Por que cada capacete de piloto da Força Aérea dos EUA custa US$ 400.000?: material de estudo de inglês

Fighter pilot helmets.

Capacetes de piloto de caça.

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. Notas

Já lá vai o tempo em que os pilotos de elite subiam aos céus com apenas um par de óculos de proteção e um capacete de couro para se protegerem do frio.

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. Figurado

Hoje em dia, os pilotos de caça usam capacetes que lhes dão poderes de perceção quase divinos, a partir do seu posto bem acima das nuvens.

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? Discurso

Mas que tipo de tecnologia esconde o capacete de um piloto de caça?

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? Frases

E valerá mesmo a pena a etiqueta de preço de 400 000 dólares revelada para o capacete do F-35?

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

Olá e bem-vindos a mais um episódio do The Infographics Show.

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. Frases

Hoje vamos analisar o que está dentro do capacete de um piloto de caça.

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

Numa conferência de imprensa em 2015, o Chefe do Estado-Maior da Força Aérea, General Mark A. Welsh III, referiu:

"The helmet is much more than a helmet.

"O capacete é muito mais do que um capacete.

The helmet is a workspace.

O capacete é um espaço de trabalho.

It's an interpretation of the battle space.

É uma interpretação do espaço de batalha.

It's situational awareness.

É consciência situacional.

Calling this thing a helmet is really,

Chamar a esta coisa um capacete é na verdade...

we've got to come up with a new word." Verbos frasais

temos de arranjar uma palavra nova."

It's true that for a fighter pilot,

É verdade que, para um piloto de caça,

modern helmets are indispensable to battlefield success.

os capacetes modernos são indispensáveis para o sucesso no campo de batalha.

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

Os capacetes não servem apenas para proteger a cabeça de embates acidentais no cockpit durante manobras a alta velocidade.

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. Frases

Os capacetes modernos fornecem uma série de dados de alvo e sensores que ajudam a manter os pilotos com total perceção da sua parte do céu.

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? Figurado

Mas o que é que estes protetores cranianos de alta tecnologia realmente escondem?

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, Figurado

O capacete de um piloto de F-35 dá ao seu utilizador uma visão de raios-X,

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

dando-lhe acesso a seis câmaras incorporadas no revestimento do avião

at the front, rear, and below the airplane.

à frente, atrás e por baixo do avião.

As the pilot turns their head,

À medida que o piloto vira a cabeça,

the feed is stitched together instantly Verbos frasais

as imagens são costuradas instantaneamente

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

para permitir que o piloto veja diretamente através da aeronave abaixo dele.

Amazing technology, we're sure,

Tecnologia incrível, temos a certeza,

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

mas provavelmente um pouco assustadora na primeira vez que a usa,

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

já que deve sentir que está a voar pelos ares sem absolutamente nada à volta.

Though some detractors have stated that they could get the same picture

Embora alguns detratores tenham afirmado que poderiam obter a mesma imagem

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, Vocabulário

bastando inclinar os aviões e olhar pelas janelas do cockpit,

it's important to note that with a stealth aircraft, Discurso

é importante notar que, num avião furtivo,

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

mudar a orientação da aeronave em relação às ondas de radar que se aproximam

might actually create a larger return and give you away. Verbos frasais

pode, na verdade, criar um maior eco e denunciar a posição.

Also,

Além disso,

the feed is overlaid with important flight path information Frases

as imagens são sobrepostas com informações importantes sobre a rota de voo

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

e surgem janelas, fornecendo informações sobre alvos terrestres abaixo ou em frente.

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, Discurso

É como voar no avião invisível da Mulher Maravilha,

but many times deadlier.

mas muito mais letal.

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

O capacete dá a esta derradeira visão de raios-X ao utilizador

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. Frases

rastreando a cabeça do piloto em relação a um campo magnético transmitido do assento.

As the pilot's head moves,

À medida que a cabeça do piloto se move,

the helmet detects a change in the field

o capacete deteta uma alteração no campo

and senses new positions and orientation

e perceciona novas posições e orientações

instantly updating the video feeds. Gramática

atualizando instantaneamente as transmissões de vídeo.

While early versions of this system caused some lag, Gramática

Enquanto as primeiras versões deste sistema causavam algum atraso,

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

as novas iterações não têm qualquer atraso e os pilotos parecem adorá-las.

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

Os capacetes também fornecem dados vitais sobre os alvos ao piloto,

whereas pilots used to rely on heads-up displays Gramática

enquanto antigamente os pilotos dependiam de visores frontais

that were fixed at the front of the cockpit.

que eram fixados na parte da frente do cockpit.

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

Os novos capacetes projetam esses dados diretamente no próprio capacete,

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. Frases

para que o piloto possa olhar para qualquer lado e continuar a ter acesso a dados vitais de alvos.

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

Os capacetes integram câmaras de infravermelhos viradas para a frente

and infrared search and track radar,

e radares de busca e rastreio por infravermelhos,

providing info on target identity and distance.

fornecendo informações sobre a identidade e a distância do alvo.

And if required,

E, se necessário,

even advises on which weapon currently equipped to use.

até aconselham qual a arma atualmente equipada que deve ser usada.

This allows a pilot to track, Vocabulário

Isto permite ao piloto seguir,

target,

mirar,

and engage an enemy target

e atacar um alvo inimigo

while scanning his rear or six Cultura

enquanto varre a sua retaguarda ou as suas seis horas

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

para garantir que não está a ser alvo de ataque.

A huge jump in capabilities from the days Frases

Um enorme salto de capacidades em relação aos dias

when pilots were locked staring straight ahead

em que os pilotos ficavam a olhar fixamente em frente

to figure out how to engage an enemy.

para descobrir como atacar um inimigo.

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

Capacetes de voo como o do F-35 também oferecem visão noturna

built directly into the helmet itself,

incorporada diretamente no próprio capacete,

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles Vocabulário

o que substitui o sistema tradicional de tentar usar óculos de visão noturna

while flying a plane.

enquanto se pilota um avião.

By switching between regular vision, Gramática

Ao alternar entre visão normal,

night vision,

visão noturna,

and even thermal tracking,

e até rastreamento térmico,

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. Figurado

não há onde se esconder de um piloto de F-35.

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

Os capacetes de voo modernos também oferecem capacidades de imagem na imagem,

letting pilots create small pop-up windows

permitindo aos pilotos criar pequenas janelas pop-up

which display in real time video feed from another fighter in range Frases

que apresentam transmissões de vídeo em tempo real de outro caça ao alcance

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. Vocabulário

ou talvez de um UAV aliado que sobrevoe secretamente um inimigo.

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

Com um alvo representado por um símbolo no capacete do piloto,

all they have to do is physically look at the target symbol Gramática

tudo o que têm de fazer é olhar fisicamente para o símbolo do alvo

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

e uma transmissão de vídeo em miniatura do alvo aparecerá,

helping pilots decide whether to engage their target or not. Gramática

ajudando os pilotos a decidir se devem ou não atacar o seu alvo.

But vision is only part of what a helmet does.

Mas a visão é apenas parte daquilo que um capacete faz.

With reinforced Kevlar designs,

Com designs reforçados de Kevlar,

modern flight helmets are all but bulletproof Figurado

os capacetes de voo modernos são praticamente à prova de bala

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

e ajudam a proteger a cabeça do piloto durante manobras extremas

or emergency ejections.

ou ejeções de emergência.

To protect their hearing and to help them focus better, Gramática

Para proteger a sua audição e ajudar a manter a concentração,

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

também oferecem uma redução ativa de ruído que silencia o barulho ambiente.

They also use spatial audio technology

Utilizam também tecnologia de áudio espacial

to increase a pilot's situational awareness.

para aumentar a consciência situacional do piloto.

If,

Se,

for instance,

por exemplo,

a pilot is targeted from the left,

um piloto for alvo a partir da esquerda,

an audio ping from that earpiece will let them know.

um aviso sonoro desse auricular irá informá-lo.

All that technology doesn't come cheap. Figurado

Toda esta tecnologia não é barata.

As mentioned,

Como mencionado,

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece Vocabulário

o capacete de um F-35 custa aproximadamente 400 000 dólares cada

and includes a lengthy fitting process

e inclui um longo processo de adaptação

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

que faz com que cada capacete seja construído especificamente para pilotos individuais.

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

Uma digitalização em 3D da cabeça do piloto é inserida numa base de dados

from which technicians design software Gramática

a partir da qual os técnicos desenham o software

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

que orienta as fresadoras no corte a laser do revestimento em espuma.

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

Os olhos de um piloto são depois medidos com um pupilómetro

to align the optics package to within just 2 mm Frases

para alinhar o conjunto ótico a não mais de 2 mm

of the center of each pupil.

do centro de cada pupila.

This ensures that the images projected converge

Isso garante que as imagens projetadas convergem

onto the pilot's natural field of view,

para o campo de visão natural do piloto,

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. Discurso

o que por sua vez ajuda a reduzir o cansaço visual e a fadiga.

Pilots then must return for a final fitting of the liner

Em seguida, os pilotos devem voltar para um ajuste final do forro

so that the vision and its display feeds are adjusted

para que a visão e a exibição das imagens sejam ajustadas

to ensure only a single fused image appears.

para garantir que apenas aparece uma imagem única e fundida.

Otherwise,

Caso contrário,

a pilot might have double or triple vision Vocabulário

um piloto poderá ter uma visão dupla ou tripla

from misaligned video feeds.

devido ao desalinhamento da imagem de vídeo.

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

Os técnicos passam então 2 dias a moldar o revestimento do capacete

to each individual pilot's noggin Vocabulário

à cabeça individual de cada piloto

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

para garantir que os sensores óticos ficam perfeitamente alinhados

with the pilot's pupils.

com as pupilas do piloto.

These careful measurements also ensure that the helmet rests

Estas medições cuidadosas também asseguram que o capacete assenta

on the pilot's head in such a way Gramática

na cabeça do piloto de tal forma

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

que o seu centro de gravidade fique perfeitamente alinhado com a coluna do piloto

in order to prevent neck injuries during ejections

de modo a prevenir lesões no pescoço durante ejeções

or high-speed maneuvers.

ou manobras a alta velocidade.

All these careful and precise measurements

Todas estas cuidadosas e precisas medições

basically make helmets unusable except by the specific pilot

tornam os capacetes inutilizáveis exceto pelo piloto específico

they were developed for,

para os quais foram desenvolvidos,

meaning that investing in an F-35 is not just an investment Gramática

o que significa que o investimento num F-35 não é apenas um investimento

in the aircraft itself,

no próprio avião,

but in its pilot, too.

mas também no seu piloto.

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, Gramática

Porém, com um trabalho tão espetacular como o de pilotar a aeronave mais avançada do mundo,

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

temos a certeza de que não há qualquer ameaça de que estes pilotos se aborreçam

and quitting anytime soon.

e se demitam a curto prazo.

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

Será que estes capacetes de 400 000 dólares valem mesmo o preço

or are they just another money sink Figurado

ou serão apenas mais um poço de dinheiro

in the world's most expensive weapons program?

no programa de armamento mais caro do mundo?

What other military tech would you like to see explained?

Que outras tecnologias militares gostariam de ver explicadas?

Let us know in the comments.

Deixem o vosso comentário.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video,

não deixem de ver o nosso outro vídeo,

Worst Punishments in the History of Mankind.

Os Piores Castigos na História da Humanidade.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

please don't forget to like, share, and subscribe.

por favor não se esqueçam de gostar, partilhar e subscrever.