattan numa típica noite de sexta-feira.

And is this a frog or a horse?

E isto é um sapo ou um cavalo?

It's episode 52 of IMG.

Este é o episódio 52 do IMG.

This lemon looks yellow to me, and it probably looks yellow to you as well, Frases

Este limão parece amarelo para mim, e provavelmente também parece amarelo para você,

but not in the same way.

mas não da mesma forma.

You see, here in this room, Discurso

Veja bem, aqui nesta sala,

this lemon is subtractively yellow. Vocabulário

este limão é amarelo por um processo subtrativo.

It absorbs all visible wavelengths of light except for yellow light, Gramática

Ele absorve todos os comprimentos de onda visíveis da luz, exceto o da luz amarela,

which it reflects onto my retina.

que ele reflete na minha retina.

But the screen that you are using to watch this video doesn't produce yellow light at all. Frases

Mas a tela que você está usando para assistir a este vídeo não produz luz amarela.

In fact, it can only produce red, blue, or green light. Discurso

Na verdade, ela só consegue produzir luz vermelha, azul ou verde.

The really cool but kind of disturbing thing about this is that here in the room, Notas

O mais incrível, mas também meio perturbador, é que aqui na sala,

I am actually seeing real yellow light, Discurso

eu estou vendo luz amarela de verdade,

but you are seeing fake yellow.

mas você está vendo um amarelo falso.

Absolutely no yellow is coming off of your screen and falling on your retina. Verbos frasais

Não há absolutamente nenhuma luz amarela saindo da sua tela e chegando à sua retina.

But it still looks yellow because it's quite easy to lie to the brain. Figurado

Mesmo assim, isso ainda parece amarelo, porque é muito fácil enganar o cérebro.

Our retinas contain three different types of cone cells that are receptive to color, Frases

Nossas retinas contêm três tipos diferentes de cones sensíveis às cores,

and each one is best suited to detect a certain color. Frases

e cada um é mais adequado para detectar determinada cor.

One is great for blue, the other is great for green, Discurso

Um é ótimo para o azul; o outro, para o verde;

and the third is great for red.

e o terceiro, para o vermelho.

Notice that there's no individual cell looking for yellow. Gramática

Repare que não existe uma célula específica procurando o amarelo.

So, the way we actually see yellow happens like this.

Então, é assim que realmente enxergamos o amarelo.

The wavelength of yellow light falls between the wavelengths of red and green.

O comprimento de onda da luz amarela fica entre os comprimentos de onda das luzes vermelha e verde.

And so, when an object reflects yellow light onto your retina,

Portanto, quando um objeto reflete luz amarela na sua retina,

both the green and the red cones are slightly activated,

os cones sensíveis ao verde e ao vermelho são levemente ativados,

which your brain notices and says,

e seu cérebro percebe isso e diz:

"Well, that's what happens when something's yellow, so it must be yellow." Gramática

“Bem, é isso que acontece quando algo é amarelo, então deve ser amarelo.”

All a computer monitor or mobile phone screen has to do to make you think you're seeing yellow Gramática

Tudo o que um monitor de computador ou uma tela de celular precisa fazer para você achar que está vendo amarelo

is send a little bit of red and a little bit of green light at you.

é emitir um pouco de luz vermelha e um pouco de luz verde na sua direção.

As long as the pixels and the little subpixels on them are small enough that you can't distinguish them individually, Gramática

Desde que os pixels e seus pequenos subpixels sejam pequenos o bastante para você não conseguir distingui-los individualmente,

your brain will just say,

seu cérebro simplesmente dirá:

"Well, I'm receiving some red and some green.

“Bem, estou recebendo um pouco de vermelho e um pouco de verde.

That's what yellow things do.

É isso que as coisas amarelas fazem.

Hmm, it must be yellow."

Hmm, deve ser amarelo.”

Even though it actually is not. Discurso

Mesmo que, na verdade, não seja.

Lemons can also produce electricity.

Limões também podem produzir eletricidade.

A little bit of zinc, a little bit of copper, and boom, you're moving electrons around. Discurso

Um pouco de zinco, um pouco de cobre e, bum, você põe elétrons em movimento.

But not that many. Gramática

Mas não muitos.

I mean, the current voltage are quite low.

Quero dizer, a corrente e a voltagem são bem baixas.

You could run an LCD, but even a potato could do that. Intenção

Dá para alimentar uma tela de LCD, mas até uma batata consegue fazer isso.

If you wanted to run a flashlight bulb, that would take 3,000 lemons. Gramática

Se você quisesse acender a lâmpada de uma lanterna, seriam necessários 3.000 limões.

And if you wanted to run a halogen bulb, well, that would take 37,000 lemons.

E, se quisesse acender uma lâmpada halógena, bem, seriam necessários 37.000 limões.

But artist Caleb Charland doesn't care.

Mas o artista Caleb Charland não se importa.

He spent 11 hours hammering nails into 300 living apples hanging on trees. Gramática

Ele passou 11 horas martelando pregos em 300 maçãs ainda vivas, penduradas nas árvores.

By connecting them to a household lamp, Gramática

Ao conectá-las a uma luminária doméstica,

he was able to make it glow just dimly enough Gramática

ele conseguiu fazê-la brilhar com uma luz fraca, mas na medida certa

to capture this image with a 4-hour exposure. Vocabulário

para registrar esta imagem com uma exposição de quatro horas.

Less alive and more frightening are Steve Shaheen's sculptures, Gramática

Menos vivas e mais assustadoras são as esculturas de Steve Shaheen:

little dudes with bulb heads desperately trying to plug themselves in. Verbos frasais

homenzinhos com lâmpadas no lugar da cabeça tentando desesperadamente se ligar à tomada.

Merve Kahraman's Revitalizer never dies. Figurado

Revitalizer, de Merve Kahraman, nunca morre.

It's a light bulb surrounded by wax.

É uma lâmpada cercada de cera.

Now, the wax melts because of the lightbulb's heat

A cera derrete por causa do calor da lâmpada

and drips into a special container in all kinds of weird new shapes.

e pinga em um recipiente especial, formando todo tipo de formas novas e estranhas.

But whenever you want, you can just flip it Gramática

Mas, quando quiser, basta virar tudo

so that the new cooled wax is at the top. Gramática

para que a cera recém-resfriada fique na parte de cima.

But my favorite is the Fukusada Wooden Lightbulb.

Mas a minha favorita é a Fukusada Wooden Lightbulb.

It looks like a solid block of wood, but it's actually hollow and chipped to a nearly paper-thin width. Notas

Ela parece um bloco maciço de madeira, mas na verdade é oca e foi talhada até ficar quase tão fina quanto uma folha de papel.

When you turn it on, you can see the light coming from inside.

Quando você a acende, dá para ver a luz vindo de dentro.

Combos.

Combinações.

Artist Tang Yau Hoong blew my mind this week. Figurado

O artista Tang Yau Hoong me deixou de queixo caído esta semana.

We've got clear days and smoke,

Temos dias claros e fumaça,

boats and Crocs,

barcos e Crocs,

whales and hearts,

baleias e corações,

Pi Bike, brains and boxing gloves,

Pi Bike, cérebros e luvas de boxe,

day and night.

dia e noite.

But don't be scared.

Mas não tenha medo.

You can always paint yourself some light or just swing on some light.

Você sempre pode pintar um pouco de luz para si ou simplesmente se balançar na luz.

Okay, let's frame it this way. Figurado

Certo, vamos enquadrar assim.

Climbing wall.

Parede de escalada.

This fitness club in Japan uses frames and other pretty interior elements to create a decidedly less rugged climbing wall. Vocabulário

Esta academia no Japão usa molduras e outros belos elementos de decoração para criar uma parede de escalada decididamente menos rústica.

But let's get simple, like minimal.

Mas vamos simplificar, tipo minimalista.

Thanks to LEGO, here are their bricks arranged to represent famous characters. Frases

Graças à LEGO, aqui estão as peças da marca organizadas para representar personagens famosos.

Enjoy.

Divirta-se.

Now for some art,

Agora, um pouco de arte:

illusions.

ilusões.

Here's a cute couple, but can you see in this very same image the baby they will soon have?

Aqui está um casal fofo, mas você consegue ver, nesta mesma imagem, o bebê que eles terão em breve?

Or how about these zebras? Intenção

E que tal estas zebras?

There's a lion hiding amongst them.

Há um leão escondido entre elas.

Can you find it?

Consegue encontrá-lo?

Billboards can be clever, but here's a great one that makes it look like someone is pushing out a section of the building. Gramática

Os outdoors podem ser criativos, mas aqui está um ótimo, que faz parecer que alguém está empurrando uma parte do prédio para fora.

But how many of you will remember seeing it? Gramática

Mas quantos de vocês vão se lembrar de tê-lo visto?

If we assume that you don't remember experiencing major cultural events before you're 5 or 6 years old, Discurso

Se presumirmos que você não se lembra de vivenciar grandes acontecimentos culturais antes dos cinco ou seis anos,

that means that every year there are fewer and fewer people alive who remember experiencing recent historical events. Gramática

isso significa que, a cada ano, há cada vez menos pessoas vivas que se lembram de ter vivenciado acontecimentos históricos recentes.

XKCD made this amazing chart to show when in the future the majority, Discurso

O XKCD criou este gráfico incrível para mostrar quando, no futuro, surgirá uma maioria:

more than half of living Americans will not remember being alive when certain things happened.

mais da metade dos americanos vivos não se lembrará de estar viva quando certos acontecimentos ocorreram.

For instance, he calculated using data from the U.S. Census Bureau Notas

Por exemplo, usando dados do Departamento do Censo dos EUA, ele calculou

that 2012, this very year, Vocabulário

que 2012, este exato ano,

is the first year in American history since in which

é o primeiro ano na história dos Estados Unidos em que

fewer than half of living Americans remember being alive in the 1970s. Gramática

menos da metade dos americanos vivos se lembra de ter vivido na década de 1970.

By 2041, most of us won't remember a time when Pluto was actually called a planet. Notas

Até 2041, a maioria de nós não se lembrará de uma época em que Plutão era de fato chamado de planeta.

By 2043, most of us alive won't remember living during George W. Bush's presidency.

Até 2043, a maioria de nós que estiver viva não se lembrará de ter vivido durante a presidência de George W. Bush.

And by 2047, more than half of living Americans

E, até 2047, mais da metade dos americanos vivos

will not have been alive to have remembered anything that you did today. Gramática

não terá estado viva hoje para poder se lembrar de nada do que você fez.

Like when you made that funny face in the yearbook. Cultura

Como quando você fez aquela careta engraçada no anuário escolar.

No, no, no, that funny face. Intenção

Não, não, não, aquela careta engraçada.

If you're not following @tweetsauce, you are missing out on daily Vsaucy content, Verbos frasais

Se você não segue @tweetsauce, está perdendo conteúdo diário no estilo Vsauce,

most of which never makes it to a video. Notas

e a maior parte dele nunca vira vídeo.

So, go follow us on Twitter,

Então, siga a gente no Twitter,

and I'm going to leave you with another combo, Frases

e vou deixar você com mais uma combinação:

a tessellation while you listen to Jake Chudnow's Flan.

uma tesselação, enquanto você ouve “Flan”, de Jake Chudnow.

He made a music video for this song over on his channel, so check that out.

Ele fez um clipe para esta música no canal dele, então vá conferir.

And, as always, thanks for watching.

E, como sempre, obrigado por assistir.